Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Anteriormente en Ray Donovan...
Tu relación con tu hermano.
Puede preguntarme cualquier mierda que quiera sobre follarme a mi hermano.
Marisol va a salir hoy en la tele. Estoy acabado, Ray.
Sí, he comprobado el puto camerino.
Lisa.
- No, no está... - ¿Dónde está?
Estoy evitando que salga en el programa.
- ¿La has secuestrado? - Sí.
Tienes que ingresarte en una clínica de rehabilitación.
Dime lo que quieres, Héctor, por favor.
Quiero que cojas el dinero, Marisol, y que vayas a rehabilitación.
Anoche, me dieron ganas de coger unas tijeras y clavártelas,
luego a mí y luego al bebé.
Y su madre ha estado muy enferma con la depresión posparto.
Hace un mes que nos ha abandonado.
- ¿Qué más tienes? - Tengo esto, cabronazo.
Más os vale correr, putos gilipollas.
Te he visto, Donovan.
Me di cuenta de que tenía que cambiar todo, empezando por mi gimnasio.
Llévame al centro, a la comisaria.
- ¿Por qué? - Asumiré la culpa por los asesinatos.
Tengo que mirar en la caja de fuerte de Ezra.
¿Qué puta caja fuerte?
Tengo un trabajo para ti.
Vaya, Ray, me estás enseñando dinero de verdad.
Tendrás el resto cuando acabes el trabajo.
- ¿A quién quieres sacar de la cárcel? - A mi padre.
Ezra tenía a alguien para librarse del cadáver. Si no fui yo, fue el texano.
Tienes que salir de ahí.
No sabes con quién estás tratando.
No me escuchas, ¿no, Cochran?
- ¿Dónde está? - Ahí detrás.
¿Todavía me vas a pagar?
Ray Donovan. 4x08 - The Texan.
Ed Cochran, por favor.
Habitación 226, está a su derecha, señor.
Doctor Cohen, 5307.
Déjame que te haga una pregunta.
¿Cuándo empezaste con Ezra?
Volví de Vietnam...
y Hollywood estaba fuera de control.
Igual que yo.
Intenté trabajar como doble de acción en el cine,
pero era demasiado violento estar alrededor de gente normal.
Tú lo comprendes.
Ese judío loco estaba trabajando en una película con los Ángeles del Infierno...
y hubo una pelea.
Y yo jodí a un par de ellos, Ezra lo vio y me dio su tarjeta.
Eso fue todo.
¿Y tú?
Más o menos lo mismo.
Te protegió de los asuntos más oscuros, chico.
¿Sí?
Las cosas chungas de verdad, esas eran asunto mío.
¿Lo eran?
Supongo que ya no.
Solo puedes ser listo durante un tiempo.
Y luego todo se convierte en sangre y funerales.
Tu hija...
¿sabe lo que haces?
No.
Y quiero que siga siendo así.
Tú sabes dónde guarda Ezra sus secretos.
No hay necesidad de que el nombre de mi hija salga perjudicado
por los actos de un muerto.
Julia, este es mi viejo amigo, Ray.
Hace tiempo trabajamos juntos en la compañía de seguros.
Encantada de conocerle.
Igualmente.
Tendrá muchas historias que contar.
Sí.
Su padre era el alma de las fiestas de Navidad.
Cuídate.
Es imposible que no te guste este sol de California, ¿eh?
Se supone que no tenía que pasar de esta manera, Raymond.
¿De qué manera?
Yo estando en deuda contigo.
No podía dejarte ahí.
¿Por qué no?
¿Qué ha pasado, Ray?
¿Qué más da? ¿Ya echas de menos el módulo gay?
Oye, no es que no esté agradecido, lo estoy.
¿Pero cuánto te ha costado?
Nada. El fiscal no tenía caso.
Raymond, lo digo en serio.
Tengo que saber lo que te debo.
No me debes nada, Mick.
Vamos a desayunar.
