Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
Anteriormente en Ray Donovan...
Si pudieras hacer todo lo que quisieras,
¿qué harías?
A lo mejor abrir un bar.
¡Ray!
¿Estás bien?
Sí.
Tienes un golpecito en la frente.
Nadie puede tocarnos.
¿Me has oído?
Nadie.
¿Qué ha pasado?
Era la estrella más brillante del firmamento.
Duerme, hijo.
Ray Donovan. 5x02 - Las Vegas.
Ray.
¿Ray?
Ray.
Feliz aniversario, cariño.
¿Es nuestro aniversario?
Veintiún putos años.
Joder.
Veintiún años, ¿eh?
¿Qué me vas a regalar?
Más te vale que sea bueno.
Te he comprado una tele de pantalla gigante.
- Vaya. - Sí.
Para que puedas ver culebrones.
Sí.
Qué amable.
¿Y tú qué me vas a regalar?
No te he comprado nada.
¿Qué?
No te he comprado nada porque has sido muy mala.
- ¿Ah, sí? - Sí.
No tiene gracia.
- ¿No tiene gracia? - No.
Yo creo que un poco sí tiene.
Deberías callarte.
Así estás más guapo.
- Vale. - Sí.
¿Qué debería ponerme esta noche?
No sé.
Todo te queda bien.
Bueno, ¿qué se pone la gente en Las Vegas?
Licra.
¿Licra?
Yo qué sé.
Ha llegado el tipo.
Enseguida voy, Ray.
Estoy subrayando cada puta línea.
Me gusta mucho mi profesora de escritura.
- ¿Sí? - Sí.
Tiene mucha experiencia, no es una farsante.
Y de hecho escribió una peli para la tele.
"El Marido del Bosque".
Creo que esa me la perdí.
Yo también. Lo mismo era buena.
Y también tiene muy buenas tetas, me siento justo delante.
Mira, escucha esto. Me recomendó este libro.
"Si escribes sobre algo que te sucedió,
puede que vuelvas a experimentar algunos sentimientos antiguos".
¿Cuánto?
¿Cuánto qué?
¿Cuánto te están cobrando por las clases?
Que te den, Raymond.
Que te den.
Y además, para la tercera edad es gratis.
Parece un geriátrico, huele como un ambulatorio.
A veces me parece oírlo por aquí detrás.
De vez en cuando, y luego, sin duda desde detrás de la cocina.
Justo aquí, pero también lo oigo cuando estoy en la ducha,
así que lo mismo tiene algo que ver con las tuberías.
Lo escuché el otro día cuando estaba en la habitación de Bridget...
en la habitación de mi hija, así que...
Espero que sean mapaches y no ratas.
Preferiría que fueran mapaches.
- Le echaremos un vistazo. - Muy bien.
Déjeme comprobar su garaje. Seguramente tendremos que abrir las paredes.
Gracias, Bob.
¿Estás preparada?
Sí.
Allá vamos, Las Vegas.
Deséale buena suerte a Terry.
# Solo quiero estar contigo #
# No importa lo que hagas o a dónde vayas #
# Quiero pasar contigo cada momento del día #
"Intercambiad rasgos positivos sobre vuestra pareja".
"Compartid un total de cinco aspectos cada uno".
- Yo primero. - Bien.
Eres fuerte.
- Ahora te toca decir algo bueno de mí. - Haces unas mamadas cojonudas.
Gracias.
De nada.
Eres un padre cariñoso.
Venga, sigue.
¿Haces unas pajas cojonudas?
Es verdad.
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa.
# No importa lo que hagas #
# Solo quiero estar contigo #
¿Para qué hemos venido aquí?
Vamos a tomar una copa.
Son las ocho y media de la mañana. Podíamos tomar algo en Las Vegas.
Venga, es nuestro aniversario.
- ¿Qué os sirvo? - Dos Bloody Mary, por favor.
Muy bien.
¿Qué coño hacemos aquí?
Cuando vine aquí por primera vez, solía venir todo el rato a este sitio.
Ya lo sé.
¿Cómo que ya lo sabes?
Recuerdas que ya me habías traído aquí, ¿no?
