Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Anteriormente en Ray Donovan...
Sé que lo que os pido es demasiado peligroso,
pero me he quedado sin opciones.
No tengo a dónde ir salvo recurrir a la familia.
No espero vuestra ayuda. Dios sabe que no la merezco.
Si alguno de vosotros quiere salir ahora mismo de esta habitación, no le culparé.
Que te jodan Frank.
Si quieres a Sokolov, lo haremos a mi manera.
Ponte la puta camisa, Ray, o estás acabado.
Arréstame.
- ¿Quieres ganar esta pelea? - Sí.
Gánala.
¡Tiempo!
Nuestro negocio se ha acabado, Sr. Donovan.
Es usted un estúpido.
Hola, amigo. Entra.
Aquí tienes, colega.
Bien, ahora lárgate. No querrás ver esto.
¿Qué cojones es esto?
Cocaína, heroína, fentanil.
Las obras de arte entran, las cargan y vuelven a salir.
Encontrarás el cadáver de Sokolov en Anaheim.
Buen trabajo, Frank.
Parece que has acabado con otro jefe del crimen.
Es jodidamente genial ser un Donovan.
Ayer pensé que todo había acabado.
Pensé que nunca podríamos volver a casa.
Y ahora, mira. Tenemos un nuevo comienzo, Ray.
Te dije que todo funcionaría, ¿no?
Sí, lo hiciste.
No vuelvas a dudar ni una puta vez de mí, Ray Donovan.
Nadie puede tocarnos.
Ray Donovan. 5x01 - Abby.
De acuerdo.
Muy bien.
Buenos días, Mickey.
Encargué un pedido de diez flores para el ojal.
Genial, te las traeré. ¿Se casa alguien?
Sí, uno de mis hijos se casa mañana por la tarde.
Es maravilloso.
Sí, es una ocasión feliz.
Una ocasión feliz.
Quédate aquí.
Y no te comas nada.
¿Raymond Donovan?
Entonces...
¿quiere decirme qué pasó?
Está en el expediente, ¿no?
Con sus palabras.
Me metí en una pelea.
Eso ya lo veo.
¿Por qué se metió en una pelea?
Bueno, un asunto estúpido, ya sabe.
Mi familia.
¿Un asunto estúpido?
¿Como cuál?
Un asunto familiar entre hermanos.
Un asunto familiar
que le llevó a que le arrestaran.
Sí, bueno, la policía no debería haber estado allí.
Pero estaba...
Y ahora está aquí, así que...
Con sus palabras.
¡Papá, basta!
¡Basta!
¿Va a responder a mi pregunta?
Ya se lo he dicho.
Fue un asunto familiar.
Su hija de diecinueve años llamó a la policía.
Su hermano y su padre fueron hospitalizados.
¿Qué clase de asunto familiar es ese?
Dicen que estaba ebrio durante este asunto familiar.
Todos lo estábamos.
Fue en un bar, así que...
¿Cree que tiene un problema con la bebida?
No.
¿Ha pasado alguna vez por algún tipo de terapia?
Sí, con mi mujer.
¿Cuánto tiempo estuvo con terapia de pareja?
Unos diez o quince minutos.
¿Por qué fue a terapia de pareja solo durante quince minutos?
Mi mujer dijo lo que quería decir, y lo solucionamos, por lo tanto...
lo dejé.
Ya.
Rellene esto para mí.
Vuelva a traerlo al final del día.
Mire, lo entiendo.
Sé por qué estoy aquí.
Soy un hombre adulto, no debería estar peleándome en bares.
Bueno, no es la clase de asunto que vaya a volver a pasar.
¿Hay alguna manera de que podamos resolver esto?
Doce sesiones...
completadas en noventa días.
Hágalo, siga las reglas durante su periodo de prueba
y habrá cumplido con sus obligaciones ante el tribunal.
Vuelva en dos días, a la misma hora. Lo retomaremos donde lo hemos dejado.
Tío, Terry, ¿estás bien?
Me estoy poniendo la corbata.
¿Necesitas ayuda?
Lárgate, estoy bien.
¿Qué opinas?
Tío, tienes buena pinta.
- ¿Sí? - Sí.
¿Me sienta bien?
¿Qué tal si esta vez se quita la gorra?
Tío, quítate la gorra, Ter.
Vaya.
¿Qué le pasó?
Me operaron por mi Parkinson.
Le metieron un marcapasos en el cerebro y le taladraron la cabeza.
¿Quiere ver algo guapo?
