Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
- Estás borracha. - Y una mierda. Tú estás borracho.
Sí.
De la forma que me miras. Me gusta esa clase de borrachera.
¿Qué quieres ser, Conor?
- Un puto gánster, como papá. - Tu padre no es un gánster.
Joder, sí que lo es. ¿Has visto su coche y su ropa?
Ray, quiero que seas el padrino de María.
Quiero mudarme a Bakersfield y estar con mi gente.
Ven a casa.
No quiero tocar al bebé y no te quiero.
Tu madre me lo dio.
He estado hablando con Jackson Holt
y no cree que Belikov matara a esos armenios.
Se me está agotando la paciencia.
Puedo convencer al fiscal, pero necesito más tiempo.
Mira, Ray, es imposible que podamos convencer a este tipo.
Nos preocupaba que pensara en abandonarnos.
¿Pero entiende la preocupación de la Srta. Kovitzky, no?
¿No es solo arte, verdad? Son drogas, chicas...
Belikov dirige toda su operación.
Si no puedo sacarle, yo cumpliré la condena.
En mi opinión, tu mejor opción es una mastectomía doble.
No me voy a extirpar las tetas.
¿Abby está enferma?
¿Cáncer?
Llévame al centro.
Cargaré con la culpa por los asesinatos.
Ray Donovan. 4x06 - Fish and Bird.
Hola.
Siento haberme perdido tu cita.
Hola, gracias a Dios que has vuelto.
¿Qué tal ha ido en Nevada?
Ha sido un puto desastre.
¿Qué coño vamos a hacer?
Mickey se está ocupando de ello.
Se ha entregado.
Va a cumplir la condena por matar a los armenios.
¿Estás bien?
Háblame de la amiga de Lena.
Le he tocado las tetas.
Ya lo sé, eso ya me lo has contado.
Es una buena doctora. Es muy lista.
¿Confías en ella?
Sí.
Cree que podría probar con la menopausia, inducida médicamente.
Mi cáncer se alimenta de los estrógenos, cree que podemos matarlo de hambre.
Es arriesgado.
Esto es una locura, Abby.
Simplemente hazte la puta operación.
No.
Esto es lo que quiero hacer.
Quiero que me folles.
Como solías hacer.
¿Sí?
En prisión preventiva.
Llama a Steve Davis. A ver qué guardias puede conseguir.
Sí.
Dile lo de los armenios para que sepa lo que tiene que buscar.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Teresa se ha marchado.
Necesito ayuda con el bebé.
Abby dijo que podría quedarme un tiempo hasta que solucione toda esta mierda.
Sí, claro. Pasa.
Has visto que mi padre se ha entregado.
Hasta que Belikov salga, no cambia nada.
No voy a volver a decírtelo.
Mantente alejado de mi puta familia.
Me gusta el coche nuevo de tu hija.
Hyundai.
Es una marca adecuada.
Y me gusta lo tranquilo que es tu vecindario por la noche.
Coyotes, caballos y el viento.
Lárgate de aquí de una puta vez.
Ya.
Vamos.
Señor Donovan.
Genial, me ha ahorrado el viaje.
Es su factura de la Srta. Kovitzky.
Creía que habíamos terminado.
Me encanta esta artista, Liza Ryan,
como juega con nuestras ideas sobre la seguridad,
como idealiza las consecuencias del insulto.
Mi padre está en prisión.
Se ha terminado.
No, no se ha terminado.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Hasta que los cargos sean retirados y el Sr. Belikov sea puesto en libertad,
sigue obligado a cumplir su parte del acuerdo.
No me queda nada.
No podría pagar esto ni aunque quisiera.
Si no dispone de efectivo, su trabajo servirá.
Váyase a la mierda.
He respondido por usted, Sr. Donovan...
ante gente muy poderosa en Moscú que preferían tomar represalias contra usted
por haber incriminado al Sr. Belikov.
Necesito que recoja una pieza en el puerto para mí.
Siéntese ahí.
¿Qué?
