Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
Ahora escúchame, Raymond.
No puedes salvar a todo el mundo.
No puedes.
Era lo que ella quería.
Fue su elección, no la tuya.
Tienes que ayudarle. Tienes que hacerlo.
No puedo perder a otra persona.
No a él. Es todo lo que tengo.
Quiero que encierres a mi padre.
¿Qué?
Yo mato a Avi...
y tú encierras a Mickey por lo de Primm.
Voy a necesitar que pongas las manos detrás de la espalda, Mick.
- ¿Qué haces, Frank? - ¡Cantar, serás cabrón!
- ¡Canta esto, cabrón! - ¿Qué haces, gilipollas?
Le has matado.
Es el jefe del FBI.
¿También os folláis a mi mujer, maricones?
Me robáis mi mierda...
¡Arranca, arranca!
Abandonaste al chico cuando tenía trece años
y ahora que tiene una oportunidad de conseguir algo grande,
apareces de no se sabe dónde.
Yo soy su padre.
Se acabó.
He acabado con todo.
Yo no.
Doug y yo teníamos un trato.
Quiero que le mates.
Que te den.
Ray Donovan. 5x11 - Michael.
Voy a mostraros un milagro.
El motivo por el que nuestra elegante gama milagrosa es tan increíble es...
Confías en mí, ¿verdad, Sarah?
Invita primero a la chica a un trago, chef Dave.
No te preocupes, cielo. Nada de payasadas.
Quiero que pongas tu mano justo encima de este quemador.
¿Parezco estúpida?
No, no.
Creo que deberías elegir a alguien del público.
¿Qué creéis chicos, sí?
Vamos, pues.
Alguien del público.
¿A quién elegimos, una víctima?
- Es decir... - ¡Vamos allá!
¿Qué me dice de usted, señor?
- Ahí está. - ¿Qué?
- A la izquierda. - Muy apuesto.
- ¿Yo? - Démosle un aplauso.
Al joven apuesto.
De acuerdo, lo haré encantado, muñeca.
- Ahí está. - Vamos, cariño.
En marcha.
- Muy bien. - Aquí está.
Un gran admirador, gran admirador.
- Rick Donovan. - Gracias, gracias.
Y tú...
amor mío.
De nuevo, tenemos cuatro pulseras para elegir.
- Tenemos... - Esto me recuerda a mi tío Tobias...
Cuando solía acosarme.
¡Ya sabéis qué llega ahora!
¡Oye, tío Tobias!
¡Aquí viene! Hola, vecino.
¡Tío Tobias!
Tío Tobias, ¿qué haces?
¡De acuerdo, sí!
Bueno...
¿Estás preparado para probar nuestro aparatito milagroso?
¡Tócalo!
- Pon tus manos aquí. - ¡Tócalo, tócalo!
¡Tócalo, tócalo!
Tócalo.
- Tócalo, tócalo. - ¡Tócalo, tócalo!
Tócalo, tócalo.
- Tócalo, tócalo. - Tócalo...
Ray...
¡Ray, Ray!
- Levanta. - ¿Qué?
Han arrestado a Bridget.
¿En Nueva York?
No, está en el centro.
¿Qué ha pasado?
¡Bridget está en la cárcel!
¿Qué pasa?
Asalto con arma de fuego, Ray.
Intento de extorsión. Allanamiento de morada, falsa...
¿De qué cojones estás hablando?
De Bridget.
Voy a mantenerla fuera de los trámites durante un par de horas.
Tienes que ir al centro.
Hay que joderse.
- ¿Cómo está? - Está asustada.
Si esto se va a la mierda, podría ir a la prisión estatal durante tres años.
¿Alguna señal de Barnes?
No, el tío ha desaparecido.
Joder.
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo.
Siéntate.
Cariño, es importante que no hables con nadie
salvo con Lee Drexler y Lena, ¿vale?
Sé que estás asustada, pero...
voy a ocuparme de esto.
Te prometo que voy a sacarte de aquí.
No estoy asustada.
No tuve elección. Sabes que va a morir.
¿Quién va a morir?
Smitty.
Cariño, quiero hablar contigo sobre...
