Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Anteriormente en Ray Donovan...
Las personas tristes como nosotros no deberían vivir tan alto.
Esa operación fue cojonuda, ¿verdad?
- Nunca me operaron. - ¿Estás en fase de remisión?
- Sí. - Entonces funcionó.
No puedes seguir culpando a Bridget.
Cuando Abby murió, fui yo quien le dio las pastillas.
Yo era el que estaba en la habitación ayudándola.
Así que este es el trato: mi película se hará como "Cuatro Hojas"
o esas grabaciones de seguridad se filtrarán. ¿Me has comprendido?
Quiero creer lo que me estás contando, Jay.
Que luego Mickey y Daryll Donovan lo convirtieron en un asesinato,
y te chantajearon. Eso es lo que quiero creer.
- ¿Qué son? - Una de estas
convertirá una culebra en una anaconda.
Hay que vivir la vida, a la mierda.
¿Quieres entrar?
No, aquí estoy bien.
¿Quieres darle esto?
Lo comprenderá.
Quieres recuperar tu dinero, no quieres identificarme.
¿Vas a ayudarme, joder?
¡Eh! ¡¿También os folláis a mi mujer, maricones?!
¡Eso es, putos sarasas!
- ¿Pero qué cojones te ha pasado? - Me han disparado.
Voy a llevarte a un hospital.
Nada de hospitales, me harían muchas preguntas, Terry.
Quiere dos millones y el Óscar de su marido.
Va a querer ver lo que tienes exactamente.
Ya sabe lo que tengo.
Dele esto a Tom con el siguiente mensaje:
Encuentra lo que más amas y deja que te mate.
Sin dinero, sin Óscar y sin ropa.
Dígamelo otra vez. Fue un cable en una habitación de motel.
- ¿Suicidio? - Quizás.
¿Natalie?
Ray Donovan. 5x10 - Bob the Builder.
¡No!
Socorro...
¿Señor Donovan?
¿Está preparado para ir a comisaría?
Puede venir conmigo si quiere.
Yo mismo conduciré.
No era una pregunta.
Haré que un agente le traiga después.
El estudio.
Vete a la mierda.
No quieres esta publicidad.
Adelante, fíltralo. Natalie está muerta.
Ya veremos quién sale ganando.
Tom Minor.
¿Qué pasa con Tom?
Que no se suicidó.
Yo creo que sí.
Sam, sé quién lo hizo.
Y sé cuánto les pagaste.
El estudio y la cadena de televisión.
Quiero las noticias.
Vale, quédatelas.
Quiero todo Nueva York.
¡Pie! ¡Hemos llegado!
¡Pie!
- ¿Qué ha pasado? - Échame una puta mano, ¿quieres?
¿Sí?
Ray, lo siento mucho. Todos estamos destrozados.
Es que no tiene sentido. Semejante tragedia.
¿Estás con la policía?
Sí.
¿Te han interrogado oficialmente?
No.
Vale, escucha, cuando lo hagan no menciones a Doug Landry.
¿Qué?
Que no menciones a Doug o su relación con Natalie.
¿Te ha quedado claro?
Ray.
¿Puedes curarlo?
Puedo detener la hemorragia, pero la bala...
va a necesitar un médico de verdad.
No, no, no, no.
Ni médicos ni polis.
¿Y Raymond?
Detén la puta hemorragia, Pie.
El sospechoso, Robert Heard, consiguió entrar en el 807 de Sunset Towers,
ese sería su apartamento, ¿correcto?
Sí.
¿Y Natalie James era su invitada, se quedaba allí con su permiso?
¿Señor Donovan?
Sí.
¿La Srta. James era su invitada?
Sí, así es.
¿Y cuál era la naturaleza de su relación con la Srta. James?
Era mi clienta.
¿Sus clientes suelen quedarse en su apartamento?
Estaba embarazada.
¿Disculpe?
Natalie, estaba...
embarazada.
¿Del señor Heard?
No.
¿De usted?
De Doug Landry.
¿Quién?
Es...
el presidente de Pacific Pictures. Es el padre.
