Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
¿Queréis este dinero? ¡Que os jodan!
¡Tira la puta lata!
¿Ese dinero era para sacar a Belikov?
- Sí. - Llévame al centro.
¿A dónde?
A la comisaría.
Asumiré la culpa por los asesinatos.
Vas a matarle.
¿De verdad? ¿Eso crees?
Sí, lo creo.
Es extraño. Estaba bien conmigo antes de Romero, antes de ti.
Tengo un trabajo para ti. ¿Tienes algo sobre Jackson Holt?
- Aquí tienes. - ¿El puto Sherman Radley?
El expediente que tengo de este tipo asombraría al puto mundo, ¿vale?
Para llegar a Holt, ese tipo hará
cualquier puta cosa que necesites que haga.
Belikov ha salido. Hemos terminado.
Nosotros hemos terminado, pero ya conoce a los rusos.
Vaya a verle. Discúlpese por cualquier problema
que haya podido causarle.
Le has sido útil a Sonia.
Y ahora puedes serme útil a mí.
La chica con el cordel.
Tuvimos una fiesta. La fiesta salió mal.
Se puso nerviosa y se rompió el cuello.
Se la devolveremos a mi gente en Moscú.
Ellos se ocuparán.
¡Mírame!
Ray Donovan. 4x07 - Norman Saves the World.
De acuerdo. Probando, uno, dos, tres.
Probando, uno, dos, tres, cabronazo.
¿Listo para empezar, Josh? ¿Puedes oírme bien?
Sí, Ed. Genial.
De acuerdo. Hagámoslo.
# El lunes por la mañana sienta tan mal #
# Todo el mundo parece fastidiarme #
# Cuando llega el martes, me siento mejor #
# Incluso mi viejo tiene buen aspecto #
"PROHIBIDO FUMAR BAJO PENA DE EXPULSIÓN"
# No te vayas miércoles #
# El jueves pasa tan despacio #
# Tengo el viernes #
# En mi mente #
# Voy a divertirme en la ciudad #
# Estar con mi chica, es tan bonita #
# Esta noche está preciosa #
# Está fuera de mi vista #
# Esta noche #
¿Llevas a tus hijos a la Granja Knott's Berry?
El sitio está plagado de gérmenes.
Cada vez que llevo a mis hijos a este puto sitio, se ponen malos.
# Perderé la cabeza #
¡Oye! ¿Qué...? ¡Oye!
# Tengo que conseguir... #
Al suelo.
# Esta noche #
# El lunes tendré el viernes en mi mente #
Muy bien.
Ha estado de puta madre, si es que puedo decirlo.
No creo que pudieras hacerlo mejor.
De acuerdo.
Ya está el disco completo.
Estoy pensando en llamarlo "Bajo las versiones".
¿Lo pillas?
Porque todo son versiones.
Sí, Muy bien, Josh. Vale.
¿Puedo llevarme el disco duro, por favor?
- Quiero probarlo en mi mesa de mezclas. - Genial. Sí, es todo tuyo
en cuanto hayas saldado los gastos del estudio.
Me debes 12.870 pavos.
¿No hemos hablado ya de esto?
Ciento veinte dólares al día por diez días,
250 por los aperitivos, la comida tailandesa de la otra noche
y 599 por el propio disco duro.
¿Vas a cobrarme la comida tailandesa que te comiste prácticamente tú, eh?
De acuerdo. ¿Sabes qué? Me parece bien.
¿Qué significa eso?
Significa "quod praebet universum", cabronazo.
El universo dispone.
¡Ray Donovan acaba de llegar!
Uno. Uno, dos.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro.
Vamos. Mueve los pies.
- Necesito un descanso. - Y una mierda, tío.
Mi negro, estoy intentando decirte
que tienes que expulsar la mierda de tu organismo.
¿Qué cojones pensabas al emborracharte la noche antes de una pelea?
No puedes ganar con resaca.
Tiene razón. Venga, arriba.
Levanta los guantes. Vamos.
Oye, Terry, ¿podemos hablar un momento?
¿En la oficina?
Uno más. Abajo.
¿Qué pasa, Punch?
Bueno...
tengo una propuesta para ti.
A Héctor le gustaría entrenar aquí.
Sí, bueno, nos gusta el ambiente.
Héctor se siente cómodo aquí. Le gusta lo auténtico que es.
