Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Anteriormente en Ray Donovan...
¿Cuánto tiempo?
Bueno, como he dicho, no es exacto.
Tiene que hacer algo.
Tiene que salvarla.
Creo que mi padre podría haber...
hecho que enfermaras antes de tu operación.
¿Por qué querría tu padre que enfermara?
Para que no te operaran
y que mi madre pudiera ocupar tu lugar en el ensayo.
A Sam no le interesa llevar esto a juicio.
Solo quiere recuperar sus cosas.
Eso es todo.
Winslow no es buena, Ray.
Lo que hace, la forma en que hace las cosas.
¿Qué ha pasado aquí?
¡Estábamos entrenando para una película y joder!
No es problema.
¿Qué quieres decir con que no es un puto problema?
Hoy tengo una transacción de negocios. Es una transacción inmobiliaria.
La cartera, el móvil y tu puta bolsa.
Muévete.
Eres un puto cadáver, ¿me oyes?
Tenemos un problemilla con Avi Rudin.
No voy a matar a Avi, Frank.
Si yo caigo, esta será la maldita primera cosa que aparecerá, ¿lo entiendes?
Ahora bien, van a llamar a tu chico.
Mañana, Avi estará en el club de caballeros Spearmint Rhino.
A las once en punto de la mañana.
Hazlo.
Es muy especial, ¿verdad?
¿Qué?
He dicho que es muy especial, ¿no?
¿Natalie?
Ray Donovan. 5x05 - Shabbos goy.
Bueno, has vomitado en tu primer trabajo.
¿Y qué? ¿Y qué?
De todas formas, sigue adelante.
Un asunto espantoso. Nada de lo que avergonzarse.
Tú...
¿cogiste los trozos del cuerpo y los metiste en cemento?
¿Te das cuenta de lo que haces? ¿Una y otra y otra vez?
El objetivo de un gran golfista profesional, un ladrón de bancos...
es la capacidad del olvidar el pasado.
- Escucha, solo quiero saber, Mick... - Nosotros no matamos al tipo.
Lo troceamos un poquito.
Puede que no estés hecho para esta clase de trabajo.
¿Es lo que quieres que te diga?
Solo te he hecho una simple pregunta, Mickey, ¿vale?
Bueno, joder, ¿por qué siempre tienes que complicar las cosas?
Oye, vamos, vamos...
Te veo luego, Bunch.
Espera.
Buenas noches, hijo.
Daryll.
No me da miedo morir.
No me da miedo lo desconocido.
Tú eres el único que tiene miedo.
El miedo que te mantiene en una cárcel hecha por ti.
Yo soy libre.
Libre de un modo que tú nunca serás.
¿Bunchy?
Dios, chico.
¿Qué pasa?
He perdido mi dinero, papá.
¿Tu cartera?
Mi dinero de la indemnización.
Todo.
¿Cómo? Está en un banco.
Estaba en una bolsa.
Tenía una acuerdo con Harriet.
Estaba intentando invertir para el futuro de María...
para su futuro, ser jodidamente listo, ¿sabes?
No lo entiendo.
Solo quería un puto sándwich.
Y me robaron, papá.
Se lo llevaron todo.
Señor, Señor.
- Soy un puto idiota, papá. - No.
Lo tenía en efectivo. Lo guardaba en efectivo.
Lo quería tener cerca de mí, en casa.
Lo quería en efectivo, lo metí en una puta bolsa y me robaron.
¿Cómo está?
Bien.
¿Quiere decirme qué ocurre?
He vendido mi casa.
¿A dónde se muda?
Tengo un apartamento en West Hollywood.
Muy bien.
Mudarse siempre es divertido.
Escuche, me gustaría preguntarle sobre esto.
¿Sí?
Marcó con un "no" todas las respuestas.
Eso es.
Bueno, algunas personas no quieren tener
un documento escrito que refleje sus experiencias.
¿Cree que estoy mintiendo?
Bueno, preferiría hacerle yo mismo las preguntas.
¿A qué se refiere?
Me refiero a que me gustaría mantener esto entre nosotros.
Sin registros.
Usted es el jefe.
Vale.
Entonces cuando era un crío, ¿le insultó un progenitor o un adulto,
le gritó o le hizo sentir como si de algún modo le hicieran daño físicamente?
Claro.
A todos nos gritaban.
¿Le empujó un progenitor, le agarró, le golpeó,
le arrojó algo, o le hizo daño en cierto modo?
