Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Convertido a español neutro por: RoArGo
Anteriormente en Ray Donovan...
Tengo miedo de ir a casa.
Voy a tomar mis cosas, mi perro y me marcho.
¡Dame a mi perro!
Sobre mi cadáver te vas a llevar a nuestro perro.
Es muy especial, ¿verdad?
¿Qué?
He dicho que es muy especial, ¿no?
No sé qué tipo de acuerdo tienes con mi hijo,
pero mis servicios no están incluidos.
¿Qué te debo entonces?
He estado teniendo unas críticas excelentes sobre esta peliculita que he escrito.
¿Cuatro Hojas?
Uno de sus mejores guionistas va ayudar a adornarlo.
Jay White no va a convertir a Michael en un veterano negro de Harlem.
La cartera, el celular y la puta bolsa.
Tu...
Me han robado, papá.
Mi dinero de la indemnización. Se lo han llevado todo.
Quieres recuperar tu dinero, no quieres identificarme.
¿Vas a ayudarme, mierda?
Tu madre está esperándome.
¡Mamá!
¿Ha conocido a mi hijastro?
- ¿A quién? - A George, cuando ha entrado.
- Sí. - La esposa de mi hermano...
los pensamientos que tuve y las cosas que hice.
¿Se quitó su propia vida?
Tengo algo que decir.
Lo sé, cielo.
Fui yo quien le dio las pastillas.
Yo estaba en la habitación ayudándola a hacerlo.
S05xE09 -RoArGo- "Mister Lucky"
Esta vez te lo permito.
Vete a la mierda.
¿Sabes lo que no te gusta de mí?
Que soy la única persona en la tierra que tiene
los huevos suficientes para decirte la puta verdad.
Y ahora escúchame, Raymond.
Era lo que quería, mierda.
Era su decisión.
No la tuya.
¿No ves lo que estás haciendo?
Bridget huyó a Nueva York. Conor se va a alistar en los putos Marines.
Y todo por culpa tuya.
Te quiero, Raymond.
Pero hazte un favor y mírate en el puto espejo.
Porque nos estás alejando a todos.
¿Buscas algo?
¿Quieres compañía?
Sí.
George ha desaparecido. Y también la caja.
¿Qué?
George se ha largado con la caja.
¿Qué quieres?
Quítale la basura de encima.
- Sí. - Ok.
Ok, ok. Vamos, ayúdame a levantarle.
Si nos atrapan por esto, nos espera una inyección letal en San Quintín.
Ya te digo, mierda.
Y yo te he dicho que me ayudes a levantarle.
Es un hombre muy grande.
Dios.
¿Y ahora qué?
- Sí. - D al cuadrado.
- ¿Qué? - Perdón, ¿Daryll Donovan?
- Sí. - Hola, ¿qué pasa?
- Soy Triple A. - ¿Quién?
Antoine A'Shawn Anderson.
Sí, sí. ¿Qué pasa, viejo?
Oye, mira. He acabado el guion de la película de tu padre,
y esperaba que pasaran mañana por Pacific para revisar algunas cosas.
Ok, sí. Me parece bien, viejo. Sí, no debería ser un problema.
De acuerdo, nos vemos mañana.
¿Quién era?
¿Qué?
¿Que quién era?
Triple A. El tipo de Jay White.
¿Sí? ¿Qué quería?
Quiere que mañana vayas a Pacific para que puedan hablar sobre la película.
¿Por qué te llama a ti y no a mí?
No lo sé, papá. Puede que no tengas cobertura en tu teléfono.
Tengo cuatro rayitas.
Jesús, Mickey, me estás matando. Ayúdame a girarle las piernas.
Las piernas están bien. Tienes que girar el cuerpo.
Tienes que girar los hombros.
Bien.
Sigue, sigue.
Está empezando a moverse por su cuenta.
¿Ves? Suéltalo, se está resbalando, se está resbalando.
Sí, allá va, allá va.
Descansa en paz, pendejo.
¿Jake?
Hay demasiada luz.
- Oye... - Oye, oye, te tengo.
Vamos, ven aquí.
Tengo arañas. Hay arañas en mi cerebro.
Vamos.
He visto a mi padre en la estación de Fulton Street.
Me susurró al oído.
Algo así como: todo va a estar bien.
Pero no va a estar bien. Mi padre murió cuando yo era un niño, y...
Oye, no pasa nada.