¿Qué?
Enséñaselo, Ter.
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí.
Tengo que irme.
¿Lo puede tener listo para mañana?
Sí, Sr. Donovan.
Damon, te tienen que tomar medidas.
Asegúrate de tener buen aspecto para Maureen.
De acuerdo.
Vamos, veamos qué tenéis.
¡Maldita sea, Brenda!
Es Brendan.
Tienes que dar dos pasos hacia delante.
Lo sé, lo sé, joder.
En el momento que la golpean por cuarta vez,
necesito que vuelvas al ring con la cuerda.
Lo pillo.
Mira, tengo que volver al trabajo.
La prueba es a las ocho.
Intenta no cagarla.
Venga, volvamos al trabajo.
Tengo las flores para los ojales.
Te dije que no trajeras aquí al puto perro, Mick.
También se encuentra solo.
Beckett.
La tía de Maureen está en los doce pasos,
así que Terry me dijo que solo pidiera cerveza sin alcohol,
cosa que he hecho.
¿Qué es eso?
Nada. ¿Tienes un bolígrafo?
¿Qué haces, Mick?
Escribiendo un guion. Va a ser un éxito.
Oh, escribiendo. Ni siquiera sabía que supieras leer.
Y yo no sabía que las gasolineras vendieran ropa de mujer.
Tienes un problema con tu inspección de sanidad.
Ese gerente que tienes está sirviendo sándwiches en pan mohoso.
- Tienes que dejarle. - Le contraté encantado.
Te dije que lo mío era estar en la barra.
Querías que cocinara.
Así que, las acciones tienen consecuencias.
Estás perdiendo unos 20.000 dólares al mes.
Vende ahora, frena la hemorragia.
Tengo una pista sobre unas naves de almacenaje.
- No voy a vender, Harriet. - Bien.
Pues funde el dinero. ¿Para qué cojones me pagas?
De acuerdo.
He picado.
¿Te interesa?
Bueno, es muy sofisticado. Quizás podría simplificártelo.
El protagonista principal, Michael...
es un duro estibador de los muelles de Boston,
que ha perdido a su mujer y que está criando solo a sus cuatro hijos.
Y cuando uno de los hijos enferma,
Michael vuelve a robar bancos para cuidar de la pequeña,
porque esa dulce niña necesita un trasplante de corazón.
¿Muere?
Tal vez.
Es lo que se llama una película lacrimógena.
No, no debería morir. A la gente no le gustaría.
Oye, todavía no hemos abierto.
Oye, ¿te conozco?
Del Sloan Kettering.
Tú eres Bridget.
Jake, ¿verdad?
Sí.
- Vaya, llámame, Smitty. - Vale.
¿Y qué estás haciendo aquí? ¿Vives por aquí?
No.
Entonces...
¿qué pasa?
Me he enterado de que trabajas aquí.
Vale.
Eso es espeluznante.
No, no, es que...
Solo te estoy tomándote el pelo.
Sé que es raro.
He llamado a una de las enfermeras del hospital.
¿Cómo está tu madre?
Ella...
Dios, lo siento.
Joder, tía.
No pretendía...
Me voy, lo siento.
Bueno, oye, ¿puedo...
pasear un momento contigo?
¿No tienes que trabajar?
Tengo tiempo.
Vale.
¿Sí?
Lo siento mucho.
No puedo imaginarme lo que debes sentir.
Joder.
- Lo siento. - Sí.
Oye.
Gracias.
¿Quieres ir a mi apartamento y colocarte?
Está muy cerca. Justo al lado del IKEA.
Compraré unas albóndigas suecas.
Vale.
Vamos.
A la gente le encanta una buena llorera, Harriet.
No por una niña muerta.
¿Qué me dices de esto?
Hay un tiroteo en el banco.
Y Michael se da cuenta de que podría morir en ese momento.
Entonces huye y se cubre el corazón con la mano.
Le disparan, y su corazón va para su pequeña.
¿Así mejor?
Era mejor cuando ella moría.
- ¿Por qué? - Escribe sobre lo que conoces, Mick.
Llegas tarde.
He tenido práctica de lucha.
Jay, tú y yo sabemos
que un negro rico y poderoso en Estados Unidos...
Está perforado, Bunch.
Bueno, no lo sabía.
Sí lo sabías porque te lo dije la última vez.
Llévatelo, ¿vale?
Papel en blanco, no con tres agujeros.
