Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Anteriormente en Ray Donovan...
- Bridge. - Sé que le envenenaste.
Le envenenaste para que mamá ocupara su lugar.
Y ahora va a morir.
Esa cirugía fue cojonuda, ¿verdad?
Nunca me operaron.
Estás en fase de remisión.
- Sí. - Entonces funcionó.
- Yo la maté. - No, no lo hiciste.
- Habría vivido. - Eso no lo sabes.
No quería que la operaran.
Tenemos un problemilla con Avi Rudin.
- ¿Tenemos? - Sí, tenemos.
Se suponía que debías ocuparte de las cosas.
No voy a matar a Avi, Frank.
La cartera, el móvil y la puta bolsa.
¡Chicos!
¿Tenía un millón de dólares en la bolsa de pañales de su hija?
Sé que suena extraño, pero mire, me dirigía a una
transacción inmobiliaria muy importante, ¿vale?
No sé qué tipo de acuerdo tienes con mi hijo,
pero mis servicios no están incluidos.
- ¿Qué te debo? - He conseguido unas críticas excelentes
con esta peliculita que he escrito.
Señor Donovan, así no funcionan las cosas.
- Tú, vámonos. - ¿De qué cojones hablas?
Que te vienes conmigo.
Oye, Frank, ya lo has dejado claro.
- Vamos a discutirlo. - ¿Qué pasa?
Venga, vámonos.
Me ha amenazado con cuatro cadenas perpetuas consecutivas.
Yo me encargo de eso.
¿Qué es eso?
- ¡Agente de la DEA! - ¡DEA! Aléjese de...
¡Vigila a tus seis!
¡Tenemos que coger la pasta!
Ray Donovan. 5x07 If I Should Fall from Grace with God.
¡Oye!
He bebido un poco, padre. ¿Le parece bien?
No es la primera vez que alguien borracho viene a confesarse.
No he dicho que esté borracho, solo que he bebido un poco.
Desahógate, hijo mío.
En el nombre del Padre,
del Hijo, y del Espíritu Santo.
Mi última confesión fue hace cuatro meses.
Cuéntame tus pecados.
La...
esposa de mi hermano...
¿Sí?
Los sentimientos que tuve...
y las cosas que hice...
- ¿Hijo mío? - Bueno, no pensé
que necesitara confesarme, porque me dispararon y casi me muero.
Pero mi cuñada...
se llamaba Abby.
Y tenía cáncer.
Y esos sentimientos volvieron.
Y el cáncer empeoró tanto...
que quiso quitarse la vida.
Tu cuñada Abby,
¿se quitó la vida?
Siempre hieres a aquellos que amas.
Y aquellos que amas...
siempre te hieren.
¿Estás preocupado por su alma?
Abby está en el Cielo, padre.
Sé que está allí.
Dios perdona.
Estoy preocupado por mi propia alma.
Tengo que decirle a tu padre lo que hice.
Si Landry se te acerca, llámame.
- ¿Y si no lo hace? - ¿Qué?
Acercarse. ¿Puedo seguir llamándote?
Vamos, deja que luego te prepare esa cena que no tuve oportunidad de hacer.
Natalie, querida.
Te he echado de menos.
Solo me he ido un par de días.
Un par de días es demasiado.
Vamos a convertirte en un fénix, un fénix precioso.
- Hola, guapetón. - Hola, Gustavo.
¿Os conocéis?
Conozco a todo el mundo. Venga, ven conmigo.
Voy a prepararte para la muerte, y que puedas resurgir de tus cenizas.
- Aparta, vamos. - Nos vemos.
Agárrate.
Ya tenemos demasiados superhéroes negros, tío.
No, esa fue la parte fácil.
Los superhéroes negros están por todas partes.
Esto es lo que estoy pensando.
Un superhéroe negro gay.
Escúchame.
Sí, sé que te gusta. ¿Quieres saber cómo lo sé?
Porque ya he hablado con Landry y te dijo que te gustaría.
Lo que quiero saber es si va a hacerlo.
Vale.
Sí.
Te capto.
Ya hablaremos.
Pan comido.
Daryll Donovan, ¿verdad?
Sí, tío. ¿Qué tal?
Hola. Antoine A'Shawn Anderson.
Jay está realmente emocionado con el proyecto.