Mira, necesito que me lleves con él, ¿vale?
Tengo que verle. ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes llevarme con él ahora mismo, por favor?
No debes perder la cabeza aquí, Bridge. Es importante.
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Voy a sacarte.
Te lo prometo.
Oye, te quiero.
Vale, papá, tú has estado en la cárcel, ¿vale?
Yo no. ¿Pero ese fiscal? Colega, ese negro me acojona, tío.
Es como un gato cabronazo y curioso, pero de los que asustan.
Tranquilízate.
Estoy tranquilo, ¿vale? ¿Y tú por qué estás nervioso?
Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Estás troceando verduras?
El tomate es una fruta.
No puedo.
Cálmate.
Estoy preparando la cena para Linda.
¿Quién?
La puta de la otra noche.
Que estás... espera un momento, espera un momento. ¿No te duele la polla?
Sí, pero...
todavía puedo darle lo suyo.
Vale.
Si hubiera un problema de verdad, estaríamos en la cárcel.
Nos preocuparemos cuando tengamos que hacerlo.
Toma un poco. Toma.
Para que no digas que nunca te doy nada.
Es hidropónico.
Crecen de forma diferente.
No lo hacen en la tierra.
Es una mierda científica.
Un filete para desayunar te sentará bien.
¿Duele?
Sí, un poco.
Me gusta.
¿Sí?
Sí.
Te va a dejar una cicatriz muy sexy.
¿No estás enfadada?
¿Por qué?
Te robaron a punta de pistola.
No, no estoy enfadada.
¿Me quieres, verdad?
Sí, claro que te quiero.
¿Por qué?
No lo sé.
Te he echado de menos.
Bueno, ahora estamos aquí, ¿no?
Bueno, ¿cómo quieres que lo haga?
Con sangre.
Que sea con sangre.
¿Disculpe, Dra. Bergstein?
Necesito un minuto de su tiempo.
Tengo una presentación.
Esperaba que pudiera hablar con el fiscal, para que retire los cargos contra mi hija.
- Absolutamente no. - Ha perdido a su madre este año.
Ya lo sabe.
Nos conoce.
Por favor.
Y yo siento su pérdida y la suya.
Pues entonces ayúdenos.
Su hija me retuvo a punta de pistola, Sr. Donovan.
Tiene que profundizar en lo que ocurre realmente.
Soy Frank Barnes. Deja un mensaje.
Joder.
Coca y patatas fritas.
Gracias.
¿Qué va a pasar exactamente?
Que vamos a sacarte de aquí.
Entonces, cuando deje esta habitación, ¿qué va a pasar?
Tienen que ficharte.
Oh, Dios.
Oye, yo he pasado por ello una docena de veces. No es tan malo.
¿Qué voy a tener que hacer?
Van a hacer fotos y a tomar tus huellas.
Y tomarán una muestra del interior de tu boca.
Me siento como un animal.
Así es como quieren que te sientas.
No te pasará nada.
¿Qué más?
Van a quitarte la ropa,
y van a darte esa...
Una especie de bata.
¿Van a hacer...?
Sí.
Será rápido.
Supongo que van a llevarte a una celda común.
Vale.
Mantén la cabeza baja, y quédate en silencio.
Supongo que serán unas diez horas en total.
¿Puedes hacerlo durante diez horas, verdad?
Puedes soportar sobre tu puta cabeza diez horas.
No es gran cosa.
Y tu padre no va a parar hasta sacarte de aquí.
Lo sé.
Estamos contigo, ¿vale?
Vale.
¿Qué cojones?
Hola, Kyle.
¿Qué quieres?
A Frank Barnes.
Está en una misión en México.
¿Sí?
Llámale.
No podemos llamarle.
¿Dónde está, Kyle?
¿Quieres que te arreste?
Mírate.
Mira esta casa.
¿Ese traje que llevas es de Zegna, Kyle?
¿Cuatro años con Frank, y...
vives en el West Side?
¿Cómo lo explicas con un salario de agente?
Mira, el puto tipo ha desaparecido, ¿vale?
El Dpto. de Justicia lo está examinando,
así que todo el mundo cree que es una investigación por homicidio.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Hace cuatro días.