Asegúrate de que el café sea en grano, no molido,
porque tenemos un molinillo, por si no te acuerdas.
Que te jodan.
¿Perdona?
Si ruedas con nosotros,
obtendrás a tres de los mejores en Los Ángeles resolviendo crisis.
- No ha contado conmigo. - ¿Y qué?
Cuatro putas personas trabajan aquí.
No solo tres.
A la mierda con esto.
¿Qué pasa, Bunch?
- Daryll no cuenta conmigo. - ¿Qué?
Y Lena me tiene dando vueltas con papeles y el puto café.
Hay que joderse...
He trasladado a mi familia desde Pismo Beach por ti, Ray.
He venido a ayudar.
Lo sé, Bunch.
Muy bien.
Bueno, voy a ser un luchador.
¿Qué?
El Trébol.
¿Qué cojones significa eso?
"El Trébol".
Tres semanas, diez ciudades.
Una gira de lucha.
Así que le jodan a esto.
¡Que le jodan a esto!
Echo de menos a Avi. ¿Has hablado con él?
No.
No estaría organizando esto
a menos que supiera que podemos hacer que ocurra.
¿Sabes a lo que me refiero? Vamos.
- Hagámoslo. - Estás en el sitio adecuado.
Con nosotros estás en el sitio adecuado.
Sí.
Jay White, me gustaría presentarte al jefe, mi hermano Ray Donovan.
Respeto, tío. He oído hablar mucho de ti.
¿Cómo estás?
Mira, Ray, este es el maestro de Jay, Shoota.
Acércate.
- Tiene que hacer la reverencia. - No, no pasa nada.
Oye, Jay está en la ciudad haciendo el remake
de la película de Sonny Chiba, "G.I. Samurai".
¿Sí?
Es sobre un increíble pelotón de chicos duros, marines negros
que accidentalmente vuelven en el tiempo a los días feudales en el Japón medieval.
- Oye, tenemos que irnos. - De acuerdo, negro.
- Estamos en contacto, ¿vale? - Vámonos, vámonos.
Encantado de conocerte, Ray.
¡Tío, nos vamos!
Esa era una espada samurái de 400.000 dólares.
¿Sí?
Ray, era Jay White.
Oye, Ray.
Mickey ha llamado diciendo algo de unos boutonniere.
Yo ya tengo zapatos.
¿Zapatos?
¿Boutonniere?
Es una puta flor, Daryll.
Las fotografías de la estrella de "The Waterfall"
fueron tomadas durante un viaje a Jamaica, pero aún no se sabe quién las ha filtrado.
Hemos contactado con los representantes de Natalie para que lo confirmen,
y les mantendremos informados en cuanto tengamos más noticias.
Soy Sandy Gagic informando...
¿Sí?
Necesito que vengas ya.
¿Natalie James?
No.
Sam Winslow.
Eso ha estado bien. Sí.
No puedo creer que sigas fumando.
Bueno, no es cáncer de pulmón, tía.
Deben ser las mejores albóndigas que he probado nunca.
¿Estás bien, tía?
¿Entonces te han operado?
No, me han echado del ensayo.
¿Qué quieres decir?
Me puse malo.
Sí, estaba en preoperatorio y encontraron una infección, así que...
Bueno, ¿y cuándo van a operarte?
No lo sé.
Bueno, tengo que volver a pasar por todo el proceso, así que...
puede que no pase.
Espera, ¿has tenido...
justo antes una infección?
Sí.
Fue un auténtico "jódete" por parte de Dios.
¿Qué tipo de infección?
Meningitis.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Bueno, está siendo una auténtica pesadilla, pero...
¿Y si no te operan?
Bueno...
Eres muy guapa.
No quiero complicar las cosas ni nada. Solo creo que eres preciosa.
¿Eres feliz así?
Bueno, estoy contigo.
Estoy colocado.
Fuera hay pájaros cantando.
Nunca he oído pájaros en Nueva York.
Escucha.
¿Ves?
Oye, ¿quieres...
que quedemos?
Podría comprar una botella de vino o algo o...
¿Te parece bien? ¿Tienes que irte?
No. Sí, puedo quedarme.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo, genial. Genial.
Por aquí se está haciendo una porra sobre si no aparecerás con mi café.
Eso no va a pasar nunca.
Voy a traerte la comida todos los días durante el resto de tu vida.
- ¿Ya tienes el traje? - Sí.
¿Qué me dices de Damon?
Se lo está probando ahora.
Cariño, ¿le has dejado allí? ¿Y si lo escoge en morado o naranja?