Quiere cambiar las cosas.
Piensa en todos vosotros como si fuerais familia.
¿Verdad, Héctor?
"ESTA GENTE SON UNOS PUTOS GILIPOLLAS VEN A BUSCARME AHORA"
"VALE"
Eso es.
Hola, hola. ¿Qué pasa?
Héctor quiere entrenar aquí.
Tiene la revancha con Whittaker.
Oh, es eso.
Vamos a cubrir todos vuestros gastos.
Básicamente, significa que vamos ocupar el lugar...
controlar el gimnasio, las horas, quién entra, quién no, etc.
Eso no es problema.
Sí, también me gustaría hacer algunas entrevistas,
dejar que la prensa conozca el nuevo gimnasio.
- ¿La prensa? - La prensa viene bien.
Queremos hacerlo esta tarde.
Tenemos un par de combates amateur en una media hora, pero después, es todo tuyo.
Sí, bueno, chicos, todo suena genial.
¿No?
Campeón, solo quiero que sepas que estoy aquí, para lo que quieras.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, cualquier cosa que necesites, te lo consigo. Hecho.
Bien, bien...
porque a mi hermana la acaban de echar de rehabilitación.
Quiero que vayas a buscarla y que la lleves a casa.
Genial.
Vaya, Ray, me estás enseñando dinero de verdad.
Tendrás el resto cuando acabes el trabajo.
Escucha esto. Te gustará.
Un nuevo acorde en el que estoy trabajando.
¿Eh?
Dijiste que tenías una idea.
¿Qué pasa? ¿No eres amante de la música?
Corta el rollo, Cochran.
Muy bien, de acuerdo.
¿A quién quieres sacar de la cárcel?
A mi padre.
¿A tu padre?
¿El mismo tipo por el que hiciste que Sully
viajara 4.800 kilómetros para que lo asesinara?
El mismo tipo.
Vale, genial.
¿Por qué está dentro?
Por el tiroteo de los Minassian.
¿Ese puto espectáculo en Glendale?
¿Me estás diciendo que ese jodido vejestorio
se cargó a ocho gánsteres armados él solo?
¿Vas a ayudarme o no, Cochran?
Vale.
¿Dónde lo tienen, con los presos comunes?
Sí. Quiero que le metas en custodia preventiva.
Tienen un módulo especial para los homosexuales.
¿Quieres hacer pasar a tu padre por marica, eh?
No, no, me encanta ese plan.
Vale. Un tipo llamado Burt Mancini dirige ese tugurio.
Es un auténtico tocapelotas.
Vas a necesitar algunas preguntas para la entrevista,
que creo que puedo conseguirte, pero...
va a costarte cien mil dólares más.
Te acabo de dar un millón de dólares.
Sí, pero acabas de pedir el menú. Eso es un extra.
Esa no es solo mi política. Es lo habitual. Pregunta a cualquiera.
No pasa nada si no lo llevas encima. Sé que sirves para esto.
Oye, Ray.
¿Crees que hay algún motivo por el que estemos trabajando juntos?
No.
Yo creo que sí.
Creo que somos los instrumentos para nuestro mutuo entendimiento, tío.
Por aquí.
Quince minutos, Donovan.
¿Qué tal te va?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
Ese sofisticado abogado tuyo
me ha dicho que puede reducirlo a ciento veinte años.
Es realmente bueno.
Dadas las circunstancias, voy tirando.
Necesito que memorices algunas preguntas.
Te van a entrevistar para trasladarte.
¿Trasladarme? ¿Por qué?
Los rusos ya no van a protegerte.
¿Qué ha pasado?
¿Qué has hecho, Ray?
Vamos a trasladarte a custodia preventiva,
al K6G, al módulo gay.
¿Al módulo gay?
No estás a salvo, Mick.
Si quieres vivir, tendrás que memorizar estas preguntas
y le dirás a los guardias que eres gay.
¿Qué?
Que eres gay.
Es una verdadera muestra de cariño que estés intentando mantenerme a salvo.
Oh, joder.
Solo quiero que sepas que me doy cuenta. Eso es todo.
Es muy agradable.
¿Quieres echar un vistazo a las putas preguntas, Mick?
No necesito una chuleta.
Pregúntame. Hazme una pregunta.
¿Quieres dejarlo?