Entonces ¿qué fue primero?
Es una pregunta muy antigua.
Ahora bien, este huevo en particular no es un huevo especial.
Aunque ahora que lo he dicho en voz alta, me siento un poco culpable.
Lo siento, amigo mío.
Todos somos únicos a nuestra manera.
LLAMADA PERDIDA DE MAUREEN
Es bueno para vosotros. Es genial para mí...
Joder, dame mi puta gorra. Lárgate, puto gilipollas.
Dame mi puto teléfono. Dame el... Puto lunático.
Sí.
Esa es una buena forma de morir, puto gilipollas.
Sí, chico.
Eso es velocidad.
Tío, D. ¡D!
¡Eh!
Tronco, ¿qué te ha pasado en la cara, tío?
¿Qué cojones hace aquí?
Yo le pedí que viniera. No sé qué pasa contigo.
Sí, ¿y por qué lo has hecho?
No has venido por aquí, Terry.
Has estando entrando y saliendo.
- Incluso ese fin de semana en Las Vegas. - Eso fue hace un puto año.
Ni siquiera estuviste la noche antes de mi combate.
Mira, tío, mi padre está intentando estar por mí.
¿Sí?
¿Cuándo intentaste estar por él
cuando era un vagabundo y vendía putos cigarros en una esquina?
Estaba colocado o en la cárcel.
Pero llevo sobrio un año y nueve días.
- ¿Y qué cojones pretendes? - Intento pasar tiempo con mi hijo.
¿No podemos hacer que forme parte del equipo, Ter?
Si él está dentro, yo estoy fuera.
Y todo el dinero que hay aquí también está fuera.
No, eso no voy a permitirlo.
- Vamos, Ter. - Me voy, D.
Cenaremos más tarde.
Tienes buen aspecto, chico.
Protege esa cabeza.
Te quiero.
Eres un puto témpano.
¿Ahora va a ser así?
Sí, ahora va a ser así.
Empezamos otra vez esta noche a las seis.
Dos sesiones al día.
Volvemos a las bases, volvemos a lo habitual.
Nada de hacer el puto vago. Tú y yo, ¿entendido?
¿Entendido?
Sí.
¿Dónde está Mick?
Oye, escucha...
me alegra que estés aquí.
Sé lo que quiero hacer con mi dinero.
¿Sí? ¿Qué quieres hacer con tu dinero?
Quiero comprar el bar.
No.
¿Qué quieres decir con no?
¿Está Mick o no?
Estoy aquí.
¿Cuál es el problema?
¿Dónde está Frank Barnes?
Bueno, lo último que supe,
es que estabas haciendo un trato con él.
No me mientas, joder.
¿Qué has hecho?
¿Por qué le necesitas?
Bridget.
¿Bridget? ¿Qué tiene que ver con Bridget?
- Está en la cárcel. - ¿Qué? ¿Por qué?
Robó una pistola y fue tras una doctora.
Necesito que Frank lo solucione.
Bueno, vas a necesitar un plan diferente.
¿Sí?
¿Y eso por qué, Mickey?
Raymond, ese chupapollas intentó arrestarme.
¿Así que le mataste?
¿Eh?
¿Es lo que ha pasado?
No puedo entrar en detalles, pero...
No puedes entrar en detalles.
¿Tu puta nieta está en la cárcel, y tú no puedes entrar en detalles?
- Cálmate, cálmate. - ¿Qué has hecho?
- Que te calmes. - ¿Qué cojones has hecho?
Vas a tener que matarme, Raymond.
¿Qué has hecho, Mick?
Dame un poco de hielo para esto, ¿quieres?
Mierda.
Tronco.
¿Dónde estás?
Trabajando.
Ray va ir a buscarte.
¿Por qué?
Por Frank Barnes.
Bridget tiene problemas.
Ray necesita a Barnes. Cree que lo he matado yo.
Bueno, ¿y por qué piensa eso?
No hables con él.
Bridge, van a ficharte.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Qué necesitas?
Siéntate.
Frank Barnes ha desaparecido.
Vale.
¿Sabes algo de eso?
¿Y si lo sé?
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué crees que significa ser un hombre?
