Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
En Primm, dentro de un casino hay una maravillosa herradura verde
rellena con cuatro millones en metálico. Nadie la vigila.
Mañana por la noche, en mitad de la fiesta,
cortamos la electricidad, cogemos la herradura
y nos vamos antes de que nadie se dé cuenta.
El asunto ha salido mal, eso es todo. Tenemos que esconderte.
Ya se nos ocurrirá algo, ¿de acuerdo?
Adiós, preciosa.
Me pondré en contacto.
¿Hay cuatro millones de dólares en esa puta herradura?
Sí.
Además de la poli, ¿quién más la está buscando?
Solo un mamón llamado Little Bill Primm.
Te recojo mañana por la mañana.
¿Mickey?
Sí, soy yo, nena.
- ¿Dónde estás, cariño? - Nuestra furgoneta se ha averiado.
Nos hemos quedado tirados en la cuneta.
¿Dónde? Iré a buscarte.
Vamos a hacer como si esto no hubiera pasado.
Por si regresáis a Primm.
Su hermano Marco acaba de ingresarla en un hospital psiquiátrico.
¿Cómo has podido hacerle eso a la familia?
Eres mi mujer, Teresa y la madre de María,
y nos vamos de aquí de una puta vez.
¿Quiere a Belikov? Deme un día.
El 45 tiene sus huellas.
Hay una bolsa con armas en el techo.
Ocho cargos por homicidio pesarán más que uno por tráfico.
He respondido por usted ante gente muy poderosa en Moscú
que habrían preferido tomar represalias contra usted
por incriminar al Sr. Belikov.
Belikov está fuera.
- Hemos acabado. - Vaya a verle.
Discúlpese por cualquier problema que haya podido causarle.
Has sido de utilidad para Sonia.
Ahora sé de utilidad para mí.
Tuvimos una fiesta.
La fiesta salió mal. Se puso nerviosa y se rompió el cuello.
Envíela de vuelta con mi gente en Moscú. Ellos se encargarán.
Mírame.
Ray Donovan. 4x09 - Goodbye Beautiful.
Oh, Dios mío.
¿Hola?
¿Lo has visto?
Sí.
Llegó a Moscú ayer.
¿Por qué no me dijiste que había desaparecido?
No lo sabía.
Estaré en la galería a las 7:30.
Espérame allí con Vlad y Waller.
Sí, a las 7:30.
Allí estaremos.
Vlad, tenemos un problema.
¿Qué quieres, Barnes?
Dime algo, ¿cómo es que siempre estás justo en medio de cada puto asunto, eh?
Un agente de Aduanas ha sido asesinado esta mañana en el puerto.
No tengo nada que ver con eso.
Los rusos te tienen pillado, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando, Frank.
Corta el puto rollo, Ray.
Se dice que Belikov está muerto.
En apenas un minuto, vas a estar arrastrándote pidiendo que te ayude.
Eso si todavía puedes arrastrarte.
Así que, si tienes algo que decir, este es un buen momento.
¿Sí?
Ha habido un asesinato esta mañana en el puerto.
- Averigua quién era. - De acuerdo, ¿qué estoy buscando?
Un puto asesinato. Hazlo, Lena.
Gracias, Lena.
De nada, Ray.
Parece un pequeño cementerio de corazones rotos.
- Sí. - Apuesto a que los ha visto todos.
Sí.
Esposa enfadadas, esposas chillonas,
esposas infieles,
y desde luego, maridos también.
¿Está buscando algo en particular?
El amor verdadero, amigo mío. Como todo el mundo.
Pero los gestos pequeños no encajan con un hombre de mi edad.
Le diré algo, deje que le eche un vistazo a esa 9 mm con silenciador.
No quieres deshacerte de la cosas. Quieres deshacerte de los sentimientos.
- Te pareces a Ezra. - Ezra era un hombre sabio.
Te olvidas de que le conocí en la sinagoga.
Sí.
Sal. Yo conduzco.
¿Le has comprado una guitarra?
Es para Bridget.
No tenían anillos bonitos.
Venga. Venga. Vámonos.
¿De O'Connor?
Mira, cuando me entrenaba para ser un soldado en Israel,
me enseñaron una cosa sobre todas las demás.
No mirar atrás.
