Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Convertido a español neutro por: RoArGo
Anteriormente en Ray Donovan...
¿Cuánto?
Bueno, como he dicho, no es exacto.
¿Tres? ¿Seis? ¿Qué?
En esa horquilla.
Tengo que sobrevivir a las Navidades.
¿Cómo que tienes que sobrevivir a las Navidades?
Sí, por los niños.
Quiero dejar el tratamiento.
No, no es verdad.
Solo estás cansada, eso es todo.
Sé lo duro que ha sido esto para ti.
No lo sabes.
Esto...
es una mierda sin sentido,
eso es lo que es.
S05xE08 -RoArGo- "Horses"
Lo conseguí en el mercado de Rose Bowl Flea.
Por solo 39 verdes.
¿Te gusta?
Sí, cariño.
- Venga, date prisa. - No lo muevas, Bunch.
Ray.
Ten cuidado, mierda.
- No hay nadie sujetando la escalera. - Casi he acabado.
Bien, puedes soltarlo.
- ¿Seguro? - Sí.
Muy bien.
Sujétame esto.
¿Hola?
Cuidado.
Sí, soy yo.
¿Y eso qué quiere decir?
No, lo entiendo.
Gracias por llamar, le...
agradezco todo lo que ha hecho.
Adiós.
¡Bien, enchúfalo!
Voy a darme una vuelta.
Claro.
- ¿Lo enchufaste? - Sí.
No, no lo hiciste, porque no está encendido, mierda.
Sí.
Pero la paciente está aquí ahora mismo.
No quiero que tenga que volver una segunda vez.
Pues...
El local empieza a tener buena pinta, ¿eh?
¿Qué?
Excepto por ese puto cartel, pero mañana deberíamos poder arreglarlo.
¿Estás bien?
Solo estoy cansada.
Claro.
Cierra los ojos.
¿Por qué?
Tengo algo para ti.
Una sorpresa.
- No quiero más sorpresas. - Cierra los putos ojos.
¿Qué es?
Es precioso.
¿Qué voy a hacer con él?
¿Cómo que qué vas a hacer con él?
Te lo vas a poner mañana por la noche para la fiesta de inauguración.
Cielo, ¿para una fiesta solo?
¿Una fiesta solo?
No, póntelo mañana,
en la graduación de Conor,
en la boda de Bridget,
y en nuestro puto quincuagésimo aniversario de boda, si es que vivo tanto.
Gracias, Ray.
Ha sido todo un detalle.
¿Ray?
¿Dijiste algo?
No hemos entrado en el ensayo del Sloan Kettering.
¿Qué?
Ha llamado Bergstein.
¿Cuándo?
Antes.
Han seleccionado a tres pacientes para la operación.
Pero no soy uno de ellos.
¿Cómo que...?
¿Cómo que no eres uno de ellos?
¿Te han llamado?
- Sí, de su consulta. - ¿Qué mierda?
- Se supone que no... - Ray.
Bueno, ¿quién le dice a alguien que es un puto candidato perfecto y luego...?
Sí, pero era una lotería.
Y no hemos entrado.
Estoy aliviada.
Esa larga lista de cosas que podrían haberme pasado...
La ceguera y las apoplejías...
No quiero preocuparme por eso.
Solo quiero abrir el bar.
Todo el mundo va a estar allí.
Beberemos whisky y cantaremos.
Y podré despedirme.
Y tú estarás a mi lado, tománndome de la mano.
¿Qué es eso?
Seconal, lo he recogido antes.
¿Para qué?
Ya sabes para qué.
No deberías haberlo hecho.
¿Qué haces?
Voy a ir a Nueva York.
No quiero que vayas a Nueva York.
Voy a hablar con esa doctora y a solucionar esto.
Ray, ¿recuerdas lo que dijimos si no salía lo del ensayo?
Que podría controlar cómo iba a acabar esto.
¿Ray?
Vas a tener esa puta operación, Abby.