¿Cuándo?
No lo sé, hace años.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cuando Ezra te tenía en ese apartamento tan raro en Santa Mónica Boulevard?
- El Palomino. - Sí.
Ya te había traído antes, ¿eh?
Un montón de veces.
Qué curioso, no lo recuerdo.
Serás... Que te den.
Aquí tienen.
Gracias.
Recuerdo cuando...
viniste por primera vez.
Solías llamarme tarde.
¿Por la diferencia horaria?
Una noche me llamaste porque me echabas de menos, y
me pediste que viniera a verte.
Dije que sí, y al día siguiente me compraste un billete de avión.
Sí.
Y nunca volví a casa.
Es verdad.
¿Ves? Esa es mi tercera cosa.
- ¿Cuál? - Impredecible.
¿Yo?
Y ahora me debes cuatro cosas.
- ¿Qué es eso? - Llaves.
- ¿De qué? - De este local.
Es tuyo.
Eres la dueña.
Perdona, ¿qué?
Dijiste que querías un bar.
Oh, Dios mío. Joder, ¿me estás vacilando?
¿Contenta?
¿Que si estoy contenta?
Joder, no me lo puedo creer. ¿Qué coño me estás haciendo?
Oye.
¿Quieres cuatro cosas? Pues te las voy a decir.
Mamadas geniales, pajas geniales, eres mi mejor amiga
y ahora eres la dueña de este bar.
Te quiero.
De acuerdo, aquí hay otro.
- La casa está ardiendo. - Vale.
Después de salvar a tus seres queridos y tus mascotas,
solo tienes tiempo para salvar otra cosa,
¿qué salvarías?
¿El incendio puede ser la semana que viene?
¿Por qué?
Porque así salvaría esa tele nueva que no me has comprado.
Que te pires.
¿Cómo lo has hecho sin que me enterase?
Tengo mis recursos.
¿Cuánto ha costado?
¿Lo has conseguido de manera ilegal?
No.
¡No!
- Me encanta. - ¿Qué?
- ¡Me encanta! - ¿De verdad?
De verdad, me encanta.
Bien.
Me alegro.
Venga, chicos.
¡Eh! ¡Para!
Vamos.
Daos prisa.
Vamos.
- ¡Papá! - Vamos, David.
¿A dónde?
Tengo la caja.
- ¿Qué caja? - La de madera.
El primer regalo que me hiciste.
¿La caja de la maría?
La caja de la maría... guardamos ahí los dientes de leche de los niños.
Buena respuesta, Ray.
¿Sí?
Esta es una llamada pagada por adelantado de...
- Terry Donovan. - Un recluso
de un centro penitenciario en Nevada.
Hay que joderse.
Esta grabación será grabada y supervisada.
¿Qué pasa?
Si desea aceptar la llamada, pulse uno, por favor.
Para rechazarla...
¿Raymond?
¿Pero qué cojones, Terry?
La he jodido.
Fui a un sitio al que no debería haber ido.
Una casa de putas. Estoy en la cárcel en Pahrump.
Vale, te recogeré dentro de una hora.
- ¿Qué pasa? - Terry.
- Algo sobre una casa de putas. - ¿Qué?
Tengo que pagarle la fianza.
La hostia puta.
Sí.
- ¿Qué crees que ha hecho? - No lo sé.
¿Crees que ha matado a polvos a una chica?
¿Ray?
Raymond, es tarde.
¿Ray?
Joder.
Tenemos que ir al bar.
¿Para qué?
Hoy es la boda.
¿Eso sigue en marcha?
Pues claro.
Tengo que hacer el brindis y toda esa mierda.
De acuerdo.
Haré un poco de café.
Oye, ¿Ray?
¿Cómo convierto esto en un PDF?
¿Y qué es un PDF?
Bueno.
Vístete.
Hola, aquí Sandy Gagic.
Como la mayoría de ustedes sabrán, se han
filtrado varias fotos de Natalie James desnuda.
La joven estrella es conocida por su trabajo
en la serie "Waterfall" y por su nominación a los Globos de Oro
por su retrato de una prostituta adolescente en "Wendy Sanborn's Bridgeland".
