Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Anteriormente en Ray Donovan...
Tronco, es ahí.
La cartera, el móvil y la puta bolsa.
¡Joder!
Me han robado, papá. Mi dinero de la indemnización.
¡Se lo han llevado todo!
Cocaína, heroína, fentanil.
Buen trabajo, Frank.
Parece que has acabado con otro jefe del crimen.
Tenemos un problemilla con Avi Rudin.
No voy a matar a Avi, Frank.
Frank me ha dicho que robaste las drogas.
Él robó la mierda y se asoció conmigo para venderla.
¿De cuánto estamos hablando?
Un millón. Y pronto será más.
- Te vienes conmigo. - Vamos a discutirlo.
- Papá, ¿qué pasa? - ¡Venga, vamos!
¿Por qué querría tu padre que enfermara?
Para que no te operaran
y que mi madre pudiera ocupar tu lugar en el ensayo.
Natalie James se marchó del plató hace dos días.
Necesito que la encuentres.
Estoy embarazada. Es de Doug.
Y me ha dicho que aborte.
¿Conoces a Tom y a Vicky?
Creía que debían arreglar problemas, no causarlos.
Quiere dos millones de dólares y el Óscar de su marido.
Le daré el dinero, pero no el Óscar.
¿Qué tiene sobre usted?
El sol se estaba poniendo,
los niños estaban en la parte de atrás del coche.
Estaba borracha.
Hizo que desapareciera.
Va a querer ver lo que tienes exactamente.
Ya sabe lo que tengo.
Dele esto a Tom con el siguiente mensaje...
Encuentra lo que más amas y deja que te mate.
¿Qué es eso?
Zoloft para la depresión. Neurontin para la ansiedad nocturna.
No muevas ni un puto dedo.
Quédate ahí.
Ray Donovan. 5x06 - Shelley Duvall.
Pareces Marilyn Monroe.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Y ahora?
Cariño, no puedes seguir haciendo esto cada vez que nos dan malas noticias.
¿No puedo seguir haciendo qué?
Ya sabes qué.
¿Esta vez a dónde me llevas?
¿Al sitio con la piscina de agua salada?
Hay que joderse, Abs.
- ¿Tengo razón? - Se acabó la sorpresa.
Venga.
Anímate.
Será divertido.
Sí.
Oiga, ¿conoce algún otro taller que pueda estar más cerca?
De acuerdo.
Aquí estaremos.
¿Abs?
¿Pero qué cojones?
Bonito, en mitad del desierto.
¿Quieres patinar?
Será divertido.
No sé.
¿Cómo que no sabes? ¿No recuerdas cómo hacerlo?
No, recuerdo cómo hacerlo.
¿Y entonces?
Puto abusón.
Venga.
Verás, un buen jugador de hockey juega sin el disco, ¿sabes?
Se anticipa.
Sí, pero cariño, tú nunca fuiste un buen jugador de hockey.
No he dicho que fuera un buen jugador de hockey.
Aunque en mis tiempos gané un par de partidos.
Bueno, ¿y qué tiempos fueron esos?
¿Qué?
Es verdad, hubo un día.
Que te den. Estás sola.
¿Vamos a dejar las cosas solas?
¡Yo podía hacer eso!
- ¿Sí? - ¡Sí!
Una vuelta. ¿Cómo se llamaba eso?
¿No sabes cómo se llama, pero podías hacerlo?
¡Sí!
Maggie Faraday me enseñó en la pista de patinaje de Murphy.
- ¿Sí? - Sí, te lo juro por Dios, podía hacerlo.
- ¿Te acuerdas de Maggie? - Claro.
Dos abortos en décimo curso.
Eso es.
Me pregunto dónde estará.
Un salchow.
- ¿Estás bien? - Sí.
Siempre quise llevar uno de esos vestiditos brillantes.
- ¿Sí? - Sí.
No sé, no es demasiado tarde.
Sí, qué más quisieras.
¿Estás bien?
Ven, vamos a sentarnos.
Vamos.
Te he traído un poco de agua.
No pasa nada.
Abs...
Estoy bien.
Te pasas toda la vida, matando gente,
pendiendo de un hilo o lo que cojones hagas.
Seguramente vivirás hasta que tengas cien años.
Y apenas has hecho nada...
Excepto criar a tus hijos, cuidar de ti y de tu jodida familia.
Y yo voy a estar muerta a los cuarenta.
No, no es verdad.
Quiero dejar el tratamiento.
Vamos a curarte, cielo.
Te lo prometo.
No me voy a curar, Ray.
Claro que sí.
Solo estás cansada, eso es todo.
Sé lo difícil que ha sido esto para ti.
¡No, no lo sabes! ¡No!