Este proceso quirúrgico, coloca a Sloan Kettering a la vanguardia
de la oncología neurológica.
Nuestros resultados hablan por sí mismos.
Paciente número dos.
Emily C., horas antes de la operación.
Y esta foto es tres meses posterior a la operación, en completa remisión,
y se espera una recuperación total.
¿Bunch?
Ray, soy yo.
Oye, han disparado a Bunchy.
- ¿Qué? - Le han disparado en el hombro.
Ha tenido una movida con un par de tipos.
Dijo que le robaron el dinero de su acuerdo.
- ¿De qué hablas? - Necesita un médico,
pero no quiere ir a un hospital.
Le da miedo la poli.
Ray.
El 26 del 220 de West Avenue. Te veré allí.
Buenos días, papá.
Te he preparado unos huevos, pero seguramente ya estarán fríos.
Me muero de hambre.
Te has pasado, ¿eh?
¿Qué?
Verás, esa es la diferencia entre una polla joven y una vieja.
Una polla joven es resistente.
La resistencia no es mi problema.
Son las pastillas que esa jodida puta de Linda me dio.
Llevo con esto...
- empalmado toda la noche. - ¡Papá!
Todo el mundo sabe que no tiene que tomarse esa mierda que venden en las gasolineras.
- ¿Qué mierda? - Esa Viagra falsa.
Te provoca una erección de caballo interminable.
Ya, ¿en qué coño estaría pensando?
Linda me dijo que se llamaba Triceratops 5.
Eso da igual, tío.
Tienen una que se llama El Reanimador.
Sí, tienen un cojón.
- El Moldeador. - La Experiencia de los 25 cm.
- El Arma para Elefantes. - La Flauta Mágica.
La Herramienta de Bob.
La hostia puta.
Me duele.
Pues hazte una paja.
Lo he intentado todo, joder.
Me palpita. Me está palpitando de la hostia.
¿Has intentado alternar frío y calor?
Frío y calor. ¿Eso funciona?
Bueno, es un músculo...
Vale, grandullona. Vamos a ponerte algo de calor.
¿Un veterinario?
Hola, Bunch.
Hola, Ray.
Venga, vamos a hacer que te curen.
Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
Cuenta hacia atrás desde treinta, y te habrás dormido antes de llegar al uno.
¿Te acuerdas de cuando cumplí siete años?
Me llevasteis al Public Garden.
Quería montar en las barcas de pato.
Eran cisnes.
Sí.
Pero me gasté todo el dinero de mi cumpleaños
en esas chocolatinas para todos.
Lo recuerdo.
Estaba llorando y...
esa encantadora señora negra con el pelo rojo...
me dejó montar gratis.
Fue un buen día.
Va necesitar una transfusión. ¿Sabes qué grupo sanguíneo tiene?
Bunchy es A-.
¿Y vosotros?
Yo soy B+.
Ray es A-.
¿Seguro?
Vale, Ray. Te prepararé en la sala de espera.
¿Sabes que mamá también era B+?
Y Bridget era O-.
Cuando mamá enfermó, hizo que me aprendiera todo esos detalles raros...
sobre todos vosotros.
Oye, papá. Papá, ¿como lo llevas?
Me están dando calambres. Está rígida como un puño.
Vale. Sí, no sé, papá. Aquí dice que eso es una urgencia médica,
y mencionan la gangrena.
¡La hostia!
Bueno, supongo que pasárselo tan bien tiene sus consecuencias.
Mierda. ¿Qué?
Creo que será mejor que me lleves a urgencias.
Sí, voy a vestirme.
Sí, yo también. Me pondré algo encima.
Hola, chaval.
¿Estás bien?
Sí.
Joder, vaya movida.
Venga, vamos a llevarte a casa.
No voy a volver a casa.
¿Qué?
Voy a ir a por mi dinero.
Bunch...
Voy a ir a por mi puto dinero.
¿Me vas a ayudar?
Te acaban de sacar una puta bala del hombro, Bunch.
¿Y eso qué cojones importa? Estaré bien.
Solo es dinero.
¿Que solo es dinero, Terry?