Oye, cumplí veinte años en Walpole.
- Sé de qué va el rollo gay. - Memoriza las preguntas.
Si te hace feliz.
Sí, claro. Conozco toda esta mierda.
¿Sí?
Lo pillo.
Hola. ¿Marisol?
- ¿Sí? - Hola, soy Daryll.
¿Eres nuevo? ¿Dónde está Benito?
Héctor está cambiando algunas cosas.
Genial.
Coge mi maleta.
Sí. Aquí tienes.
Vamos, pon aquí tu puta bandeja.
Aquí tienes.
La fécula es buena para la figura.
Patatas.
- ¿Te conozco? - No. Patatas.
Sí.
Sí. Vuelvo en un momento.
Oye...
quiero que se me traslade al módulo gay.
No sé de qué estás hablando.
Oye, vamos.
No estoy de coña.
De acuerdo, recluso, vuelve al trabajo.
Corta el rollo. He dicho que vuelvas al trabajo.
Lo digo en serio. Ya he tenido suficiente de este puto acoso.
¿Sabes cuánta mierda he tragado en mi vida?
¿Lo que he tenido que mentir?
¿Todo lo que he hecho para sobrevivir?
Soy gay. Soy gay. Conozco mis derechos.
Aquí no me siento seguro.
Habla con quien tengas que hablar
y diles que tienes a un tipo que está en el puto precipicio,
en el puto precipicio.
Sí, ¿qué pasa, Ray?
Vas a recibir una llamada de un alguacil que trabaja en la cárcel.
¿Por qué?
Va a preguntarte si Mickey es gay.
¿Qué?
Vas a decirle que lo es.
Pero no es gay.
¿No?
¿Y cómo lo sabes?
Necesita protegerse de los armenios, Terry.
No lo entiendo.
Solo dile al tipo que es gay, ¿de acuerdo?
Le van a trasladar a un módulo de protección.
Asegúrate de decírselo también a Bunchy.
¿Era Ray?
Sí.
Vamos a recibir una llamada de la cárcel, tenemos que decir que Mick es gay.
De hecho creo que podría haber hecho algo cuando estuvo en Walpole.
Podría habérsela mamado a un tipo o algo.
No quiero oírlo.
De hecho, está orgulloso de ello.
Dijo que es como ser ambidiestro.
Díselo a Daryll, ¿vale?
Espera. ¿Es esta?
Enseguida vuelvo.
Bueno, ¿quieres que coja tus maletas y las lleve...?
He dicho que enseguida vuelvo.
Recién salido del sótano del FBI.
Fiona Miller. ¿La recuerdas?
No.
Interpretaba a la camarera en "Norman saves the world".
¿No me digas que no ves la telecomedia de Sherman Radley?
Ray, te estás perdiendo el mejor show de la televisión.
Es un feliz padre de dos hijos, pero entonces su madre muere,
así que empieza a vestirse como ella, bueno, como haces tú,
porque no puede decirle a los niños que la abuela ha muerto.
Suena un poco estúpido cuando lo dices en voz alta,
pero es verdaderamente gracioso.
Sí, probablemente no veas mucho la tele, ¿verdad?
Tienes una vida propia.
¿Qué pasa con Fiona Miller?
Bueno, desapareció hace...
Dios, ya hace diez años.
Los periódicos dijeron que estuvo relacionado con las drogas.
¿Y?
No lo estuvo.
Radley intentó abusar de ella una noche en su mansión después de una grabación.
Y ella no estaba por la labor, así que, él perdió el control
y la apuñaló hasta la muerte.
¿Tienes pruebas?
De hecho, sí.
A alguien en el FBI le pagó la gente de Radley
para que las pruebas clave desaparecieran del almacén del FBI.
- ¿Tú? - Muy bien, Ray.
El arma del crimen,
repleta del ADN de Sherman y sus huellas dactilares.
No, no, no. Menos toqueteos, Ray.
¿Tienes un cadáver?
Nick Lowell, el agente. ¿Lo conoces?
- Claro. - Desde luego que sí.
Conoces a todos los cretinos de la ciudad.
Es el tipo de Sherman. Me contrató para que me deshiciera del cuchillo,
pero contrató a otra persona para deshacerse del cadáver.
- ¿Quién? - Bueno, no lo sé.
Eso es lo que tú vas a conseguir que nos diga.