Siempre pensé que significaba cuidar de tu familia.
Estás de mierda hasta el cuello, ¿no?
Esto te viene demasiado grande.
¿Por qué no me dices qué ha pasado?
Déjame ayudarte.
¿Cómo?
Deja que yo me preocupe por eso.
No, ¿ayudar cómo, Ray?
Les entregaré a Avi.
Espera, creía que Avi estaba muerto.
No lo está.
Háblame de Barnes.
Yo le disparé.
Iba a arrestar a Mickey,
y yo le maté, Ray.
De acuerdo.
Yo me encargo.
Espera, ¿qué vas a hacer?
¿Dónde está el cadáver?
Oye.
Tienes que darme tu palabra de que esto no se va a volver contra nosotros.
¿Dónde está el cadáver, Daryll?
Tengo que hacerte una pregunta personal.
Vale.
¿Tienes padre?
- Sí. - Vale, bueno.
No todo el mundo tiene padre.
No podemos darlo por hecho.
Ahora lo que quiero que hagas es que te concentres muy
bien en el nombre de tu padre. ¿Puedes hacerlo para mí?
- Sí. - ¿Estás concentrada?
- Sí. - Bien. Usted, señor.
¿Participaría conmigo un momentito?
No.
Solo necesito que me haga un favor. Es muy fácil.
Sáquese ese trozo de papel de la boca.
Vale, el nombre de tu padre es...
¿Michael?
Ni de puta coña.
¿Me estás vacilando? Es una locura.
- Vaya. - Muchas gracias.
Gracias. Estaré todo el día aquí.
Estaré aquí toda la semana. Este es mi trabajo.
- ¿Quieres un cacahuete? - No, estoy bien.
- Sí. - ¿Terry?
Bridget necesita un favor.
No.
El FBI dice que Frank Barnes ha sido asignado a
una misión especial en los últimos cuatro días.
Pues no.
Está muerto.
Un tiro en la cabeza durante un trapicheo de drogas.
¿Cómo lo sabes?
Puedo decirte dónde está el cadáver y quién lo mató.
Mi hija ha sido arrestada.
Necesito que se desestimen los cargos.
¿Qué ha hecho?
Posesión de un arma de fuego.
Allanamiento de morada. Asalto con agravantes.
Secuestro.
Me traes el cadáver de Frank, podemos hacerlo en el momento adecuado,
y después hablaremos de dejar salir a tu hija.
Que te jodan.
Espera.
Un momento.
Tráeme el cadáver, dime quién lo hizo, y dejaré salir a tu hija.
Bien.
Y voy a necesitar el arma homicida, Ray.
Muy bien, puedes aclararte.
Dame un momento.
Hola, chico.
Es...
raro que se haya ido a Los Ángeles y no me lo haya dicho.
Es un asunto familiar. Volverá enseguida.
Bueno, ¿qué asunto familiar?
Es un tema con su hermano y con su academia militar.
Es una mención de honor que le están dando.
Gracias.
No sé, pero...
gracias.
¿Te ha pegado alguien por algún motivo?
¿Estás mintiendo a un moribundo?
¿Eso ayuda?
Bueno, no hace daño.
¿Puedo?
Sí, desde luego.
¿Puedo poner un poco de música?
Sí, claro.
Ella está bien, ¿no?
Sí, sí, está bien.
No, pero entonces también le quemaste la cara, en ambos lados.
Sí, eso es.
Entonces la quemé por los dos lados, pero no es como si...
No es como si volviéramos a...
Y le digo, "oye, oye, si nos dices dónde está el puto coche...".
¿Vale?
Bridget
siguió a la oncóloga.
Le robó la pistola a Ray, la pistola de su padre,
y fue a ver a la doctora para convencerla
de que te operara, pero la arrestaron,
y está en la cárcel en Los Ángeles.
- Joder. - Sí, sí, pero no te preocupes
porque, bueno, ¿recuerdas que Ray casi te mata
para incluir a la madre de Bridget en el ensayo?
Sí.
Sí, bueno, Ray quiere a Bridget incluso más.
Unos miles de pavos y mañana estará contigo en esta habitación.