Tú no eres quién para decirme qué hacer con mi puto cuerpo.
Abs, sé cuánto estás sufriendo.
Sé lo difícil que es para ti.
Pero vamos a superarlo.
¿De acuerdo?
Te lo prometo.
¿Me oíste?
Y dentro de diez años vamos a estar en ese puto bar,
tomando una copa y riéndonos de esto.
¿Me entendiste?
Abby.
- Sí. - Te quiero, cielo.
Yo también te quiero.
De acuerdo.
Sí.
Me dijiste que cambiaste el número de Abby.
- ¿Qué? - En la base de datos.
La puta mierda esa del Sloan Kettering.
Me dijiste que les diste tu número
- en lugar del suyo. - Eso hice.
¿Entonces por qué mierda la han llamado, Lena?
Ray, ¿de qué estás hablando?
No ha entrado en el ensayo.
Mierda, Ray. Lo siento mucho.
- Quiero saber quién ha entrado. - ¿Qué quieres que haga?
Quiero los nombres y las putas direcciones.
Lo quiero todo. ¿Me entendiste, Lena?
Sí.
¿Tienes los boletos?
Sí, ahí están.
- ¿Qué pasa con el ensayo? - He tardado un rato, pero conseguí entrar.
Esto son copias de todos los archivos del hospital,
todos los historiales médicos, direcciones y lugares de trabajo.
¿Y a qué hora es el vuelo?
A las 11:59.
¿Y tu maleta?
En el coche.
Vámonos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí. Son los vientos de Santa Ana.
Todos los años la misma mierda con mi sinusitis.
Me mata.
¿Y tu contacto quién es?
Eso no puedo decírtelo.
Solo que tiene acceso a un laboratorio.
- ¿Dónde? - En Columbia.
¿Seguro que va a ayudarnos?
Hace mucho que nos conocemos.
No le gusta que aparezca, pero...
hace mucho que nos conocemos.
¿Qué tiene?
No te preocupes por eso.
¿Qué es, Av?
- ¿Seguro que quieres saberlo? - Sí, quiero saberlo.
Meningitis bacteriana.
¿Qué?
¿Le matará?
No, no le matará.
Pero sin duda le excluirá del ensayo.
Hola.
Ha llegado la mesa de billar.
Dios, qué calor hace aquí.
¿Ah, sí?
No lo noto, tengo un huevo de frío.
Te voy a poner esto.
¿Qué pasa?
Ray ha tirado mis pastillas.
¿Qué pastillas?
Las pastillas para suicidarme.
¿Qué?
No he entrado en el ensayo.
Mierda.
Así que está volando a Nueva York,
intentando arreglar las cosas.
Bueno, es lo que hay que hacer.
Todos queremos lo mismo, cariño. Solo quiere que te pongas bien.
¿A alguien en esta puta familia le importa lo que yo quiero?
Mi médico me ha vuelto a hacer la receta.
Necesito que la recojas.
Bueno, deja que llame a Ray. Los dos pueden ocuparse de esto.
No.
Es mejor que no esté aquí.
Esa receta era lo único que me mantenía cuerda.
Necesito que la recojas.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Dónde mierda estás, Avi?
¿Dónde mierda está Avi?
Ya llevo aquí treinta minutos.
- Lo sé. - ¿Qué significa lo sé?
Ray, tengo que decirte algo.
¿Qué?
Avi acaba de llamar desde la Octava porque lo arrestaron.
¿De qué mierda estás hablando? ¿Arrestado por qué?
Por comprar heroína.
Tenía neuralgias
por los golpes que me dieron los rusos.
Y agarramos el fentanyl.
Lo intenté y funcionó.
Y después necesité más
y mezclas diferentes y...
Joder, Ray. Se me fue de las manos.
Bueno, ¿qué podía hacer?
Contaba contigo, Av.
Lo sé.
Lo siento muchísimo, mierda.
Mira...
paga mi fianza.