Lo siento, no la entiendo.
¿Le gustaría que le chupara la polla?
Lilya, es un obsequio especial para Belikov,
pero seguro que no le importará que la utilice un poco.
¿A ti qué coño te pasa?
¿A mí?
Nada.
Hoy estoy contento.
Quédate aquí, chico de Sonia.
Espera a que Chen te diga lo que tienes que hacer.
Mañana tengo el bautizo de mi hija María,
pero estoy destrozado.
Le he pedido a mi hermano Ray que sea el padrino,
pero últimamente está hecho un desastre.
Y su madre, ha estado muy enferma con la depresión posparto.
Hace un mes que nos ha abandonado.
Así que...
¿Abby Donovan?
Teresa no estará allí por María...
y tampoco estará mi padre.
Mi padre lleva semanas en prisión preventiva,
esperando que se presenten cargos.
Y eso tiene jodido a mi hermano Ray.
Ha estado bebiendo, ha dejado de venir a las reuniones.
Bueno, quiero que sea el padrino...
pero no de esta forma.
Genial.
Es la obra más importante de Geno Kovacs.
Va a ser subastada en una recaudación de fondos
para el Centro de Cáncer de Pecho Barkley.
Una donación de mi galería
para una causa que sé que se ha vuelto importante para usted.
Oh, necesito que me acompañe a la gala.
Ya sé que no es nuestro acuerdo habitual,
pero es un cuadro de dos millones de dólares
y Vlad no encaja precisamente en una gala como esa.
Enviaré un coche para recogerle a las seis.
¿Entró solo e hizo todo esto sin ningún cómplice?
Estaba solo, sí, señor.
¿Cuando se aproximó a la sala de banquetes, disparó al guardia de fuera?
Sí, con mi 45.
Ya veo.
¿Y entonces entró por esta puerta de aquí, por la puerta delantera?
- Sí. - ¿Con el 45?
Sí.
¿Entonces utilizó el 45...?
Oh, bueno, bueno, aquí...
tenía el 45 en mi bolsillo, así que utilicé la semiautomática.
En ese momento tenía un trabajo que hacer, ¿vale?
Así que entro y disparo a cuatro tipos.
Así sin más. Ding, ding, ding, ding.
El cuarto hombre tiene la herida de bala en la espalda, vino de aquí.
Oh, no, no, no.
Cuando le disparé me estaba dando la espalda
y después se dio la vuelta mientras se caía, ¿sabe?
Oh, se dio la vuelta después de que le disparara y luego se cayó.
Sí.
Un tipo sale de la cárcel, va a ver a su amigo
y su amigo le dice: "Bueno, ¿qué tal te ha ido?".
Y él le dice: "El primer día me metieron en la tercera galería,
en una celda con Ralphie, un negro inmenso.
Ralphie me lleva hasta la barandilla, miramos hacia abajo
y me dice: 'O me dejas que me folle tu culo',
dice Ralphie, 'o vas a saltar 15 metros hasta estrellarte con el cemento'".
Su amigo le dice: "¿Saltaste?". Y él dice: "Pues un poco, al principio".
No parece que se esté tomando esto muy en serio.
Vale, mire.
¿Este tipo de aquí?
Entro por la puerta lateral.
Y le disparé.
Otro disparo desde el fondo de la sala. ¿También se dio la vuelta?
No, en ese momento estaba detrás.
¿Cómo llegó a la parte de atrás?
Fui gateando por debajo de las mesas.
Me estaban buscando, disparando por todas partes.
Creo que incluso se dispararon entre ellos
y puede que de ahí venga toda esta confusión, señor.
- Se lo escribiré. - No estoy confuso.
Le haré una nota.
¿Se arrastra hasta esta parte de la sala, dispara a este hombre desde este ángulo
y vuelve otra vez hasta aquí?
¿Y le corta la garganta a la mujer?
Sí, llevo semanas contándoles la misma historia una y otra vez.
Entré solo y salí de ahí solo. Eso es lo esencial. Así de sencillo.