Hola, preciosa.
Es él. ¡Despacio, despacio!
¿Lo tienes?
¿Qué significa lo que mierda estoy haciendo?
¿Hablas conmigo?
¿Qué?
¿Has dicho algo?
Vuelve a dormirte.
Hola.
¿Terry Donovan?
¿Quién quiere saberlo?
Mason King.
El padre de Damon.
De acuerdo.
He hablado con Damon.
¿Sí?
Y quiero el 50% del chico.
Sí...
Eso ya lo tengo claro.
¿Y qué es lo que quiere Damon?
Quiere que esté más cerca de él.
Pero no tienes nada que ver con esto.
Espero que no te importe que lo diga, pero...
abandonaste al chico cuando tenía trece años y...
ahora que tiene una oportunidad de conseguir la fama,
apareces de no se sabe dónde.
- ¿Te das cuenta de lo que parece? - Nada de eso.
No lo entiendes.
Yo soy su padre, no tú.
Eso es verdad.
Bueno...
esto funciona así:
Si le haces daño al muchacho,
yo te lo haré a ti.
¿Entiendes?
Y ahora lárgate.
CONFERENCIA DE CIRUGÍA NEUROONCOLÓGICA
¡ET!
Mierda, viejo, ¿me has sacado de la cárcel?
¡Gran corazón tienes!
Oye, no te preocupes, viejo. Vamos a encontrar
el tesoro enterrado y nos lo pasaremos de puta madre.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vamos.
Las personas tristes como nosotros no deberían vivir tan alto.
¿Sí?
Pon Stalkerazzi.
Por favor, diganme que Natalie James sigue encerrada
con nuestro supersolucionador de Hollywood, Ray Donovan.
Es decir, esto es una situación candente.
Lo es, Marty, y sí, siguen encerrados. Y ahora circulan rumores que dicen
que ella podría tener un bollo en el horno.
¡Basta! ¡Basta! No puedo aceptar tanto en un día.
No puedo aceptarlo. Ray Donovan...
¿A dónde vas?
El misterioso Ray Donovan podría ser el padre del bebé.
Bueno, tal vez. Vamos a averiguarlo muy pronto.
¿Alguna idea? ¿Alguna idea?
Yo digo 50/50 sobre que...
No tengo ni puta idea de quién es ese Dave Donovan,
pero es un hijo de puta con suerte, ¿verdad?
Bueno, es duro volver a usar tu mano derecha después de tirarte a esa.
¿Sabes lo que digo?
Sea lo que sea esto, esta cebolla tiene muchas más capas.
Así que tal vez ahora que ha salido a la luz, tenga que hablar con nosotros.
¿Hablar Ray? Eso no va a pasar nunca.
¿Por qué?
Conozco a este tipo... No sé, casi toda mi carrera.
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Oye!
Escúchame, la próxima vez que salgas de mi despacho
y no apagues mi computadora y no cierres mi puerta
será la última puta vez que salgas de un despacho
en el gran Los Ángeles, en el condado de Orange o en la zona de Ventura.
Ray...
¿Qué mierda haces?
¡Mi puto coche!
- ¡Ray! - ¿Quién te ha dado la historia?
¿Tienes idea de lo que cuestan los repuestos para este coche?
¡No, no! ¡Dios, Ray! No puedo revelar mis fuentes.
¡No! ¡No, no!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! Mira, Ray, entiendo, entiendo.
Fue tu amiga solucionadora.
Vicky.
Vicky Delgatti.
Sí.
- ¿Estás sobrio? - ¿Qué?
Te llamé anoche y me colgaste. ¿Lo recuerdas?
¿Qué quieres?
George huyó con la caja de las pruebas.
He estado buscándole durante toda la noche.
Lo encontraré.
¿Sí?
George Winslow ha desaparecido.
Necesito encontrarlo.
Llama al despacho de su madre y consigue la
información de su tarjeta de crédito y del celular.
Ok.
Y consígueme la dirección de Vicky Delgatti.
De acuerdo. ¿Quieres que la recoja?
No. Consígueme su dirección.
Y deshazte de esos putos fotógrafos que hay en frente de mi departamento.
De acuerdo, lo haré.
Está buena.
Está de puta madre.
¿Cuál es el plan?
No necesito un plan. Freddy vive con su mujer Misha.
Ambos son consumidores.
¿Adictos?