¿Tienes algún sitio en el que quedarte?
Aún no.
Oye, Mick, si quieres, puedes venir, ya sabes...
Eh, nadie necesita tenerme como compañero de piso.
En el módulo gay, ponían una canción de acompañamiento,
el segundo domingo de cada mes.
Y yo iba a ponerme en plan, "Yo soy lo que soy".
Shirley Bassey...
Shirley Bassey.
Shirley tenía un culito negro precioso.
Casi se me olvida.
No parece gran cosa.
Fue un regalo de tu madre.
Ya.
Para ayudarte a volver a empezar.
No puedo aceptar tu dinero.
Cógelo, Mick.
No.
Buenos días, Con.
Hola, papá.
¿Qué es eso?
"Stadium Flow". Just Dance.
¿Quieres jugar?
Claro.
¿Por qué no?
¿De verdad?
Claro.
Vale, bueno, lo pondré en principiante para que no te dé un infarto.
No te preocupes.
Seguro que puedo con lo que pongas.
Solo conoces cosas anteriores a 1991.
¿Que solo conozco cosas anteriores a...?
No tienes ni idea de con quién estás hablando, chaval.
- "Chiwawa". - Chiwawa.
Eso no es bailar, Conor, eso es...
eso es pasear al perro.
Tienes que hacer lo mismo que ella.
Oh, Conor, me estás preocupando.
La he escogido para ti. Vamos, tienes que hacerlo.
¿Qué coño está pasando aquí?
Estamos bailando.
Vamos.
No, no voy a hacer eso.
- Vamos, mamá. - Brazos locos.
Te estoy machacando, hijo, en tu propio juego.
Vamos.
Es como el Boxercise ese que haces.
Esta es mi parte favorita.
Mamá lo ha pillado perfectamente.
Seguid.
No me jodas la puntuación, Conor.
¿Te ha dicho algo sobre eso?
No. No.
Joder.
- No. - ¿Quieres hablar con él?
¿Quieres que hable con él?
¿Quieres hablar con él?
Hola, Larry.
¿Pasa algo?
- ¿Dónde está el arma, Con? - No sé de qué estás hablando.
- ¿Dónde está el arma? - No la tengo, te lo juro.
Entonces Marcioni me está mintiendo, ¿eh?
Podías haber matado a alguien, Con. ¿Lo has pensado?
¿Y si llega a haber un niño pequeño jugando ahí?
Ese tipo es un mentiroso.
- No me mientas. - ¿Pero qué cojones...?
¡Ray, para!
No te lo voy a volver a preguntar, Conor.
¿Dónde está el puto arma?
Ponte los zapatos y baja echando hostias.
Hola, Terry.
¿Qué está pasando?
Cuántas cosas nuevas.
Héctor Campos se está entrenando aquí para su próximo combate.
- Vaya. - Nos ha puesto en el mapa.
Oye, es maravilloso.
Hijo, te lo mereces.
Oye, eso que has hecho por la familia...
ha estado bien.
Simplemente me di cuenta de que ya era hora
de poner las necesidades de los demás por encima de las mías.
Bien por ti, Mick.
¿Dónde está Bunch? Necesito que me preste su coche.
Está ahí detrás.
Sí.
Me alegro de verte, chaval.
Hola.
Aquí estoy, el de la puta "Cadena perpetua".
Hola, chico.
Necesito que me prestes tu coche...
para ir a Primm.
Tengo que resolver algunos asuntos pendientes.
Bienvenido a casa, papá.
¿Qué pasa, Bunch?
Es Teresa.
Su hermano Marco acaba de ingresarla en un hospital psiquiátrico.
¿De qué coño estás hablando?
Me ha dejado, papá.
Me ha abandonado.
Ha abandonado a María.
Y ahora está en un puto manicomio.
No sé qué hacer.
Claro que lo sabes, hijo.
Claro que lo sabes.
Me ha dejado, papá.