Yo no soy un soldado, Avi.
No te engañes, Ray. Eres un soldado.
¿Es esa chica muerta?
Sonia, te estás desviando del asunto.
Él mató a Ivan.
¿Dónde has conseguido esto?
Tuve que ocuparme de un agente del puerto que no era muy amistoso.
Metiste a Ray Donovan en esto y ha matado a Ivan.
- Tienes razón, yo lo hice. - Dimitri nos matará a todos.
- Será razonable. - No es indulgente.
- Ya lo sabes. - Es mi tío.
Mató a tu padre.
Te matará a ti y después nos matará a nosotros.
Somos demasiado valiosos para él.
Por lo tanto...
esperaremos.
Sí.
Volved al trabajo. Yo me ocuparé de esto.
¿Qué?
- Hola, ¿es un mal momento? - ¿Qué cojones crees?
Mira, Héctor quería que te diera esto.
Vaya, ¿ahora soy su puta?
No lo sé, solo quiere que te vayas.
¿Que me vaya? ¿Con esto?
¡Bum! Uno, dos, bum.
Bum, sí. Bum. Haz una combinación como si te fuera a golpear.
¡Bam! Me encantan estas combinaciones.
Genial, campeón. Me encanta. Me encanta.
Vale, lo que quiero que hagas ahora, es que te cuadres,
que cruces los brazos, que me muestres esa actitud, ¿vale?
Lo pillo, es fácil.
Genial. Levanta la cabeza.
Maravilloso. Baja la barbilla.
Te tengo de fondo. Estupendo.
¿Por qué no sales en la foto con tu chico?
- Muy bien, chicos. - Tú también, Terry.
No, tú estás bien.
Vamos. Sube tu culo aquí.
Aquí viene.
Bienvenido a la fiesta, grandullón.
Estupendo.
Vamos, hermano. No seas tímido. Arrímate a tus chicos.
Ahora formas parte del equipo Campos, tío.
Estupendo.
Vamos de duros, no sé si lo has oído. Nada de sonrisas.
¿A dónde vamos?
Vamos a ver a un amigo.
Pero tengo un examen de historia.
No pasa nada, cariño. Puedes hacerlo mañana.
Ponte el cinturón.
Joder. ¡Terry!
¡Terry, hay un incendio!
Deprisa.
¡Oh, mierda!
Mier... ¡Oh!
Eso es.
Allí está.
- Hola, Bunch. - Hola, Abby.
¿Cómo estás?
- ¿Cómo está María? - Está bien.
Acaba de comer y ahora está viendo la tele.
Oh, bien.
Escucha, tenemos a Teresa,
pero tenemos que hacer una pequeña parada.
¿Crees que podrías cuidar de ella un día más?
Desde luego.
No hay prisa, Bunchy.
Oye, cielo,
¿quieres hablar con María?
¿Eh?
Adelante. Habla con ella.
Di hola.
Hola, nena.
Por cierto, gracias, Abby.
Mañana te la quitaremos de encima, para que puedas volver a tu vida, ¿vale?
Vale, adiós, Bunch.
Tu mamá viene a casa.
Quédate ahí un ratito.
Muy bien.
Enseguida vuelvo.
Eso es.
¿Puedo ayudarla?
Me llamo Sonia Kovitzky.
Esta es mi hija, Katya.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Podemos entrar?
No.
Katya, ponte la música.
Su marido ha matado a un hombre importante.
Su familia está en peligro y también la mía.
Ahora bien, ¿podemos entrar?
Joder.
Espere aquí.
Esa mujer está aquí.
Ha traído a su puta hija.
Voy para allá.
Entren.
¿Dónde cojones estamos?
Estamos donde voy a recuperar mi dinero.
Mira esto.
¿Qué hay en la bolsa?
Un soplete de plasma.
Lo último en tecnología. Mira.
Yo...
tengo esta para ti. Toma.
¿Qué pas...?
Teresa está en el asiento de atrás.
Sí, no le pasará nada.
- Es un vecindario seguro. - Maldita sea, Mickey.
Mira, está planificado de antemano.
Todo lo que tenemos que hacer es entrar, abrir la caja y coger el dinero.
En quince minutos como mucho, estamos fuera.
¿El dinero que hay dentro?
La mitad es tuyo y de Teresa.