Vale, gracias por decírmelo.
No, ahora está aquí. Yo misma se lo diré.
Era su amigo, el Sr. Waller.
Su padre ha sido acusado y mañana el Sr. Belikov será puesto en libertad.
Nunca se lo he preguntado, ¿dónde se crió?
En el sur de Boston.
Oh, sí.
He visto las películas.
Hay tipos duros allí.
Yo en realidad me he criado por todo el mundo.
En Moscú,
luego en un internado en Suiza.
En Stanford.
¿Ha ido a la universidad?
¿Entonces qué le trajo a Los Ángeles?
No me puedo creer que quisiera ser actor
o algo por el estilo, pero viniendo del sur de Boston,
¿cómo ha acabado haciendo lo que hace?
Está especialmente taciturno, Sr. Donovan.
Cuando Belikov salga,
volverá a traficar con chicas, ¿verdad?
Mi tío me ha hecho distanciarme de sus negocios con el Sr. Belikov,
pero hay algunas ocasiones en que los negocios se solapan.
Es una proxeneta.
Una proxeneta y una traficante de drogas.
Oh, y luego está la galería de arte.
Que solo es una puta tapadera.
Casi hemos llegado.
Procure pasarlo bien.
Ray.
Oh, Dios mío, ¿qué haces aquí?
Estoy con un cliente.
- Estaba a punto de llamarte. - ¿Sí?
Dos Johnnie Walker, por favor.
Mira esto.
¿Te lo puedes creer?
Esos hackers han entrado en unos cien ordenadores de estrellas de cine.
Les han robado todas sus cosas personales.
Grabaciones de sexo, fotos de sus amantes,
está por todo el puto internet.
Dale a Avi tu web. Quitaremos tus fotos.
¿Quitarlas?
- Ya me gustaría, joder. - ¿Qué?
No hay ninguna, Ray.
Desde que me casé con Stu, no soy nadie.
A nadie le importo una mierda.
Quiero que subas algunas fotos mías.
Ashley.
¿Dónde está tu encantador marido?
Oh, me da igual.
Ray. Ray Donovan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Está velando por mi seguridad.
Quiero ese Kovacs, Sonia.
Eso espero. Será una competición muy dura.
Bueno, ya me he tomado mi Viagra, nena.
Stu, eres tan soez.
Vamos a sentarnos, ¿queréis?
¿Te ha dicho lo de internet?
Sí.
Mañana va a hacer una pequeña grabación de un polvo en el estudio.
Puedes llevársela a Stalkerazzi, ¿verdad?
No voy a hacerlo, Stu.
Sí, dame lo mismo que a ese tipo.
Dos coma dos. Muy generosa, Sra. Chen.
¿Tenemos dos coma tres?
Dos coma tres.
¿He oído dos coma cuatro?
Dos coma cuatro.
Y la mitad del dinero irá al hospital.
Oh, eso es muy generoso.
Es un comienzo. Esperemos que sirva para algo.
Esa guarra está superando mi puja.
¿Tenemos dos coma cinco?
Dos coma cinco.
¿Alguien ofrece dos coma seis?
Aquí.
¡Dos coma siete!
Dos coma siete.
¿He oído dos coma ocho?
Vendido al Sr. Feldman por dos coma siete millones de dólares.
Ahora mismo estoy literalmente empalmado. Mira.
Mira.
Mira esto. ¡Se me ha puesto como una puta piedra!
Soy el Dr. Harris Witlin,
jefe de oncología en el Centro de Cáncer de Pecho Barkley.
Ray Donovan.
¿A qué se dedica?
Trabajo con la Srta., Kovitzky.
¿En seguridad?
Más o menos.
Ray, deberíamos marcharnos.
¿La veré en mi consulta el viernes?
- Claro. - Ya hablaremos entonces.
Vas a ayudarme, ¿verdad, Ray?
Sí.
Ese médico.
¿Es su oncólogo?
Los grandes ladrones siempre son indultados y los pequeños castigados.