Entonces llevará uno morado o naranja.
Robert te necesita ahora mismo.
¿No vas a saludar a Terry?
Dios, Todd.
Terry.
- Todd. - Nos vemos luego.
Mi padre ya tiene las flores para ti, para tu hermano y tu tío.
¿Sí?
Y me preguntaba si te gustaría hacer un brindis mañana.
No sé nada de brindis.
Como quieras.
He hecho algunas comprobaciones.
Han aparecido cosas.
Bueno, Maureen sabe que estuve en la cárcel...
eso es historia.
Sí, mi hermana sabe eso.
Pero no creo que le contaras esto.
Eso no fue hace tanto tiempo, ¿no?
Gracias por venir tan deprisa.
Claro.
- ¿Qué problema hay? - Oh, sí, este.
Va a salir al final del día.
¿Quién lo ha filtrado?
¿Conoces a Tom y Vicky?
Sí.
Creía que debían arreglar problemas, no causarlos.
Tenemos una reunión de la junta en tres semanas.
¿Es verdad?
Sí, por desgracia lo es.
Sam los trajo a casa hace unos años.
Han sido unos buenos soldados para nosotros, pero Sam los utilizó demasiado.
Construyó una sección en el edificio administrativo para Tom y Vicky,
y ha estado gastando el dinero de la empresa
para financiar sus guerras personales.
¿Y ahora dónde están?
Después de que Sam cortara su relación con ellos,
se llevaron unos archivos y desaparecieron.
Todo material relevante en su posesión y perteneciente a Pacific debe ser devuelto.
Cualquier discusión sobre su relación con Samantha Winslow, verbal o escrita,
está terminantemente prohibida.
Y todo tipo de contacto con cualquier empleado
de Pacific Pictures o su grupo empresarial ha de cesar.
Sam no está interesada en llevar esto a juicio.
Solo quiere recuperar sus cosas.
¿Y qué les ofrece?
El dinero se pagará anualmente,
mientras Sam siga siendo la presidenta de Pacific Pictures y de su empresa matriz.
Tu pago.
Ray Donovan.
Ray, ¿Winslow? ¿En serio?
Siento lo de tu mujer.
Era toda una belleza.
Winslow necesita que devolváis lo que os habéis llevado.
¿Cuáles son las condiciones?
Landry me ha dado dos bolsas con 500 en cada una.
De ahora en adelante conseguiréis lo mismo cada año.
Landry dice que se acabaron los negocios con Pacific.
Y eso significa que se acabaron los negocios en Hollywood.
Es lo que ha dicho.
Eso es lo que dice Sam.
Puede que se retire en un año o dos. Entonces podréis volver al negocio.
No está cansada, no se va a retirar.
Preferiría morirse antes que retirarse, y seguramente nunca se muera.
¿Vais a coger el dinero o no?
¿Qué otra opción tenemos?
Eso es todo.
Winslow no está bien, Ray.
Lo que hace, la forma en que hace las cosas.
- ¿La conoces? - No.
Pues hazte un favor y no lo hagas.
Sí.
He encontrado un comprador muy motivado.
Tengo un buen presentimiento con esa pareja.
Tienen tres niños, se mudan aquí
desde Evanston, Illinois.
¿Puedes reunirte conmigo en la casa?
Claro.
¿Sí?
Hola, Con.
¿Sí?
¿Has entrado en el equipo?
Tengo que perder peso, pero, sí.
¿Cuánto tienes que pesar?
62 kilos.
Llama a Terry, te echará una mano.
Es lucha, no boxeo.
Es perder peso, Con.
¿Quieres que vaya para ver el combate?
Estás ocupado.
No tanto.
¿Has hablado con Bridget?
Bueno, tengo que colgar. Tengo clase en cinco minutos.
Están buscando buenos colegios y algo de espacio para...
Dijiste que ibas a arreglar eso, Ray.
Ha hecho una cagada tan grande, que casi no me cabe en la bolsa.
¿Vas a enseñar la casa?
De acuerdo.
Me esfumaré.
Dios, es todo tan bonito.
Deberíamos dejar que Mickey viva con nosotros.
Está muy solo.
Y tenemos sitio.
¿Se te ha ido la puta olla?
Los niños están creciendo, pronto se irán.
Pues precisamente por eso no podemos dejar que Mickey se quede en casa.
Es una casa enorme.
Esta noche nos ha salvado el puto culo, Ray.