Dijo...
"No quiero volver a verte".
Bueno, la buena noticia es que no estaba bien de la cabeza.
Así que no lo decía en serio, ¿lo ves?
¿Dónde está?
En Bakersfield.
Bueno, eso nos viene bien a los dos.
¿Qué me dices si vamos allí juntos...
para arreglar las cosas con esa mujercita tuya, eh?
Tú tienes un arma.
Es por mi trabajo.
Sí, pero tienes una.
Sí, y procuro no utilizarla.
¿Y si yo quisiera hacer lo mismo que tú?
¿Acaso sabes lo que yo hago, Conor?
- Haces cosas cojonudas para los famosos. - ¿Qué?
Eres el tipo al que llaman cuando no pueden solucionar algo, ¿verdad?
Ellos te quieren y creen que eres la hostia.
Crees que me quieren, ¿eh?
Sí.
No me quieren, Conor.
¿A dónde vamos?
Esa no la has visto venir, ¿verdad, papi?
Va a tener que hacerlo mucho mejor si quieres que hablen tus putas manos
en lugar de tu puta boca.
¡Y esa, chico!
¡Vamos!
Aguanta, cabrón. Aguanta, papi.
Sube el volumen.
Te agradecemos que estés aquí y nos cuentes tu historia.
Mi hermano Héctor y yo, nos queremos.
¿Pero qué cojones está haciendo?
Bueno, claro que quieres a tu hermano.
No, no. Me refiero a que estamos enamorados.
¿Quieres decir sentimentalmente?
- ¿Sexualmente? - Sí.
Lleva pasando muchísimo tiempo.
Y he venido aquí para pedirle a mi hermano que admita la verdad.
Sí, intenté contártelo hace un mes,
pero Héctor y su gente me lo impidieron.
En cualquier caso, esto me está destrozando.
Todo este secretismo creo que está destrozando a mi hermano.
Bueno, tiene mujer y una hija.
Sí.
Sé que a la gente no le va a resultar fácil comprenderlo.
Bueno, en el estado de California,
las relaciones sexuales entre hermanos son un delito.
¿Lo sabías?
Pues arréstame, puto cabrón.
Seguramente es un buen momento para una pausa. Volvemos enseguida.
Mierda.
¿Avi?
- ¿Esto qué es? - Ábrelo.
Si quieres jugar con armas, deberías ver lo qué pasa.
Ese chico tenía tu edad.
Su colega y él pensaron que sería divertido robar el arma de su padre.
A ese tipo le dispararon en el estómago.
Tardó siete horas en morir.
Se quedó ahí tirado toda la noche, desangrándose.
A ese le conoces.
Oh, Dios.
Ya lo pillo, ¿vale? Deja de ser tan gilipollas.
- ¿Estoy siendo un gilipollas? - Sí.
Ya no soy un crío, puedo cuidar de mí mismo.
Muy bien.
Baja.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Que te bajes de mi puto coche!
¿Quieres ser un tipo duro? Pues ve a ser un puto tipo duro.
¿Pero qué cojones?
De acuerdo.
¿Sí?
¡Sí, más te vale correr!
No llores.
¿Qué pasa, Ter?
Oye, será mejor que vengas.
La hermana de Héctor está en la tele contando mierdas
y a él se le está yendo la puta olla.
De acuerdo.
¿Qué tal estás?
¿Vienes a visitar a alguien?
Es una vergüenza ese asunto en Tanzania.
¿Qué asunto?
Los albinos que están siendo asesinados por partes de sus cuerpos.
No he oído nada sobre eso.
Todos hechos picadillo.
Los hechiceros diciendo que sus pequeños
órganos albinos traen suerte y prosperidad.
Es como los chinos con los cuernos de los rinocerontes.
Exactamente.
Es exactamente lo mismo.
Disculpa.
¿Qué han dicho?
Creen que había riesgo de suicidio. Por eso su hermano la trajo aquí.