¿Eso qué quiere decir?
Mi tío siempre dice:
"Solo acaban ahorcados los pequeños ladrones".
Es muy perspicaz.
Sí, el Dr. Witlin es mi oncólogo.
¿Es muy grave?
Me temo que es un pájaro.
Con el cáncer,
es o una tortuga o un conejo o un pájaro.
Una tortuga se puede atrapar fácilmente, a un conejo lo puedes perseguir,
pero a un pájaro...
una vez que sale volando...
Lo siento.
Mañana necesito que se ocupe de esa entrega.
Vaya a ver a Chen por la mañana y le dará una versión del cuadro
que es más adecuada para el Sr. Feldman.
No voy a llevarle una falsificación a Stu Feldman.
Es por caridad, Ray.
Y Stu Feldman es un idiota integral.
Gracias por venir esta noche.
Lo he pasado muy bien.
¿Eso es lo que vas a llevar en el bautizo?
Tengo una corbata.
Estás muy guapo.
Te veré en la iglesia.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y tú cómo estás?
Estoy bien.
Gracias.
Coge en tus dedos.
Tú haces bien.
Tu inglés está mejorando.
Veo Dos hombres y medio.
Para aprender.
Bien.
Llévaselo.
Que te den. Me has hecho perder el puto tiempo.
Tienes suerte de no estar muerto. Tú y tu puta familia.
Oh, Dios.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Seguro.
No quiere el biberón.
Dámela.
Vamos, cielo.
Muy bien.
Vale.
¿Tienes un virus estomacal?
No. No.
Eh.
¿Y qué te pasa?
No te preocupes por eso, Bunch.
¿Estarás bien para el bautizo?
Sí.
Sí, estaré bien.
No soy idiota, Abby.
Sé que está pasando algo.
¿Qué?
Te he visto con Ray.
Y he visto todas esas pastillas.
Algo va mal.
No.
Puedes contármelo, Abby.
No se lo diré a nadie.
Estoy bien, Bunch, de verdad.
Así.
Vaya, cielo.
Creo que piensa que soy su mamá.
Oye.
Joder.
Oh, joder.
Tienes buena pinta, Damon.
Eso está bien, hijo.
Sí.
¿Está aquí?
Gracias.
Hola, Ray.
Oye, ponlo por ahí.
Ray, te presento a Prince Johnson, la Pitón Negra.
- Encantado de conocerte. - ¿Qué tal?
Ven aquí. Ray, Ray, Ray, Ray, mira.
Mira eso. Mira eso.
Oh, Dios, es excitante.
Soy un puto cornudo...
y me encanta.
Nos vemos, Ray.
Y asegúrate de que Sonia me consigue el 8283 para efectos fiscales
y asegúrate de que Marty Grossman filtra esto.
Hará que Ashley se sienta mejor.
Es tu mujer, Stu.
Es una puta actriz. No es la mujer de nadie.
No voy a hacerlo.
Vas a hacerlo.
¿Ray? Ray.
Puedes quedarte con cualquier ropa de esta.
Y cualquier ropa del gimnasio, también es tuya.
Sí, esta debería quedarte bien.
- ¿Para qué necesito esto? - Hoy es el bautizo de María.
Vístete.
Te vienes.
Le he llevado el cuadro a Stu.
¿Le agradó?
- Claro. - Bien.
Esta es la parte del Sr. Belikov del dinero de Feldman.
Belikov está fuera. Hemos acabado.
Hemos acabado, pero ya conoce a los rusos.
El Sr. Belikov tienes sus formas.
Vaya a verle.
Discúlpese por cualquier problema que le haya podido causar.
He añadido cien mil dólares de más solo para limar asperezas.
Antes de que se marche,
hay algo que quiero hacer por usted.
Siéntese en la silla, por favor.
Es la única forma de experimentar su visión.
Por favor, siéntese.
Starn es un universalista y cree que si un grupo de gente
se sientan juntos y observan el cielo,
la luz que se ve adquiere una connotación religiosa.