Dos millones de dólares.
No necesitamos dinero.
Sí.
Sí, pero bueno, yo necesito tu ayuda.
Quiero volver a Boston.
Vivir mis últimos años con Sylvie,
pero no puedo hacerlo si no tengo nada que ofrecer.
Joder.
¿Quince minutos?
Sí, como mucho.
- Preciosa. - Mickey.
Hola, nena.
Vamos, Mickey.
La caja fuerte está detrás de la cabeza de búfalo.
La hostia puta.
Muy astuto, ¿eh?
Oye, papá, ¿quién es esa?
No te preocupes por ella. Es muda. Puede que también esté sorda.
Vale, vete a vigilar.
Quince minutos.
Sí, sí, sí.
Quitemos esto.
Empuja.
Mira...
Ha sido fácil. Ponla aquí.
Ahí está.
Vaya.
Observa cómo trabaja un maestro.
Lo va a cortar como si fuera mantequilla.
Coche de bomberos 2711, brigada ocho.
- Hola. - Hola.
¿Recuperó su cuñada el bolso?
Oh, sí. Lo recuperó, gracias.
¿Conoce a esta chica?
Es la hermana de mi boxeador y ellos...
- Bueno, tienen... - Sí, he visto las noticias.
¿Va a ir a la cárcel?
Pasará una noche o dos, sí.
Me siento fatal por ella.
Sí, yo también.
Vale, bien, estos chicos no tardarán mucho en irse
y va a necesitar una copia del informe para reclamar al seguro.
Vale, gracias.
- Espere. - ¿Sí?
¿Tiene novio o marido o algo?
- ¿Por qué? - Bueno, he pensado que quizás...
le gustaría cenar conmigo alguna vez.
¿Qué tal una copa a cambio?
Sí, eso es incluso mejor.
Tiene buen aspecto.
¿Qué coño significa eso?
Sé que se está sometiendo a tratamiento.
¿Se trata de eso?
Lo siento, no pretendía ser insolente.
Hablar de mi cáncer no es una insolencia.
Venir aquí después de follarse a mi marido, eso sí es insolencia.
¿Le gustó el cuadro a su hija?
Lo consideró muy generoso.
Sentí de verdad conocer su diagnóstico.
¿Está enamorada de él?
No, y aunque lo estuviera,
padezco un cáncer en la etapa más avanzada.
¿Así que se folló a mi marido porque se está muriendo?
Es muy directa.
Mire, esto...
Esto no es nuevo para mí y usted no fue ninguna novedad para él.
Que lo sepa.
Si hasta tiene su propio puto apartamento.
Sé exactamente dónde estoy.
Sonia está mi casa.
Joder.
Tiene a un tipo aparcado fuera.
Ray, aquí hemos acabado. Un agente de Aduanas ha sido ejecutado.
¿Gates?
- No, el tipo que lleva la seguridad. - De acuerdo.
¿Qué coño está pasando aquí?
Necesito hablar contigo.
¿Por qué está tu hombre aparcado ahí fuera?
No sabía que estaba ahí.
¿Dónde están los niños?
Conor ha salido.
Y Bridget está arriba en su habitación con su hija.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Di lo que tengas que decir.
Hay una grabación de la chica muerta en el puerto.
De Ivan entrando pero no saliendo.
- Le has matado. - Sí.
- ¿Después de todo esto? - Asesinó a esa chica.
¿Así que lo convertiste en asunto tuyo para suicidarte y arrastrarme contigo?
¿Alguien más ha visto la grabación?
- Vlad y Waller. - ¿Qué van a hacer?
Mi tío está viniendo desde Moscú. Estará en mi galería a las siete y media.
He intentado alquilar un avión y conseguir un pasaporte,
pero Vlad, Waller, o alguien ha cortado mis recursos.
- Hablaré con él. - No te escucharán.
Por favor.
Por favor, no tengo otro sitio al que acudir.
Ayúdame a desaparecer a mi hija y a mí.
Deshazte de Vlad y de Waller antes de que mi tío averigüe lo que has hecho.
Y una mierda.
¿Por favor?
Esto es ridículo. No deberían caerse así.
Trudy es una chica encantadora, pero no entiende de canas.
Hay un tipo en Las Vegas, que hace un trabajo excelente.