Las imágenes han sido toda una sorpresa para los fans,
que ven a James como la novia de América.
No hemos podido hablar con la actriz.
Te devuelvo la conexión, Karen.
Daryll tiene a un tipo, un pez gordo de la ACA, para que lea mi guion,
pero me dijeron que les mandara un PDF, ¿qué es eso?
No puedes convertir el papel en un PDF.
¿Entonces de qué hostias están hablando?
Haré que alguien se ocupe de ello.
Gracias, Raymond.
Es muy amable de tu parte.
Oye.
Ven aquí.
Te está observando, ¿sabes?
Te prepararé unos huevos.
Siento todo esto, Abby.
¿Hola?
Hola.
¿Estás bien, Terry?
Ese puto Earl.
¿Quién coño es Earl?
Un cabrón llamado Earl me emborrachó y me llevó a la casa de putas.
Ya veo.
Me llevó en mitad de ninguna parte,
me drogó, me timó
y me cobró una mierda que ni siquiera hice.
Sí, bueno, ya se acabó, Terry.
- No, no se ha acabado. - Claro que sí.
Una puta me robó la alianza de mamá.
Iba a pedirle a Maureen que nos casáramos en Las Vegas, por eso traje el anillo.
Joder.
La puta me drogó y me robó el anillo, y por eso me metí en una pelea.
Créeme, me habría pirado echando hostias, pero me robó el anillo.
- Terry... - Tengo que recuperar el anillo, Ray.
Hostia puta, era de mamá.
¿Qué coño haces?
Voy a hablar con la puta y voy a recuperar el anillo.
No, de eso nada. Si entras ahí, van a volver a llamar a la poli.
- Voy a entrar. - Terry.
Dime cómo se llama.
London.
Oh, Dios mío.
Vale, esperad aquí.
¿Y a dónde coño vas?
Voy a entrar.
¿Vas a hablar con una puta en un burdel?
- Sí. - ¿En nuestro aniversario?
Sí.
Quiero verlo.
Bienvenidos a Sheri's Ranch. ¿En qué puedo ayudaros?
Es nuestro aniversario.
¿Me pones un whisky irlandés y un vodka con tónica, por favor?
Pues me va a regalar un ménage à trois.
Es lo que siempre he querido.
Qué suerte tienes.
Creo que veréis que tenemos un buen surtido de chicas y una amplia gama de servicios.
Hemos oído hablar muy bien de...
una de sus chicas por una pareja que conocemos.
¿Cómo decías que se llamaba, cariño?
London.
¿Está aquí London?
Y tanto que sí. Disculpad, iré a buscarla.
Muy bien.
¿Qué te parece esto, cariño?
Claro.
¿Te gusta el sado, London?
Totalmente.
Vamos a coger el paquete dominatrix.
Muy buena elección.
Sí, estamos muy emocionados, ¿verdad, Rex?
Claro.
Esperad aquí. Tengo que ir a prepararme.
Eres la hostia.
Qué ropa más bonita.
¿Dónde la has conseguido? ¿En el Party City?
- ¿Te gusta? - Ya te digo.
¿Podemos comprar uno para casa, cariño?
Es bonita la habitación.
Ahí mismo tienes todo lo que necesitas.
¿Qué quieres que haga, Amo?
Quiero que te sientes.
Oh, sí, Amo.
Átame.
Mi palabra de seguridad es "anal".
Átame. Átame y fóllame.
Oh, sí. ¿Te gusta fuerte?
A mí me gusta fuerte.
Lo que sea por mi amo.
Lo que sea...
Has robado el anillo de mi madre.
¿Dónde está el anillo?
Dime dónde está el puto anillo y pararé.
No.
Ray.
Mira lo que tengo.
¿Ves esto, London?
¿Es tu propio pelo?
¿Es natural?
Es muy bonito, ¿verdad, Ray?
Vale, pues esto es lo que vamos a hacer...
Vas a decirnos dónde está el puto anillo, ¿vale?
O te vamos a dejar como una puta bola de billar.
Vete a la mierda.
¿Que me vaya a la mierda? Pues vale.