- ¿Qué? - Sí, a mí también me gusta.
Es bueno. Un atraco a un banco.
La familia. El amor de una cría que se muere.
Es bueno, es bueno.
¿Cuatro Hojas?
El tema es que...
Jay no puede interpretar a un atracador de bancos de Southie.
¿Por qué no?
Se ha hecho un millón de veces.
Sí, ya hemos visto esa película antes, ¿no?
- Sí, bueno, supongo, ¿no? - Sí, pero no te preocupes.
Jay es muy considerado con la imaginación de tu padre y sus intenciones.
Antoine, Sr. Donovan, Jay está listo para recibirlos.
Venga.
De acuerdo, trae un poco de...
Deja que un negro tenga su mantequilla.
¿Has desayunado?
- No. - ¿Qué tal un café de mantequilla?
Sí, por favor.
¿Un qué?
Maia, tres cafés de mantequilla, por favor.
Claro.
- ¿Os habéis conocido? - Sí, fuera.
¿Te ha dado Antoine la información?
- No. - De hecho estaba a punto de hacerlo.
Harlem, década de los 70.
Jay interpreta a Michael Abdul Rahim.
Está pasando una mala racha con sus cuatro hijos.
Acaba de regresar de Vietnam.
Se decide a robar un banco cuando su hijo se endeuda con un jefe de la mafia blanco.
Pero en vez de pagar a la mafia con el dinero del hombre blanco,
los asesina,
uno a uno.
Se guarda el dinero y lo utiliza...
para abrir un hospital de veteranos en Harlem.
Vaya, bueno...
- me parece una tontería. - Es una tontería.
Pero bueno, esa no es la historia de mi padre.
Mickey consigue el crédito por la historia.
¿El qué?
Lo comparte con Antoine. Antoine la escribe.
Yo escribiré esa mierda.
Mira, Jay, Mickey no va a aceptarlo.
Por eso necesitamos a un productor inteligente como tú, Daryll.
Mantén a raya a tu padre. Asegúrate de que no sea un problema.
Productor.
Siempre hay sitio en el barco para un hombre que puede resolver un problema.
Mira, dile a tu viejo que esto es lo que hay.
Te incluiremos en el presupuesto.
Y te pagaremos como corresponde.
Antoine, dame un segundo con mi hombre, por favor.
¡Sí, claro!
Mickey...
Ese racista pedazo de mierda ha escrito el peor puto guion de la historia.
Mi hombre sobresaliente lo ha limpiado y lo ha convertido en una película de Jay White.
La rodaremos enseguida.
Y tu padre va a darme esas cintas para que todos podamos seguir nuestro camino.
- Oye, mira, Jay... - Escucha, consigue que vea la luz
para que todos podamos salir de esto un poquito mejor de lo que estábamos antes.
¿Me captas?
- ¿Estás bien? - Sí, tu padre está aquí.
- ¿Qué quiere? - No lo ha dicho.
¿Qué pasa, Mick?
Tienen a Bunchy.
¿Quién tiene a Bunchy?
Frank Barnes le arrestó por esa mierda en Primm.
Ray, Barnes acudió a mí.
Vino y me pidió que matara a Avi.
¿De qué estás hablando?
Intenté que cambiara de opinión, intenté que...
- ¿Por qué querría Barnes matar a Avi? - Supongo que por la DEA.
Tienen negocios juntos, Avi y Barnes.
Estúpido cabrón.
Barnes arrestó a Bunchy.
Para obligarme, Ray.
Para obligarme a matarle.
¿Dónde está Avi?
Lo perdí.
Hubo una movida y lo perdí.
Todas las veces, Mick.
Todas las putas veces.
Nunca quise involucrar en nada a Bunchy.
Frank Barnes, por favor.
Tenemos que hablar.
Sí.
De acuerdo.
Puedo reunirme contigo allí.
Iré contigo.
No, no vienes.
Quédate donde estás, joder.
Ojalá hubiera sido yo.
Ojalá pudiera cambiarme por todos.
Por todos a los que he hecho daño.
¿Qué?
Lo sé, pero separa a estos tipos, ¿vale?
¿Qué coño quieres?
Mi dinero.
Jamás he visto tu feo culo en toda mi bendita vida.
