Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata.
Anteriormente en Ray Donovan...
Jay White, me gustaría presentarte al jefe, mi hermano Ray Donovan.
Mira, Ray, este es el maestro de Jay, Shoota.
Acércate.
Daryll tiene a un tipo, un pez gordo de la ACA, para que lea mi guion.
La agencia pasa de tu guion, Mickey.
¿Quién es Marty Randell?
¿Cree que esta historia tiene moraleja, Sr. Donovan?
No lo sé. ¿No te hagas viejo?
Que no te echen.
¿Para qué es la bolsa?
Me voy a quedar en casa de Todd durante un tiempo.
Te necesito.
Si me dejas, entonces no soy nada.
Durante la Gran Recesión, el almacenamiento fue
uno de los pocos sectores que dio beneficios.
Un complejo ahí con quinientas unidades, en ocho años te hará ganar 2,6 millones.
¿Y qué quiere el tipo?
1,2 millones.
Es un buen negocio, Bunch.
¿Qué cojones haces?
- ¿Qué? - Quítatela.
Quítate la puta camiseta.
Mi mujer, ella...
falleció hace unos meses.
Ray Donovan. 5x04 - Sold.
Tronco.
Es aquí.
Vamos a hacerlo.
Suelta el beicon, cabronazo.
Quítate la puta ropa.
Buenos días.
¿Se ha perdido, señor?
Hola.
¿Busca el centro de mayores? Hay un edificio calle abajo.
Un pianista travelo se abre camino hasta el Carnegie Hall.
¿Para ti esto se merece una recomendación?
¿Quién eres?
Mickey Donovan. "Cuatro Hojas".
La peli del banco de Boston.
- No, el trasplante de corazón no. - Eso es.
¿Y has venido a devolverme mis 34 minutos?
Voy a pasar de esa observación, Marty.
Toma.
Me gustaría que cambiaras mi evaluación.
¿Qué?
- No. - ¿Por qué no, Marty?
Es mejor que esta mierda.
"Velvet Finch" es reflexiva y relevante,
y lo más importante, tiene a Vanessa Franklin como protagonista.
Vanessa Franklin es una mujer.
Sí, una mujer interpretando a un hombre que de hecho es una mujer transexual.
¿Y con quién cuenta "Cuatro Hojas"?
Estoy trabajando en ello.
Toma.
Cambia tu crítica.
Soy el lector principal de la ACA.
Mi poder reside en mi objetividad.
- ¿Y eso que cojones significa? - Que no estoy en venta.
Oh, todo el mundo tiene un precio, Marty.
Permíteme que te lo deje bien clarito.
Se te ocurrió una historieta y la escribiste.
Genial, y ahora vete a leerla en voz alta en tu residencia de ancianos.
Me has dado una bofetada.
- Cambia la evaluación. - No.
- Vas a cambiarla, Marty. - No puedo.
¡Socorro!
Sé que está ahí.
Pero me encuentro bien.
Por el amor de Dios.
Vale.
¿Sí?
Harriet.
Soy Brendan. Brendan Donovan.
Estoy dentro.
Solo tengo que ir a casa a por el dinero.
- ¿Tu dinero? - Sí, el dinero del acuerdo.
Me gusta tenerlo en metálico.
¿Tienes en casa más de un millón de dólares en metálico?
Está en la caja fuerte.
Me cago en la puta, que no es un puto trapicheo de drogas.
Vale, ¿y entonces...?
Pues vete a casa,
coge tu dinero, llévalo a un banco,
y consigue un cheque, hostia puta.
Entendido.
Ray.
¿Qué te parece, cariño?
- ¿Licra? - ¿Qué?
Bueno, ¿que te pones para algo así?
¿El negro es demasiado evidente?
¿Quieres parar?
Es el mejor oncólogo en LA. Ezra confiaba ciegamente en él.
¿Ah, sí?
¿Y qué tal le fue?
Va a darnos buenas noticias, Abby.