Oye, no juzgues. Entramos y arrasamos a los hijos de puta.
- ¿Sí? - Sí. Es fácil.
Escucha, una vez Frederico y yo robamos un supermercado,
y salimos con quince de los grandes.
¿Y?
Pues que Freddy no gastó ni un solo centavo,
salvo tres de los grandes en rock star.
Y en una moto.
Oye, dame diez verdes.
- ¿Para qué? - Ya lo verás.
¿Para qué es eso?
No quiero que Freddy sepa que soy el que le va a robar, ¿entiendes?
También vas a necesitar una máscara, ET.
Ya tengo una máscara.
Un viejo autobús escolar.
En eso gasté mis quince mil.
Del trabajito del supermercado.
Le cambié el letrero, y conduje ese autobús genial
todo el trayecto hacia Venus, Texas, con una chica india.
Tenía pecas. Se llamaba Rainbow.
¿Por qué?
Más bien por qué no.
¿Pero por qué querían ir a Venus, Texas?
Bueno, yo quería ir a París, Texas...
bueno, echar un vistazo a la Torre Eiffel y eso...
pero nos perdimos y, Rainbow, bueno...
Ella...
Bueno, no importa.
Bien, ¿preparado?
Hagámoslo.
- Mierda, es un niño. - Mamá.
No queremos hacerte daño.
- ¿Dónde está la bolsa de pañales? - ¿Qué?
¿Dónde está la puta bolsa de pañales, perra?
¿Eres tu, Duquesne?
Sí, es el tío Diéz-dólares-de-droga.
Lo sé por sus tenis y su voz.
- Puta mierda. - Quítate esa estúpida máscara.
- Mierda, viejo. - ¡Deja de maldecir!
¿Qué carajos estás haciendo aquí? Creía que estabas encerrado.
He salido bajo fianza.
¿Has visto a Freddy?
Llevo varios días sin verlo.
Seguramente esté con su P-U-T-A.
¿P-U...?
Búscate un trabajo, Duquesne.
Ya tenía un maldito trabajo.
Tenía dos malditos trabajos, pero tengo disgrafía, perra.
Me estorbas más que Freddy Jr., y además es más inteligente que tú.
¿Quieres que te haga un puto dibujo, hijo?
No.
Lo siento.
- ¿Qué mierda ha sido eso? - Veo los números al revés,
¿cómo voy a contar y esas mierdas?
Estoy hasta los huevos de sus mierdas.
¿Qué vamos a hacer?
Podríamos ir por otra hamburguesa.
Con la bolsa de los pañales, Duquesne.
¿Quién es la puta de Freddy?
Destiny, una vieja puta que Freddy lleva años tirándose de vez en cuando.
La primera vez que la conocí pensé que era su madre,
pero entonces ella le metió la lengua en la oreja.
Pero dicho eso, también vi a su madre de verdad haciéndolo una vez.
- Bueno, vamos a hacerle una visita. - No sé, viejo.
El marido de Destiny trabaja en un hospital público y ese sitio da muy mal espina.
Me importa una mierda.
Voy a conseguir mi dinero.
Ahora que todo el mundo sabe lo nuestro, quizás podríamos tener una cita.
Luego te veo.
Soy Frank Barnes. Deja un mensaje.
Teníamos un trato hijo de puta.
¿Qué mierda era eso?
Acá está su guión, señor.
Hágame saber si tiene alguna sugerencia.
Consideraré todas las opiniones.
"Guion de Antoine A'Shawn Anderson".
Esto tiene que ser una puta broma.
Vamos, papá, tienes que admitir que ha sido genial.
"Producido por Daryll Donovan".
- ¿Qué mierda está pasando aquí? - Papá, es tu película.
"Señor Afortunado", protagonizada por Jay White.
¿Mi película? Mi película se llama "Cuatro Hojas".
A la mierda.
¿Dónde está Jay? Tengo que hablar directamente con él.
Papá.
- ¿Está aquí? - Papá, papá, escucha.
No habrá más contacto con Jay.
Ese es el trato.
- ¿De qué lado estás? - ¿Podemos discutir esto en otro sitio?
Soy tu puto padre.
Señor Donovan, si quiere, mire...
en la bolsa.
Son cien de los grandes. Por su historia.
Cien de los grandes, y conseguirá otro cheque como ese
el primer día de rodaje.
Solo efectivo. No acepto cheques.
