Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
¡Ray!
Natalie James está aquí.
¿Quién la ha llevado?
Nadie. Ha venido sola.
Las fotografías de la estrella de "The Waterfall"
fueron tomadas durante un viaje a Jamaica,
pero todavía no se sabe quién las ha filtrado.
Tengo miedo de ir a casa.
Me llevo mis cosas. Voy a tomar a mi perro y a marcharme.
¡Dame a mi perro!
Te vas a llevar a nuestro perro por encima de mi cadáver.
Gracias por venir tan deprisa.
- ¿Cuál es el problema? - Esto va a salir al final del día.
- ¿Es verdad? - Desgraciadamente lo es.
Y ha estado gastando dinero de la compañía,
intentando financiar sus guerras personales.
¿Conoces a Tom y Vicky?
Todo material relevante en su posesión y perteneciente a Pacific debe ser devuelto.
¿Cuáles son las condiciones?
Landry me ha dado dos bolsas con 500 en cada una.
De ahora en adelante conseguiran lo mismo cada año.
Eso es todo.
Winslow no está bien, Ray.
Lo que hace, el modo en que hace las cosas.
¿Cree que esta historia tiene moraleja, Señor Donovan?
Que no te echen.
Volví a por Pepper.
Y él...
¿Puedes ayudarme?
Le disparé.
Ray Donovan. 5x03 - Dogwalker.
Empezamos a pelear.
Estábamos en el salón, y...
No lo sé, demonios. Acabamos arriba, y...
vino hacia mí.
Yo tomé su pistola, y...
entonces, perdí la cabeza.
Porque él...
me atacó, Ray.
Me atacó.
¿Lo has matado?
Volví por Pepper.
¿Y sabes lo que estaba haciendo cuando entré?
Se estaba masturbando con unas bragas mías.
Maldito enfermo.
Natalie.
Sí.
Sí, lo he matado.
Ray-Ray, ¿a dónde fuiste?
Mejoró después de que te marcharas. Esos policias saben divertirse.
Disculpa, hijo. No sabía que tenías compañía.
Necesito que te quedes aquí y la vigiles. ¿Puedes hacer eso por mí, Mick?
Claro, hecho.
Natalie, este es mi padre, Mick.
Va a quedarse contigo, ¿de acuerdo?
Me tomé un par de copas.
Hubo un pequeño alboroto en el bar, una pequeña trifulca.
Policías contra ladrones.
Todavía puedo machacar un par de cabezas.
Ya sabes...
Pero todo resultó bien.
¿Te apetece una copa?
No.
Gracias.
¿Algo de comer?
Tengo una deliciosa empanada de pollo de Ralph's.
Bueno, por una vida larga y feliz.
Idiota.
¿Está muerta?
No, disparó a su marido.
De acuerdo.
Yo me encargo.
Encárgate de la limpieza y llama al Doctor López.
Ray, si tu agente de libertad provisional averigua...
Estaré bien.
¿Qué haces?
Tengo que ir a trabajar.
¿Estás bromeando?
No.
Pero volveré, te lo prometo.
¿Si?
Vas a ir a la cárcel, hombre.
¡Oye, sácame de aquí de una maldita vez!
Vas a ir a la cárcel. ¡Y esa maldita zorra también!
¿Estás ahí?
¡Oye!
¡Me disparó!
¡Me estoy desangrando por toda la maldita jaula!
¡Sácame de aquí!
¡Voy a matarlos a los dos, malditos!
Idiota, ¿qué demonios?
¡Por favor!
Voy a matarlos a los dos, malditos. Voy a matarlos, lo juro, demonios...
Ese no es un comportamiento habitual.
Oye, voy a abrir la jaula, Rob, y voy a intentar
sacarte esa bala, ¿de acuerdo?
No molestes.
Ni de broma ese tipo va a operarme. Pudrete. No, no.
¡No, no! ¡No! ¡Demonios!
¡No!
¿Qué demonios?
¿Qué...
maldición me la has puesto en el trasero?
Será mejor que te sientes, Rob.
Pudrete.
En serio.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Me voy a trabajar.
¿Para qué es la bolsa?
Me voy a quedar en casa de Todd durante un tiempo.
Creía que habías dicho que estábamos bien.
¿Creíste que estábamos bien, Terry?
Dios.
Te acostaste con una prostituta la noche antes de pedirme matrimonio.
Oye.
Lo siento, ¿si?
No te vayas.
Por favor, no te vayas.
¿Mary es tu madre?
Me resulta divertido que Jesús se enamorara de una chica
que se llamaba igual que su madre.