Tengo un buen presentimiento.
Ya.
Más le vale, ¿verdad?
Estás muy guapa con esa blusa.
No tienes ni idea.
No, no. Tienen que ser entradas de pista.
Eso no va a funcionar.
Bueno, las entradas de pista son tres de los grandes cada una.
Pero escucha, Lena, esto es la ACA, ¿vale?
Tengo que darles coba.
No va a pasar.
Sí. Disculpe. Sí.
Tiene que haber alguien a quien puedas llamar.
Si fuera para un cliente, quizás. Pero nada más.
¿Y tu contacto en el Staples o ese chaval de Tommy Wheeler?
- ¿O ese...? - Daryll, venga, por favor.
Joder, Daryll, las entradas de pista son tres de los grandes cada una.
¿Eso significa que lo harás?
Lena, te debo un favor de la hostia.
Vale, tengo que colgar.
Kwam-zilla.
Ah, venga, colega. No me mires así, tío.
Sabes que cuido de ti.
Negro, más te vale cuidarme bien.
Tu abuelo le ha dado de hostias al lector principal de la agencia.
Ni siquiera le he dejado una marca. Solo le he sacudido un poquito.
¿Ves lo que tengo que aguantar?
Voy a necesitar una zanahoria la hostia de grande
para dejar a la poli al margen de esto.
Vale, hecho. Te conseguiré esas Jordan exclusivas.
Ya las tengo.
Vale, pero...
¿tienes entradas de pista?
¿Para los Clippers contra Cleveland mañana por la noche?
- ¿Eh? - No me vaciles.
Venga, tío, va en serio. Soy tu negro, venga.
- ¿Al lado del banquillo? - No te pases.
Estoy listo para irme.
Te veo luego, hermano.
A pie de pista, ¿eh?
¿Señor Donovan?
Tengo el biberón y el pollito de María, pero no puedo encontrar el chupete.
Sí, el chupete está en el fregadero.
Hoy tengo...
un asunto de negocios.
Una transacción inmobiliaria.
La verdad es que no es asunto mío.
- Vamos. - Sí.
Oye, mira...
¿te importaría ir a la tienda después de dejarla en la guardería?
No hay nada en casa y me estoy muriendo de hambre.
Claro, Sr. Donovan.
Gracias.
Ahí, justo ahí.
En cuanto nota cansancio, va a por la combinación.
Nunca falla.
- ¿Prestas atención, chico? - Sí.
- Esto es importante. - Ya.
No me jodas con el "ya".
Tronco, relájate un poco.
Lo he pillado.
Espera un momento.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
- No me jodas. - No ha sido nada, tío.
¿Sí? Pues parecía algo.
- Acabas de darle dinero a ese tipo. - Sí, ¿y qué?
¿Pues que quién era?
Era mi padre.
Creía que dijiste que tu padre no estaba por aquí.
Hace unos días que acaba de volver a LA.
¿Desde dónde?
De la cárcel.
Ya veo.
¿Así que acaba de salir de la cárcel y le das dinero?
Es mío, ¿no?
Escucha, Damon.
- Ya he visto antes esta clase de cosas... - ¿Y qué clase de cosas son, Terry?
Tienes un poco de éxito, y la gente empieza a surgir de la nada.
Él no es "gente".
- Es mi padre. - ¿Sí?
Pues mi padre era un cabrón.
Mira, Ter, sé que anoche las cosas entre Maureen y tú no fueron bien...
No vayas por ahí.
Tronco, ¿podemos seguir estudiando la grabación?
Bueno, es un mentiroso y debería divorciarse de él.
Sí, ya lo sé.
Sí, eso también lo sé.
Sí, ya lo sé, Tammy,
pero es un mentiroso y siempre será un mentiroso.
Bueno, tú me has pedido mi opinión.
Bueno, es un capullo y yo no me casaría con alguien así.
Lo sé, y lo entiendo.