¿Tengo pinta de camello? ¿Es eso?
En serio, vamos, señor Donovan.
¡Vamos, tome el cheque y váyase a la mierda de aquí!
Ok, papá. Tranquilízate, ¿bien?
Mira, ya sé que solo eres un empleado,
pero te han contratado para joder mi guion, lo cual has hecho.
- Y eso no me lo tomo a la ligera. - Ok, papá. Ya es suficiente, ¿bien?
Te estás pasando de la puta raya.
¿Que yo me estoy pasando de la raya? Eres tú el que se está pasando de la puta raya.
- ¡Toda esta mierda es pasarse de la raya! - Papá, ¿quieres escucharme?
- Intento ayudarte... - Quita ese dedo de mi cara.
Daryll, ¿pero qué mierda, viejo?
No, oye, oye. Dile a Jay que tenemos luz verde.
¿De acuerdo? Yo me ocuparé de él.
¿Ok?
Tenemos luz verde.
¡Tenemos luz verde!
Mira esto... Tiene a ese viejo irlandés.
Me pregunto quién mierda será.
Y le disparan en el cuello porque está vendiendo drogas a un niño negro.
Ok, papá, eso es solo que Jay quiere atraer a su público negro.
- Nada más. - No te ofendas, Daryll,
pero si no supieras silbar, no sabrías por dónde tienes que limpiarte.
Ok, ¿y eso qué se supone que significa?
Jay White es una superestrella. Está ahí arriba en el puto éter.
Y no llegas ahí a menos que tengas un 70% de público blanco.
¿Y qué pretendes decir?
Lo que digo es que eso es un hecho.
Por cierto, tu eres un 50% blanco, pero no lo veo en tu comportamiento.
Deberías preocuparte por mí.
Deberíamos estar celebrando que estamos haciendo una película juntos, padre e hijo.
Hasta he llamado a Mercedes y le he dicho, "¿sabes qué?
Reúne a algunas de las chicas y pásate esta noche".
¿Qué, putas?
Sí.
No, Daryll, es la casa de Ray. Eso no le gustaría.
Aunque últimamente casi nunca está allí.
¿Esto qué es?
¿Es lo que creo que es?
¿De dónde lo has sacado?
Seguramente me viene de familia.
Hola, soy Abby Donovan.
Deja tu nombre y tu número, y te llamaré.
Hola, soy yo.
Se que no vas a contestar, pero solo...
Anoche te vi y...
te seguí.
Solo quiero...
Sí.
George Winslow ha estado las últimas horas en El Puño.
¿Qué es El Puño?
Bueno, prepárate para una aventura.
Hola, guapo.
- Una, por favor. - ¿Eres miembro?
28 verdes.
¿Dónde está la caja, George?
Vamos, quítate la máscara. Estás entre amigos.
Mira, George,
- no tengo mucho... - Cary Grant.
Ian Fleming estaba dispuesto a basar James Bond en el Sr. Grant.
Tú serías un Bond excelente, Ray.
- Mejor que Lazenby, eso seguro. - ¿Dónde está la puta caja, George?
El Sr. Grant era bisexual. Sí, vivió con un hombre.
Orry Kelly.
Orry Kelly diseñó el vestido que Marilyn llevó en "Una Eva y dos Adanes".
A Marilyn le resultaba casi imposible aprenderse sus diálogos.
Le hicieron falta sesenta tomas...
para decir simplemente...
"Soy yo, Sugar".
Soy yo... Sugar.
Cary Grant perdió a su madre cuando tenía nueve años.
Su familia le dijo que había muerto,
pero en realidad estaba internada en una institución para deficientes mentales.
¿Qué mierda haces?
¿Dónde está la caja, George?
No te lo voy a decir.
¿Que dónde está la puta caja?
No te lo voy a decir.
Vámonos.
Vuelve a comprobarlo la semana que viene.
Lo he encontrado en Hollywood.
- Dejaré que él te cuente la historia. - No, no te marches, Ray.
Por favor.
No es que mi madre sea una lunática...
Cállate, George.
¿A quién se la has dado?
A nadie.
¿A quién?
A Vicky Delgatti.
Yo no fui a verla, fue ella la que vino a verme.
Y me engañó.
De acuerdo, George.
Ve a mi despacho, y luego hablaremos de esto.
No te has metido en un lío.
¿Llamarás a Vicky?