# Fundiéndome contigo #
¿Sabes qué me recuerda esta canción?
¿Qué?
Cuando cumpliste 25 años.
¿Qué?
Pues claro que lo recuerdo.
¿Cómo es que nunca hemos vuelto a follar en el baño?
No lo sé.
- Hola, Bridge. - He conocido al chico.
¿Qué chico?
Ya sabes qué chico.
¿Ray? Ya han llegado.
¿Ray?
¿Estás bien?
No puedo hacerlo, Deb...
hoy no...
aún no.
Vale.
Hola, lo siento mucho, pero el anciano padre del propietario
no ha encontrado un nuevo sitio en el que vivir.
Pero cerca hay tres casas maravillosas que puedo enseñarles.
¿Sí?
¿Dónde están las cajas?
¿Qué?
Las cajas de Vicky y Tom.
Las tengo yo.
Estoy en casa de Sam. Necesito que las traigas inmediatamente.
¿Cuál es la dirección?
Soy Ray Donovan.
Doug Landry me está esperando.
¿Eres actor?
No.
Podrías ser actor.
¿Sí?
Gracias, George. Ha venido a verme a mí.
¿Lo tienes todo?
Sí, está en el coche.
Mi marido, Roger, solía ir a esos ridículos safaris durante semanas cada vez.
Él...
quería ser John Huston.
Pero en realidad, era más como Woody Allen.
Roger solía contar una historia sobre un...
hombre de Australia que era famoso por matar leones
y un león de Kenia que era famoso por matar hombres.
Ese león en particular
había matado y devorado a más de 25 aldeanos.
Y el cazador pensó, bueno...
esa criatura debe ser la más feroz con la que jamás me voy a topar.
Cuando llegó a la aldea...
construyó un escondite justo en el lindero de los árboles.
Y esperó.
Estaba aterrorizado, se sentía vulnerable.
¿Y qué clase de criatura era esa que pudo matar a 25 hombres y nadie se lo impidió?
Llegó la noche, y mientras el cazador observaba los matorrales,
no se percató que detrás de él
los aldeanos habían reunido sus cabras
dentro de sus chozas para mantenerlas a salvo.
Pero no había sitio suficiente para que todos pudieran dormir,
así que echaron fuera a los ancianos...
para el león.
Para el león.
Salud.
¿Cree que esta historia tiene moraleja, Sr. Donovan?
No lo sé. ¿No te hagas viejo?
Que no te echen.
Gracias por la copa.
¿Ha conocido a mi hijastro?
¿A quién?
A George. Cuando ha llegado.
Sí.
No sabe conducir, necesita que le lleven.
¿Sería tan amable?
Claro.
¿Estás preparado?
Vale, marido, vamos a hacerlo.
# Y al final... #
# Y al... #
¿Alguna vez has estado en ese hotel de Culver City
donde se alojaron todos los enanitos
cuando estuvieron trabajando en "El Mago de Oz"?
No.
Sí.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa, Ter?
Es la hostia de importante.
Ahora mismo no puedo hablar.
Ya, bueno...
Es la hostia de importante.
¿Dónde estás?
En el gimnasio.
Sí, pues...
allí es donde se alojaron todos los pequeñines
cuando estuvieron rodando la película.
Había como orgías de enanitos borrachos.
Uno de los pequeñines se suicidó en el plató.
Puedes verlo en la película.
Hay un tipo canijo colgando de un árbol en la escena del Hombre de Hojalata.
Te palpita el corazón.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué te pasa?
Nada.
Me encuentro bien.
Creo.
Apenas lo reconozco, ¿eh?
Abs...
- ¿Qué quieres hacer? - Me tomaría una hamburguesa.
No, me refiero a... Ya sabes...
Ahora que los niños se van a ir de casa y...
nos vamos haciendo viejos.
Yo no me estoy haciendo vieja.
En serio.
Si pudieras hacer todo lo que quisieras,
¿qué harías?
- ¿Lo que sea? - Sí.
A lo mejor abrir un bar.
¿Un bar?
Sí.
Sería un lugar en el que podría reunirse toda la familia
y un sitio en el que Bunchy podría trabajar...
y Conor.
Bien sabe Dios que va a necesitar un trabajo.
Abs,
te fuiste de Boston para no tener que llevar un bar.
Estoy borracha.
Me has preguntado lo que quería y...
no sé, sería...
Me recordaría a casa, ¿sabes?
¿Ray?
¿Estás bien?
Sí.
Tienes un golpecito en la frente.