Yo negociaré el trato con Holt.
¿Qué?
Quiero que sepas algo, ¿vale?
Esta versión de mí... No es así como empecé.
Tenía buenas intenciones, ¿vale?
Ahora bien, es importante para mí que sepas esto, por alguna puta razón.
Tú naciste siendo una escoria. Yo...
simplemente me desgasté.
Fíjate en mí. No te preocupes por ellos.
Fíjate en mí.
Escupe.
¿Cómo dejé que me convencieras de esto, tío?
No te preocupes. Puedes derrotar a este chaval.
Terry, ven aquí.
Escucha, el chaval apesta a alcohol y a vómito.
- No puede pelear así. - Así es como huele siempre.
- Vamos, Terry. - El chaval está bien.
Empieza despacio. Mantén tu juego.
Vigila la izquierda. Y no te olvides de respirar.
Vamos, Damon. Venga, chico.
De puntillas.
¡Vaya! ¡Sí!
Ya lo tienes.
Tres, cuatro,
cinco, seis,
siete, ocho.
Se acabó.
¿Ahora puedo volver a la cama?
Sí.
Sigues apestando a mierda.
¿Desde cuándo es gay?
Desde que puedo recordar.
Naturalmente, de donde procedo tenías que ocultarlo.
Y lo intenté.
Me casé, tuve cinco hijos.
Pero jamás sentí que fuera quien era en realidad.
¿Se lo ha dicho a sus hijos?
Claro.
Bueno, ya son adultos.
¿Sabe lo que es una talla reina?
Un tipo al que le gustan las pollas enormes.
¿Sabe lo que es un oso?
Un tipo gordo enorme con el cuerpo lleno de pelo, como un oso.
¿Sabe qué es un lobo?
No. Lo siento.
Eso no lo sé.
¿Se lo ha inventado, verdad?
Es una pregunta trampa.
¿Verdad?
¿Dónde se reúne con sus parejas?
Aquí y allá.
No soy tan activo como solía ser.
¿Cómo se llamaba el último bar de homosexuales al que fue?
El "Buggy Whip", en Palm Springs.
La última vez que estuve allí, me fui a casa con un tipo llamado José.
Me vuelven loco los latinos.
¡Vaya!
¿Podemos ir a ver a mi hermano?
Vale. Bueno, ¿qué cojones ha sido eso?
Lo siento.
Joder.
Estoy bien, tío. Todo va bien.
Oh, joder.
¿Podemos irnos?
Se supone que debo llevarte a casa.
Podemos ir a casa después de que haya visto a Héctor.
¿De qué estás hablando...? No voy a llevarte a ver a Héctor así.
Estoy bien. Cálmate.
Dame la dirección, la buena.
Venga ya. Acabas de salir de rehabilitación.
Venga, tío. Estoy enferma.
Soy una adicta. Esa mierda de rehabilitación no funcionaba.
Tengo que encontrar otra.
Estoy en un mal momento y necesito ver a mi hermano.
¿Algo de esto tiene sentido para ti?
De acuerdo, nosotros te entregamos a Sherman Radley
y tú dejas marchar a Mickey Donovan.
¿El cadáver y el arma del crimen?
Sí, Jackson, con ADN y huellas dactilares intactas.
¿Eso es un sí?
Acabo de acusar a este tipo con ocho cargos por homicidio.
Lo mejor que podría hacer es que se declarara
culpable por un delito de homicidio involuntario
y ponerle en libertad tranquilamente en unos meses.
Lo mejor que podrías hacer es admitir que este asunto de los Minassian
es un caso de mierda y decir que sí.
Quizás, pero si en esto hay un ligero tufillo a "quid pro quo"...
No lo habrá.
No me gusta esto.
Primero, perdemos a Muncie.
Después Ronnie Price viene a verme. ¿Lo sabías?
Quería que librara a Belikov de estos asesinatos.
¿De qué estamos hablando aquí?
No lo entiendo. Este es Sherman Radley, ¿vale?
El tipo es un icono.
Si le encierras, para ti es una oportunidad directa
hacia la mansión del gobernador.
Bueno, estoy jodidamente celoso.
Mickey Donovan cumple tres meses como mínimo. Es lo mejor que puedo hacer.
Bueno, creo que estás confundiendo esto con una negociación.