Si te pasabas de la raya, te daban una paliza.
¿Qué pasa, nunca le han zurrado?
¿Le tocó un progenitor o alguien al menos cinco años mayor que usted
de manera sexual o le obligaron a tocarles?
Ya he hablado de eso con alguien.
¿Eso es un sí?
¿Estaban sus padres separados o divorciados?
Mis padres eran católicos irlandeses.
¿Ha vivido con alguien que tuviera un problema con la bebida?
Como he dicho, católicos irlandeses.
Entonces es un sí.
¿Abusó su padre de su madre o la golpeó?
¿Sí o no?
¿Estaba algún miembro de la familia mentalmente enfermo?
¿Algún miembro de la familia intentó suicidarse?
Mire, no sé qué cojones tiene que ver esto
con el hecho de que tuviera una pelea con mis hermanos.
¿Por qué no me dice por qué se peleó con sus hermanos?
Lo hice. Es un asunto familiar.
¿Como la forma en que su padre solía golpearle, verdad?
Le hizo daño, así que ahora usted puede hacer lo que le apetezca sin consecuencias.
- No, no he dicho eso. - Los hombres con este tipo de antecedentes
tienden a hacerse daño y hacérselo a otros de manera habitual.
Hacen daño a sus hijos. Son adictos a las drogas.
Enferman. Enfermedades pulmonares, hepatitis.
Depresión, suicidio.
Sí, bueno, yo no tengo nada de eso.
Porque cuando son niños, sus cerebros están desbordados
con el miedo y el estrés hormonal.
Por eso están en constante lucha o en modo avión.
¿No tiene otros dibujos animados que pueda mirar o algo?
- ¿Es alérgico a algo? - ¿Qué?
- ¿Tiene algún tipo de alergia? - No.
¿Qué es eso?
Zoloft para la depresión.
Neurontin para la ansiedad nocturna.
Empecemos con eso y veremos si sirve de ayuda.
ELIMINADOR DE MALOS OLORES
Dime qué quieres, Tom.
No, en persona.
Todo lo que necesito es un precio. Hagámoslo fácil, ¿de acuerdo?
Muelle de San Pedro, a las once en punto.
Señor Donovan.
¿Ha utilizado antes esta medicación?
- No. - Una cápsula al día con la comida.
¿Cuánto tiempo tarda en hacer efecto?
De dos a cuatro semanas.
¿Cuatro semanas?
Gracias.
EFECTOS SECUNDARIOS: PÉRDIDA DE APETITO,
DISMINUCIÓN DEL DESEO SEXUAL E IMPOTENCIA...
Mick me ha dicho que has vendido la casa. ¿Se lo has dicho a los chicos?
Todavía no.
Deberías decírselo a los chicos.
De acuerdo.
Me llevo a Damon a entrenar en Nueva York.
Héctor está allí, su próximo combate es allí.
Va a meter a Damon en los combates preliminares.
Y yo podría quedarme.
¿Te vas a trasladar?
Intentar algo nuevo.
Comenzar de nuevo.
Díselo a los chicos.
¿Qué?
Lo de la casa.
De acuerdo, pequeña, nos vemos luego.
Disculpe.
¿Cómo estás hoy?
¿Has dormido bien anoche?
¿Qué dice papá?
Puede que esta noche llegue un poco tarde.
Estamos aquí hasta las seis, Bunchy, ¿vale?
Que tengas un buen día.
- ¿Sí? - Soy tu padre.
Lo sé, tu nombre aparece cuando llamas.
He vendido la casa.
Sí, la ha comprado una familia, así que...
Voy a comprar otra casa que nos sirva.
Más pequeña. He almacenado tus cosas.
Deshazte de mis cosas.
Bridge...
Tengo que colgar, llego tarde a clase.
Volverte en contra de tus clientes nunca acaba bien, Tom.
Tu hermano lo sabía.
Mi hermano murió con deudas, Ray.
Viviendo en una casa de alquiler.
¿Qué cojones es esto?
Exactamente lo que dice.
Dos millones de dólares y el Óscar de su marido.
Ella lo entenderá.
No creo que vaya a hacerlo.
Hay una reunión de la junta en dos semanas.
Hay muchos tiburones en el agua.
Va a querer ver lo que tienes exactamente.
Ella sabe lo que tengo.
De acuerdo.
Te quiero, cariño.