¿De qué murió?
De cáncer.
Cuando se trata de cáncer,
tratamos a los perros con más compasión que a nuestros semejantes.
Cuando un perro me llega plagado de cáncer.
Es una decisión fácil.
Cariño, una última comida y después la inyección.
- ¿Has acabado? - Sí.
Agradezco la ayuda.
Estaba trabajando de especialista.
¿Qué?
Era especialista de acción. Es lo que he dicho.
Una especie de accidente de coche.
Me quebre el húmero por la mitad.
El hueso atravesó la piel, hombre.
El hueso atravesó la piel, amigo.
Es cuando la conocí.
Era enfermera de Urgencias. Era realmente atractiva.
Con su bata puesta y atendiendo mis heridas.
¿Natalie?
Sara, su madre. La madre de Natalie.
Yo tenía veintiséis años.
Ella tenía treinta y nueve.
Y me mudé con ella.
Por entonces Natalie tenía dieciséis.
¡Era...!
Tan preciosa que no se puede describir.
No.
¿Has comprobado con Megan lo de la niñera?
Sí.
No sientes a María delante de la tele para que vea dibujos animados todo el rato.
No lo haré.
¿Ese es el "Zorro Astuto", no?
Sí.
"Viuda Negra y Zorro Astuto".
Suena a una basura de libro para niños.
¿Por qué tienes que ser tan negativo, Brendan?
Lo siento.
Voy a echarte de menos, mi pequeña chicharra.
Cuida de papá por mí, ¿si?
Solo serán unas cuantas semanas.
Lo sé.
Buena suerte, nena. Te...
Te quiero.
Vas a ir a la cárcel, idiota.
¿Sí?
Sí.
Voy a llamar a la policía.
¿Y qué vas a decirles, Rob? ¿Que le pegaste a tu mujer?
Que esa zorra me disparó.
Y que dejaste que un maldito veterinario mexicano me operara.
Bueno. ¿Dónde está la pistola?
¿Qué?
¿Dónde está la pistola, Rob?
¿Dónde está la bala?
¿Dónde está todo?
Si llamas a la policía, tendrás que tener pruebas.
¿Quién demonios eres tú?
Nadie.
Estaré abajo.
¿Qué demonios?
Cuelga el teléfono, Rob.
He visto esta basura millones de veces.
Si sigues así, alguien acabará muerto.
¿Sí?
Sí.
Y no va a ser Natalie.
¿Entendido?
Bien.
Aléjate de una maldita vez de ella.
Tienes la cita en una hora.
Sí, ya lo sé.
Fui a ese curso para controlar la ira. Dos veces.
¿Sí? ¿Y qué tal te ha ido?
Bien.
Estoy curada.
Conor.
Hola, tengo control de peso. Tengo que perder un kilo en una hora.
Súdalo.
Me he quedado sin sudor.
Ve al baño.
Ya lo he hecho.
Tómate un laxante. Córtate el pelo.
Bueno, ya me he cortado el pelo. Pero tomaré un laxante.
¿Es tu primer combate?
Sí, señor.
¿Estás nervioso?
No, que va.
¿Quieres que vaya?
No.
Que se pudra.
- Voy a ir. - No, espera...
Tío Terry, no vengas aquí.
¿Hola?
Maldición.
¿Dónde está?
¿Dónde? ¿Quién?
Demonios.
¿Qué hora es?
Demonios, tengo una reunión.
Tengo una maldita reunión.
Ya me levanto, ya me levanto, ya me levanto.
Bien, arriba. Arriba. Este maldito perro.
¿Qué demonios haces?
Quítatela.
- ¿Qué? - Quítate la maldita camiseta.
Detente.
Déjalo.
No pasa nada.
¿Qué ha pasado, Ray?
¿Ray?
No ha muerto.
¿Qué quieres decir con que no ha muerto?
Quiero decir que no está muerto. Está bien.
Tú estás bien. Todo el mundo estará bien.
Va a darte todo lo que quieras.
¿De verdad?
Siento lo de la camiseta.
No pretendía abusar.
Mi mujer, ella...
falleció hace unos meses.
Lo siento mucho.
No sé qué decir.
¿Tienes algún lugar al que ir?
Sí, de momento al chateau.
Tengo que irme.
Michael miró a la pequeña Ángela y le dijo,
"el motivo por el que las hijas quieren más a sus padres
es que por lo menos hay un hombre en el mundo que nunca les hará daño".
¿Quieres ayudarme, papá?
¿Sabes quién me lo dijo? Una amiga mía zorra.