Railhead Subs.
¿Sí?
Prefiero el Hungry Harry.
No estoy de puta coña.
¿No?
Deberías probar el Club Supreme.
Quiero mi dinero del atraco.
¿Atraco?
Lo siento, jefe, estoy aquí por robar cable de cobre.
No querrás joderme.
¿Por qué no te apartas, pelirrojo?
Ni te conozco ni sé de qué cojones estás hablando.
Levanta.
Pedazo de orangután cabronazo.
- ¡Ahora! - ¡Oye!
Dejadlo.
Lo siento, ayudante. Ha sido un pequeño accidente.
Tú, muévete a otra mesa.
¡Ya!
Ya has oído al hombre.
Y tú, recoge eso.
Puto mono.
Papá.
¿Qué coño te ha pasado?
Nada.
Te he llamado, te he puesto mensajes.
Deberías darte una ducha, tío. Estás hecho una mierda.
He tenido una noche muy larga.
Tengo buenas noticias.
¿Sí?
Sí.
A nuestro chico, Jay White,
le encanta Cuatro Hojas.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, ha conseguido a un guionista de primera clase para que ayude a adornarlo un poco.
- ¿Adornarlo un poco? - Ya sabes,
convertirlo en una película de Jay White.
Mira, eso de ahí es solo un concepto, bueno, para que encaje con nuestro chico.
¿Harlem? En la década de los 70.
Mafiosos. Veteranos de Vietnam, negros.
Aquí dice que Michael es negro.
¿Qué esperabas?
"Historia por Mickey Donovan y Antoine A'Shawn Anderson."
Sí.
Ese tipo es importante de verdad.
Uno de los mejores guionistas de Hollywood.
Antoine A'Shawn.
Que le den.
Jay White no va a convertir a Michael en un veterano negro de Harlem.
Es un atracador de bancos de Southie, por el amor de Dios.
Papá, ¿de qué hablas? ¡Esto podría ser grandioso!
Lo es.
Llévame a casa, Daryll.
Necesito dormir.
¡Papá, hemos conseguido a Jay White!
¿Así que Mickey te ha ido llorando para que arregles sus problemas?
Siéntate, Frank.
Deberías haber acudido a mí primero.
Tú eres blando con Avi.
Si sacas a mi hermano, me ocuparé de él.
Necesito muerto a Avi.
Eres un pedazo de mierda, Frank. ¿Lo sabías?
Avi fue el que robó las drogas en primer lugar, Ray.
Las robó.
Lleváis meses haciendo negocios juntos.
Sí, sí. En cualquier caso, Avi se ha convertido en un problema.
Anoche,
asesinó a un agente de la DEA.
Sí.
Si le atrapan, es cuestión de tiempo antes de que le conecten conmigo.
Y no puedo prometerte que no te conecten a ti conmigo.
Yo mato a Avi...
y tú dejas salir a Bunchy.
Ese es el trato.
Quiero que encierres a mi padre.
¿Qué?
Yo mato a Avi...
y tú encierras a Mickey por lo de Primm.
Ese es el trato.
¿Dónde está?
¿Quieres decirme qué pasa?
¿Dónde está Avi, Lena?
¿Por qué?
Barnes le quiere muerto. Por eso.
Acudió a Mickey, pero Mickey no pudo hacerlo.
Así que ha encerrado a Bunchy.
¡Joder!
¿Sabías que mató a un agente de la DEA?
- Tengo que encontrarle. - ¡Mata al puto Frank, Ray!
- No puedo matar a Frank. - Pero yo sí.
Es el jefe del puto FBI en Los Ángeles.
Si Barnes no se deshace de Avi, lo hará la DEA.
Bunchy está en prisión, Lena.
Podría pasar allí el resto de su vida.
Esto podría empeorar, porque si Barnes cae, todos caemos con él.
Es que...
creo que hay otras formas de hacerlo.
Ya ha desaparecido.
Dime solo cómo encontrarle.
Necesito una dirección.
Mickey, te estoy diciendo
que esto podría ser una de las cosas más importantes que te han pasado nunca, ¿vale?
Una película escrita por ti y protagonizada por Jay White.
Bueno, vale, la traslada a Harlem. Muy bien, no es el fin del mundo.