- Voy a ir a hablar con ella. - Iré contigo.
Quiero hacer esto solo, papá.
Hola, nena.
Soy yo.
Soy Brendan.
He venido.
¿Estás comiendo bien?
Si hubiera sabido que era tan grave...
nunca habría dejado que te fueras.
¿Qué te parece...
si vuelves conmigo ahora, eh?
¿No?
¿No quieres volver conmigo?
No.
¿Y qué pretende conseguir? ¿Sacarle dinero o qué?
¿Es verdad?
Oh, por Dios, su hermana.
Lo sabía. El tío Daryll me dijo que era una chorrada, pero yo lo sabía.
Llama a tu madre, Con, y dile que venga a recogerte.
Pero, papá...
Hazlo, Conor, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde está? - Está en la parte de atrás.
Debería haberme suicidado.
No vas a suicidarte.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Eh?
¿Ir con ella?
¿Meternos en un algún agujero hasta que estemos muertos, Ray?
Debería haberme suicidado.
No empieces otra vez con esa gilipollez.
No lo pillas.
No, no lo pillo.
¡Ray!
¡Vamos, tío, deja de evitarme por unos putos valores morales de mierda!
No es culpa mía que esté tan jodido.
¿Qué?
Podemos solucionarlo.
No, tío.
Se ha acabado todo.
Estoy acabado.
No, no lo estás.
Vámonos.
¿Y qué? ¿Simplemente te vas a largar?
Te veo abajo.
Vamos al despacho.
¿Qué quieres de mí, Terry?
Que le ayudes.
Él se lo ha buscado.
Sí, pero está aquí, con nosotros.
Nos está dando la oportunidad de crecer junto a él.
Pero ahora le van quitar del combate, porque ha violado su p...
- Clausula de moralidad. - Sí.
Y se lo van a dar a ese pichafloja irlandés de mierda, Joxy Maguire.
Escucha, Ray, no sé qué puto problema hay
entre tú y Héctor, pero si puedes ayudarle,
entonces también podrías estar ayudándome a mí.
Terry...
No siempre voy a estar aquí
y quiero hacer algo medio decente antes de que todo se acabe.
Así que ayúdale a recuperar esa pelea, Ray.
- Hola, Ray, ¿qué pasa? - Nada.
- ¿Y qué le pasa a Conor? - Está bien.
Oye, necesito que hagas algo por mí.
Podría ser peligroso.
Pero es un trabajo, ¿no? ¿Un trabajo contigo?
Sí.
Cuenta conmigo. Lo que sea que necesites, Ray, tío, puedo hacerlo.
Muy bien.
¿Qué le has hecho?
Le he llevado al centro y hemos tenido una charla.
¿Una charla?
Le he enseñado unas fotos y algunos sitios en los que no quiere estar.
¿Le has traumatizado?
Eso espero, joder.
¿Sí?
Necesito que te metas en el ordenador de Stu Feldman.
Vale, ¿qué estoy buscando?
Porno y cualquier cosa que no debería estar viendo.
Vale, dalo por hecho.
Algunos de esos niños retrasados lo presagiaron, como Nostradamus.
Conocían la verdad.
Dios les otorgó un don y vieron la verdad que nadie más pudo ver.
- Vámonos, papá. - Espera.
- Vamos a largarnos de aquí. - Se está poniendo interesante.
Ya seguiremos.
¿Qué pasa? ¿Cómo está?
Es como si no estuviera ahí, papá.
¿A qué te refieres?
¿A qué te refieres? ¿A qué te refieres?
Me refiero a que, ¿y si...?
¿Qué pasa si nunca se cura?
¿La quieres?
¿Entonces a dónde vas?
Papá...
la quiero.
Pero si está jodida para siempre, ¿qué sentido tiene?
Escucha.
Mi madre me dijo una vez que la luz solo resplandece
a través de las personas que están destrozadas.