Toda esa luz.
Pronto formaré parte de ella.
Puedo ver por cómo mira las cosas, que ve complejidad.
Incluso en las cosas desagradables, creo que ve belleza.
¿Te parezco bella?
No, no apartes la mirada.
¿Soy desagradable?
No.
Dime que soy hermosa.
Eres hermosa.
¿Renuncias a Satán y a todas sus obras?
¿Crees en Dios Padre, el creador del Cielo y la Tierra?
Creo.
¿Crees en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor,
que nació de la Virgen María, que sufrió la muerte y fue enterrado,
que resucitó de entre los muertos
y ahora está sentado a la diestra del Padre?
Creo.
Esta es nuestra fe.
Esta es la fe de la iglesia.
Nos sentimos orgullosos de profesarla en Cristo nuestro Señor.
María Agnes Donovan, yo te bautizo en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
Tío, mira toda esta bebida.
Sí, estaremos arriba.
Ha sido una ceremonia preciosa.
¿Verdad, Ray?
¿Estás bien?
- Estoy bien, Bunch. - ¿Quieres hacer un brindis?
No.
Bunchy.
Enseguida vuelvo.
Mickey ha sido acusando formalmente.
Belikov ha salido hoy.
Entonces, ¿va a seguir adelante con ello?
Sí.
Mickey se lo ha buscado.
Cada pedacito.
Has hecho lo que tenías que hacer.
¿Devolviendo a un chuloputas a la calle?
Intentaron hacernos daño.
Así que, cualquier cosa que hagas, lo que sea,
lo haces por un buen motivo.
No quiero mentirte.
- Esa mujer para la que trabajaba... - No quiero oírlo.
Guárdatelo para ti.
Vuelve a la fiesta e intenta estar de mejor humor.
Tío, echa un vistazo a las tetas de esta cantante de Disney.
En esta web tienen a todas esas chicas famosas con buenas tetas.
Que le den a esas fotos de desnudos, tío.
¿A quién le importa?
¿Te gusta MC Rook?
¿Quién?
MC Rook.
# Tengo que pillar una buena pipa #
# Nada de mariconadas Follandome a esa zorra #
# Sin paciencia y por el culo Así que ya lo sabes #
# Nadie rapea como este negrata #
Tío, ¿qué cojones hacéis aquí?
Jugamos a vídeo juegos, vamos al centro comercial.
- Que os den a todos. - Es Calabasas.
Cala-culos, más bien.
Es bastante gracioso.
En serio tío, ¿qué más tienes?
Tengo esto, cabronazo.
¿Qué tenemos?
Un conejito.
Eso es de Conor.
Tengo algo para María.
Oye, grandullón, ¿por qué no te tomas un descanso?
Vete a la mierda, Daryll.
Escucha, tío, no sé qué se te pasa por la cabeza últimamente...
¿Y a ti quién te ha preguntado?
¿Eh?
Oye.
¿Por qué te comportas así?
Quiero que María tenga esto.
Lo llevaba cuando era monaguillo.
¿Estás de puta coña?
Eso te lo dio O'Connor.
A mí también me dio uno.
- Sí. - Sí.
Tiene que estar en el fondo del río Charles, donde está el mío.
Ni se te ocurra acercarle esa puta cosa.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Estás como una puta cuba?
No te estás tomando esta mierda en serio.
¿Qué le pasa?
¿Queréis oír cantar a Bridget?
- Mamá, déjalo. - Vamos, Bridge.
Ahora mismo sería genial, Bridge.
Vale, vale. Sí.
Sí.
Una llamada a cobro revertido desde prisión preventiva de Mickey Donovan.
Sí.
¿Estás ahí, Ray?
Hola, Mick.
¿Cómo fue el bautizo?
Bien.
¿Lo hicieron bien Bridget y Conor?
Bien.
¿Y la salud de Abby?
Está bien.
Bueno.