No lo sabes.
Esto...
Esto es una gilipollez sin sentido,
eso es lo que es.
¿Me estás vacilando?
¿Has intentado averiguar cuántas horas de vida te quedan?
No.
Va a empeorar antes de que empeore aún más.
Vámonos a casa, cielo.
Vamos.
Quiero sentirme bien...
con mi cuerpo...
antes de morirme.
Tengo que dejar el tratamiento.
Venga, Abs.
Quítate los patines. Vámonos a casa.
¿Quieres que te ayude?
Sí.
Gracias.
¿Matrícula o número de multa?
2SAM564, por favor.
No puede aparcar delante de un parque de bomberos.
Sí, bueno, ya me lo imaginaba.
Gary. 17473.
¿Todo bien?
Sí.
Vale, ¿y ahora qué?
Busca a Tom Minor.
Muy bien.
Hola, chico.
¿Estás bien?
¿Qué coño está pasando, Mick?
Es solo un pequeño malentendido, eso es todo.
Me ha dicho...
Me ha amenazado con cuatro cadenas perpetuas consecutivas.
No lo dice en serio.
¿Sabías que iba a arrestarme?
No, no lo sabía.
Tiene fotos...
- de Nevada. - Lo sé.
¿Lo sabes, joder?
Lo voy a solucionar.
- ¿Cómo, Mickey? - No te preocupes, chico.
No te metas en problemas.
Mañana por la noche tendrás a tu niña en brazos, te lo prometo.
Pero no te metas en problemas.
Jódete, Mickey.
Confía en mí.
¡Jódete!
Ray.
Tu madre me está esperando.
¡Mamá!
Bajará en un momento.
Jack es ágil. Jack es rápido.
Jack ha tirado un candelabro en el tupido alfombrado,
y sus pantalones se han prendido fuego.
Solo trabajar y nada de jugar, hacen de Jack un chico aburrido.
¿Qué?
¿"El Resplandor"?
Jack Nicholson, Shelley Duvall.
Sí, claro.
Creo que Shelley Duvall es la mujer perfecta.
Esos dientes.
Sí, Stanley Kubrick le dijo a todo el mundo en la película
que la ignoraran, que no comieran con ella,
y que dijeran cosas horribles sobre ella
para que se sintiera realmente sola en la película.
Y funcionó.
- ¿Tu madre está...? - Wendy.
Pero Shelley lo pasó tan mal que se le caía el pelo.
Pero yo la querría aunque estuviera calva.
¿Nos dejas solos un momento, por favor?
Gracias, George.
¿Está todo?
Deberíamos hablar sobre mis honorarios.
Creía que Doug se ocupaba de usted.
Landry me dio veinte de los grandes por la entrega.
Nadie dijo nada de Vicky Delgatti apuntándome con un arma a la cabeza.
Ya veo.
Voy a tomarme una copa. ¿Quiere una?
- Mire, no he venido aquí... - Bien.
- No me gusta el tequila. - No, whisky.
Como el buen chico católico irlandés que es.
¿Ha estado pensando en mí?
¿Qué?
Es una pregunta sencilla. ¿Ha estado pensando en mí?
Sí.
Miré, mordió el botón. Siempre le gustó morder sus botones.
Tuve que preguntarle por qué, y me dijo que...
la hacía feliz.
Nació con muchos dientecitos, y la primera vez que le di de mamar...
me mordió.
En ese momento supe que era...
un animalito angelical perfecto.
Sí, a partir de ahora me gustaría que trabajara para mí.
Sean cuales sean sus honorarios, se los pagaré.
Vale, eso es.
Vale.
Mira quién es, María.
Es Carmen, es tu mejor amiga.
- Buenos días, cielo. - Sí.
Puede que luego llegue un poco tarde.
Cerramos a las seis, Mickey.
Vale. Gracias, cielo.
Di adiós al abuelo. Di adiós al abuelo.
- Adiós, muñequita. - Hasta luego.
Vale.
¡Eh! Mira quién ha venido.
Dios mío, estás genial.
Mira esto, no tiemblo.
Dios mío, es increíble.
Es como... Y luego está eso.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Es increíble. - La hostia, eres un hombre nuevo.
- Damon. - ¿Qué tal, Puño?
Oye, quiero que sepas que te agradezco de verdad
que Héctor y tú me dejéis entrenar aquí y todo eso.
Bueno, ahora tenemos que ver si tienes suficiente hambre.
Estoy hambriento.
Muy bien, vamos a ver lo que tienes.
Oye, siento que las cosas no fueran bien con Maureen.
Bueno, vamos a hablar de ese chico nuevo del que estás enamorada.
Bueno, ya no puede venir a cenar.
- De acuerdo. - Así que vamos a ir a verle.