- No está ambientada en Harlem. - Papá, ¿qué diferencia hay?
Se va a hacer tu película, ¿vale?
Por una de las estrellas más importantes del planeta.
No es Michael, ¿vale?
Joder, nunca tuve negocios en Harlem.
Y tampoco tuviste una hija que necesitara un trasplante de corazón.
Es ficción, papá.
Harlem la hace diferente.
Sí, bueno...
Seguro que si Michael fuera un camello, dejarías que Jay lo interpretara.
Claro, porque eso tiene más sentido.
Los negros, eso era lo suyo.
¿Me estás vacilando?
Los negros vendían las drogas,
los espaguetis se ocupaban del juego y del porno,
y los tipos de Southie robaban bancos.
Tú traficabas con coca.
No digo que no hubiera excepciones.
No, pero parece que dices que un negro no puede robar un banco.
Estás tergiversando mis palabras.
Mira, sé que eres mi padre, pero eres un puto racista.
Menudo chiste.
Todas las mujeres que he querido eran negras.
No, todos los coños que has querido follarte eran negros.
Cierto, es lo mismo. ¿Quién quiere estar con una persona que no te la pone dura?
Nunca consideraste a mi madre igual que a Mary, ¿no?
Tenías un matrimonio de verdad, tres hijos de verdad.
Si no hubiera ido a la cárcel,
tu madre no habría tenido que casarse con ese gilipollas.
Sí.
A estas alturas, papá, me importa un carajo.
¿Qué...?
Bájate de mi coche.
- Daryll... - No.
O me respetas o te largas de una puta vez.
Bunchy está en la cárcel.
¿Qué?
Está en la cárcel y es por mi puta culpa. Yo lo he metido ahí.
Joder, Mick.
No me he portado bien contigo.
Con ninguno de vosotros. La he jodido.
Pero tengo cuatro hijos, Daryll. Cuatro.
- Hola, Pie. - Has vuelto, Terrence.
- Sí. - No te esperábamos.
- No te preocupes. - Estaba haciendo las cuentas.
Estás apostando a los caballos. ¿Y qué más da?
¿Puedes dejarme un momento?
Sí. Sí, claro.
- Hola, Ter. - He vuelto de Nueva York.
- ¿Sí? - Tenemos que hablar.
- No es un buen momento. - ¿Entonces cuándo?
No lo sé, Terry.
Lo intentaré luego.
¿Qué has hecho?
¿Qué cojones has hecho?
Ray...
Estaba sufriendo tanto.
Me enganché. A los medicamentos...
Y no estuve ahí para ti cuando me necesitabas, cuando más me necesitabas.
No estuve ahí.
No, lo sé, lo sé.
Mi madre...
La taquilla con el dinero.
Por favor, cuida de mi madre.
Levanta.
¿Qué?
Que te levantes de una puta vez.
¿Ray va a matar a Avi?
Barnes tiene todos los triunfos.
La hostia puta, papá.
Joder.
Así que aunque deje salir a Bunchy, te sigue teniendo pillado por los huevos.
Sí.
¿Y qué? ¿Eso te parece bien?
No, no.
Entonces tenemos que asegurarnos de que Barnes te da lo que tiene.
Va a soltar a Bunchy.
Esto es una locura, Mickey.
Mick.
Mickey, ¿de verdad crees que Ray le haría eso a Avi?
Cuando Barnes suelte a Bunchy,
le haremos una visita a ese cabronazo.
Ya he hecho bastante daño, Daryll.
No puedo seguir haciendo daño a la gente.
Joder que si has hecho daño.
Pero ha llegado el momento de doblar la apuesta, papá.
¿Has visto Pulsar 3?
No, en serio. ¿La has visto?
Sí, la he visto.
Si la hubieras visto, sabrías que el Kraavex,
no, todos los habitantes de Coruleen 5, viven en una atmósfera sin carbono.
Ergo, su hemolinfa... Su, entre comillas, sangre... es blanca.
- No roja. - Por supuesto, Gustavo.
Así que ahora tengo que preguntarte, Fernanda, ¿tienes problemas de aprendizaje?
No pasa nada si los tienes. Solo dímelo.
Mi hermana tiene problemas de aprendizaje.
No, no los tengo.
Ray. Dos veces en un día.