Unos miles de pavos.
No puedo creer que lo hiciera.
Sí, es una buena mujer.
Ella lo cambia todo.
Ojalá yo tuviera tanta suerte como tú.
- Sabes a lo que me refiero. - Sí.
No tenía que decirle a nadie que fuimos nosotros.
No lo hizo.
- Estúpida zorra. - Estúpida zorra.
Llorando por su papi.
Sí, eso es.
¡Papi, papi!
Hola, Bunch.
Hola, Mick.
Hola.
¿Qué pasa con Bridge?
Estoy trabajando en ello.
Frank Barnes era un hijo de puta.
Un cáncer para esta familia.
Sí.
¿Qué vas a hacer con Bridget?
He dicho que estoy trabajando en ello.
¿Qué has hecho?
Les he entregado a Avi.
¿Avi sigue con nosotros?
En Sudamérica.
Y le vas a incriminar por asesinato.
Ella saldrá en libertad al final del día.
Bien.
Justo anoche,
soñé que estaba paseando al perro
en Fenway, durante el partido,
justo en el campo, ¡y bam!
Un bate de béisbol me dio en toda la cara.
Aquí también, justo aquí.
¿Sí?
¿Sabes a quién te parecías antes?
¿A quién?
A mi padre.
Michael Donovan, sénior.
Ojalá le hubieras conocido.
Nueve dedos.
Sí, nueve dedos.
Perdió este en una pelea con navajas a la edad de once años.
Era la persona más mala que he conocido jamás.
Por tu viejo.
Tengo que irme.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, Mick.
DAMON: VAS A VENIR, ¿NO?
Oye, ¿puedes llevarme al aeropuerto?
Tengo que volver a Nueva York.
Deja que te lleve por la mañana.
O me llevas o me busco a alguien que lo haga. Tú mismo.
Si Abby estuviera aquí, querría que lo tuvieras tú.
Si Abby estuviera aquí, lo llevaría ella, joder.
¿Sabes qué? A la mierda.
Es decir, me gustaba la idea porque a ti te gustaba,
pero la verdad es que estoy aliviada.
Un cojón de trabajo.
Vale, eso pienso yo.
¿Sí?
Sí.
No es importante.
Encontraremos otra cosa, ¿verdad?
Lo único que importa está justo aquí, ahora mismo.
¿Qué te pasa, nena?
Pues...
tengo que contarte algo.
Vale.
¿Qué pasa, nena?
Oye, ¿qué pasa?
Me he acostado con otro.
¿Que tú qué?
¿Qué quieres decir?
Durante la gira me acosté con otro.
¿Te has acostado con otro tío?
¿Es una puta broma?
¿El puto "Zorro Astuto"?
¿Te has acostado con el puto "Zorro Astuto"?
No le conocía.
Solo era un tipo que fue al espectáculo.
¿Estabas como una puta cuba?
Lo siento.
Solo has estado fuera unos putos días.
¿Solo un tipo que fue al espectáculo?
Lo siento, lo he jodido.
- Lo siento tanto. - ¿Me estás tomando el puto pelo?
¡Lo siento!
Lo siento, lo siento tanto, Brendan.
Deja que vaya yo.
- ¡No! - Ya voy yo, ya voy yo.
- Por favor, no, por favor. - Brendan, Brendan...
¿Me vas a decir qué te ha pasado?
Me caí.
¿Te caíste?
Me caí.
Pues vale. Bueno, gracias.
No te marches.
- Por favor. - Tengo que hacerlo.
Apenas conoces al tipo.
Tienes razón, y nunca llegaré a conocerlo.
- Bridge. - Porque se está muriendo.
Vale.
Lo siento, ¿vale?
Siento mucho todo lo que ha pasado.
¿Sientes lo que hiciste?
Sí, lo que hice.
¿Qué puto sentido tiene esto, Bridge?
- ¿Qué? - Piénsalo.
Encuentras a un tipo con el mismo cáncer que tu madre y empiezas a salir con él,
es decir, venga ya, ¿de qué va eso?
Me enamoré de él.
- Joder. - No tienes que hacerlo.
No tienes que volver a pasar por todo eso por alguien a quien apenas conoces.