Ven aquí. Vamos.
¿Puedo hacerte una pregunta, querida?
¿Tienes familia, cielo?
No.
¿Alguien que te quiera?
Si la tuviera, ¿crees que estaría aquí?
A estas criaturas preciosas...
las encierran en sitios como este
y esos cabrones se aseguran de que no salgan nunca.
He visto este tipo de situaciones. Es por la medicación.
No dejes que esto le pase a tu mujer.
¿Papá te ha asustado?
- ¿Conor? - Déjame en paz.
Podrías haber herido a alguien, joder.
Y si el Sr. Marcioni hubiera llamado a la policía,
ahora mismo estarías en un reformatorio. ¿Sabes lo que eso significa?
Es la cárcel, que te fichen.
Papá fue a un reformatorio y no le hizo daño.
No seas listillo.
No tenía que hacerlo.
No tenía que asustarme como lo hizo.
- Conor... - Cree que soy un idiota.
- Todos lo creéis. - No, no lo creemos.
Sí, lo creéis.
¿Sabéis lo difícil que es ser yo?
¿Lo dices en serio?
Toda tu vida se te ha servido en bandeja.
Oh, Dios, ¿ves? Estas son la clase de cosas a las que me refiero.
Siempre es lo difícil que lo habéis tenido vosotros...
y lo fácil que Bridget y yo lo tenemos. Estoy harto.
¿De qué estás hablando?
Escucho todas estas historias de que provengo
de esta familia de duros irlandeses...
y ni siquiera he estado en Boston.
Mi padre es una leyenda en Hollywood
y yo solo soy un estúpido capullo de Calabasas.
Lo has hecho hace tres minutos, jodido estúpido.
Hola, papi.
- Hazlo para mí. - ¿Esto es lo que te gusta?
Haré cualquier cosa por ti.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Mira, ¿esto es lo que te gusta?
Vale.
Sí.
- Mira. - Oh, sí.
- Ay. - Sí, eso me gusta.
Eso me gusta.
Eso me gusta, sí.
Oh, sí, cariño.
Oh, sí, hazte un pajote, cariño.
Hazte una puta paja.
Hazte una puta paja, una paja, una paja.
¡Hay que joderse!
Joder.
Me cago en la puta.
¡Ponme con Ray Donovan, joder!
¿Qué pasa, Stu?
Vaya, es horrible, colega.
De acuerdo, voy para allá.
Muy bien.
Mantén la vista en el objetivo.
Intenta relajarte.
Mantén los ojos abiertos.
Vale, respira.
Aprieta el gatillo.
Bien.
Sigue.
Eres muy bueno.
- Tienes talento. - Ha sido genial.
Siento haber robado el arma.
Tenía miedo de que volvieran los rusos.
No disparaste a la casa hinchable por eso.
No, disparé a la casa hinchable porque estaba borracho de tequila.
Estaba intentando impresionar a ese chaval, Damon.
Gracias por contarme la verdad.
Siento haberlo hecho.
Yo también tengo algo que contarte.
¿El qué?
Últimamente he tenido algunos problemas de salud.
Tengo cáncer.
No quería seguir ocultándotelo.
¿Te vas a morir?
No, no me voy a morir.
Voy a estar bien.
Todo va ir bien.
Te lo prometo.
Venga, vamos a intentarlo otra vez.
Si le dices a tu padre que te he traído aquí, te aniquilaré.
A veces creo que das más miedo que papá.
Es verdad.
La zorra que más miedo da en esta familia. No lo olvides.
Han bloqueado mi puto ordenador.
¿Quién lo ha hecho?
Los federales, tío.
Los federales me han enganchado.
Han dicho que me han pillado por pornografía infantil.
¿Estabas viendo pornografía infantil, Stu?
No.
- Es un gran problema si lo hacías. - No lo hacía.
Los federales te encerrarán 20 años.
No era porno infantil.
De acuerdo.