Es difícil.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
Muy bien. Adiós.
- Espera aquí. - ¿Qué?
Me he dejado arriba el ticket. Espérame aquí.
¿Cuánto?
Bueno, como ya he dicho, no es algo preciso.
¿Tres? ¿Seis?
- ¿Qué? - En esa horquilla.
Ya.
¿Y luego qué? Después de eso, ¿qué?
Bueno, luego están los cuidados paliativos.
¿Morfina?
Ya.
Entre otras cosas.
Tiene que hacer algo.
Tiene que salvarla.
Lo siento, Sr. Donovan.
Es lo único que tengo, ¿sabe?
Así que...
Hagan un viaje.
Pasen tiempo con sus hijos.
¿De qué cojones estás hablando?
No sé qué te pasa.
No puedes ir a una agencia como la ACA y empezar a dar de hostias a la gente.
Se lo había buscado. Se lo merecía.
Fuera así o no, esa no es la manera
de conseguir que se haga tu peli, papá. Créeme.
Porque en esta ciudad los crían para que sean gilipollas.
- Toma. - Papá...
- Escoge una página, escoge una página. - Estoy conduciendo.
Mira, voy a leértelo y ya verás.
Ahora mismo no quiero oír eso.
- Es un guion genial. - Seguro que sí.
Pero ahora no.
- Vale, como quieras. - Sí.
J, colega, ¿qué pasa, tío? ¿Todo bien?
¿Qué...? Espera, espera, ¿qué?
No, Jay, más despacio. ¿Qué estás...?
¿Que tú qué?
No, no, no. No, no, no, no. No hagas eso.
Sí.
J, no te muevas, ¿vale?
No te muevas. Voy de camino.
Mierda.
Tenemos que hacer una pequeña parada.
- Papá, espérame aquí, ¿vale? - Claro.
Jay.
Ah, mierda.
¿Qué tal, chavalote?
Mierda.
Estoy jodido, tío. Estoy jodido.
Vale, vale. Por eso he venido.
Enséñamelo.
"Michael, frío como un témpano,
se aproxima a una cajera negra, joven y hermosa,
con un culo como dos bolas de helado de chocolate.
Ella atiende a Michael.
Sonríe,
siempre tan coqueta.
'Buenas tardes, guapo. ¿Quieres abrir una cuenta?'.
Michael,
con indiferencia, coloca la fiambrera de su hija en el mostrador,
y la abre para mostrar el .38 Special que hay dentro.
Y le devuelve la sonrisa".
"Me gustaría que abrieras tu cajón del dinero.
Billetes sin marcar.
Sin que marques el código de emergencia. Sin paquetes de tinta.
Pon la pasta en la fiambrera de mi hija.
Eso y tu número de teléfono, cariño".
Eso y tu numero de teléfo...
Eso y tu número de teléfono, encanto.
No, "cariño" está bien.
Nunca había visto algo así, papá.
Así que no sé. Esto es malo.
- Es muy malo. - Vale.
Deja que tu padre te ayude.
A lo mejor deberíamos llamar a Ray.
Deja que eche un vistazo.
Tu hermano ya tiene bastante encima.
¿Quién cojones eres tú?
Mickey. Mickey Donovan.
¿Es una espada samurái de verdad?
¿Estás emparentado con este tipo?
Sí, es mi padre y el de Ray.
Pero no pasa nada. Controla de esto.
Ya te digo.
¿Qué ha pasado?
Ko Gasumi, con la espada del héroe.
Men-uchi, ataque a la cabeza.
Solo que perdí la cuenta, tío.
Cuenta en japonés, ¡en puto japonés!
Y ataqué demasiado pronto.
Joder, tío. ¡Joder!
Estábamos entrenando para una película y...
- ¡Joder, tío! - De acuerdo.
Cálmate, cálmate. Esto no es un problema.
¿Cómo que no es un puto problema?
Oye, ya le has cortado la cabeza.