Solo es dinero.
Son 1,2 millones de dólares.
Ya sabes cuánto tuve que esperar por ese puto dinero.
Es el dinero de mi puta indemnización, Terry.
- Ya lo sé. - ¡No! No lo sabes.
Tú te libraste.
Pero yo tuve que plantarme delante de todo el mundo y contarles lo que me pasó.
Ese dinero es...
todo lo que tengo, tíos.
Es lo único que tengo para darle una oportunidad a mi familia.
Joder, no puedo perderlo.
Claro, Bunch. Vámonos.
- Voy con vosotros. - No, no vienes.
Soy su hermano.
¿Y eso qué cojones tiene que ver?
Eh, ¿qué os pasa?
¡Joder!
Venid los dos conmigo o me voy solo, coño.
Joder.
Bueno, la financiación no es realmente el problema.
Lo que de verdad necesitamos es a la Admon., para acelerar las rondas dos y tres.
Hemos tenido tal éxito en la ronda uno que queremos mantener el impulso.
Hemos averiguado que si podemos seguir avanzando,
- pasar al siguiente grupo de pacientes... - Hola, soy Bridget.
Hola.
Jake Smith es mi novio.
- Smitty. - ¡Oh, Dios, sí!
¡Claro! ¿Qué tal está?
Sí, tenéis que operarle.
Bridget, como les estaba diciendo a mis colegas...
el ensayo se rige por unos protocolos muy estrictos...
Se está muriendo. Pronto estará muerto.
Tenemos que concertar una cita para que podamos
- discutir esto en privado. - ¿Concertar una cita?
¡Se está muriendo!
Smitty me cae bien. De verdad.
Ojalá aún sea seleccionable y entre en la siguiente ronda.
¿Seleccionable? ¡Esto no es un puto juego!
Lo sé.
Lo siento.
No hay nada que pueda hacer.
Sí que hay algo que puedes hacer.
¡Pues claro que puede hacer algo, joder!
Disculpen.
Sí, oye, chico...
he conseguido reservar el vuelo nocturno, así que...
si necesitas cualquier cosa, llámame.
Sigue entrenando. Acuéstate a las diez.
Huevos y filete para cenar, y ten cuidado con los hidratos de carbono.
¿Por qué sigues llevando eso?
¿El qué?
El guion.
Ahora es el "Señor Afortunado".
Primero... con algo tengo que taparme la polla.
Y segundo...
anoche llamé a Jay y lo cambié.
Voy a hacer "Cuatro Hojas".
Espera un segundo... Espera, ¿que tú qué?
Es muy sencillo, le dije que esa mierda de guion no iba a funcionar.
Que vamos a hacer mi guion tal y como lo escribí. Y se acabó la historia.
Papá, ahora mismo tenemos algo bueno entre manos, ¿vale?
¿Por qué quieres joderlo?
Daryll, o me sigues el rollo,
o ya puedes decir sayonara a tu carrera como productor de cine.
¡Oye, vete a la mierda, Mickey!
A mí nadie me jode.
Yo soy el que tiene las grabaciones de seguridad.
Si le digo a Jay que haga una peli sobre dos
cerdos haciéndose una paja en enero, la hará.
¡Oh, Dios!
Papá, papá, te llevaste su dinero, ¿vale?
Accediste a hacerlo.
No he cobrado el cheque, ¿no? Pero lo haré.
Es una compensación por el mal rato que me han hecho pasar.
¿Acaso has leído "Señor Afortunado"?
En realidad es un guion cojonudo, papá.
He leído suficiente de esa puta mierda. Es una mentira.
Mira, deja que te facilite las cosas.
Es como pillar una historia sobre un puñado de putos italianos y rodarla con panchos.
¿Eso te ayuda?
¿Hola, Mickey? Eso es "Scarface", ¿vale?
Lo trasladaron a Miami, con cubanos.
Pues tienes razón.
Nunca lo había pensado. Al Pacino no es pancho.
Se te da muy bien esta mierda del negocio del cine.
Jay, ¿qué tal, tío?
- Daryll, ¿qué tal estás? - Tío, estoy bien.