De acuerdo, bueno, lo haremos a tu manera.
Está en el puto bote de Midol.
Bingo.
¿Lo habéis pasado bien?
Sin duda volveremos.
No sé qué hostias me pasó.
Nunca había hecho nada parecido.
Todo va bien.
Damon está listo.
Maureen y yo estamos bien.
- ¿Qué pasó entonces? - Déjalo.
Estaba listo para irme a la cama.
Me estaba mirando en el espejo.
Mi aspecto.
Mi puta manera de temblar.
¿Cómo podría quererme ella?
Entonces bajé al bar...
y ahí es cuando todo se jodió.
Está loca por ti, Terry.
Lo sé.
Sí, ya sé que lo sabes.
Bueno, la medicación que tomo, ya sabes.
Me...
No puedo...
¿Sabes?
Joder, soy un puto estúpido.
Se acabó, Terry. No ha pasado nunca.
Eso no es del todo cierto.
Vamos.
¿Vas a contárselo?
No hay nada que contar, Abs.
No he hecho nada.
De acuerdo, vale.
No importa lo que hagas en la vida, siempre acabas con la adecuada.
¿De qué hablas?
Bernadette nunca fue la adecuada para Terry.
Colleen nunca fue la adecuada para ti.
Pero ambos acabasteis con las adecuadas.
Hazme un favor, Mick.
¿Qué?
Cállate un poquito, aunque sea solo por hoy.
- ¿Lo harás por mí? - Claro, chico.
Entonces golpeé a un enano con otro enano.
No debería llamarlos así.
No tiene gracia.
Me he esforzado un huevo entrenando.
Pude probarlo.
Y lo hice.
Lo siento, Bunch, de verdad.
Pero este asunto es para descojonarse. Lo siento.
Que te jodan.
Tú ya tienes trabajo.
¿De qué estáis hablando, chicos?
Hola.
Golpeé a un enano con otro enano.
Beckett.
El irlandés.
Teresa se marcha de la ciudad durante tres semanas.
Yo me quedo solo con el bebé.
Y no tengo nada que hacer.
¿Qué quieres decir con que no tienes nada que hacer? Estás trabajando conmigo.
- No puedo trabajar con Lena, Ray. - Lena estará bien.
No soy una puta secretaria, Ray.
- Beckett. - ¿Sí?
- Ahora trabajas para Bunchy. - ¿Qué?
- Es todo tuyo, Bunch. - Sí.
- Terry. - Hola, Terry.
Aquí llega el invitado de honor.
Estás muy elegante, muy elegante, muchacho.
- ¿Todo bien? - ¿Cómo te ha ido?
Muy bien.
Sí, me ha perdonado.
¿Cuánto tiempo te costó?
Nueve horas y media.
No está tan mal.
Sí.
Estuvo hablando de transparencia, ya sabes.
Y que no podemos vivir dobles vidas.
Que el camino salga a tu encuentro.
Vamos, hazlo.
Que siempre sople el viento a tu espalda.
Ya hemos llegado.
Dios mío.
Háganme saber si necesitan algo más, Sr. Donovan.
Gracias.
Vaya.
Mira esas putas vistas.
Ha sido divertido lo de la casa de putas, ¿no?
Claro.
Esa chica estaba muy buena.
Supongo.
¿Supones?
Estaba muy buena.
Por eso sé que Terry se la folló.
Abby.
Aquí tienes.
- Gracias. - Claro.
¿Puedes escuchar esa música?
¿Viene de aquí?
Dios.
Gracias.
Pero todavía puedo oírla. ¿Tú la oyes?
No.
¿Podemos relajarnos?
Sí.
- Salud. - Salud.
Voy a preparar un baño.
En el combate preliminar de la noche...
Dios, ya empieza. Vamos, Damon.
¡Vamos, Damon!
Caballeros, hemos repasado las reglas en el vestuario.
Quiero advertirles de que peleen con limpieza en todo momento.
Protéjanse en todo momento y obedezcan lo que digo.
Buena suerte a ambos. Choquen guantes.
Empieza con agresividad, pero piensa con inteligencia.
De acuerdo.