Hace años.
Se supone que debes recopilar esas perlas del pasado,
es lo que hacen los verdaderos guionistas.
Aquí llega. El próximo Sam Spiegel.
Soy Mickey.
Es un placer conocerte, Jeff.
Mi hijo Daryll está trabajando con tu superestrella Jay White.
Hay un pequeño grado de separación, ¿no?
Sí, bueno, no soy Jeff. Soy Billy, el ayudante de Jeff.
Sí.
De acuerdo. Siéntate.
¿Quieres algo de beber? ¿Algo para comer?
Bueno, el local es nuestro.
- No, gracias. - Muy bien.
Bueno, estoy en ascuas.
¿Estamos hablando de rodar en Boston en primavera?
No.
Bueno, tu cobertura no es positiva.
¿Qué demonios es la cobertura?
"Más signos de admiración de los que el ojo humano debería estar obligado a soportar.
Muy trillado.
Un embrollo endulzado.
Empalagoso, diálogos inexpresivos". ¿Quién ha escrito esta basura?
¿Quién es Marty Randell?
Supongo que uno de los lectores, pero no importa quién lo escribiera.
Lo que importa es que consigas una recomendación.
¿Qué demonios es una recomendación?
La agencia pasa de tu guion, Mickey.
Maureen.
Soy yo.
¿Me llamas?
¡Vaya!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Dos, Verde! ¡Dos puntos, Verde!
Un punto, Rojo.
¡Ve por él, Con!
¡Suéltalo!
Antideportiva sobre el Rojo.
Antideportiva, Verde.
Un punto, Rojo. Brusquedad innecesaria.
- Está fuera de zona. - ¡Ya lo tienes!
- ¡Vamos, VMI, vamos! - ¡Vamos, vamos, chicos!
¡Pudrete, hombre! ¡Eres un maldito marica!
¡Vuelvan a sus asientos!
Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien.
No puedes perder la cabeza así.
No es una pelea, es un deporte.
Hay reglas.
El maldito se rió de mí.
Bueno, que se pudra.
Que se pudran todos.
¿Estás bien, Con?
Estoy bien.
¿Aquí eres feliz?
Sí, me gusta mucho.
Oye, ¿puedo decirte algo?
Claro.
Pero no puedes contárselo a mi padre.
No sé qué decirte.
No puedes.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
He tomado una decisión y después de graduarme me voy a alistar.
- ¿Te vas a alistar? - Sí. En los marines.
No voy a perder el tiempo con la universidad. No soy Bridget.
Ya, pero eres un chico inteligente.
No, no lo soy.
Y no quiero volverme débil.
La universidad te hace débil. El dinero te vuelve débil.
Vivir en Calabasas te vuelve débil.
¿No has visto lo que le hizo a madre y a mi hermana?
Mi padre lo ha entendido. En este mundo tienes que ser duro.
Sí.
¿Pero los marines?
Ninguno hemos hecho eso.
Ya, pero se me dará bien.
Seré un soldado extraordinario.
Ven aquí.
¿Jed?
- Se ha perdido su cita. - Sí, bueno, ya estoy aquí.
Ya lo veo.
Siéntese y reproduzcalo.
Vea todo el vídeo. Haga el examen.
Si la puntuación es mayor de 70, podrá volver la semana que viene.
Si reprueba, lo denunciaré.
¡Hola, soy Jon!
No hace falta mucho para enfadarme.
¿A ti te pasa igual?
¿Algún imbécil te ha cortado el paso en la autopista?
¿Alguien te ha quitado de la nevera el sándwich para la comida?
Oye, no pasa nada, todos nos enfadamos.
Pero darle puñetazos a la pared o gritar no soluciona nada.
Lo cierto es que enfadarse es bastante perjudicial para tu salud.
¿Es la ACA?
"Ignora alegremente los cientos de atracos a bancos
que ya se han cometido en el celuloide".
Me gustaría hablar con el despacho de Marty Randell.
"'Cuatro Hojas' despliega con seguridad
sus innumerables tópicos como los panzer alemanes".
Marty Randell.
Mart... Marty Randell.
"Es, disculpen mi lenguaje, una maldita basura".
Hola, soy Marty.
¿Hola? ¿Hola?
Sé dónde está ese idiota.
Hola, Bunch, tenía que ver a Ray para comer.
Dame eso.
Tengo un negocio que proponerle.
Bueno, pues no está aquí.
Dame una ginebra con tónica, ¿quieres?
Sí. Oye.
Ponle una ginebra con tónica, ¿quieres?