Necesito un favor.
¿De qué se trata?
Es maravilloso.
Muy Michael Mann.
¿Cuál es nuestra mise en scène?
- ¿Qué? - ¿Qué historia estamos contando?
- ¿Historia? - Sí.
A un tipo le disparan en la cabeza y se muere.
Ahí está.
Aquí viene.
Vamos.
Mantén la distancia.
Bien. Esta es la pistola de fogueo.
Coge la pistola. Aprieta el gatillo cuando te lo diga.
- Hola, Gustavo. - Hola, bonita.
Estamos trabajando, tú interrumpes...
así que, tú vas a disparar...
y tú recibirás primero un disparo en el estómago.
En ese momento, das un paso atrás.
Y entonces, te dispararán en el pecho
y te caerás contra esta pared de aquí,
con los ojos abiertos de par en par, mirando a ese punto.
Mirarás con los ojos desorbitados, y dirás algo como...
"por favor, Dios, sálvame". O, "podrás matarme,
pero jamás podrás arrebatarme mi alma".
Lo que mejor te parezca.
Y entonces en ese momento, Ray, le disparas en la cabeza,
y sus sesos explotarán por todas partes.
Habrá sangre y masa encefálica.
Vale, lo hemos pillado.
Y si quieres, puedo hacer que uno de los ojos salga volando de la cabeza.
No, creo que con la masa encefálica ya nos vale.
Vale. De acuerdo, muy bien.
Tenemos que hacerlo desde aquí.
Ese es tu encuadre.
- Cuando estés preparado. - Estoy preparado.
Tres, dos...
Robo a mano armada, secuestro y agresión con arma mortal.
¿Y?
Pues que te voy a identificar, joder.
Y toda esa gente del Railhead me apoyará.
Pues vale. Agente.
Oye, oye, oye, oye. Espera, espera.
Estamos bien, estamos bien.
Mierda, tío. Relájate, joder.
Quiero mi puto dinero.
Si no recuerdo mal, nunca nos diste tu clave.
Y me obligaste a ponerme violento, cosa que odio.
No de mi tarjeta de crédito, la bolsa de pañales.
¿La bolsa de pañales? ¿Qué puta bolsa de pañales?
La que me mangaste.
El puto Freddy.
¿Quién?
¿Cuánto había ahí?
Volved a vuestras celdas.
Avi.
Deja el coche en Tijuana.
Cuando llegues a Ciudad de México, usa ese segundo pasaporte para volar a Bogotá.
Una vez que estés en Colombia, estarás solo.
Avi.
Lo sé.
Estos pasaportes que hacemos, son como certificados de defunción.
Nadie de los que hemos mandado fuera, ha conseguido llegar allí vivo.
No vuelvas nunca, Avi.
Te quiero, Ray.
Eres mi hermano.
Necesito que sepas que te quiero.
Sé que tú también me quieres.
Hostia... ¡Joder!
¿Dónde está?
En el maletero de mi coche.
Vale.
Para medianoche quiero a Bunchy fuera.
Mi padre está aparcado enfrente en un Cadillac negro. No mires, puto imbécil.
Está con mi hermano Daryll.
Me importa un carajo lo que le hagas a Mick.
Pero Daryll se libra. ¿Ha quedado claro?
¿Seguro que quieres hacer esto?
Porque una vez que le acuse, no habrá vuelta atrás, ¿lo entiendes?
Que se pudra.
- Hola, Frank. - Voy a dejar libre a tu hijo.
Sí, bueno, gracias a Dios.
No, gracias a Ray.
¿Me vas a devolver las pruebas de Nevada?
Reúnete conmigo cerca de Chinatown, en la esquina de College y Spring.
Y Mick, ven solo o no te daré ni una mierda.
Avi está muerto.
Dios.
Ray le ha matado.
Mierda.
Déjame conducir.
Tengo que reunirme con ese chupapollas y recuperar las pruebas.
Joder, Avi.
Solo hay un modo de destruir esos demonios...
sacarlos de tus sueños y llevarlos a los míos.
Es una transferencia y precisa una sincronización perfecta.
Los dos dormidos.
Si un demonio cruza, si escapa del mundo de los sueños y...
¿De qué va eso?
Digamos que nadie va a conseguir dormir mucho.