Genial, ¿a dónde?
Al Hospital Sloan Kettering.
¿Qué?
Ya lo verás.
¿Entonces eres el hermano del padre de Bridget?
Sí.
Y eres de Boston, pero ahora vives en LA.
Sí.
¿Te gusta colocarte?
No.
Me parece raro.
No, no pasa nada.
Son buena gente.
¿No tienes miedo de que entre alguien?
Bueno, es extraño que...
ya no tenga miedo de nada.
Bueno...
Terry.
Joder, solo un poquito, ¿vale?
Han sido un par de días complicados.
Muy bien.
Mierda.
- Va a estar bastante colocado. - No.
No, de eso nada.
- ¿De verdad? - No, no, no pasará nada, colega.
Vas a estar bien.
Es muy fuerte.
No sé por qué lo he hecho.
Es porque tengo cáncer.
- No. - Sí.
Sí, tal vez.
No.
Tengo mucha experiencia con el cáncer.
¿Por eso tienes eso?
No, no, tengo Parkinson. Eso es...
por la operación para mis temblores, porque solía temblar un huevo.
¿Qué? No sabía que podían hacerlo.
Sí.
Es increíble.
Las cosas que pueden hacer. ¿Tengo razón?
Joder, sí.
Sí, joder, sí.
Esto hace que te apetezca un cigarro. No fumas, ¿verdad?
No, no.
Bien, porque te mataría.
Atención, viajeros...
Los bonos de diez viajes están disponibles en esta estación para su comodidad.
Las máquinas de los billetes se encuentran en el vestíbulo principal.
El servicio de cercanías a Oceanside embarca ahora en la vía seis.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Voy a quererte a ti y a tu hermana, cariño.
No, con el puto cáncer.
¿Qué vas a hacer para curarlo?
No se puede curar, Conor.
No.
Para, Conor.
Oye.
Para, vamos.
Venga, para.
Lo siento mucho, hijo.
Ni siquiera va a luchar.
- Con... - ¡Puta zorra!
No hables así de tu madre.
Que le jodan a esto y que te jodan a ti.
Conor.
No pasa nada.
Ven aquí.
Déjame.
Vas a estar bien.
- ¿Sí? - Te pido que encuentres
a mi actriz y me mientes en la puta cara.
- ¿De qué hablas? - Por Dios bendito.
Dime que no está en tu apartamento.
Voy a ir a buscarla.
Y espero que seas de ayuda cuando llegue.
- ¿Qué sucede, Sandy? - Estoy delante
de Sunset Tower, donde Natalie James ha estado escondida desde ayer,
llevando a la producción de la saga Waterfall a una total paralización.
¿Qué cojones les importa?
Landry viene de camino.
Puedo sacarte si no quieres verle.
Quiero verle.
Es decisión tuya.
Todo es decisión mía.
Nunca fui a clase de zumba.
Yo tampoco.
Siempre quise ir.
- Siempre... - Terry lo sabe.
Oye, te conozco.
Jacob, ¿verdad?
Sí, sí.
Sí, Emily. Emily Chu. Nos conocimos antes de nuestras operaciones.
Es cierto, sí.
Estás genial.
- Con todo tu pelo... - Sí, sí.
Bueno, pensé que yo iba... Esa cirugía fue cojonuda, ¿verdad?
A mí...
nunca me operaron.
Lo siento mucho.
No, no pasa nada.
Vas a estar bien.
Sí.
Estás en fase de remisión.
Sí.
Es increíble.
Bueno, apenas te he reconocido.
Entonces funcionó.
Lo siento, Jacob. Lo siento muchísimo.
Gracias.
Voy a hablar con él. Nos vemos en la habitación.
Me ha alegrado verte.
Tío Terry.
¿Qué cojones hemos hecho?
No lo sabíamos.
Esa mujer, Emily...
Está tan sana como un puto toro.
Lo sé.
Tengo que decírselo a tu padre.
- ¡No! - Tiene derecho a saberlo.
No, no, no. Lo que tiene que hacer es ayudar a Smitty.
No puedes decírselo.
- Por favor, no se lo digas. - De acuerdo.
No puedes decírselo.
Hola.
¿Podemos hablar en privado?
No. Puedes decir lo que quieras decir justo ahí.
Vale.
Lo siento. De verdad.
Entonces deja a tu puta mujer.
Dios, Natalie.
- Me dijiste que abortara. - Lo siento. Estaba aterrorizado, joder.
Bueno, todavía tengo niños pequeños.
¿Lo entiendes?
Eres un puto mierda.
No voy a hacer tu película.
Estamos hablando de mi vida... ¿La película?
Ni siquiera es una decisión que tú puedas tomar.
