Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Anteriormente en Ray Donovan...
# Empezad a difundir la noticia #
# Me marcho hoy #
# Quiero formar parte de ella #
# New York, New York #
Sé quién lo hizo, y sé cuánto dinero le pagaste.
# Estos zapatos de vagabundo #
# Están deseando recorrer #
Quiero que le mates.
# New York, New York #
# Quiero despertarme en una ciudad que nunca duerme #
# Para descubrir que soy la flor y nata #
# La guinda del pastel #
# Estos pueblecitos #
# Si puedo conseguirlo allí #
# Lo conseguiré en cualquier parte #
# New York #
# Depende de ti #
# New York #
Ray Donovan. 6x01 - Staten Island, Part One.
¡No es mío, tío!
¿Entonces el cielo se ha abierto y ha decidido que llueva crack?
Oye, mano de Dios, que yo no fumo crack.
- ¡Me estaba ejercitando! - Pues prueba a ejercitar
- tu derecho a permanecer en silencio. - ¡Vamos, tío!
¡Cabronazo, escúchame!
Joder.
Venga, sácame de aquí, tío. ¡Déjame salir! ¿Qué haces?
Sabes que ni siquiera debo estar aquí. ¡Vamos, déjame salir, tío!
¡Como no me dejes salir de aquí, voy a destrozar estas puertas!
¡Oye!
Venga.
Eso es, colega.
¡Estoy intentando ayudarte, cabrón!
¡Oye!
Oye.
¿Me oyes?
¿Qué cojones, tío?
¿Por qué has metido a este "haole" detrás conmigo?
Oye, necesita ayuda, tío.
¿Y a dónde cojones vamos?
Necesita una ambulancia, no un coche patrulla.
Tío, está sangrando por todas partes.
Oye, tío, ¿estás oyendo lo que digo?
Cierra la puta boca.
Esto es una gilipollez, tío. Ya lo sabes.
¿A dónde cojones me llevas?
No debería estar aquí, tío.
¿Qué cojones hacemos en Staten Island?
Quiero ver a mi abogado.
Oye, suicida.
¿Tienes nombre?
Yo tengo una mujer y una hija que se estarán preguntando dónde estoy.
Te he hecho una pregunta.
¿Tienes nombre?
No.
¿Sabes? Te han dado un jodido golpe en la puta cabeza, hermano.
Deberías estar en un hospital, no aquí encerrado, joder.
Oye, tú y yo, tenemos que permanecer unidos para aclarar esto.
Que te den.
No tienes que ponerte así, suicida.
Solo te he preguntado el nombre.
¿Desde cuándo es ilegal sacar botellas de la basura?
- ¿Qué cojones, tío? - Cuida el lenguaje.
¿Qué?
He dicho...
que cierres la boca.
Muy bien, siéntate. Relájate.
Tío, sácame de aquí, tío. En serio, tío.
- Coge la llave. - Que te sientes.
Oye, Donny.
Ray Donovan
puede irse.
Joder.
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
Ha tirado de algunos hilos por ti.
Danos un minuto.
Por favor, cierra la puerta.
Veintisiete hombres murieron construyendo el puente de Brooklyn, ¿lo sabías?
¿No creerías que fueron diez veces más, haciendo algo tan grandioso?
Sesenta murieron construyendo el edificio Empire State,
seis mil cavando el canal de Panamá.
El progreso es casi como la guerra.
Construido sobre las espaldas de los prescindibles.
Doug...
era prescindible.
Tienes que dejar de castigarte por él.
Era un pedazo de mierda y ambos lo sabemos.
No voy a ser un problema para ti.
Ray, quiero ayudarte.
Estoy bien.
Saltaste desde el décimo piso de un edificio.
No salté.
¿De verdad?
Hice lo que me pediste.
No va a volverse contra ti.
Mira.
¿Por qué no vuelves conmigo a la ciudad y te tomas un descanso?
Preferiría que lo hicieras.
Mira, a las cinco sale un vuelo del JFK para volver a casa.
Vamos a cogerlo.
No voy a volver.
Vete a casa, Lena.
¿Qué va a tomar?
Whisky.
Doctor, soy Pagliacci.
Yo soy Pagliacci.
¿Quién te ha dejado salir?
Hablo contigo. ¿Quién te ha dejado salir?
Habla con tu supervisor.
Estoy hablando contigo.
Te agradezco la ayuda, agente.
HERMANAS SUICIDAS
¡Tengo un fuego justo aquí!
¿Puedes llamar a un taxi?
Tal vez Sam Winslow pueda llevarte.
He hablado con mi supervisor.
Me ha dicho que tienes amigos en las altas esferas.
Venga, saqué tu culo del East River.
Lo menos que podías hacer es invitarme a un trago.
Dos más.
¿De dónde eres?
De Los Ángeles.