Es muy caro, pero merece la pena.
Sí, casi he acabado, cariño.
Casi he acabado.
Está tardando mucho, papá.
Casi he acabado.
Joder.
¿Pero qué...
cojones?
Menuda mierda.
Seguramente estará hecho en Rangún o en algún otro sitio de mierda.
Bueno, vámonos, ¿vale? Lo has intentado.
No.
Ve a vigilar a la vieja.
No voy a ir a asustarla.
Solo siéntate con ella.
Asegúrate de tener la nueve milímetros en tu regazo, a la vista.
Dijiste quince minutos.
No voy a hacer daño a nadie.
Nadie saldrá herido, confía en mí.
Oye.
Eres un buen chico.
Que te den, Mick.
Aguanta esto antes de que te deje bajar.
Muy buenos días, pedazo de mamón.
Vamos a dejar fuera de esto a la señorita, ¿eh?
Ven aquí, encanto.
¿En serio?
Algoma siempre me advirtió que no viviera con artistas.
Oye, necesito la combinación de la caja.
¿La combinación?
Creo que no recuerdo la combinación.
Esto no es un juego.
Lo denunciaste como un robo, ¿no?
Y seguro que has cobrado el seguro.
Tú has conseguido tu dinero y ahora...
yo quiero el mío.
La combinación es 21,
36,
y vete a tomar por culo.
Ve a la ventana. ¿Qué ves?
Dime lo que ves.
Ese es mi otro hijo. Le falta un tornillo.
No hay manera de saber lo que podría hacer.
¡Mamá!
No soy muy buen nadador.
¿Sabes? Bueno, podría nadar, jugar en el agua, pero...
cuando era pequeño, mi madre nos llevó a mi hermano Ray y a mí
a una clase de natación en la Y.M.C.A.
El primer día, un chico se cayó, se golpeó la cabeza y casi se muere.
El puto socorrista ni siquiera saltó para salvarlo.
¿Es consciente, Sr. Donovan, que lo sé todo sobre usted?
Dónde vive, de dónde procede.
¿Cree que no estoy preparado para este tipo de contingencias?
¿Te parece preparado, encanto?
- Ni de coña. - A mí no me pareces preparado.
Aquí, cabrón.
Muévete. Muévete, cabrón.
Lo sacaron con ese gancho azul tan grande.
¿Sabe? Ese gancho azul grande.
Y el agua estaba llena de sangre.
Mi hermano y yo nos asustamos mucho, ¿vale?
Así que desde entonces, cuando teníamos que ir a esas clases, nos las saltábamos.
Íbamos al parque.
Y nos mojábamos el bañador y el pelo en la fuente. Sí.
El caso es que...
no soy muy buen nadador.
¿Y usted?
Cabrón, aquí.
Si haces daño a esa mujer, estarás destruyendo todo un linaje.
Bien, pues entonces dame la combinación.
Mis hombres te perseguirán y te matarán.
Tus hombres no han estado al oeste de Primm.
Sí, prueba tu suerte.
Que me des la puta combinación.
La combinación es,
uno, dos, que te den.
Puto cabrón.
¿Cuánto falta para el pasaporte?
Eso es sencillo, no debería tardar mucho.
Oye, vamos a matarla ahora, y luego lo matamos a él y al abogado.
Tiene una niña.
¿Y qué pasa con tus hijos, Ray?
Lo primero que tenemos que hacer es quitar a su hombre de delante de mi casa.
Sonia y yo tenemos la misma altura.
También tenemos los pómulos parecidos.
No.
Sí.
Me pongo su ropa, me arreglo el pelo, me subo a su coche,
ese capullo me sigue y lo llevo a algún sitio apartado.
¿Y luego qué?
Ya lo sabes.
La verdad es que se parece mucho a ella.
¿Y si él te liquida a ti?
No lo hará.
¿Quieres que él le dispare?
No, no.
Bunch...
¡Mickey!
Dispárale, Larry.
¡Suelta el arma, Chip!
Hay una parte para ti, Larry.
Mira, ayúdame a abrir la caja y te daré una parte, así de fácil.
Algoma está fuera con un arma apuntando a su cabeza.
¿Qué quiere que haga, jefe?
O te largas de aquí o Larry dispara a tu chica.