¡Aléjate del gancho!
El chico sabe moverse.
Un directo y te mueves.
Sal de la esquina. Vuelve al...
Precioso.
Dios mío.
Tres... cuatro...
cinco... seis...
Estará bien. No le pasará nada.
- Ocho. - ¡Sí!
Eres una maravilla, oh, sí.
¿Qué me decís de este chaval, eh?
¿Qué me decís de él? ¿Sí?
¡Vaya!
¿Te ha gustado el combate, Abby?
Sí, ha sido genial.
¿Y Las Vegas?
Ya he estado antes aquí.
Quiero decir algo.
Bueno, he estado viendo a ese médico desde hace tres meses.
Sobre eso que se llama estimulación profunda del cerebro.
Es cuando ponen un electrodo en tu cerebro, y si funciona, entonces...
ya no temblaré más.
Puedo ser normal durante un tiempo.
- Si funciona. - Terry.
Maureen.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Quieres ser mi esposa?
Quiero que esto funcione.
Y quiero cuidar de ti.
Quiero cuidar de todos vosotros, porque habéis pasado mucho tiempo cuidando de mí.
Y no creo que haya un momento mejor para proponerlo que
en el aniversario de Ray y Abby.
Terry.
¿Lo harás, Maureen?
¿Delante de mi familia?
¿Te casarás conmigo?
¿Serás mi esposa?
Sí.
Póntelo.
Salud.
Que el sol brille cálidamente sobre tu rostro.
Que la lluvia caiga suavemente sobre los campos.
Y hasta que volvamos a vernos...
que Dios te sostenga en la palma de Su mano.
Sláinte.
Sí.
Natalie James está aquí.
¿Por qué?
No lo sé. Necesita ayuda.
¿Quién la ha llevado?
Nadie, ha venido sola.
De acuerdo.
Tengo que hacer algo. Te veré en la boda.
¿A dónde vas?
No te preocupes, allí estaré.
No llegues tarde.
No lo haré.
Hola.
Tienes buen aspecto.
Gracias, tú también.
¿Quieres una?
No.
¿Qué puedo hacer por ti?
Es delicado.
Bueno, lo que necesito de ti no es complicado, pero...
me estoy divorciando de mi marido.
¿Filtró él todas esas fotografías?
Estoy tan avergonzada.
Todo el mundo me mira.
Bueno, ya sabes.
Se olvidará.
No, ya lo sé.
Por eso...
voy a despedirle.
Divorciarme de él y despedirle.
Es un puto pedazo de mierda.
Y mi perro y mis cosas están allí.
¿Qué quieres, Natalie?
¿Por qué has venido?
Es que...
tengo miedo de ir a casa.
¿Puedes cogerme esas maletas que hay ahí, por favor?
Gracias.
Dame un puto respiro.
Mierda.
Me has asustado.
Solo va a coger algunas cosas, nos marcharemos en un par de minutos.
¿Quién cojones eres tú?
¿Quién cojones es?
Podemos hablar de esto abajo, vamos.
¿Qué eres, su pareja de baile?
Te estás follando a mi mujer, ¿eh?
No hables con él. ¿Quieres, por favor, ser un poco decente...?
- Oye, cállate, zorra. - ¡Durante un puto minuto!
Los adultos están hablando, zorra.
- Que te jodan, cabrón. - Menuda boquita tienes.
Pero tú ya lo sabes, ¿eh?
¿Lo guarra que es nuestra chica con la boca?
Pero no es que sea muy original.
Oye, me llevo mis cosas. Voy a coger a mi perro y marcharme.
Me has jodido por última vez.
¿Qué te parece? ¿Es lo suficientemente original para ti?
¿Me dejas por el guarda de seguridad?
¿Por qué? ¿Tienes una polla sorprendentemente grande?
¿Sabes qué, Ray?
Olvida las cosas. Me compraré cosas nuevas
con todo el dinero que tendré después de despedir al mierda de mi representante.
¡Dame a mi puto perro!
- ¡Dame a mi perro! - Deja al perro.
Te llevarás a nuestro perro sobre mi cadáver.
¿Nuestro perro? Es mi puto perro.