Bueno.
¿Puedes moverte?
- Sí. - Vale.
Por supuesto, ahora han eliminado al pequeñín muerto.
Pero no puedes borrar cosas como esa del recuerdo de la gente.
No puedes.
Una vez que ves algo horrible, no puedes borrarlo.
Vi morir a mi hermana.
¿Qué?
"El hogar está donde te sientes querido".
Eso es lo que decía Dorothy.
"No hay ningún sitio como el hogar".
Exacto.
Exacto, a eso me refiero.
¡Vamos, nena!
¡Mierda!
Venga. ¡Venga, dales! ¡Vamos!
¡No! ¡No!
Oh, mierda.
El Tigre. Kevin.
Oh, joder.
¿Ter?
# ¿No es bueno? #
# ¿No está bien que esta noche estés conmigo? #
# Suena la música #
# Nuestros cuerpos se balancean al ritmo #
# Al ritmo, al ritmo, al ritmo #
# Tu tacto es tan tierno y cálido #
# Señor, me siento entregado totalmente #
# Es precioso el sueño que te hace mía #
# Quiéreme con cuidado #
# Quiéreme despacio #
# Tómatelo con calma #
# ¿No sabes que nunca antes me habían querido así? #
# Nena, nena #
# Quiéreme con cuidado #
# Quiéreme despacio #
# Tómatelo con calma #
# ¿No sabes que nunca antes me habían querido así? #
# Oh, querida #
# Oh, nena #
# Me vuelve loco cómo te mueves #
Ray.
¿Qué pasa?
Siéntate.
¿Qué pasa, Ter?
Tengo que contarte algo.
Ab...
Abby...
¿Qué?
Abby tenía razón.
No debería haber mentido.
¿Sobre qué?
Maureen y yo hemos terminado.
¿Pero qué dices?
Su hermano ha descubierto lo de Nevada.
¿Y?
Cometiste un error, Ter. Esas cosas pasan.
Cógelo.
No.
Abby quería que lo tuviera ella.
Así no, Ray.
Así no.
Lo siento, nena.
Nos irá bien.
Aún tienes tu trabajo en la oficina de Ray.
Yo puedo quedarme en casa y cuidar de María.
Vete.
Vete de gira.
- Sí, ¿pero qué pasa...? - Que te vayas.
Yo me quedaré en casa con María, ¿vale?
Al menos en eso no soy tan malo.
Hay muchas cosas en las que no eres tan malo, Brendan.
Michael tenía su semiautomática en una mano
y la bolsa de la pasta para el corazón de su hija en la otra.
"Suelta el arma", dice el poli.
"Suelta el arma".
Michael murmura para sí mismo, "no puedo defraudarte, Angela".
"Que sueltes la puta pistola".
Michael tira el dinero y sigue apuntando a los
polis con el arma, sabiendo que le van a disparar.
"No me disparéis en el corazón", dice Michael mientras avanza.
"Hagáis lo que hagáis, en el corazón no. ¿Me habéis oído?
Mi pequeña necesita mi corazón".
No te había oído.
¿Le has dicho a Terry que tengo las flores?
Están en la nevera.
Papá.
¿Qué ha pasado?
Y ahora la cámara hace un primer plano de las ruedas de la camilla girando deprisa.
Y la enfermera dice,
"Angela, tenemos un órgano compatible. Vas a vivir. Vas a vivir".
Y en el rostro de Angela, que no sabe que es el corazón de Michael,
por fin vemos un rayo de esperanza.
Esperanza.
Es un triunfo.
Es un puto triunfo.
Era la estrella más brillante del firmamento.
Duerme, hijo.
# Puedo ver muy bien #
# Hay un barco en el arrecife con la popa rota #
# Y puedo verlo muy bien #
# Hay un chiste que me sé muy bien #
# Es uno de esos que te conté hace mucho #
# Créeme, estoy loca, ¿no lo sabes? #
# Una vez una loca tuvo un buen papel en la obra #
# Si eso fuera así, ¿aún seguiría hoy aquí? #
# Es bastante peculiar, de una forma divertida #
# Creen que todo lo que digo es muy gracioso #
# Bueno, échale un vistazo, está tan loco #
# Será mejor que cojas tu abrigo, querido #
# Parece que va a llover #
# Volveremos el próximo jueves por la tarde #
# Tus suegros esperan verte muy pronto #
# Pero en tu conciencia buscas... #
# Otro atisbo del loco cruzando el mar #
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es