Doce horas.
Puedo contactar y solucionarlo.
No tengo doce horas.
Necesito esa dirección.
No puedo.
Trabaja con el Mossad.
Nunca colaborará contigo.
- Trabaja infiltrada. - Me importa una mierda lo que sea.
Por favor, Ray.
Quiero la puta dirección, Avi.
- ¿Todavía te queda? - Sí.
Bueno, lo arreglaremos si no te queda, pero...
es bonito.
Desearía tener algo de puto pelo.
Me gusta este.
¿Qué tal un pintalabios rojo?
Hecho.
- ¿Este te parece bien? - Sí.
Bien.
Ponte así.
Estoy horrible.
Tienes una piel preciosa.
Es tu piel.
Apriétalos.
Deja que lo arregle.
Preciosa.
¿Entonces papá está en Nueva York?
Sí.
¿Por qué está allí si no vas a hacer el ensayo?
Tu padre va a hacer lo que tiene que hacer, cariño.
Mamá, comprendo que no quieras operarte, pero...
¿ningún tratamiento?
¿Por qué no?
Es como si alguien me persiguiera.
Como si intentaran dispararme.
Pero quiero ser la que dispare primero.
Quiero ser la que apriete el gatillo.
- Esto también. - Sí, desde luego.
Hola.
Soy amigo de Avi Rudin.
¿De quién?
Avi.
¿Está buscando al caballero que se mudó al final del pasillo?
Sí, he conocido al que pasea a su perro, pero no a él.
Se suponía que debía darle algo a Avi.
Lo necesito.
Lo siento, estoy confusa.
- No tengo tiempo para esto. - Mire, no sé...
Por favor, mire, soy médico. Se equivoca de persona.
Dígame...
¿Dónde está?
Te juro por Dios que te volaré los putos sesos.
En el refrigerador.
- Lo siento. - Púdrete.
Tiene buen aspecto, viejo.
Hola.
No le sujetes la puerta o algo, Daryll.
¿Te das cuenta de algo?
Mira eso.
Es todo tuyo, nena. ¡Todo tuyo!
Agárrate de mi brazo.
Por aquí, vamos.
- Sí. - Mira.
- Por aquí. ¿Qué opinas? - Mira, mira, mira.
- Es genial. - Que todos crucen los dedos.
La propietaria está haciendo una inspección.
Es como en Southie.
- ¿Verdad? - Sí.
Mickey, conseguiste la mesa de billar.
Sí, es una mesa de calidad.
- Jugaré contigo luego. - Te patearé el culo luego.
- Apostaré por Abs. - Eres muy dura.
Vaya, Daryll, ¿cargaste tú todo este vino?
Bueno, Ray hizo la mayoría del trabajo. Pero yo le ayudé un poquito.
- Sí, Ray ha hecho muchas cosas. - Sí.
Ha pasado aquí muchas horas.
- Sí, lo sé. - Sí.
Enfermera Granda, Marianne Granda, vaya a Oncología Dos.
Enfermera Granda a Oncología Dos.
"Un granjero iba trotando en su yegua gris.
¡Trotando, trotando, trotando!
Con su hija a su espalda...".
Si se despierta antes de que regrese, ¿puede decirle que volveré en una hora?
Enfermera Erin a Admisión.
Dame un abrazo.
Abby, deberías decir unas palabras.
La propietaria debería decir unas palabras, ¿no creen?
- ¡Que hable! - ¡Sí, que hable!
Sí, di algo, Abby.
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
Ok. Bueno, ¿puedo tomar una puta copa o algo?
¡Camarero!
Gracias, Bunchy.
Dios mío, estoy temblando como una hoja. ¿Lo hago bien, Terry?
Estoy jugando.
No tengo mucho que decir.
Pero por fin tenemos aquí un trocito de Southie.
Y los tengo a todos en un mismo sitio para no perderlos de vista a ninguno.