- No, Natalie... - Mi puto...
Sube al coche.
Ahora.
Joder.
Nunca me obedece así.
Y lo he intentado.
Dame al perro.
Antes le rompo el maldito cuello.
Di adiós.
Di adiós. Gracias por venir.
Enviaré a alguien a por el perro.
- ¿Lo prometes? - Gracias por venir.
Boutonniere.
Flores para el ojal en francés.
- Bruce, me alegro de verte. - Igual te digo.
Sí, Maureen está guapísima.
Esto es importante, ¿no? Los Doherty y los Donovan.
Dos antiguas familias irlandesas que por fin se unen.
Gracias.
Nos vemos dentro.
Sí.
¿Cómo estás?
Bien.
Tienes un aspecto increíble.
Gracias.
Maureen...
Abby quería que tuvieras...
Quería que...
¿Puedo?
# ¿Han salido las estrellas esta noche? #
# No lo sé #
# Aunque esté nublado o soleado #
# Solo tengo... #
¿Otra vez?
¿No lo voy a pillar? ¿Verdad?
# Para ti #
Deja de hablar y disfruta del baile.
DE NATALIE: ¿PUEDES TRAERME AL PERRO ESTA NOCHE?
# Puede estar alta #
# Pero no puedo ver #
# Nada en el cielo #
# Solo tengo ojos #
# Para ti #
Mira, Todd.
Sé que tienes un problema con mi hermano.
Esa mierda en Las Vegas...
no es lo que crees.
Mi hermano es un buen hombre.
# Estás aquí #
# Y yo también #
¿Estás bien?
¿En qué coño estaba pensando?
No lo sé.
No creo que estuviera pensando.
¿Es así como lo has racionalizado todos estos años?
Tócame la frente.
No tienes fiebre.
¿De verdad?
Es raro.
Cuando estábamos dentro...
La forma que tiene de mirarla, y la forma que tiene ella de mirarle...
Es que...
Nosotros ya no somos así.
Abs.
Yo ya no lo soy.
Lo sé.
# Y solo tengo ojos #
# Para ti #
Vamos.
¿Querríais acompañarme y levantar vuestras copas
en un brindis por la novia?
Bienvenida a la familia Donovan.
Que tu paciencia sea infinidad.
Infinita. Que tu paciencia sea infinita.
Eso, eso.
Bueno, me gustaría sumarme a eso.
Sí.
Maureen.
Eres preciosa y eres inteligente.
Así que perdona mi confusión en lo que respecta a hoy.
Ese de allí, cumplió condena en Walpole durante veinte años.
Ese es una especie de escoria de Hollywood.
El que ha dado el discurso es evidentemente retrasado.
Muy bien, hijo. Es suficiente.
¡Papá, ni siquiera he llegado al novio!
Cumplió condena en el estado de California por robo a mano armada.
A una tienda de maría.
Y después...
mató dentro a un tipo.
Le golpeó hasta matarlo.
Así que, por lo que sé, no es más que un lisiado, mentiroso y mamón, y...
Como digas una palabra más, Todd, te lo aviso, joder.
- Subnormal. - No, Bunch...
- ¡Oye! - Joder.
- Cabronazo. - ¡Vamos, cabrón!
- ¡Voy a matarte, joder! - ¡Que te jodan!
SE VENDE
¿Abs?
¿Abby?
Mierda, Abby.
Abby.
Cariño, mírame. Mírame.
Mírame, Abs, oye.
Vamos, cariño. Oye, oye, oye.
Mírame.
Vamos, para.
Para, por favor, para.
Por favor, para.
Venga, vamos.
Vamos.
Se golpeó en la cabeza.
Tuvimos un accidente de coche...
hace unos meses y se golpeó en la cabeza, ¿es eso?
Alguna...
¿Algún tipo de contusión o algo?
Todavía no han encontrado nada.
Nunca encontrarán nada.
Abs...
Voy a tumbarme.
Volví a por Pepper.
Tenía miedo de que le hiciera daño, así que volví.
Y él...
Así que subí, cogí su pistola y le disparé.
¿Puedes ayudarme?
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es