- Que te den. - No, no, no.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡No!
¡Y ahora suelta el puto arma!
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
6-26-76.
La batalla de Little Big Horn.
Quiero que llames a Margaret y le digas que mañana te marchas a Boston.
Ni de puta coña me voy a ir.
Te vas a llevar a los niños y te vas a quedar con tu hermana, Abby.
No tienes ni puta idea, ¿verdad?
Maté a alguien, ¿lo recuerdas?
Ya no soy una puta cría, Ray. Eso se acabó.
Necesito saber que los niños están a salvo.
Lo estarán,
pero yo me voy a quedar.
Escúchame.
Estoy hasta los huevos de no poder controlar
lo que me pasa con este puto cáncer.
O lo que te pasa a ti o a esta familia.
¿Lo entiendes?
No voy a perderte, Abby.
No lo harás,
pero me voy a quedar.
Muy bien.
Llama a Deb, a ver si se puede ocupar de los niños.
No hace falta que hagas esto.
No va a pasar nada, Ray.
Será mejor que Avi vaya contigo.
Sé que te gustaría que Avi pudiera hacer cualquier cosa,
pero olvidas con quien estás tratando.
Seré rápida, te lo prometo. Todo va a ir bien.
De acuerdo.
Si ves cualquier cosa rara, lo que sea, sigue conduciendo y nos llamas.
Te lo prometo, ¿vale?
Ya basta. Te llamaré cuando haya acabado.
Puede hacerlo. Sin ningún problema. No la conoces como yo.
Esto no está bien.
Es la única manera, Ray.
Es más dura que nosotros dos juntos.
Escucha.
Tienes que matar a esa mujer.
Ocúpate del abogado.
Oye, si no confías en ella, tienes que hacerlo.
Papá.
Esperad fuera, chicos.
De acuerdo.
Gracias, hijo.
Me apiadé de tu hijo y de ti.
Así es.
En la autopista...
os dejé ir.
Podía haberos metido una bala en la cabeza a los dos.
Deberías haberlo hecho.
No mates a Algoma.
No es inteligente. No sabe lo que está pasando.
Claro.
Muy bien, volveré en un par de horas.
Vale.
No vas a matarla, ¿verdad?
No.
¿Incluso aunque debas hacerlo?
- Si te jode... - Podría hacerlo.
¿Qué quieres, Abby?
Ya no tengo ni puta idea, Ray.
¿Puedo?
Claro.
¿Recuerdas la "batalla de los sexos"?
¿El partido de tenis?
Sí.
Esta canción...
fue todo un acontecimiento en el 74.
¿Bobby Riggs y Billie Jean King?
Sí.
Eso fue en 1973.
Mi padre arrojó sus apuestas, el whisky y todo,
al otro lado de la habitación después de ese partido.
Había hecho una apuesta enorme.
Tenía cuatro años y recuerdo estar en nuestro salón,
y a mi padre diciéndome que ninguna mujer podría jamás vencer a un hombre,
no en un juego de estrategia y fuerza.
Hubo muchas bromas.
Hasta que dejaron de hacerlas.
Ella le venció.
Le machacó.
Y mi padre, mi tío y todos esos hombres, estaban tan furiosos
porque esa mujer les hiciera perder todo ese dinero.
Estaba fuera de sí.
¿Tenías cuatro años y recuerdas todo eso?
Yo lo recuerdo todo.
¿Tú no?
No.
Sonia, esto no es...
Eh, ponte de rodillas.
¡Ahora!
Vamos.
Vale, vale, vale.
Vale.
¿Por qué haces esto?
- ¿El qué? - Ayudarme.
Maté a tu hombre.
Te he colocado en una situación complicada.
Aún así.
Habría sido más sencillo matarme.
No, no lo habría sido.
Si se da el caso, no trates con Dimitri.
Desaparece.
O te matará.
Cuídate.
Puedes quedarte el dinero.
Ya no lo quiero.
- Papá. - No lo quiero.
No quiero nada.
Creía...
Creía que iba a tener una nueva vida.
Creía...
Lo siento mucho.
Eres una buena chica.
¿Sí?
Lo...
Lo siento, Ray.
¿Avi?
Señor Donovan, tráigame a mi sobrina
o mato a su judío.
¿Avi?
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es