- Ya está hecho la mitad del trabajo. - ¿Qué?
Voy a necesitar productos de limpieza.
Bolsas de basura.
Cemento, toallas gruesas.
Las toallas están en la piscina.
Los productos de limpieza están en la casa.
Ve a por las toallas. Muy bien.
Ve a coger lo que puedas de la casa.
Cuanto más fuerte sea el producto, mejor.
Y luego vuelve aquí.
Venga.
Déjame una de esas.
¿Qué vas a hacer?
Allá vamos.
¿Y qué será lo siguiente?
Una pierna.
¿Vuestro aguacate es no transgénico?
Bueno, ¿lo es o no?
Suelta tu teléfono.
¡Suéltalo!
Andando.
Dame tu tarjeta de crédito y tu PIN.
¿Qué tal?
Tomaré un sándwich de pollo teriyaki, por favor.
¿Se os ha acabado el pollo teriyaki?
La cartera, el móvil y tu puta bolsa.
Vale, vale.
Venga.
Vale, aquí tienes...
Dame la bolsa.
- Que me des la puta bolsa. - No, no, no.
- ¡Dame...! - Haz lo que te dice, joder.
Cabrón...
- Andando, puto cabrón. - Que te den.
- Ponte de rodillas, cabrón. - Que os den.
Deja de pelear, tonto del culo.
- Dame la bolsa. - Jódete.
¿Cuál es el PIN de tu tarjeta?
¡Jódete!
Eres un puto cadáver. ¿Me has oído?
Sabía que algo iba mal.
¿A qué te refieres?
A lo de oír cosas.
Los mapaches.
Agujeros en la pared.
Al menos no estoy loca.
Claro que no.
No, solo me estoy muriendo.
Si pudieras ir a cualquier lugar del mundo, ¿a dónde irías?
No sé.
¿Italia?
¿India?
¿A dónde?
Volvería atrás en el tiempo.
Tengo que sobrevivir a las Navidades.
¿Pero que puta mierda...?
¿Cómo que tienes que sobrevivir a las Navidades?
Sí, por los niños.
No quiero arruinárselas para siempre.
Vas a vivir mucho más que hasta las Navidades, Abby.
¿Sí?
Puede que hasta Año Nuevo.
Ni se te ocurra abandonarme.
- Ray, hay que joderse. - Oye.
Vamos a encontrar un médico.
Vamos a encontrar a alguien que pueda arreglar esto.
Y hasta entonces, no se te ocurra rendirte, joder.
¿De acuerdo? Así que elige.
¿Italia o India?
Dame las llaves del coche.
Dame las putas llaves del coche.
Voy a querer a mi marido.
Voy a querer a mis hijos.
¡Y voy a arreglar este puto bar!
¿De acuerdo, cabronazo?
¿Esa familia de Evanston, sigue interesada?
¿Puedes traerlos aquí?
Sí, hoy.
Gracias, Deb.
Había una vez una chica llamada Sapphire, que sucumbió a los deseos de su amante.
Dijo, "es un pecado, pero ya que está dentro,
¿podrías meterla unos cuantos centímetros más?".
Eso es...
- ¡Es realmente bueno! - No, no lo es.
Es bueno. ¿Eso es de...?
- ¿Es de tu madre? - Sí.
Te quiero.
Lo siento.
- Ha sido un poco desconsiderado. - No.
No, lo ha sido. Lo ha sido.
Por...
el cáncer.
No, lo retiro.
No te quiero. Retirado.
¿En serio?
Escucha...
Escucho.
Mi padre es una persona que hace cosas.
- ¿Y eso qué significa? - Vale, encubre crímenes para gente famosa,
comete crímenes, y conoce a un montón de gente poderosa.
¿Encubre crímenes?
- ¿Y comete crímenes? - Sí.
Es verdad.
Y...
¿me lo dices porque...?
Bueno, porque él puede...
ser peligroso cuando alguien no le da lo que quiere.