Se trata de un simple sí o no, ¿vale?
Mickey Donovan sale el día que te entreguemos las pruebas,
o me llevo todo esto al FBI, y dejaremos que los federales presuman.
Por favor, no me hagas hacerlo. Odio a esos putos tipos.
Sí.
Excelente.
Es la decisión correcta.
¿Te importa si utilizo tu cuarto de baño?
Lo siento. ¿Mi cuarto de baño?
Sí, comí demasiada comida mexicana
y no hay manera de que pueda aguantar hasta el West Side.
Sí.
Gracias.
Este puto tío.
Ni siquiera sé cuántas veces ha intentado joderte.
Vigila a Holt.
Avísame si pasa algo.
No se puede confiar en Cochran.
Yo me ocupo de esto, Avi.
Nunca me haces caso, Ray.
Por favor, para.
Piénsalo bien.
¿Por qué deberías escucharme?
Solo soy el que siempre tiene razón.
¿Hola?
Soy Brendan.
Ah, sí.
Sí, sale con hombres.
No lo sé.
Normalmente no tienen nombres.
Él simplemente...
aparece con ellos,
no me los presenta ni nada.
Vale.
Sí, no pasa nada.
Me parece que vas a ser el siguiente.
Sí, genial.
Hola.
¿Qué pasa?
Estamos limpiando para Héctor Campos.
¿Héctor Campos?
Sí, a partir de hoy va a entrenar aquí.
Vamos a salir en las noticias y todo.
Vamos a ser muy importantes.
¿Qué? ¿Aquí, en el gimnasio?
¿Sí? ¿Por qué?
Por nada.
Es solo que vais a estar muy ocupados. Eso es todo.
Sí, el campeón del mundo.
Nos va a poner en el mapa.
Vaya.
¿Hola?
Sí, soy su hijo. Sí.
Sí, sale con hombres.
Sí, es gay.
Es gay con hombres.
Bien. Gracias.
¿De qué coño iba eso?
Era la cárcel del condado.
Tenemos que decir que Mick es maricón.
Oye, Abs, ¿puedo pedirte un favor?
Sí.
¿Crees que podrías cuidar de María un poco más?
¿Hasta esta noche o qué?
Puede que más tiempo.
Bunchy...
Ahora mismo necesita a una madre
y yo no puedo cuidarla con todo lo que está pasando aquí.
Tú eres la mejor madre que conozco.
De acuerdo, bien. Joder.
- Gracias. - No tengo nada más que hacer.
Te vas a quedar con la tía Abby.
¿Ray Donovan?
Soy Korea, del despacho de Nick Lowell.
- Hola. - ¿Está listo?
Claro.
Ya hemos pasado por esto, amigos.
Necesita un vuelo privado.
Va a llevar a toda su familia.
¿Quieres agua de coco?
No. Estoy bien.
Sí.
Comprende los parámetros presupuestarios, pero tiene otras preocupaciones.
¿Kombucha?
¿Qué?
Está bien. No quiere nada.
No. No.
No, no es una chica de 16 años. Es una superestrella internacional.
Yo tengo una chica de 16 años en casa y no llena estadios.
Viaja en clase turista.
Vale, ¿sabes qué? Habladlo entre vosotros.
Tengo a alguien en el despacho.
¿Qué pasa, Ray?
¿Cuál de mis clientes tiene problemas?
Quería hablarte sobre Tommy Wheeler.
Me encanta el puto Tommy.
De los que no represento, es mi actor favorito.
Bueno, no le va bien con su agente.
¿No le va bien a Tommy o no te va bien a ti?
A ningún de los dos.
¿Me estás dando a Tommy Wheeler, Ray?
- Primero quiere una reunión. - ¿Cuándo puede venir?
Aquí no.
Quiere ser discreto. No, no, no, lo pillo.
En mi apartamento, Sunset Towers.
Sí. Ven aquí.
La hostia. Ray puto cabronazo D.
A veces...
en la vida te encuentras con algo tan bueno
y entonces todo desaparece.
Parece encantadora.
Y también sabe cantar...
como un ruiseñor.
¿Cómo has conseguido un curro en la cocina?
¿Quieres currar en la cocina?
Apunta tu nombre en la lista de ahí detrás.
Donovan.
Ahora vuelvo.
Necesitamos otro número.