Bueno...
la parte más dura...
fue portar tu ataúd.
Lo que hicimos antes, todo lo demás,
no me arrepiento de ello,
porque sé que hicimos lo correcto.
Pero portar tu ataúd...
eso me rompió el puto corazón.
Quiere dos millones de dólares y el Óscar de su marido.
Espero que esté de broma.
Es lo que ha dicho.
Le daré el dinero, pero no el Óscar.
Podría ser un problema.
Sam, dale el dinero, dale la estatuilla. Tienes mucho de ambos.
No voy a darle a ese hijo de puta chantajista el Óscar de mi esposo.
¿Tú qué opinas, Ray?
El Óscar no es mío.
Dígale a Tom que le daré tres millones de dólares, pero nada de Óscar,
y adviértale que no vuelva a jugar conmigo otra puta vez.
¿Entendido?
Gracias a ambos por venir tan rápidamente.
El Premio de la Academia de Roger, es increíble.
Las cosas que exige la gente en esta ciudad.
Supongo que tú estarás curado de espanto.
Hablaré con Tom a ver qué puedo hacer.
Oye, hay algo más que necesito que hagas por mí.
Natalie James se marchó del plató hace dos días,
por diferencias creativas con el director.
¿Y? Despide al director.
Lo hice y me puse en contacto con Natalie
para averiguar qué iba mal, pero ha desaparecido.
Y sé que ha estado teniendo problemas con su marido.
También me he puesto en contacto con él.
Dice que no la ha visto.
Necesito que la encuentres.
¿Esto es por ti o por Winslow?
Bueno, en la amplitud del mundo de Sam, Tom es una molestia.
Que Natalie James se marche del plató
de una franquicia de tres mil millones de dólares,
es un puto problema.
Bourbon, querida. Doble.
Somos un local de desnudos integrales.
¿Y?
En un local de topless, puedes tomarte una copa.
En desnudos totales, estamos secos, lo siento.
Es increíble.
Tienes que estar sobrio para ver el coñito de una mujer.
En California.
¿No es increíble?
¿Eres Avi?
Hostia puta, no te había reconocido.
Mickey.
Que me jodan.
Mickey Donovan, ¿qué haces aquí?
¿Por qué iba a ser? ¿Has visto las fotos de la entrada?
Shaliqua.
Un culo como una hormigonera.
Sí, creo que sería mejor que hoy te buscaras otro club.
No tienes que avergonzarte, Avi.
Supongo que si alguien te viera en un sitio
como este, estaría en igualdad de condiciones.
Todos somos lascivos.
Sí, sí, sí, sí.
¿Por qué no te largas de una puta vez, Mickey, por favor?
Respira hondo, colega. Tu secreto está a salvo conmigo.
Vale, vale.
Disfruta del culo, Mickey.
Tengo que irme, tengo que irme.
La pequeña de Bunchy y Teresa ha cumplido un año.
Deja que te enseñe algo.
Me vestí de payaso para su fiesta de cumpleaños.
Les di un buen susto a los niños. Mira, mira.
¿Ves?
Hagamos una foto para los chicos.
A Conor le encantará tenerla.
- No puedo encontrar mis llaves. - Y...
no sacaré el club de striptease.
- Espera, espera, espera, no puedo... - Venga, solo...
- Solo una foto. - ¿Dónde están mis malditas...?
- ¿Dónde están mis malditas llaves? - Una foto, una foto.
¿Quieres dejar de hablar, Mick? ¿No paras nunca? ¡Joder!
Mira...
Puede que las haya dejado en el club.
Justo ahí.
Espera, espera...
¿Qué cojones haces?
Mick, ¿qué...?
Esas son mis putas llaves.
Son mis llaves. Dame mis malditas...
Entra en el maletero. Entra en el puto maletero.
- ¿Qué cojones, Mick? - ¡Entra!
No hagas nada estúpido.
Enseguida estoy con usted, señor.
De acuerdo. Oye, ¿está Ian?
¿Por qué tendría que estar Ian?
Porque trabaja aquí.
Bueno, ¿sabe lo que pasó aquí, no?
Sí, te refieres al robo. Sí, eso estuvo mal.
¿Mal para quién? Para Ian no.
¿Sabe que le van a dar 14 de los grandes?
- ¿Quién? - La dirección.
El maldito chaval va a conseguir una compensación laboral,
y he oído que le van a dar una indemnización
para que no demande a la compañía.