¿Con ese acento?
Boston.
Yo nací y me crié en Staten Island.
Sláinte.
¿Lou?
¿Sabes? Has tenido suerte.
Pasé los veranos como socorrista cuando era un chaval.
Bueno, supuse que era un gran modo de conseguir culitos.
¿Pero los YMCA?
Eso es una puta mierda.
Esos lanzadores japoneses, ¿cómo han conseguido ser tan jodidamente buenos?
Los árbitros en Japón ignoran los lanzamientos a las esquinas.
¿De verdad?
Eso es, tío. Dale a esa puta esquina.
Otro fuera.
¿Y dónde aprendiste a pelear así?
¿En la mafia irlandesa?
Mi hermano es boxeador.
No peleas como un boxeador.
¿Yo?
Evidentemente soy policía.
Mi padre era policía.
Su padre era policía, y continúa.
Y puede que mi hijo, algún día...
Mierda.
Se suponía que esta mañana debías llevar a Jimmy al colegio.
Lo sé, lo sé, lo sé. Me he entretenido en el trabajo.
Te has entretenido. ¿Con qué? ¿Con las cuatro copas que llevas ya?
Muy bien, me disculparé.
¿Sí? ¿En mitad de la puta cuarta hora?
¿Quieres cerrar la boca?
¿Vale? Voy a recogerle, y voy a llevarle a cenar.
No, has perdido tu oportunidad. Puedes verle este fin de semana.
¿Que he perdido la oportunidad de ver a mi puto hijo?
¿Estás de coña? ¡Vivo en otro sitio porque tú te estás follando a un apaga incendios!
- Que te den por culo, Mac. - ¡Un apaga incendios!
Lo siento.
En serio. Que te den.
Mac, no quieres hacerlo.
- Que le den. - Mac.
Que le den a ese tipo.
Y allá va.
Su taxi ha llegado.
Ahí tienes. Levanta.
Oiga, ¿entra o qué?
Vosotros.
Estás solo, colega.
- Ya ha tenido suficiente. - Hazte un favor...
¡Llévatelo! Toma un poco de esto.
Ahí tienes.
Basta.
¿Crees que les dimos una lección a esos mamones?
¿Estás bien?
Sí.
Toma. Traeré hielo.
Hay whisky en la cocina.
El puto Johnny Caputo.
Todos le odiábamos en el instituto.
No sé por qué todo el mundo quiere a los bomberos.
¿Va un bombero a evitar que un tipo ataque a tu hija?
No.
Los polis salvan vidas, ¿pero los bomberos son unos putos santos?
Tengo que irme.
¿Por qué saltaste?
¿Qué?
¿Por qué saltaste?
No salté.
¿Entonces te asomaste al tejado para observar el atardecer
y te resbalaste con una puta cáscara de plátano?
Seguía a alguien.
¿A quién?
A mi mujer.
¿Y tu mujer qué estaba haciendo ahí arriba?
Está muerta.
Murió hace un año de cáncer.
La pena cambia de forma, pero nunca acaba.
- ¿Sabes quién dijo eso? - No.
Keanu Reeves.
Será mejor que me vaya.
Venga, siéntate. Tómate una copa.
Mira el partido.
Tus Sox nos deben una.
Mi padre tenía cáncer.
Éramos uña y carne.
Estábamos arreglando su moto.
¿La has visto fuera?
¿La vieja Harley?
Murió
antes de que pudiéramos acabarla.
Murió
en el preciso momento que me echó Amber.
Un puta broma.
Tengo casi cincuenta años y tengo que volver a empezar.
Es una serie cojonuda.
¿Hola?
¿Te he despertado?
¿Quién es?
Ya sabes quién soy.
¿Cómo has conseguido este número?
Oye, necesito tu ayuda.
¿Para qué?
Ahora voy a mi despacho. ¿Quieres que nos veamos allí, por favor?
Te lo dije, se acabó.
Ray, no te lo pediría si no fuera muy importante.
- Tengo que colgar. - ¡Ray!
Hola. Soy Melinda Getkin, del New York Tribune.
Lo siento, no es mi casa, así que...
¿No es el sargento Sean McGrath?
No.
- Usted es Ray Donovan. - Debería quitar el pie de ahí.
¿Conoce a un hombre llamado Fetu Autufuga?
¿Quién?
¿Fue usted detenido por la policía la mañana del 10 de agosto?
- ¿Qué? - ¿La mañana del 10 de agosto,
- con Fetu Autufuga en Manhattan? - No sé de lo que está hablando.
El Sr. Autufuga dice que usted saltó del hospital para Cirugías Especiales.
Dice que el sargento Sean McGrath le rescató del East River.
El Sr. Autufuga dice que ambos fueron trasladados a Staten Island
en el mismo coche patrulla.