- Todo bien. - ¿Mickey Donovan?
- ¿Está listo? - Jay, espera un momento.
Papá, vete a hacer tus cosas, yo me quedo aquí.
"Cuatro Hojas". Apóyame.
¿Por dónde está el médico de la polla?
Oye, Jay, culpa mía, tío. ¿Sigues ahí?
- Sí. - Mira, mi padre y yo
estábamos hablando del guion de Triple A.
¡Tío, esa mierda engancha!
No me mientas. Anoche me llamó tu viejo y me amenazó con entregar las cintas.
Jay, deja que te diga,
que no tenía ni idea de que mi padre fuera a jugar esa baza, ¿vale?
Porque he hablado con él, ¿vale?
Ambos estamos totalmente comprometidos con "Señor Afortunado".
- Te digo la verdad. - Bueno, te lo agradezco,
pero escucha, tú y yo tenemos que hablarlo en persona.
Asegúrate de que no vuelve a suceder.
Vale, genial. Sí, tío, por supuesto.
En mi despacho, ahora.
Sí, sí, ahora mismo...
No hay problema, voy de camino.
¿Vas a decirme qué le ha pasado a tu nariz?
Sí, he hecho de sparring.
Y una mierda.
No importa, Bunch.
¿Te pegó Ray?
¿Por qué?
- He dicho que no importa. - Que te den con el no importa.
Tu hermano te pegó. ¿Por qué te pegó?
Debido a Abby.
¿Qué pasa con Abby?
Porque...
Bunch...
la noche que murió...
la llevé a casa desde la inauguración del bar.
Yo la ayudé a hacerlo.
Estaba allí.
Con las pastillas.
La ayudé a hacerlo, porque sabía que Ray no lo haría.
Aspiración terapéutica.
Inyectaremos la aguja en el lateral de su pene
y extraeremos la sangre directamente del área cavernosa.
Mierda.
¿Por qué no lo pensé?
Deja que te haga una pregunta.
Lo que llega a Urgencias, se queda en Urgencias, ¿verdad?
Desde luego.
¿Entonces por qué
no cierras esa puerta, te subes encima y le das un meneo?
Es usted un hombre interesante.
No soy un puritano.
Esto no va a volver a estar así de grande. Muy bien podríamos aprovecharnos de ello.
Soy una mujer casada, Sr. Donovan.
Bueno...
como quieras.
Allá vamos.
Esperad aquí. Los dos.
¡La hostia puta!
¿Qué haces, Bunch?
- Es mi puto dinero, Ray. - ¡Te he dicho que te quedes en el coche!
- Ya he estado antes en este sitio. - ¡Muy bien, muy bien!
¿Y ahora qué?
Vamos a registrar el lugar y a salir de aquí.
- ¿Has encontrado algo? - No.
¿Dónde está Ray?
No lo sé.
- Tú sigue buscando aquí. - De acuerdo.
¿Se encuentra mejor, Sr. Donovan?
Sí, me han drenado la tubería.
¿Dónde está mi hijo?
- ¿Su hijo? - El chico negro tan guapo,
que estaba al teléfono cuando entré.
Estoy segura de que se marchó.
Vale.
- Gracias, encanto. - Claro.
Agua de coco.
Hidrata.
Gracias.
¿Qué te parece?
Es deliciosa.
- Gracias. - Entonces...
Podemos hacer "Cuatro Hojas".
- ¿Vale? - Jay, escucha, ¿vale?
Puedes relajarte, ¿de acuerdo?
Porque tú y yo estamos en la misma onda.
¿De acuerdo? "Señor Afortunado" se queda donde está.
¿Vale? Bueno, sin duda es un bombazo, tío...
Cierra la puta boca.
Ambos sabemos que el único motivo por el que haré "Cuatro Hojas",
es porque el racista de mierda de tu padre me está chantajeando.
¿Vale?
- ¿Vale? - Sí.
¡Lo que es una puta locura, porque la muerte del sensei fue un accidente!
Si te acuerdas, yo no quería que Mickey lo hiciera pedazos
y lo arrojara al mar como un pedazo de basura.