¿Demandarles por qué?
Por negligencia, colega.
El sistema de seguridad es insuficiente.
Ya sabe, por poner en riesgo a los empleados y esas cosas.
¿Sabe qué? ¿Podría hacerme un favor?
¿Podría apuntarme con una puta pistola en la cara?
¿Puedo conseguir que me atraquen en mi turno?
¿Qué tipo de pan quiere?
¡Déjalo ya!
¡Deja de armar ese puto escándalo!
Te dará los tres millones, pero el Óscar no.
No quiere darte el puto Óscar, Tom. ¿Qué puedo decir?
Vale, Dios.
Joder.
Quiere el Óscar. No lo va a soltar.
Sí.
De acuerdo.
Sí.
¿Tienes alguna pista sobre Natalie James?
No.
¿Tarjetas de crédito?
- No. - ¿Cómo que no?
¿Qué has estado haciendo todo el día?
Está en tu despacho.
¿Te ha contratado Doug Landry para encontrarme?
Lo ha hecho, ¿no?
Sí.
Creía que trabajabas para mí.
Dice que te has largado de su película.
Sí.
¿Por qué?
Aquella noche que casi os mato a tu esposa y a ti,
estaba huyendo de casa de Doug.
Su mujer volvió pronto a casa de alguna gilipollez, no sé,
un retiro voluntario en el que pintaba casas indonesias,
y tuve que salir corriendo de su garaje como un perro al que echan a la calle.
Estoy embarazada.
Es de Doug.
Y me ha dicho que aborte.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Con la película?
Con el bebé.
Lo voy a tener.
Dame tu teléfono, tus tarjetas de crédito y una foto de carné.
- ¿Qué? - Confía en mí.
Gracias.
Sal.
Muévete.
¿Quién te paga, Mickey?
¿Es Frank?
Pues claro que es Frank. ¿Quién si no podría ser?
No tengo elección, Avi.
Y una mierda.
Venga, vamos.
¿Y si era un comerciante?
Digo que me robaron dentro de la tienda.
En la propiedad de un comerciante.
No, no, no tengo el recibo.
Ya se lo he dicho, no tenía el dinero en el banco.
¿Cómo que por qué les demando?
Les demando por seguridad negligente.
Sí, bueno...
pues si no existe, debería hacer que exista.
No, no, no lo siente.
Porque si lo sintiera, aceptaría el puto caso.
Hostia puta.
La semana que viene me voy a tomar mis vacaciones
para hacer una representación en el Teatro Asylum,
y voy a poner un póster en la ventana.
Eres un Shabbos goy.
¿Y qué cojones es eso?
Un Shabbos goy es un gentil al que los ortodoxos
pagan para que haga las cosas que no pueden hacer en el sabbat.
¿Quieres conducir un coche? Que venga el Shabbos goy.
¿Quieres encender la luz? Que venga el puto Shabbos goy.
Vale, ya está bien de gilipolleces judías.
Al Shabbos goy le importa un carajo
si el ortodoxo rompe sus votos con Dios,
porque lo hace por el dinero, no por Dios.
De rodillas.
Eres el Shabbos goy de Frank.
Lo siento, Avi.
No es personal.
Espera.
¿Puedo fumarme un último cigarro?
No tengo tabaco.
Yo sí.
¿Puedo sacarlo?
Sí, adelante.
Gracias.
Pero no tengo todo el día.
Seguramente sea lo mejor.
¿Frank te ha dicho que tenemos negocios?
Frank me ha dicho que robaste las drogas.
¿De dónde?
¿Del puto almacén de pruebas del FBI?
Venga ya, Mick. Frank es avaricioso.
Él robó la mierda y se asoció conmigo para venderla.
Fúmate el puto cigarro.
¿Qué tiene sobre ti?
¿Sabes qué? En cuanto esté muerto, tú serás el siguiente.
Sí, te guste o no estarás todo el día trabajando para Frank,
porque tiene algo contra ti.
Así que no tendrá que pagarte.
Pero yo...
te pagaría.
¿Entonces estabas haciendo una entrega en el club?
Sí, todos los jueves.
¿Cuánto?
Vendo paquetes de un kilo a los mexicanos.
¿Cuánto?
Ochenta de los grandes.
Pero no estás interesado, ¿no?
Tienes un trabajo que hacer.
Pírate.
Trina no está.