No puedo contactar con tu hijo mediano.
- ¿Ray? - Sí, Ray.
- Te he dado el de su móvil. - No sirve.
No contesta.
Puedo darte el de su casa en Calabasas.
Tiene prefijo 818.
¿Cómo va mi solicitud?
Estoy trabajando en ella, no te preocupes.
Gracias.
Oye, esa es mi puta comida.
¿Quieres que te la devuelva?
Ya no, la has llenado de putas babas.
Vaya tipejo.
Deja que te limpie.
- Eres como un bebé. Mira. - Sí, sí.
¿Esto es realmente necesario, Ray? No necesito un nuevo agente.
Llevo con Steven más de diez años.
Mierda.
Ray puto cabronazo D.
Tommy, me alegro de verte.
Estás genial. ¿No está genial?
Sí.
Mírate.
¿Eh?
- Vaya músculos tienes. - Gracias, tío.
- ¿Verdad? - Gracias.
Tommy, tengo que decírtelo.
Estoy sentado, desayunando esta mañana con los chicos de la Paramount.
Te quieren un huevo, colega.
- ¿De verdad? - Sí.
Me alegra oírlo, porque parece
que le están dando largas a la secuela de "Bo Bronson".
No, van a hacer la peli. Quieren hacer la película.
Nick, ¿puedo hablar contigo un momento?
- ¿Te importa, Tommy? - No, en absoluto.
Eres el mejor.
¿Pero qué cojones, Ray? Estaba en mitad de mi rollo.
- Ya. - Vale, no puedes...
¿Pero qué cojones?
Hola, monada.
¿Qué coño está haciendo aquí?
Si quieres a Tommy, tienes que entregar a Sherman Radley.
¿Entregar? ¿Entregárselo a quién?
A la oficina del puto fiscal, mamón...
por el asesinato de Fiona Miller.
¿Lo recuerdas?
Vete a la mierda.
Tommy Wheeler no vale tanto.
Oye, Nick...
dinos dónde está el puto cadáver, ¿eh?
¿Vas a pegarme un puto tiro o qué?
Esa es la idea, sí.
Vale, colega,
Soy el presidente adjunto del puto Dpto. Cinematográfico en la A.C.A.
Jódete.
Presidente adjunto, ¿eh?
¡Oh, Dios!
¡Joder!
¿De verdad querías que este puto gilipollas me pegara con su puta cabeza?
No, lo ha hecho por su cuenta.
¿De verdad esto te parece bien?
Oh, estás acabado.
Estás tan jodidamente acabado, Ray.
¿Te haces una puta idea de lo rápido que puedo acabar con todo tu puto mundo?
Vale.
Bueno, no sé a ti, pero esto me sienta...
Esto me sienta muy bien.
¿El qué?
Tú y yo trabajando juntos así.
Estás como una puta cabra, ¿lo sabes?
Vale, no tienes que admitirlo,
pero creo que ahora mismo te sientes bastante unido a mí.
Voy a por un cubo.
No dejes que sangre sobre mi moqueta.
Vale, esto es lo que va a pasar, Nick...
Tu cerebro va decirte que te estás ahogando
y en realidad sentirás como si te estuvieras ahogando,
así que vas a empezar a creértelo.
Básicamente, eso es lo divertido de ahogarse sin tener que dejar el muelle.
Bien, no voy a mentirte.
Esto va a ser muy, pero que muy jodido, así que te aconsejo que nos digas
ahora mismo quién se hizo cargo del cadáver de Fiona.
¡Jódete!
Desafío. Desafío.
Esa es una actitud extraordinariamente estúpida.
Pero me gusta. De verdad que sí.
Oye, ¿te han enseñado esto
en esos retiros empresariales de mierda que siempre hacéis?
Vale.
¿Te gusta?
Aquí tienes.
¿Tienes algo que decirnos?
¿Quién se hizo cargo del cadáver, Nick?
¡Chúpame la polla!
Vaya.
¿Que te chupe la polla?
Pues vale.
Sí.
Tommy.
Puedes irte. Luego te llamo.
No, de hecho, me parece bien.
¿Puedo?
Claro.
Sí. Muy bien.
El puto Ezra Goldman.
¿Vale?
Le llamé. Llamé a Ezra. Él se hizo cargo.
¿Vale?
Llamé a Ezra.