He hablado con tu amigo abogado, el judío. Ha dicho...
que podría reducir mis cargos de ocho condenas a tres
y desestimar la sentencia de muerte.
Joder, Mick.
El lado positivo es que saldré cuando cumpla 310 años.
Te diré que aquí dentro, he estado pensando en la vida, en lo que importa.
La única puta cosa duradera es el amor.
¿Por qué los hombres construyen rascacielos, crean arte, van a la guerra?
Por amor.
¿Mick?
¿Sí?
Gracias.
Dale un beso al bebé de mi parte, ¿eh?
# Y un pájaro #
# Con la marea #
# Oh, por favor, no llores #
# Déjame secar #
# Tus ojos #
# Dime qué me esperarás #
# Rodéame con tus brazos #
# Te prometo que nunca nos separaremos #
BELIKOV TE ESTÁ ESPERANDO
# Pero siempre fingiré #
# Que eres mío #
Ray Donovan.
Has vuelto.
Sonia quería que te entregara esto.
Me dijo que me disculpara.
Me dijo que te dijera que hay cien de los grandes de más.
Por cualquier problema que te haya podido causar.
¿Tú qué eres?
¿Disculpa?
Para ganarte la vida, eres un hombre útil.
No sé de qué hostias estás hablando.
Le has sido útil a Sonia.
Y ahora puedes serme útil a mí.
Coge el dinero.
Serás útil para mí.
La chica con el cordel.
Tuvimos una fiesta.
La fiesta fue mal.
Se puso nerviosa y se rompió el cuello.
Tienes que llevar el cuadro al puerto, ¿no?
También llevaremos a la chica.
Se la devolveremos a mi gente en Moscú. Ellos se ocuparán de ella.
Yo te diré dónde.
Ayúdame a enviar a la chica.
Oh, joder. Oh.
¿Pero qué cojones?
¿Ah, sí?
Más os vale correr, putos gilipollas.
Te he visto, Donovan.
Te he visto.
Tu padre es un hombre divertido.
Supongo.
Me ocuparé de su seguridad en la cárcel.
Debería alegrarte que se haya ocupado de ese problema por ti.
Deberías estar agradecido.
Agradecido.
Vale.
¿Estás bien?
Como una puta cuba.
Dámela antes de que se te caiga.
Vamos.
Bunchy.
Eh.
Eso. Eso es.
Eh.
¿Qué?
Tienes cáncer, ¿no?
¿Qué?
No me mientas.
Bunch, no es tan malo.
¡No puedes ponerte enferma!
Bunchy.
Te quiero, Abby.
Eres mi mejor amiga. No te puedes poner enferma.
- Venga, Bunch... - No te puedes morir, ¿me oyes?
¡No te puedes morir!
¿Me estás tomando el puto pelo?
Voy a vivir para siempre.
No te preocupes por eso.
Ven aquí.
Solo estás borracho, eso es todo.
Y estás cansado.
Vete a la cama.
Ven aquí.
Lo sé.
Cariño.
Bunchy.
Cuidaré de María. Vamos.
Oh, Bunchy, vete a la cama. Vamos.
Vamos, cariño.
Yo me ocupo de ella.
Sí.
Eso es.
Lo sé. Lo sé.
Todo el mundo tiene una historia.
La suya...
es una historia muy corta.
Pon a la chica en esa caja.
Séllala y ve a ver al tipo de aduanas.
Él hará el resto.
Ahí dentro.
¿Entiendes?
Sé útil. Podemos ser amigos.
Claro.
Podemos ser amigos.
Mírame.
¡Que me mires!
¿No?
¿No lo quieres?
No te va a sentar bien, cielo.
Tú sabrás.
¿Sí?
¿Cómo ha ido tu charla con Ivan?
¿Le ha complacido que fueras?
Claro.
Entonces todo vuelve a estar como antes.
Claro.
Me encargaré de que cuide de tu padre, Ray.
Después de todo lo que has hecho por mí,
me ocuparé de que Ivan se asegure de que tu padre está a salvo.
¿Ray?
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es