Estoy buscando a Bridget.
Smitty. Gracias a Dios que has venido.
Mira, estoy intentando entender esta mierda.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Me dijiste que...
tu padre hizo que enfermara.
Tan enfermo que podría haber muerto, y luego...
viniste a buscarme y...
me encontraste y me follaste.
Dios.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Estás helado.
¿Qué puedo hacer?
¿Dime qué puedo hacer? ¿Qué puedo traerte?
- Agua. - ¿Agua? Vale.
Necesito agua.
Toma un poco.
Me siento como un colegial.
Dime la verdad, ¿sirves alcohol?
Deberías comprar un baile.
Solo si lo vendes tú.
Soy la camarera.
Sí, eso es lo que lo hace interesante.
Vale.
Veamos.
Sí.
¿Y esto?
Eres preciosa.
Vale.
Vaya.
- No mentías. - No.
- ¿Cuánto? - Ochenta mil.
Lo mismo todas las semanas.
Sabía que tenía que haberme quedado algo de ese Fentanyl.
Bueno, tu familia lo encontró.
Según algunas leyes, todo debería ser vuestro.
Así que...
¿Eso es lo que dice tu Torá?
No soy tu rabino, Mickey.
No des la nota en un tiempo.
Estaré en contacto y...
te quitaré a Frank de encima. Déjamelo a mí.
Sonríe, Avi.
Tú y yo vamos a hacernos ricos.
¿Y eso qué significa?
Dios se ríe del hombre que hace planes.
¿Y ahora qué va a pasar?
Lena va a dejar tu teléfono en la mansión.
¿Por qué?
Si Landry contrata a alguien para buscarte, les conducirá allí.
¿Y yo dónde voy a estar?
¿Dónde quieres estar?
En cualquier sitio.
Deberías irte de la ciudad por un tiempo.
Aclararte las ideas.
Y volver cuando estés preparada.
¿Puedo quedarme contigo?
No.
¿Por qué no?
No quieres que nadie te vea aquí.
No.
Eres tú el que no quiere que nadie me vea aquí.
¿Puedo echarme una siesta?
Estoy de ocho semanas, me canso mucho.
Claro.
Se lo dijo a su mujer.
¿Cómo sabes que era su mujer?
Tenían anillos a juego.
Con putas calaveras.
Ya. ¿Y qué dijo?
Dijo que tenía una vagina como una aspiradora.
La hostia.
Que su vagina era como una aspiradora.
¿Lo decía de otra mujer?
Sí.
Lo escuché todo.
Estaba haciendo cola detrás de ellos.
Joder.
¿Y ella que dijo?
Creo que se puso cachonda.
La gente es rara de cojones.
Por nosotros,
y por el precioso puto desastre que hemos armado.
Por nosotros.
Ven aquí.
¿La verdad?
¿Cuántas mujeres?
¿En este apartamento?
¿De qué hablas?
¿Cuántas?
Ninguna.
Gracias.
¿Por?
Por mentirme.
Y por traerme aquí esta noche.
Es como en "Vacaciones en Roma".
¿Has dicho algo?
Sí, he dicho que es como en "Vacaciones en Roma".
¿Y eso qué es?
Una peli antigua.
Un hombre amable acoge una princesa que tiene problemas.
¿Por qué tiene problemas?
Odiaba ser una puta princesa.
¡Joder!
Hola, ahí está.
En cuanto está de pie, no quiere sentarse.
Oye, tengo tu muñeca...
Seguramente las pilas... Las pilas...
Bunchy, ¿has bebido?
Solo dos copas.
¿Vas a conducir?
Sí, un par de kilómetros hasta casa, ya sabes.
Vamos a darle un baño, ¿verdad?
Vamos a darte un poco de jabón,
vamos a hacer una videollamada a mami, y haremos unos huevos.
Bunch, no puedo dejar que te lleves a María así.
Venga ya, Carmen, soy su padre.
Perderíamos nuestra licencia.
¿Qué?
Oye, tengo derechos, ¿vale?
Bunch, tendría que llamar a protección de menores.
Vale.
Vale, no llames a nadie. Voy a...
Iré a tomarme a un café y luego vuelvo.
Haz que otra persona la recoja.
¿Vale?
Sí, vale.
Hola, sí, tengo una suite para Natalie en el Avalon.
La meteré por la zona de carga.
Quiere quedarse en mi casa.