¿Qué crees que soy, Ray?
Solo era un travelo. Un travelo cascándosela.
¿Era menor de edad?
No jodas.
¿Cuándo fue la última vez que viste a un chaval con tetas y polla?
¿Qué?
¿Cuándo fue la última vez que viste a un chaval con tetas y polla?
No tengo claro cómo contestar a eso, Stu.
- Necesito ayuda, Ray. - Creo que la necesitas.
Tienes que hacer desaparecer esto.
No lo sé, los federales se toman bastante en serio el porno infantil.
- Sí, haré cualquier cosa. - Tendré que pedir algunos favores.
Vale. Hazlo.
Pídeselos a quien se los tengas que pedir.
A ti, Stu.
Lo que sea.
¿Sigues jugando al golf con Randall Dyckman?
A veces.
Llámale. Vas a jugar hoy.
Vale. Sí, claro.
Sí, y después quedaré para comer con Obama.
No me importa cómo lo hagas. Simplemente hazlo, Stu.
No lo entiendes, Ray.
Si llamas a Dyckman para concertar una reunión,
tienes que darle algo importante.
Veinte años por pornografía infantil, me parece bastante importante, Stu.
Camarero, tomaré una cerveza.
La que está tomando él.
Parece que están celebrando algo.
¿Ves a aquel tipo de allí?
Es el futuro campeón del mundo del peso medio.
Acaba de conseguir el combate contra Archie Whittaker.
Ha sustituido a ese folla-hermanas de Héctor Campos.
Genial. Es mi chico. Tío, soy un gran admirador.
Oye, ¿crees que puedo conocerle?
¿Por qué no?
¡Oye, Joxy!
¡Joxy!
Ven aquí.
Quiero que conozcas a este negro.
- ¿Qué tal, hijo? - Bien, tío, muy bien.
- Eres Joxy Maguire. - El único y jodidamente genuino.
- ¿Cómo te llamas? - Frank.
Frank Guinness.
¿Guinness? No jodas.
No me pareces muy irlandés.
Bueno, no soy de Irlanda, pero soy un negro irlandés.
Un negro irlandés. Qué gracioso.
Eres muy divertido.
Oye, Barry, añade sus bebidas a mi cuenta, ¿quieres?
- Nada de eso. Bueno, gracias, campeón. - No hay problema.
Dilo una vez y dilo en voz alta,
"Soy negro e irlandés, y me siento orgulloso".
Bueno, soy negro y soy irlandés, y me siento orgulloso.
¡Eso es!
El...
Señor es mi Pastor.
Sí, y todos somos sus putas ovejas.
Me hice...
un querubín.
Una cruz.
Y algunos guantes con la bandera.
Esa es mi ex.
Sus padres la llamaron así por la canción de los Four Tops.
¿Conoces la canción?
La gente intenta encontrar el amor que tenemos y toda esa mierda.
No.
- ¿Qué le pasó? - Murió.
Lo siento, tío.
Sí.
Me abandonó cuando el tema de la bebida se puso feo.
¿Después de dejar el boxeo?
Cuando no tenía que levantarme por la mañana e ir a correr...
cuando no tenía que entrenar por la tarde.
Me encerraron dos veces por agresión.
Me prohibieron la entrada en todos los putos bares de Dorchester.
Sí, Ray estaba aquí, cuando vio como iba esto, me arrastró al oeste.
Montó el gimnasio.
Me salvó la vida.
¿Qué?
Escucha.
Te voy a decir por qué perdiste ese puto combate.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tu equipo solo ha organizado combates con boxeadores mediocres
durante los dos últimos años.
Whittaker ha sido el único combate auténtico que has tenido
desde Davis en el Gardens.
Y una mierda, tío.
Eso es una gilipollez.
Algunos de esos tipos eran bien duros.
Sí, la gente dice que las rodillas es lo primero que se pierde,
pero no es tu cuerpo el que se pierde, tío.
Es tu mente.