Eso es, bueno... No lo entiendo.
Enfermas de meningitis, justo antes de tu ensayo.
Espera, ¿qué estás diciendo?
Creo que mi padre podría...
haber hecho que te contagiaras antes de tu operación.
Quería ver
qué podría haberle pasado a mi madre, ¿sabes?
Pensé que te habrían operado, Jake, de verdad.
Creía que cuando nos viéramos estarías...
curado.
Lo juro.
Entonces...
¿por qué querría tu padre que enfermara?
Para que no te operaran
y que mi madre pudiera ocupar tu lugar en el ensayo.
Debería haber llamado a mi abogado, tío. ¡Joder!
Jay, relájate, ¿vale? Lo tenemos controlado.
Oye, tío, toda mi puta vida,
toda mi carrera está en la parte de atrás de tu coche en cubos de cemento.
Ese viejo ni siquiera sabe qué cojones hace.
Sí, tío. Bueno, lo tenemos.
¿Nosotros? ¿Nosotros, negro?
El viejo es el único que se mueve.
Todo lo que tienes es un puto dolor de barriga.
Y una mierda el "Ray Donovan negro". Eres el puto Ray Donovan raro.
A la mierda...
Jay White sentado en el aparcamiento. Qué va.
Sí, vamos a hacer un poco de pesca en alta mar,
investigando para su nuevo papel.
La Casa Blanca.
La Casa Blanca, tío. Sí.
Ese fue mi problema en el instituto.
Solía pillar el autobús a Pali High. Solo blancos por todas partes.
Gracias, tío.
Oye, "el cheque está en el correo", ¿verdad?
Eso es.
"El cheque está en el correo, nena".
Oye, ¿crees que podría hacerme una foto contigo?
Sí, desde luego, agente.
Hermano, es uno de los famosos más geniales.
Se hará una foto con usted, no hay problema.
Vale, allá vamos.
Perfecto.
Bueno, de otra forma nadie me creería.
- Sí, sin problemas. - "El cheque está en el correo".
Negro, por favor.
Todos los negros son los únicos negros en algún lugar.
- Jay, ¿estás bien? - Voy a llamar a mi abogado.
- ¿Que vas a hacer qué? - Voy a llamar a mi abogado.
Esto es... Oye, hermano, ¿qué cojones?
He dicho que nada de abogados, ¿no?
Hermano, ¡dame mi puto teléfono, tío!
No, que te jodan, después de esta mierda, estás despedido, cabronazo.
Haz lo que debas hacer.
Listos para irnos. Listos para irnos.
¿Qué pasa?
Quiere llamar a su abogado, papá.
No, no, no, no.
Vamos.
Venga. Ven conmigo.
Daryll, no.
Quédate aquí.
¿Ben? ¿Ian?
Sí, allí estaré. Dame 30 segundos.
Hola.
¿Qué pasa, Ter?
¿Qué pasa con la cena esta noche?
Estaba pensando en Bludso's. ¿Tal vez El Carmen?
- Elige. - No puedo.
- Yo invito. - Sí, pero...
mi padre quiere que nos veamos.
¿Dos veces en un día?
De acuerdo.
¿Quieres que te lleve?
No, no pasa nada. Ya me llevan.
¿Nos vemos esta noche en casa?
Sí, claro.
No pueden estar a más de 30 km de distancia, ¿vale?
Así que súbase al coche, encienda la sirena y llame
- a las patrullas de carretera. - Señor.
Que levanten barricadas.
Entiendo que esté enfadado, ¿vale?
Sí, estoy enfadado...
Me han robado.
Nos retuvieron como rehenes a punta de pistola.
Lo mejor que podemos hacer
es dejar que nuestros detectives intenten encontrar a los autores.
- ¿Intentarlo? No pueden intentarlo solo. - Sí, señor.
Vale, tenía cerca de un millón de dólares
en la bolsa de pañales de mi hija que se llevaron.
¿Tenía un millón de dólares en la bolsa de pañales de su hija?