No es culpa tuya.
Joder, ¿y te crees que no lo sé?
- Yo... - Le quiero, ¿vale?
No eres el único que sabe lo que es el puto amor.
- Cielo... - ¿De qué va todo esto?
¿Y desde cuándo tienes algún tipo de idea sobre la condición humana?
Joder, ¿me estás vacilando?
Eso no es lo que...
- Aquí no se puede aparcar. - Pírate.
- Daré una vuelta. - No, ya me bajo.
- ¡Que no! - Aún no hemos acabado.
Vale, de acuerdo, quiero que me digas
que no te acostaste con Natalie James cuando mamá se estaba muriendo.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
¿De dónde te has sacado eso?
De acuerdo, si así es cómo quieres hacerlo, pues vale.
No me culpo por lo que le pasó a mamá.
- No deberías, eso no es... - Déjame terminar.
Tampoco culpo al tío Terry.
Te culpo a ti.
Culpo a Dios, que está claro que es un puto capullo.
Y te culpo a ti.
¿Y sabes lo que voy a hacer ahora?
Voy a volver a Nueva York, con mi novio,
para verle morir, y le voy a sostener la mano
mientras se muere porque eso es lo que hace una persona decente.
Así que más te vale parar el puto coche, o me voy a bajar en marcha.
Muy bien.
Oye, que se te va a quitar el hambre.
No, de eso nada.
Está muy bueno, cariño.
Vale, venga, vamos.
La sopa está lista.
Deja eso y ven aquí.
Apaga la tele.
Es un buen combate.
Aquí tenemos una buena y civilizada cena.
Sí, ¿un asuntillo familiar?
Como una galleta Oreo.
No, joder, ya empezamos.
Sí, le molesta porque es racista.
- Oh, Dios. - ¿Siempre habláis así?
Un poco.
Hablamos de esto y de aquello.
Por mi bella...
¿Quién será?
A ver...
Toma.
Seguramente será solo un vendedor.
- Ignóralo. - No, papá, deja que abra.
¿Tienes bastante? Porque estás creciendo.
- ¡Abran! - ¿Hola?
- ¡Policía! - ¡Mierda!
¡Retroceda!
- ¿Michael Donovan? - ¿Pero qué cojones?
¿Qué hacen en mi puta casa?
¿De qué se me acusa, gilipollas?
¡En este país hay putas leyes!
- Llama a Ray. - ¡Vamos, vamos!
¿Quién cojones eres?
Joder.
Sláinte.
Les has entregado a Mick.
Sí.
Ray, pero ¿qué te ha hecho?
¿Te quemaba con cigarrillos?
¿Te daba palizas con una rama?
¿Eh? ¿Qué?
¿Dónde está la pistola, Daryll?
Aún no la he encontrado.
Ah, no la has encontrado, vale.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a darme esa pistola.
Luego vas a ir a la oficina del sheriff en Lost Hills,
y les vas a decir que Mickey Donovan disparó a Frank Barnes.
Les vas a decir que lo sabes porque lo viste.
Luego vas a volver a tu coche, vas a conducir hasta casa y te vas a ir a dormir.
Así de sencillo.
¿Me sigues?
No sé que te hizo Mickey...
pero fuera lo que fuera...
esta clarísimo que te dejó hecho una puta mierda.
Son tan elegantes y tan clásicas.
Y de nuevo, te las puedes poner cuando quieras.
Los rubíes son la piedra del mes de julio, así que...
¿Sí?
Hola.
Hola, Mick, ¿cómo estás?
Estoy utilizando mi única llamada desde aquí.
Contigo.
¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Enviaste a Barnes para que me detuviera?
Dímelo. Dime la verdad.
Pues claro que sí.
¿Quieres algo más, Mick?
Sí, una cosa más.
¿Qué quieres?
Me has jodido por última vez.
Voy a pillarte, Raymond.
Ya está, Donovan, vamos.
Eso son seis cómodos plazos
y cualquiera de estas se irán a casa contigo.
Bien, quiero asegurarme de que veáis otra vez el anillo de esmeralda.
De este nos quedan muy pocas unidades...
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es