Vale. Lo sé.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque recuerdo que intenté llamar a mi abogado
y tú me arrancaste el puto teléfono de la mano,
- y me amenazaste. - Vale, escucha, Jay...
¿Cómo cojones se supone que voy a confiar en ti?
De acuerdo.
En primer lugar, lo siento, ¿vale?
Pero tenemos un problema que podemos solucionar.
- Necesito que me des tu palabra, D. - Te lo estoy diciendo, tío.
¿Vale? Te entiendo.
Esas cintas no verán la luz del día.
Lo juro por mi madre.
Apuesta tu culo a que no la verán.
Hecho.
Hola, Daryll.
Hola.
Jackson Holt, fiscal del distrito de Los Ángeles.
- ¿Qué cojones? - Que no cunda el pánico.
Solo queremos hablar...
y ver si puedes responder a algunas preguntas sobre tu padre.
- ¿Doug? - Ahora no, Diane.
Lo siento, esto no puede esperar.
Señor Landry.
Mi nombre es Verónica Martínez del Dpto. de Policía de Los Ángeles.
¿Sí?
Me pregunto si puede responder a algunas preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre su relación con Natalie James.
Claro.
¿Cómo embarazas a una monja?
Vistiéndola como un hombre.
Como un monaguillo.
¿Qué?
¿Cómo embarazas a una monja?
La vistes como un monaguillo.
Vale.
A eso me refiero.
Teresa ha vuelto.
¿Sabéis cuando mamá seguía viva...
después de que nos peleábamos...
y yo lloraba...
y me sentía deprimido o lo que fuera?
¿Sabéis lo que me decía siempre?
Nadie en este mundo te conocerá tanto tiempo como tus hermanos y hermana.
Nadie más en esta vida,
te conocerá desde el día en que naces hasta el día en que mueres.
No lo olvidéis.
Hola.
¿Tiene una cita?
No, pero soy el guionista de la nueva película de Jay White.
De acuerdo. Llamaré a su despacho.
Sí, hágalo.
Tengo a un caballero en la puerta 1. ¿Michael Donovan?
No hay ningún pase para él.
Vale.
Sí, gracias.
- ¿Daryll? - ¿Dónde estás?
Estoy en la entrada del estudio.
¿No me estarás traicionando otra vez?
Tienes que salir de ahí.
Dime qué cojones está pasando.
Mick, lárgate de ahí.
Lo siento, Sr. Donovan. Su solicitud de pase ha sido denegada.
¿Denegada?
Siga adelante y gire hacia la salida.
¿Qué cojones está pasando, Daryll?
Cuando mamá enfermó...
tuviste que empezar a protegernos a todos,
a controlarlo todo.
Y por eso hice lo que hice con Abby.
Porque sabía que tú no dejarías que se fuera.
¿Raymond?
Ray...
¡Raymond!
¡Basta, cabezón de los cojones!
Venga.
Lo que hiciste antes, matando a ese tipo...
no cambia nada, Terry.
Tienes que ayudarle.
Tienes que hacerlo.
Vale.
Vale, ¿cómo?
- ¿Cómo qué? - ¿Cómo vas a ayudarle?
Primero tienes que bajar esa pistola.
Siéntate.
Pareces una chica estupenda, y...
conociendo a Smitty, supongo...
que tengo razón.
Así que, por favor, deja esa pistola.
No hasta que estés de acuerdo.
No hasta que me digas cómo.
No puedo perder a otra persona.
No a él.
Es todo lo que tengo.
Te entiendo, de verdad que lo hago.
Por favor... por favor...
Haz algo.
Lo haré.
Pero...
entrégame la pistola.
No va a pasar nada, te lo prometo.
Vamos, cariño.
He comprobado su historial de crédito para ver si, bueno...
Lo que me preocupa de la densidad de la jungla
es que limita nuestra visibilidad.
Mirad ese brillo.
Mirad cómo brilla maravillosamente sobre la piel de Denise.
Y los zafiros periformes,
son lo bastante informales para llevarlos puestos todos los días
o lo bastante sofisticados para una noche en la ciudad.