Una psiquiatra.
Se mete en los sueños de la gente, y lucha contra sus demonios.
Así que es de vital importancia que me digas todo lo que puedas recordar.
No quiero recordar.
Lo que quieres es recuperar tu dinero, no identificarme.
¿Vas a echarme una puta mano?
Freddy, mi socio, se ocupó de las bolsas.
Puede que el puto cabrón también me denunciara.
¿Cómo puedo encontrarle?
Esa bolsa de pañales,
¿cuánto había dentro?
Lo bastante.
¿Bastante como unos cuantos de los grandes? ¿O como un cojón más?
¿Cómo te llamas?
No serás maricón, ¿no?
Estoy casado.
Ya, no me lo parecía.
Papelina.
¿Qué?
Papelina.
Porque nadie sabe pronunciar Duquesne Baker.
¿Y tú?
La gente me llama, "El Trébol".
¿Por qué te han trincado?
Cuádruple homicidio.
La hostia puta.
El Trébol. Me caes bien.
Voy a llamarte ET, para abreviar.
- Brendan Donovan. - ¿Sí?
Eres libre.
¿Qué?
Vamos.
Debes tener un abogado cojonudo.
Duquesne. ¿Cómo se deletrea?
Tu nombre.
D-U-Q-U-E-S-N-E.
Venga.
- No puedo. - Sí que puedes.
Tienes que hacerlo.
James, hay vidas que dependen de esto.
La primera vez que salté, desde la primera catarata...
estaba aterrorizada.
Entonces empecé a querer hacerlo.
Hay algo especial en salir en las pelis.
Se lleva todo el miedo.
Cosas que no harías en la vida real,
las haces frente a las cámaras.
Yo nunca habría hecho ese salto.
Pero mi personaje quiere hacerlo.
Y como ella quiere, yo también.
Nunca te he dado las gracias
por ayudarme.
Hola, Ter.
Estoy en el bar.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar. Ahora.
- ¿No puede esperar? - No.
Lo que tengo que decirte no puede esperar.
- ¿Hola? - Bunch, soy yo. ¿Te han soltado?
¿Dónde está Mick?
En casa, creo.
Sí, estoy bien.
Estaba preocupado.
¿Tienes lo que necesitas?
Luego hablamos, Daryll.
Bunch, solo quiero que sepas que estoy aquí para lo que sea, ¿vale?
¿Cuál es el nombre del prisionero?
Duquesne.
D-U-Q-U-E-S-N-E.
Baker.
- ¿Ha salido? - Sí.
Ha salido.
Agáchate. Agáchate, coño. Abajo.
Si te ve, estoy jodido.
Hola, Frank.
¿Has traído lo que te he pedido?
Sí.
Voy a necesitar esos expedientes de Nevada. Todo.
Sí, están en mi maletero.
He tenido mala suerte con los maleteros.
Vas a tener que poner las manos en la espalda, Mick.
- ¿Pero qué coño? - Pon las manos
- en la espalda. - ¿Qué haces, Frank?
Tiene derecho a guardar silencio.
- Este no era el trato. - Todo lo que diga...
- No, este no era el trato. - puede y será utilizado
en su contra en el tribunal. Tiene derecho
- a un abogado. - Frank, utiliza la puta cabeza.
Podría cantar, podría cantar como un puto pájaro.
¿Cantar? ¡Pedazo de cabrón!
- ¡Canta esto, cabrón! - Gilipollas...
Le has matado.
Sí...
Es el jefe del FBI.
En Nueva York, yo...
conocí a Smitty, el nuevo novio de Bridget.
¿Sí?
Sí, está...
enfermo como...
lo estaba Abby.
¿Y?
Me presentó a esa mujer que se llama
Emily Chu.
A Emily Chu le hicieron...
la operación.
Le hicieron la operación que Abby necesitaba.
¿Y qué?
Bueno, pues que tenías razón, Ray.
Emily vivió.
Sigue viva, joder.
Ya.
No puedes seguir culpando a Bridget.
Yo le di a Abby las pastillas.
¿Qué?
Cuando Abby murió,
fui yo quien le dio las pastillas.
¿De qué cojones estás hablando?
Yo era el que estaba en la habitación...
ayudándola a hacerlo.
Fui yo.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es