Pero lo más importante es,
que no quiero que se pierdan de vista entre ustedes.
No nací en esta familia,
pero es la que escogí.
Así que... sláinte.
- Sí, sláinte. - Sláinte.
¡Sláinte!
Te queremos, Abs.
Afuera hay unos 44 grados.
Al final consigo llegar al apartamento. Estoy buscando algo de comer.
Veo un montón de donas en la mesa. Tomo uno y empiezo a comerlo.
Pero sabe raro.
Un momento, ¿raro cómo?
Sabe ácido, pero me resulta familiar.
No sabía que había cocaína en la guantera.
Creía que era azúcar glas, ya sabes.
Estaba intentando hacer, bueno, una especie de buñuelo.
Sí.
Bueno, ¿y por qué creíste que el azúcar estaba en la guantera?
No lo sé.
No es gracioso.
Oh, Dios mío. ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
Ok, espera un momento. Deja que llame a una ambulancia
Oye, oye, voy a llamar a una ambulancia.
- Espera. - No.
- Está bien. Espera un momento. - No, Bridge.
No, mamá, necesitas un médico.
- Nada de médicos. - No, necesitas un médico, mamá.
- Nada de médicos. - Mamá, necesitas un médico.
- Nada de médicos. - Ok, ok.
Oye, ¿qué puedo hacer?
Llévame afuera.
- ¿Afuera? Ok. - Afuera.
- Ok, sujétate. - Sí, nena.
Ok, te llevaré afuera. Ok, eso es, mamá.
- Llévame afuera. - Está bien, está bien.
Está bien. Necesitas un médico, mamá.
Ok, vamos, yo te ayudo. Vamos.
Ven aquí. Aquí, ponte de pie, ¿Ok?
¿Preparada? Uno, dos, tres.
Estás bien. Estás de pie. ¿Estás bien?
Espera un momento. Estás bien.
De acuerdo, necesito un poco de aire.
Ok, Ok.
Ok, está bien.
Yo la sujeto.
Hola, cariño.
Vamos, vamos.
De acuerdo, de acuerdo.
Agarra a mamá.
Te va a traer un asiento.
Acá, lo tengo.
Gracias, Terry.
Ok, Ok.
Estoy bien.
Bridge.
Ve adentro.
Discúlpate por mí.
Diles a todos que estoy un poquito cansada.
¿De acuerdo?
Entra y sé la anfitriona durante un rato.
Mamá, no puedo hacerlo.
- Entonces vete a casa. - No puedo hacerlo, lo siento.
- Bridge. - Yo...
Mírame.
Sí puedes.
Recordarás lo que hiciste por mí
y te sentirás orgullosa.
- Ok. - Buena chica.
- Lo siento. Ok. - Vamos.
¿Tienes un cigarro?
No tiene ni puta gracia.
No es una puta broma.
No tengo un puto cigarro.
- Sí lo tienes. - No.
¿Crees que no te he visto esconderlos?
Dame uno.
Mierda, está bueno.
Voy a ir al puto infierno por esto.
No.
San Pedro va a hacerte una puñeta por tu trabajo de hoy, Terry Donovan.
Damas y caballeros, estamos atravesando una zona de turbulencias.
El capitán ha encendido el aviso para que se abrochen los cinturones.
Por favor, regresen a sus asientos y mantengan abrochados
sus cinturones hasta que se apague el aviso. Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Estás cómoda?
- Muy bien. - Gracias, Terry.
Traeré la manta.
- ¿Bien? - Sí.
Cielo...
voy a dormir un par de horas.
De acuerdo.
Si necesitas algo, estaré abajo.
Terry.
¿Sí?
¿Me puedes traer una chocolatina y un ginger ale?
Claro.
Hola.
Está dormida.
Volveré en un momento.
Ok.
Guerra.
¿Ahora?
Sí.
¿Qué hago?
¿Quieres ayudarme?
Jesús puto Cristo, Terry.