Perdiste porque empezaste a mentirte a ti mismo
e hiciste tratos que no tenías la intención de mantener...
y porque la gente de tu alrededor
tiene miedo de obligarte a que corrijas tus putos malos hábitos.
¿Qué cojones estás haciendo?
Entrenar.
Estamos entrenando.
De eso nada, tío. Estoy jodidamente borracho.
Sí, lo dos lo estamos, venga. Sube aquí de una puta vez.
Vale.
Soy tu jefe.
Sí, me alegro de que al final hayas entrado en razón.
Me moría de ganas de hacer negocios con tu chico franquicia, "Tommy Wheeler".
Es la era de oro de la televisión, ¿no?
Estamos preparados para estar en tu cadena.
Me has alegrado el día, Stu.
Sí.
Me he enterado de lo de Héctor Campos esta mañana.
Una locura, ¿eh? Bueno, yo soy un poco pervertido,
pero bueno, ¿meterle la polla a tu propia hermana?
- Es decir... - Una puta pesadilla.
He tenido que improvisar con Joxy Maguire.
Va a costarme cincuenta millones de dólares en patrocinios.
Menuda zorra.
¿Cómo está tu mujer?
¿Sigues queriendo divorciarte?
Es demasiado caro. Que la jodan.
No voy a darle la mitad de mi dinero.
Pero sigue viendo a ese mexicano, ¿no?
Sí, sí.
Deberíamos construir un muro.
Sí, Stu.
Deberíamos construir un muro para los putos latinos de mierda.
Pero no a lo largo del Río Grande.
¿Sabes dónde deberíamos construirlo?
¿Dónde?
Rodeando el puto coño de mi mujer.
- ¡Vaya! - ¡Sí!
A eso me refiero.
"Tommy Wheeler", nene.
¿Estás seguro de que va a funcionar?
Ya te digo, chaval, las mujeres adoran los grandes detalles.
¿Te cuento cómo me declaré a tu madre?
Era la mañana del Día de Navidad...
Y estabas vestido de Santa Claus.
No te lo tomes a mal, hijo,
pero también eres un puto lunático, ¿vale?
Todos lo somos.
Confía en mí, ve a arreglarlo de una puta vez.
Me quedo aquí por si me necesitas.
¿Por qué le has hecho eso a tu hermana, Marco, eh?
¿Cómo has podido hacerle eso a la familia?
¿Por qué estás tan cabreado, ese?
¿Alguna vez has recibido una llamada diciéndote que han encerrado a tu mujer?
He recibido toda clase de llamadas...
sobre tu mujer.
¿Dónde crees que vas?
No puedo creer que la metieras en un sitio como ese.
¿Estás de coña? Allí es feliz.
Y una mierda.
Crestbridge es como su segundo hogar.
¿Qué estás diciendo?
La primera vez tenía once años.
Se afeitó todo el pelo con una maquinilla Bic.
A los dieciséis se hizo quemaduras de tercer grado con un mechero de coche.
A los diecinueve, volvió a ingresar por golpear al mierda de su novio.
Cierra la puta boca.
Tío, cuando te conoció, pensamos...
pensamos que se había calmado.
Pero entonces el bebé...
no se aseaba.
Empezó a hablar otra vez de cortarse las venas.
Ya estamos hartos, tío.
Estamos hasta los cojones de ella.
Bueno, así no es como hacemos las cosas en mi familia.
No nos deshacemos de nadie.
¿Cuál es la emergencia, Ray?
Tengo una cita para comer en Nobu Malibú y ya llego tarde.
Necesito que vuelvas a programar el combate Campos-Whittaker.
Ray, vamos.
América se acaba de acostumbrar a que los maricas pasen por el altar.
El incesto...
todavía puede llevar algunos años.
Me alegra haberte visto, amigo.
Mi chico de seguridad está justo detrás de la puerta, Ray.
Deberíamos construir un muro para los putos latinos de mierda.