Sé que parece poco normal.
Pero mire, iba a hacer una importante transacción inmobiliaria, ¿vale?
Iba a ir al banco para que me dieran un cheque
y me paré ahí porque tenía hambre.
Me aseguraré de anotar eso en mi informe.
"La víctima tenía un millón de dólares".
Un millón doscientos mil. Mire.
Por favor, le estoy diciendo la verdad.
Sí, señor. Pondremos en ello a un equipo especializado.
¡No me está escuchando, joder!
Señor, debe tranquilizarse.
Lo siento.
Por favor, tiene que ayudarme.
Señor, ¿por qué no se acerca a la ambulancia y deja que le echen un vistazo?
Vamos a empezar a tirarlos.
Andando.
Rapidito.
Adelante.
Te ayudo.
Lo tengo.
¡De acuerdo, uno, dos, tres!
Mírame.
Él era el profesional, y colocó esta puta espada afilada en tu mano.
¿De quién es la culpa?
¿Ves?
¿Tienes una especie de despedida tradicional japonesa o algo?
Puedes hacerlo ahora.
No pasará nada.
Es un océano enorme y un sensei diminuto.
La colina es el hogar del cazador,
como la mar es el hogar del marino.
Volvamos a tierra.
¿Eh?
Hola, Ray.
¿Qué haces aquí?
Tengo que hablarte de Sam Winslow.
De acuerdo.
Ve a por la grabación de la cámara de seguridad.
Un momento. Espera.
No sé qué clase de trato tienes con mi hijo,
pero mis servicios no están incluidos.
¿No?
No.
¿Qué te debo entonces?
He conseguido unos comentarios excelentes en esta peliculita que he escrito.
- ¿"Cuatro Hojas"? - Sí, como el trébol.
Y tú y yo sabemos que no se consigue nada en esta ciudad sin una estrella.
Escuche, Sr. Donovan, las cosas no funcionan así.
Mira,
el momento de llamar a tu abogado fue antes de que llamaras a mi hijo.
¿Nos entendemos?
Nosotros las guardaremos.
Estarán seguras con nosotros.
Me ocuparé del coche del sensei.
Puedes irte.
¿Cómo era esa frase por la que te hiciste famoso?
"El cheque está en el correo, nena".
Estuviste genial con eso.
Entretente con otras cosas.
Este día nunca ha pasado.
Estaremos en contacto.
¡Estaremos en contacto!
¿Conoce bien a Tom?
Conocía mejor a su hermano.
¿Le considera un amigo?
No.
Tom se convirtió en poco fiable.
No es usted poco fiable, ¿verdad, Sr. Donovan?
Es decir, cuando alguien le mete en sus problemas, es discreto.
¿Qué tiene sobre usted?
Conocí a mi esposo Roger cuando yo era asistente de rodaje en Pacific.
Él tenía 56 años y yo 29.
La película era "El Final Absoluto".
Se me declaró la noche que ganó el Óscar.
¿Qué pasó?
Nació Ainsley, nuestra hija.
Roger compró una casa en Point Dume.
Que yo odiaba. Odiaba conducir constantemente.
A Ainsley y a George les encantaba jugar
en casa de los Madison cuando no estaba con su madre.
Y los Madison vivían cerca.
Bebimos, ella y yo.
Demasiado.
Eran las cuatro y media.
Lo recuerdo porque debía estar en la ciudad a las seis y media, y llegaba tarde.
Era el 16 de diciembre.
El sol se estaba poniendo.
Los niños estaban en la parte de atrás del coche.
Tomé la autopista del Pacífico.
Estaba borracha.
Muy borracha.
Los niños estaban...
en los asientos de atrás.
En ese momento, Tom pertenecía a Roger, y vino al hospital.
Yo estaba esposada a la cama.
Y Tom hizo lo que suele hacer.
Hizo que desapareciera.