Menos mal que no son muchas.
Tengo algo que decir.
- Abby. - Lo sé, cielo.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Ni siquiera un día más?
No necesito otro día, cariño.
Trae, ya lo hago yo.
- Dime cuándo. - Sí.
Ya está bien, cielo.
Sabe fatal.
Hola, Sr. Donovan. Soy la Dra. Bergstein de Sloan.
Un paciente ha salido del ensayo clínico,
y me alegra hacerle saber que podemos ofrecerle a Abby su lugar.
Hola, Sr. Donovan. Soy la Dra. Bergstein de Sloan.
Un paciente ha salido del ensayo clínico,
y me alegra hacerle saber que podemos ofrecerle a Abby su lugar.
Hola, soy Abby Donovan. Deja tu nombre y número y ya te llamaré.
Hola, cariño. Acabo de aterrizar.
Llámame, tengo muy buenas noticias.
Gracias, Terry.
Oh, es genial.
¿Vas a estar bien, Bridge?
- Sí. - ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Eres la más fuerte.
Lo eres.
Tú sí que lo eres, mamá.
Es como una siestecita.
¿Escuchen eso?
Come algo. Tienes que tener algo en el cuerpo.
- ¿Ray? - Hola, Bunch.
¿Estás con Abby? No consigo que nadie se ponga al puto teléfono.
No, no, se fue a casa. Estaba cansada, ya sabes.
Oye, pero conseguimos que el puto cartel funcionara.
- ¿De verdad? Bien. - Sí.
¿Cómo fue todo?
¿Un buen día?
- ¿Está contenta? - Sí.
Le dije todo lo que has hecho. Bueno, no quise llevarme todo el crédito.
Gracias, Bunch.
Está dentro.
He conseguido que esté en el ensayo.
- ¿Lo conseguiste? - Sí.
¡Es increíble!
Vaya, están en mis oraciones.
Muy bien, luego hablamos.
- ¿Por la autopista? - Como quiera.
¿Música?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Es una noche preciosa.
Lo es.
Ayer llovió.
Eso servirá.
- ¿Se llama Ray? - Sí.
- Mi hijo se llama Ray. - ¿Sí?
¿A qué se dedica?
Trabaja en una clínica de marihuana médica.
Solo pude llevarle dos años a una universidad pública.
Bueno, ya sabe, para mantenerle ocupado.
Hay que mirar el lado bueno, ¿no?
Es lo único que se puede hacer.
- Papá. - ¿Qué ha pasado?
¿Por qué, cariño?
¡No! ¡No! ¡No! No.
Oh, cariño.
¿Por qué?
¿Por qué, por qué?
¿Por qué?
¿Por qué me abandonas?
Vete. Fuera, Bridge.
- Solo... - Lo siento.
¡Que te largues de una puta vez!
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué...?
♪ Y gasté todo mi dinero en whisky y cerveza ♪
♪ Pero ahora regreso con oro de mucho valor ♪
♪ Y te juro que ya no volveré a emborracharme a lo loco ♪
♪ Y nunca mejor dicho ♪
♪ Nunca mejor dicho... ♪
♪ Nunca mejor dicho ♪
♪ Y te juro que ya no volveré a emborracharme a lo loco ♪
Hola, Ter.
♪ Nunca mejor dicho ♪
¿Qué ha pasado?
Lo tenía controlado, cariño.
¿Por qué lo has...?
¿Por qué no contestáste el puto teléfono o algo?
- ¿Por qué, cariño? - Lo siento.
¿Por qué?
- ¿Por qué, Bridge? - ¡Lo siento!
¿Por qué?
Déjala en paz. Déjala en paz.
Déjala en paz.
Cálmate ya. Cálmate.
No es culpa suya. No estabas aquí.
Basta. ¡Basta!
¡Papá, basta!
¡Basta, papá!
¡Mi padre va a matar a alguien!
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. Convertidos a español neutro por: RoArGo.