Pero no a lo largo del Río Grande.
¿Sabes dónde deberíamos construirlo?
¿Dónde?
Rodeando el puto coño de mi mujer.
Esa clase de cosas puede costarle el trabajo a un hombre, Randall.
Estábamos jugando al golf, por el amor de Dios.
¿Sí?
De acuerdo. De acuerdo, Ray.
Le daré a Campos otra oportunidad. Pero solo después de Joxy.
Héctor ya está preparado.
Joxy sube primero, después Héctor.
He dicho que ahora.
¿Quién cojones te crees que eres?
Joxy será el siguiente.
Y ahora coge tu sí y lárgate de una puta vez de mi despacho.
Muy bien.
Tú eres el jefe.
"HAZLO"
Sí, dos minutos, ¿vale?
Ponme otra copa.
Oye, aquí está mi tipo.
- Hola, Frank Guinness, ¿verdad? - Hola, campeón.
Campeón, quería hablar de algo contigo.
Oye, ¿crees que puedo gorronearte un cigarro?
Sin problemas.
¡Pero qué cojones!
¡Joder!
¿Sabías que esa gente de la estación espacial
ve una nueva puesta de sol cada 92 minutos?
Tienes unos ojos amables.
Hola, nena.
¿Te acuerdas de esto?
¿Verdad?
¿Puedo contarte un secreto?
Cuando era un chaval,
solía hacerme pajas viendo "La Mujer Maravilla".
Lynda Carter.
Los Brazaletes de Sumisión,
el Lazo Mágico.
Era jodidamente impresionante.
La primera vez que te vi en el gimnasio,
pensé para mí,
ella es la única.
Tú eres mi Mujer Maravilla.
Y una luchadora.
Y la madre de María.
Y nos vamos de aquí de una puta vez.
Se ha vuelto a programar el combate.
¿Qué?
He hablado con Dyckman.
Ha cambiado de opinión respecto a tu situación.
Ha decidido vivir y dejar que vivas.
Oye, ¿qué pasa con Maguire?
Dyckman ha dicho que ha tenido que abandonar.
Gracias, Ray.
No me lo agradezcas a mí. Dale las gracias a él.
¿De qué estás hablando?
Conviértele en uno de tus entrenadores.
Vale.
Mi otro hermano, Daryll, dale también las gracias.
Lo pillo.
Y corta con Marisol de una puta vez. Te lo digo en serio.
Lo siento.
No era un vendedor de seguros y tú tampoco.
Bolsas con dinero, los días fuera, la bebida.
Era como todo en Hollywood, una tapadera.
Todo lo que hizo,
lo hizo por ti.
Dice...
algo así. "Llevo conmigo tu corazón.
Lo llevo dentro de mi corazón. Nunca voy sin él".
Ese es el poema.
¿Qué?
Es un poema.
Lo leí en la biblioteca de la prisión. "Easy Cummings".
Nada de mayúsculas, ni de puntos, ni mierdas de esas.
Solo, bueno, bah-bah-bah-bah-bah-bah.
Me gusta ese poema.
¿De qué estás hablando, papá?
Pensaba en mi chica
en Nevada.
¿La cantante?
Sí, eso es, la cantante.
Es un ángel.
Te encantaría, Bunch.
Os encantaría a ambos.
¿Qué haces?
Tengo a mi chica.
Vayamos a por la tuya.
Cierra el ordenador.
Te gusta Mick, ¿verdad?
¿Sabes? Cuando éramos críos, las cosas no fueron fáciles con él.
Fueron difíciles durante un tiempo.
No estoy buscando excusas. Sé que...
hoy he ido demasiado lejos.
Lo siento, Con.
Es solo que cuando tenía tu edad, yo...
me metí en la clase de problemas de los que es difícil librarse.
Tu madre y yo,
somos diferentes a vosotros.
Y nos estamos esforzando mucho para que sea así.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es