Averigua quién la ha contratado, quién me está haciendo esto.
Gracias, Ray.
¿Está Ray?
Esperaba que fueras él.
No, soy su hermano, Terry.
Hola.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Es la que tengo desde que nací.
¿Quieres entrar?
No, aquí estoy bien.
¿Quieres darle esto?
Lo comprenderá.
¿Dónde está la puta caja?
Esto no lo has hecho sola, ¿verdad, Vic?
¿Por qué no me dices para quién trabajas?
De acuerdo.
¿Quieres que pare?
¿Sí?
Ok.
Dime para quién trabajas.
Adelante, escríbelo.
Landry.
Muy bien.
- Sí. - Es Landry.
- Él tiene la caja. - Ok.
- Voy para allá ahora. - No, yo me encargo.
Ya me he encargado de muchos como Landry antes.
- ¿A qué te refieres? - Vete a casa, Ray.
Ve a jugar con tu estrella de cine.
- El trato era que no hubiera más contacto. - Soy yo, mierda.
Voy a contarte quién soy.
Tú eres de Hollywood. Una ciudad pequeña
en la que nadie te dice la verdad y te lamen el culo
porque eres un tipo duro de las películas, ¿verdad?
Te quitas la camiseta, llevas un arma muy grande, un par de horas en el gimnasio,
y luego te dan un puto masaje.
¿Yo? Soy del sur de Boston. Matamos de verdad a la gente.
- Mickey, escúchame. - Escúchame tú.
"Señor Afortunado" es una puta mierda.
Así que este es el trato: la película, mi película se hará como "Cuatro Hojas"
o esas grabaciones de seguridad se filtrarán.
¿Me has entendido?
Que pases un buen día, puto imbécil.
¡Maia!
- ¿Sí? - Comunícame con mi abogado.
¡Ahora!
Me llaman Sr. Afortunado.
Sí.
♪ Me llaman Sr. Afortunado ♪
Y aquí está el hombre en persona, ¡el Sr. Afortunado!
♪ Me llaman Sr. Afortunado ♪
Sí.
- Guionista famoso. - ¿Sí?
- Deberías tomar algunas. - Hola, nena.
- ¿Qué son? - Triceratops Five.
Te pondrán la verga tan dura como una barra de hierro.
Me funciona perfectamente.
Una y convertirá una culebra en una anaconda.
¿Ah, sí?
Hay que vivir la vida, a la mierda.
Este sitio me da mala espina, viejo.
Pues vamos a entrar y a largarnos a la mierda.
Mierda.
¡Eh! ¡¿También se cogen a mi mujer, maricones?!
¡Eso es, putos maricones!
¡Váyanse a la mierda de mi casa!
¡Es mi domicilio, perra!
¡Corran, putas ratas de mierda!
¡Robándome mis cosas!
¡Arranca! ¡Arranca!
¡Mierda!
¡Vuelvan aquí, hijos de puta!
¡Maneja, hijo de puta!
¡Soy el Hombre de Ácido!
¡A mí no se me jode!
Lo sé todo sobre los Donovan.
Créeme.
Y quiero creer lo que me estás contando, Jay.
Quiero creer que esto fue un terrible accidente.
Que luego Mickey y Daryll Donovan convirtieron
en un asesinato y te chantajearon. Eso es lo que quiero creer.
Es la verdad.
¿Conoces el paradero exacto del cadáver del sensei Shoota Koizumi?
Juan 8:31.
La verdad os hará libres.
¿No es cierto?
¿Jay?
¿No es cierto?
¿Y qué demonios pasó anoche?
¿Qué?
¿Que qué pasó anoche?
Esta mañana cuando abrí, había sangre por el suelo.
- Dame un trago. - Agárralo tú.
Tengo que irme a casa. Mi gato necesita su inhalador para el asma.
¿Pero qué mierda te ha pasado?
- Me han disparado. - Mierda.
- ¿Dónde está Ray? - A la mierda con él.
Voy a llevarte a un hospital.
No, oye, no, no, no, no.
Me harán muchas preguntas. Llamarán a la policía.
Ter, hay que hacerlo de otra manera.
Mierda.
Sí.
Jesucristo.
¡Muy bien!
Vamos, ahora.
No sé dónde meter esto.
Ya encontraré algún hueco.
Jesucristo mierda.
¿Natalie?
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. Convertidos a español neutro por: RoArGo.