¡Necesito una noche en la ciudad, chica!
- ¿No la necesitamos todas? - Es totalmente impresionante.
Ahora bien, si creéis que los zafiros periformes
son demasiado vistosos para vosotras, ofrecemos el artículo número 47954...
Este es nuestro zafiro redondo, con un limpio y firme diamante rojo
al igual que la pulsera en oro blanco.
Nuevamente, tenéis la oportunidad
de conseguir cualquiera de las cuatro pulseras en oro blanco,
que personalmente son mis favoritas.
Cuidado con las piernas.
¿El puto fiscal del distrito?
¿Y te grabaron?
Papá, mira...
Es que todo este asunto se ha jodido bien.
He pasado por asuntos peores.
Sí, nunca deberíamos haber troceado al sensei.
Riesgo, recompensa, Daryll. Y Jay también lo sabe.
Solo está experimentando unos momentos difíciles. Haremos nuestra película.
Y Jay encontrará el modo de superarlo, de una forma u otra.
Papá, es el puto fiscal Holt...
Está obsesionado contigo, tío. Quería que llevara un micro.
Claro que sí.
Pero recuerda, sin cadáver no hay crimen.
Sin problemas, ¿vale?
No es como si nosotros hubiéramos asesinado al pobre cabrón.
Un gran estrella de cine lo hizo. Y nos suplicó que lo limpiáramos.
¿Llevas un puto micro, Daryll?
¿Qué? ¡No!
¿Vas a testificar contra mí?
¡Joder, Mickey, no!
Porque yo nunca lo haría. Eres de mi sangre.
Y mi socio en la producción, ¿no?
Claro.
Oye, ven aquí. Ven aquí.
¡He dicho que no llevo un micro, mamón!
Bien.
Vete a la cama.
Mañana...
las cosas tendrán mejor aspecto.
Siempre que quieras parecer una estrella del cine o tal vez una princesa.
¡Yo!
Es una princesa, menuda princesa.
Estas pulseras son eternas.
Son majestuosas. La princesa Diana
tenía un zafiro en su anillo de compromiso.
¿Qué cojones haces aquí?
Hola, Ray.
¿Cómo me has encontrado?
Venga.
Tienes aspecto de haber tenido un día complicado.
¿Qué quieres?
Tenemos que hablar.
Es monacal.
- ¿Qué? - Como un monje.
Ya sé lo que significa monacal, no te jode.
Creía que te caía bien.
¿Crees que esto es gracioso?
¿Por qué has venido?
Fuiste a la policía y les diste el nombre de Landry para fastidiarme.
No voy a mentir por él.
No, se supone que debes mentir por mí.
Mira...
Doug y yo teníamos un trato. Teníamos un acuerdo.
Ya había accedido a entregarle la mitad. La mitad de mi compañía.
De todos mis activos del cine, de la televisión,
de las oficinas de Los Ángeles y ahora...
lo quiere todo.
¿Y qué quieres de mí?
Para empezar...
quiero que lo mates.
Que te jodan.
Ayer, estabas más que dispuesto a encargarte de cualquier cosa por mí.
Sí, bueno, ayer no había una chica muerta en mi apartamento.
Dime una cantidad.
Se acabó.
He acabado con todo.
- Yo no. - ¿Qué cojones significa eso?
Exactamente lo que he dicho. Yo no estoy acabada.
Te he dado un trabajo, Ray...
y espero que lo hagas.
La princesa Diana tenía un zafiro en su anillo de compromiso,
y, bueno, Kate Middleton también.
Muy, muy bonito.
De nuevo tenemos cuatro pulseras para elegir.
Esta noche las ofrecemos con facilidades durante la Hora del Poder del Zafiro.
Y si esta noche gastáis más de cien dólares con nosotras,
los gastos de envío son gratis.
Solo quedan doscientas pulseras de cada...
Coged el teléfono.
De nuevo, seis pagos de 69,99 dólares y pueden ser vuestras.
Las operadoras están esperando, así que llamad.
De nuevo, tenemos cuatro pulseras para elegir...
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es