Espera, ¿en tu apartamento? ¿Cuánto tiempo?
Está cansada, Lena. Tiene que descansar.
Ray, tenemos que sacarla de la ciudad.
Llama a Caroline en el aeropuerto. Que escanee un billete
y que parezca que va a volar a París.
¿Esos cabrones de la Admon. de Seguridad en el Transporte? ¿Me estás vacilando?
Simplemente hazlo.
Vaya forma de aparcar.
¿Saben que aparcas así estando sobrio?
Ha llegado tu padre y se acabaron tus problemas, Bunch.
No estoy de broma.
Voy a entrar ahí, a sacar a tu niña, y voy a recuperar tu dinero pronto.
Los 1,2 millones enteros.
Eso no me ayuda, papá.
Toma. Aquí tienes tu primer anticipo.
Mira, quiero que lo cuentes. Es tuyo.
¿De dónde cojones has sacado esto?
Nunca me preguntes eso.
¡María!
¡María, ha venido el abuelo!
Dale esto a Tom con el siguiente mensaje, algo que escribió Charles Bukowski.
Dijo, "querida, encuentra lo que más amas y deja que te mate".
Puedes parafrasearlo.
¿Sabes algo de Natalie?
No.
No sabes lo urgente que es esto.
Estamos perdiendo dinero a borbotones cada día.
He revisado su contrato.
¿Sabes a quién tiene como contacto de emergencia?
No.
No es su madre, ni su marido.
Es su puto agente.
Llegan aquí destrozadas,
se hacen ricas y famosas,
y siguen destrozadas.
Oye, Terry, ¿y eso de ahí abajo?
Ahí es donde solían estar las Torres Gemelas.
¿Contra las que se estrellaron los aviones?
Sí.
Pero no estrellaron un avión contra eso.
¿Y eso qué es?
Es el Empire State Building.
Vaya, te tiene que gustar.
Hace que me den ganas de jurar la bandera o alguna mierda así.
¿Sí?
Pues si eso te la pone dura, al lado está el Madison Square Garden.
Oye, Beckett, ponme un café y un poco de agua, ¿quieres?
Otro café para mí.
Hola, Frank.
Un pequeño retraso, no he podido encontrar a Rudin.
¿No has podido encontrarlo?
A las once en punto de la mañana en el club de caballeros Spearmint Rhino.
Sí, allí estuve, pero no le he visto.
¿Sabes que todos los años pasamos 3 días en Quantico para saber si nos mienten, Mick?
¿Lo sabías?
Ya, es la pura verdad, Frank.
No he podido localizarlo.
¿Eres lo bastante idiota para intentar joderme?
Eso es.
Escucha, Frank.
Conseguiste lo que necesitabas de mi familia.
No era una carretera de dirección única.
¿Y qué me estás diciendo?
No pude hacerlo, Frank.
Avi es uno de los nuestros.
Te ha liado como a un puto chino, ¿no?
¿Qué te ha prometido, Mick?
No pude hacerlo.
Dame un respiro, Mickey. A la mierda con eso.
No te estoy juzgando, Frank.
Tienes lo que tienes entre manos.
Simplemente no quiero estar en medio de eso.
¿Y ese café?
Como quieras, gilipollas.
Tú, vámonos.
Eso no hace falta, Frank.
¿De qué coño hablas?
Te vienes conmigo.
No, no voy. Voy a dar de cenar a mi hija.
Vale, vale, Frank. Oye, Frank.
Lo has dejado claro. Vamos a discutirlo.
- Que te den, Mickey. - Eh, pero bueno.
¿Quién hostias es este tipo? ¿Por qué me acosas?
Guarda la puta pistola, Frank.
Lo discutiremos cuando lleguemos a Westwood, vámonos.
- Guarda la puta pistola. - Papá, ¿qué pasa?
¡Venga, vamos! Que te vienes conmigo.
¿Qué he hecho? ¿Qué hostias he hecho?
Que te muevas.
- ¡Joder, Mickey! - Hazlo.
- ¡Que te muevas, gilipollas! - Deja de empujar.
Está todo.
¿Qué pasa con el trofeo?
¿Y a ti qué coño te importa?
A Winslow le ha importado.
Bridge.
Sé que lo envenenaste.
¿De qué hablas?
Lo envenenaste para que mamá ocupara su lugar.
Y ahora se va a morir.
No muevas ni un puto dedo.
Quédate ahí.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es