¿Por qué no me sorprende eso?
¿Sí?
Encuentra al texano.
¿Qué?
Ezra hizo que alguien se ocupara del cadáver.
Si no fui yo, tuvo que ser el texano.
Ray, es mejor no meterse con ese tipo.
Encuéntralo, Avi.
¿Tienes un nombre?
Estoy trabajando en ello.
Bueno, iré a ver a Holt, para discutir los detalles del traspaso de pruebas.
Sí. Vale.
Después de mi combate contra Whittaker,
me di cuenta de que tenía que cambiar todo...
empezando por mi gimnasio.
Dadme un segundo.
Tengo que ocuparme de algo.
Damas y caballeros, ¿si quieren seguirme?
¿Pero qué coño?
¿No puedes contestar mis putas llamadas?
Ahora mismo no puedo con esta puta mierda, Marisol.
¿Vale? Tengo que poner en orden mis movidas.
Voy a volver a pelear.
¿Y a mí me encierran con un puñado de pendejos ricos
que se han metido demasiada puta coca en sus casas de la playa?
Baja la puta voz.
Tienes que irte a casa.
Joder, ¿estás colocada?
¿Has dejado que se ponga?
Tío, yo no le he dejado hacer una mierda.
Tienes que largarte de aquí.
¿Y a dónde se supone que debo ir?
Ve a rehabilitación.
Mejórate.
No puedo mejorar sin ti.
¿Quieres parar...?
Mírame.
Tienes que irte.
¡Que te pires de una puta vez!
Oye, mira, campeón, lo siento.
Dijiste que querías trabajar conmigo, ¿verdad?
Sí. Sí.
Entonces la próxima vez que te diga que hagas algo, ¡lo haces, joder!
- Sí. - Lárgate de una puta vez.
Y ahora añadimos las pasas.
Nunca hay suficientes pasas.
Vale, ¡voilà!
¡Las deliciosas galletas de avena de la abuela están casi listas!
¡Qué ricas!
Oh, un momento.
¿Norman? Soy Roger. Acabo de llegar del despacho.
Oh, enseguida estoy contigo, Roger.
Vale.
Vale, chicos...
Vale, chicos.
Ahora la abuelita se va a echar una siestecita.
Vuestro papi bajará en cualquier momento.
Vale.
- ¿Lena? - ¿Sí?
Necesito que sigas con Sherman. Cochran acaba de irse de mi piso.
Seguramente irá hacia allí.
Ojalá que llegue antes de que tenga que seguir viendo esta mierda.
¿Hola?
Hola, soy Burt Mancini, llamo de la prisión respecto a Mickey Donovan.
Vale.
Estoy llamando por su orientación sexual
para la última fase de su verificación de categoría.
¿Qué?
Solo tengo que verificar, para que quede constancia, que Mickey es un hombre gay.
¿Quién?
Mickey Donovan.
Es homosexual. ¿Eso es correcto?
No, no es correcto.
¿Está diciendo que eso no es correcto?
Digo que tú eres el puto homosexual. ¿Quién eres?
¿Así que afirma que Mickey Donovan es heterosexual?
Tiene cuatro putos hijos y como mil exnovias.
Tócale los huevos a otro, que yo estoy la hostia de ocupado.
"DENEGADO"
Oh, mi estómago.
- ¿Qué pasa? - ¡Mi estómago!
Algo va mal.
Oh, Dios, mi estómago.
Oh, Dios mío.
Mierda.
¡Eh! ¡Eh! Mi compañero de celda.
Mi compañero de celda está enfermo. Está muy enfermo.
¡Eh!
Oh, oh, Dios. Dios mío, cómo duele.
Me duele.
Aquí, aquí, aquí.
Leo, sí, oh.
Sí.
Vale, vale, sí, sí.
Súbete los pantalones. Sí, súbete los pantalones.
Te llevaré a la... Te llevaré a la cama.
Venga, vamos a la cama.
No, no.
- Por Dios. - ¡Oh, Dios, me duele!
¡Oh, Dios mío!
¿Pero qué cojones?
Oh, no, no te me mueras. No te me mueras, joder.
Hola, Av.
¿Has encontrado al texano o qué?
Sí. Ahora mismo lo estoy viendo.
¿De verdad? ¿Qué pinta tiene?
No lo sé.
Viejo.