Ray no está aquí.
No estoy buscando a Ray.
Vamos a dar un paseo, Mick.
La verdad es que estoy bastante ocupado...
He dicho que un maldito paseo.
Frank.
Así no deberían hablarse dos idiotas.
¿Y qué demonios está pasando, Frank?
Tenemos un problema con Avi Rudin.
¿"Tenemos"?
Sí, tenemos.
El hijo de perra vino a verme poco después de que pasara esa basura con Sokolov.
No sé nada de eso.
Demonios, vamos ya, Mick. Sé todo lo que pasó esa noche, ¿si?
Así que cierra la maldita boca y escúchame.
Pues Avi viene a verme hace unos meses y me dice que ya no trabaja para Ray.
Eso ya lo sabías.
Así que le digo que sí, que tengo algunas cosas de las que puede ocuparse.
De hecho fue útil durante un tiempo.
¿Y?
Pues, resulta, que se quedó un alijo bastante grande de la mercancía de Sokolov.
Estaba vendiéndola, utilizando su relación conmigo como tapadera.
Pues olvidate de él.
Lo he intentado.
- ¿Se lo has contado a Ray? - Ni de broma.
Y tú tampoco lo harás.
Ray es demasiado leal.
¿Qué me estás pidiendo que haga?
Mi problema es tu problema, el problema de Ray.
Y bien sabe Dios que Ray ya tiene bastante con lo suyo.
Estaré en contacto.
Pase.
He aprobado.
73 puntos.
Bien.
¿Puedo irme?
La noche que lo arrestaron,
¿fue el día en que murió su mujer?
¿Su hermano le dijo algo inapropiado?
No.
Pues entonces quizás podría explicarme por qué lo atacó.
Fue, ya sabe...
un malentendido, así que...
Un simple malentendido.
Y nada más.
Eso es.
Este tipo de terapia no funciona para todo el mundo, pero eso ya lo sabe, ¿verdad?
No, yo solo...
No funciona porque la mayoría de la gente no tiene un motivo para que funcione.
Usted, sin embargo, no es un tipo de 19 años con problemas de drogas.
Tiene un hogar, una familia y algo de éxito.
Tiene hijos que lo necesitan ahora más que nunca.
No golpeó a su hermano en la cabeza reiteradamente
y destrozó su propio restaurante por un simple malentendido.
Puede irse.
Hola, soy yo.
¿Estás bien?
Necesito una cosa más.
¿Es importante?
Por favor, Ray.
De verdad, María. "Cuatro Hojas" es un guion genial.
¿Qué sabrá ese Marty Randell?
Exacto, nada.
Nada.
Marty Randell no sabe una naldita basura.
Así de claro.
Que se pudran, que se pudran todos.
Si recuerdas eso, te irá bien.
Toma.
Sí.
Ahí tienes.
Esta noche vas a dormir muy bien.
Durante la Gran Recesión, el almacenamiento fue
uno de los pocos sectores que dio beneficios.
Un complejo ahí con quinientas unidades, en ocho años te hará ganar 2,6 millones,
en el peor de los casos.
¿Y en el mejor? El doble de eso.
¿Y qué quiere el tipo?
1,2 millones.
Pero, bueno, si se lo das en metálico, seguro que descontará cien de los grandes.
Bueno, ¿y por qué vende?
Se jubila, se va a mudar a Florida.
Es un buen negocio, Bunch.
¿Y tú qué ganas?
¿Qué?
Digamos que estoy interesado,
¿tú qué ganas?
El cinco por ciento.
Pero me ocupo de toda la parte financiera. Es el mismo trato que tengo con tu hermano.
¿Y qué tendría que hacer cada día?
Ese es el tema. Serías tu propio jefe.
Puede que necesites a un par de tipos para llevar el sitio.
Y luego solo tienes que sentarte a contar tu dinero.
Dile a mi mujer que quiero hablar con ella.
- No va a querer verte... - Ahora, maldito idiota.
- Bueno... - Todd.
Ya me ocupo yo.
Terry, ahora mismo no quiero hacer esto...
Por favor, escúchame.
Cuando mi madre se estaba muriendo, mi viejo estaba...
engañandola.
Y no es una excusa. Pero he crecido con eso.
¿Eso es todo?
¿Y qué?
Te necesito.
Si me dejas...
entonces no soy nada.
¿Me necesitas?
He perdido a todas las mujeres que he querido.
Y no puedo perderte a ti también.
Ya.
Mira, no es solo por lo que hiciste.
Es porque todo el mundo lo sabía.