Y una mierda que no.
No voy a hacer tu película, y voy a tener al bebé.
- No, esto es lo que vas a hacer... - Quítale las manos de encima.
Como la vuelvas a tocar, voy a partirte el puto brazo.
¿Entendido?
No sabes lo que haces, ¿verdad?
¿Estás bien?
Se ha jodido todo.
Sí.
Dios, estoy tan cansada.
¿Por qué no te acuestas un poco?
¿Quieres ver la tele conmigo?
¿Qué?
¿Es tan extraño?
No.
Vale.
Eso no significa que puedas coger prestado mi coche
siempre que quieras, mamá.
Tu vista no es la que solía ser.
Mi vista es buena.
Vi cada cabello en la cabeza de ese pequeño antes de atropellarle.
¿Quieres venir a jugar?
Vamos a jugar una partida y a olvidarlo todo.
Deja que pasee al perro.
¿Con una botella de whisky?
Voy a pasear al puto perro, Abby.
¿Tienes pasta?
¿Pasta?
Sí, pasta.
No lo sé. Tal vez.
¿Puedo ir a mirar?
Claro.
¿Sí?
He encontrado a Tom.
¿Has hablado con él?
Creo que deberías venir y reunirte conmigo.
¿Dónde están las cacerolas?
Debajo del fregadero.
Tengo que irme.
Ni dinero, ni Óscar, ni ropa.
Aquí no hay nada.
¿Deberíamos llamar a alguien?
No. Déjale.
- Sí. - Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué? - Por teléfono no.
Estoy en mi despacho.
¿Tío Terry?
¿Podemos entrar aquí con esto?
Siéntate.
¿Quieres rezar conmigo?
Yo paso.
Yo la maté.
No, no lo hiciste.
- Habría vivido. - Eso no lo sabes.
No quería que la operaran.
- Pero aún así habría vivido. - Eso no lo sabes.
Solo será un momento.
Dígamelo otra vez. Fue un cable en una habitación de motel.
- ¿Suicidio? - Quizás.
¿Sí?
¿Qué...? Sí. Dame dos minutos.
Bueno, gracias por venir a contármelo. En realidad no tenía que hacerlo.
Tiene que hacer algo respecto a Landry.
¿De qué habla?
Natalie James tiene un problema con él.
Sé que se acuestan.
La ha dejado embarazada.
Bueno, no sería la primera vez en la historia de Hollywood.
Le dijo que abortara, la amenazó.
Encantador.
Ella quiere tener al bebé.
Está bajo contrato. Tiene que acabar la película.
Si quiere que acabe la película, yo le mantendré lejos del plató.
Es el jefe del estudio.
Le haré saber que está de su lado.
Usted parece estar demasiado de su lado.
Es solo una cría.
Cuando la mira, ¿ve a una cría?
Bueno, bien, considérelo hecho. No le volverá a ver más.
Tengo que atender mi llamada. Gracias por venir.
Howard, sí.
He recibido la oferta.
Y, estamos muy distanciados, de eso me doy cuenta.
Sí, creo que podemos hacer que funcione.
Sí.
¿Qué? Sí, tendrás mi contraoferta por la mañana.
No será muy elevada, pero...
tú harás que sirva.
¿Por qué tenemos que hacer esta mierda tan lejos, tío?
¿Por qué te quejas todo el rato?
¿Tienes el dinero o qué?
- ¿Cuatro kilos? - Sí, lo mismo de siempre.
Espera. ¿Qué es eso?
¡Agente de la DEA!
¡DEA! ¡Aléjese del coche!
- Tenemos a cuatro tipos. - ¡No me jodas!
¡Vigila a tus seis!
Tenemos a un agente herido.
¡Agente herido! ¡Agente herido!
¡Joder!
Agente herido, tenemos a un agente herido.
Me temo que he dejado cáscaras en tu sofá.
No te preocupes.
¿Estás bien?
Claro.
- ¿Problemas en el trabajo? - Sí.
¿Problemas con Doug?
Vamos, ven a sentarte y a ver esta estúpida película conmigo.
El accidente de coche.
¿A dónde has ido?
He dado un paseo.
¿Estás bien?
Vete a dormir.
Te veré por la mañana.
¿Te estoy causando problemas?
¿Qué?
Te estoy...
causando problemas.
- No, nada de eso. - ¿Va todo bien entonces?
Tienes que volver al trabajo mañana.
No, no voy a hacerlo.
- No puedo. - He hablado con Sam Winslow.
Va a prohibir a Landry pisar el plató.
Creo que deberías hacer lo que pide.
¿Sin Landry?
Sin Landry.
Bien.
- ¿Lo ves? - ¿El qué?
Siempre gano.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es