A Ezra le encantaba...
para las cosas jodidas,
asuntos de los que quería protegerte.
Pensaba que estaría a bordo de un yate en las Bahamas o algo así.
¿Sí? Pues está en Canoga Park, cortando el césped.
Es Lena. Luego te llamo.
Sí, tienes razón.
Ahora mismo Cochran va a entrar en la caravana de Sherman.
Bien. Déjale que lo haga.
- Pero te está jodiendo. - Ya lo sé.
Déjale.
- ¿Es esta? - Sí, señor.
El Sr. Radley estará con usted en cuanto acabe la grabación.
- Oh, maravilloso. - Si quiere, hay agua.
Y debería haber aperitivos.
Si necesita cualquier cosa, avíseme. Puedo...
Hola, Sherm. Vaya.
Es impresionante verlo en persona.
¿Qué hostias haces aquí, Sr. Cochran?
Oh, es impresionante.
Es muy agradable que las grandes celebridades recuerden los nombres
de los humildes funcionarios que han utilizado durante su carrera.
Oye, ¿de qué va todo esto?
Bueno, si estoy aquí, ya debes saber de qué va esto, ¿verdad, Sherm?
Nick Lowell te ha delatado a Ray Donovan
y está a punto de encontrar el cadáver de Fiona Miller.
- Oye, yo no sé nada de... - Sherm, soy un gran admirador.
Podría pasarme el día escuchando tus gilipolleces, pero tienes una media hora
antes de que toda tu vida se vaya a la mierda, ¿vale?
De acuerdo. Gilipollas.
¿Esto cuánto me va a costar?
Cinco millones de dólares.
- ¿Pero qué carajo? - Oh, Sherm, relájate.
Pagas eso para que te limpien los huevos en Beverly Hills.
¿Y yo qué consigo?
Haré desaparecer a Ray Donovan.
Y también tengo que mover ese cadáver de dónde sea que lo tengas enterrado...
ya sabes, después de que la mataras.
Sherm, ¿conoces a Ray Donovan?
He oído hablar de él, pero nunca le he conocido.
Sí, pues no querrás conocerle,
especialmente si consigue ese cadáver antes que yo.
Así que el tiempo se te acaba. ¿Dónde está enterrada, tío?
En la despensa de mi marisquería,
en Inglewood.
El "Crab Grab". Recuerdo ese sitio.
- Ahora está cerrado. - Oh, ¿en serio?
El autoservicio de marisco no funcionó bien en Inglewood, ¿eh?
Menuda sorpresa.
Tienes un nuevo compi, viejo.
¡Veintisiete!
Se acabó.
Me has arruinado la vida.
Cochran ha venido a mi camerino cuando estaba grabando la serie.
Sabe dónde está el cadáver. Se suponía que tenías que deshacerte del cadáver.
¿Qué le has contado?
No le he contado nada. ¿Qué querías que le contara?
Ah, mierda.
Joder.
Hola, socio. ¿Ya sabes dónde está el cadáver?
- ¿Dónde estás? - Acabo de dejar a Holt.
Estoy en el In-N-Out pillando una hamburguesa.
¿Por qué? ¿Quieres que nos veamos?
¿Quieres matarme, Cochran?
¿Es eso?
Ray, estás un poquito paranoico.
Tienes que salir de ahí.
No sabes con quién estás tratando.
Ray, estás diciendo locuras, amigo mío.
Estoy en el In-N-Out.
¿De verdad pensabas que Radley se iba a dejar chantajear?
Te ha tendido una trampa.
Ray, ¿quieres una hamburguesa o no, tío?
Tienes que salir de ahí.
¿De dónde? ¿De qué coño estás hablando?
Vale. Haz lo que te salga de los cojones.
Joder.
No me escuchas, ¿no, Cochran?
Dame el arma.
Toma.
- ¿Dónde está? - Ahí detrás.
¿Dónde está el cadáver, Marty?
En la parte de atrás, en la esquina...
en la pared de yeso.
Así que estaba en la pared, ¿eh?
Hay que joderse.
¿Todavía me vas a pagar?
Si quieres el dinero, llama a Holt y dile dónde está el cadáver.
¡Abre la veintisiete!
Mickey Donovan...
has sido transferido al módulo K6G.
Vamos.
¿Nos vamos?
Sí, nos vamos.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es