Y la muerte de Ainsley,
se convirtió en una tragedia en vez de un crimen.
Debe haber sido muy duro para usted.
Sospeché que Tom se había guardado cosas. Y evidentemente lo hizo.
Me ocuparé de ello.
¿Lo hará, Ray?
¿Hará eso por mí?
Esta noche Damon va a salir a cenar fuera.
Con su padre.
¿Su padre?
No sabía que existía.
Sí.
Yo tampoco.
Teresa está...
con el "Crafty Fox".
¿El qué?
"El Zorro Astuto".
Es otro luchador.
Es un nombre de mierda.
Yo era "El Trébol",
"The Shamrock".
Ese nombre es mejor.
Salvo que no tengo suerte.
Yo tampoco, Bunch.
Yo tampoco.
Dos vasos, Bunch.
Tres de mis cuatro muchachos
y una botella de whisky, ¿qué podría ser más grandioso?
Caballeros.
Caballeros, es hora de brindar
por el proyecto de la nueva película de vuestro viejo,
protagonizada por el encantador Jay White.
¿El tipo de "el cheque está en el correo"?
Ningún otro.
Jay White es negro, papá.
Son tiempos modernos, Bunch.
Pueden hacer toda clase de cosas con los ordenadores.
¿De qué cojones estás hablando?
No, lo digo en serio.
Tienen esa otra película en la que una mujer interpreta a un hombre
que se viste como una mujer.
Pueden hacer toda clase de cosas.
Continuará.
La cocina está cerrada, pero puedo prepararte algo.
¿Qué haces?
¿Qué?
Se suponía que debías ocuparte de las cosas.
Avi apareció en mi casa anoche, en mi jodida casa.
Totalmente descontrolado. Colocado hasta las cejas.
No voy a matar a Avi, Frank.
Un robo que se convierte en un homicidio cuádruple.
Un vaquero. Un gordo.
Una negra. Una india.
¿Y qué? Lo volvería a hacer. Mataron a mi chica.
La oficina de Las Vegas llamó y yo lo enterré por ti, puto degenerado.
Ahora bien, si yo caigo, esta puta cosa es lo primero que va a aparecer, ¿entiendes?
Y van a citar a tu chico para que hable.
Bunchy es un buen chaval. Déjale en paz.
Y por lo que sé de él, ese puto retrasado,
no durará ni cinco minutos antes de que se derrumbe.
Mañana, Avi estará en en el club de caballeros Spearmint Rhino.
A las once de la mañana.
Hazlo.
Hola, soy yo.
La he cagado. Lo sé, yo...
Debería habértelo contado.
Llámame.
Me ha gustado mucho.
Sí, a mí también.
Las habitaciones...
Sí, una cocina preciosa y todo.
Si tienen más preguntas, por favor, llámenme, ¿de acuerdo?
- Muchas gracias. - Claro, gracias, Deb.
Es un placer, un placer.
Igual digo.
Bueno, quiero revisar...
Vale.
Buenas noticias.
Van a ofrecer solo cincuenta menos de lo que pedimos.
¿Quieres hacer una contraoferta?
- ¿Para qué? - ¿Cómo que para qué?
Véndela, Deb.
# El tiempo no cesa de desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse #
# Hacia el futuro #
# El tiempo no cesa de desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse #
# Hacia el futuro #
# Voy a volar como un águila #
# Hacia el mar #
# Volar como un águila #
# Dejar que mi espíritu me lleve #
# Volando como un águila #
# Hasta que sea libre #
# A través de la revolución #
# Alimentar a todos los niños #
# Que no tienen suficiente para comer #
# Calzar a todos los niños #
# Que no tienen nada en sus pies #
# Dar un hogar a todas las personas #
# Que viven en las calles #
# Existe una solución #
# Volar como un águila #
# Hacia el mar #
# Volar como un águila #
# Dejar que mi espíritu me lleve #
# Volando como un águila #
# Hasta que sea libre #
# A través de la revolución #
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es