Y todos me lo ocultarón.
Tú, Ray, Abby, todos ustedes.
Quería formar parte de tu familia, Terry.
- Y formas parte. - Me hiciste sentir como una maldita intrusa.
Piensa en eso.
Y vamos a rodar. Rodando, chicos.
Vale, todo el mundo en silencio.
Silencio en el plató.
Cámara.
- ¡Rodando! - En posición.
Y... acción.
Ven a jugar con nosotros.
Hola.
¿Quieres venir a jugar?
Jugar una partida para olvidarnos de todo.
No puedo.
Pero no huyas de esto.
Voy a pasear al perro.
¿Con una botella de whisky?
Déjame que le dé una vuelta al maldito perro, Abby.
El accidente de coche.
Te conozco. Del accidente de coche.
¡Y... corten!
Demos un vistazo.
Es muy especial, ¿verdad?
¿Qué?
He dicho que es muy especial, ¿verdad?
¿Natalie?
Sí.
Oye...
gracias por lo del otro día. Te lo agradezco mucho.
No pasa nada.
Hasta luego, Ray.
Bien, volvemos a empezar.
¡Enseguida!
¡Y... acción!
¿A qué te dedicas, Ray?
¿A qué me dedico?
Sí, ¿a qué te dedicas?
Trabajo para gente como tú.
¿Gente como yo?
¿Y eso qué significa?
¿Qué haces para la gente como yo?
Cuando algo sale mal, intento solucionarlo.
¿Sí?
Sí.
¿Y qué sería lo peor que podría hacer
que requiriera los servicios de cierto Ray Donovan?
Déjame que te pregunte una cosa. ¿De quién huías aquella noche?
Tuve una pelea con mi marido.
¿Sí?
¿Y ahora dónde está?
Hemos tenido otra pelea.
Hace unos años tuve un accidente de coche muy grave.
Y tuve esa extraña sensación de que...
había muerto, pero se les olvidó decírmelo.
Y estaba vagando por ahí como si fuera un fantasma.
¿En qué piensas, Ray?
Pareces muy triste.
¿Estás triste?
Algunos días simplemente son malos.
- Eso es todo. - Debería irme.
Una copa más.
Solo estamos paseando a nuestros perros, ¿no?
Nada más.
Hola.
Pasa.
Ha llamado Rob.
Ha accedido al divorcio.
Ha dicho que me dejaría en paz.
Siento lo de tu mujer.
¿Por eso me has llamado?
Me lo regaló Rob hace años.
Creo que incluso entonces ya sabía que se había terminado.
¿Querrías devolvérselo?
Iba a hacerlo yo misma, pero no creo que sea una buena idea.
Claro.
Te quiero, cariño.
Voy a echarte de menos, ¿si?
Gracias.
Ray.
Quiere que te lo quedes.
Bueno.
¿Esas fotos que filtré?
Estábamos en Negril.
Solos ella y yo, bebiendo ron, fumando hierba y teniendo sexo.
Me arrancaría el corazón y volvería andando a Jamaica con él en mis manos
solo para volver a ser así de feliz.
¿Crees que debería dejarme bigote, papá?
Creo que decidas lo que decidas hacer, se te dará genial, hijo.
Y de todas formas, ¿qué demonios significa "The Shamrock"?
El Trébol.
Íbamos a ser La Viuda Negra y El Trébol.
Algo irlandés.
¿Como "Cuatro Hojas"?
Exacto.
Puede que algunos sueños no estén destinados a hacerse realidad, chico.
Hola, soy Teresa. Deja un mensaje.
Hola, nena.
Soy Brendan.
"El Trébol".
Te quiero.
Oye, Mick.
Necesito que cuides del bar.
¿A dónde vas?
Hay algo que tengo que hacer.
Vamos, cariño.
Sí, esa es mi chica.
No estoy en condiciones de cuidar nada.
¿Pero a dónde vas?
Ya hemos llegado.
Mira esto. Mira esto.
Mira esto.
Mira.
Mira, María.
Sí.
Es precioso.
# Aquí llega la entrada #
# Está bajando el camino #
# Aquí viene el tren de la droga
# Sí, mata a un hombre por contestarte mal #
# Ella tiene la luz roja #
# Colgando en su puerta #
# Ella cocinó esa llama azul #
# Te tendrá de rodillas en el suelo #
# Suplicando por más #
# ¿Cuántas veces hacen falta para oír el teléfono? #
# Para oír el teléfono #
# ¿Cuántas veces hacen falta para oír el teléfono? #
# Para oír el teléfono #
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es