¿Puede confirmar que el agente que le arrestó
le trasladó de Manhattan a Staten Island?
¿Señor Donovan?
Ahí le dejo mi tarjeta.
Me encantaría conseguir su testimonio antes de publicar el artículo.
Puesto de guardia cinco. Un traslado al este...
Llamada al patio, llamada al patio.
Comiencen la rotación al patio este.
Informen de los detalles del transporte en la puerta cuatro.
Señor Donovan, entregue la niña al agente judicial.
¡Deténgase!
¡Señor! ¡Señor, deténgase! ¡Señor!
- No, no puede quedarse con ella. - Deténgase.
Deténgase.
Señor.
Señor, si da otro paso más, esto empeorará mucho.
No me la pueden quitar.
- Deme a la niña. - No.
- Señor. - ¿Una vez a la semana?
¿Cómo se supone que voy a verla solo una vez a la semana?
Señor, van a arrestarle.
Soy un buen padre.
No he hecho nada.
Este no es el modo de hacer las cosas.
Créame, no lo es.
¡No pueden hacerle esto a la gente!
¡A la mierda!
- Ray D. - Hola, Ray.
No es así, cielo, pero cuando lo dices así, haces que parezca que he hecho algo mal.
¡Siempre os he apoyado a los dos!
Mira quién es.
El generador debería llegar hoy. Podría volver a empezar con la moto.
- ¿Como el último generador? - Funcionará. Hola, colega.
A Jimmy le han pegado en el colegio.
¿Estás bien?
Su madre le dijo que no se defendiera.
Tengo que irme.
Oye, mándame un mensaje después del colegio.
Esta mañana ha venido una periodista a casa.
¿Qué?
Te estaba buscando.
Quería hablar sobre la noche que caí, y bueno,
de ese tipo grandote que estaba sentado atrás conmigo.
El puto samoano.
Me ha preguntado por qué nos llevaste a Staten Island.
Debería haber ido a la 35 en Manhattan.
Caíste del puto cielo y era tarde,
tenía que recoger a Jimmy...
Simplemente conduje.
Oye.
¿Te supone algún problema?
¿Estás bien?
No.
El Tribune va a publicar un artículo la semana en la
que tengo que pelear por la custodia de mi hijo...
Tengo a AI pegados al culo y todas esas mierdas.
Tengo que ir a arrestar los donuts.
¿Ray?
¿Aún me necesitas?
Jay White y su director Antoine A'Shawn Anderson han retrocedido el reloj
45 años hasta 1973 y están planeando...
¿Sabes jugar?
La película de Pacific Pictures, "Sr. Afortunado",
un homenaje al género Blaxploitation.
Jay White dijo que le gustó tanto el guion de Anderson,
que espió a los guionistas para tenerlo controlado. Anderson...
No, no cambies. Sube el puto volumen.
Un colaborador de White desde hace tiempo.
Se está realizando el casting para la película
y se rumorea que K'Lei Hughes está puliendo el guion.
Te toca, Mick.
A la mierda.
Me piro.
Y en otras noticias relacionadas con Jay White, se rumorea una ruptura
con su novia y antigua instructora de yoga, Janice Reigstrom,
que ha sido confirmada por varias fuentes, citando a su...
Nombre.
No, no, no he venido a por pastillas.
Es un asunto privado.
Aquí no hay nada privado.
Bueno...
hay ciertas noches que me resulta difícil llegar al váter.
He tenido algunos incidentes.
Algunos accidentes, por así decir.
¿Necesitas pañales? Tenemos pañales.
Bueno, seguro que puedes entender que preferiría conservar un mínimo de dignidad.
¿Y entonces qué quieres?
Solo una cuña.
No está permitido.
Mira, en la situación que me encuentro, no puedo usar pañales.
¿Sabes cuántos de estos tipos tienen tendencias pedófilas?
Gracias, encanto.
Soy muy sensible y me has evitado sufrir unos momentos muy dolorosos.
Siguiente. Nombre.
ANITA NOVAK PARA ALCALDESA NUEVA YORK NECESITA A ANITA
¿Señor Donovan?
Hola.
La señorita Winslow le está esperando. Por aquí.
Cuando esté hecho el negocio de los terrenos,
entonces conseguiremos la aprobación de nuestra junta
y entonces lo anunciaremos a nuestros accionistas.
Disculpadme un momento.
Es un placer verte, Ray.
Igualmente.
Has ganado un poco de peso.
Sí.
No pasa nada, y me gusta la barba.
Dijiste que me necesitabas.
Por supuesto. Los negocios.
Tengo una amiga que se encuentra en una situación delicada.
¿Qué ha hecho?
No es lo que ha hecho, es lo que le han hecho.
Se llama Anita Novak,
y es muy importante para mí, porque es mi candidata para alcaldesa,
y ella...
Bueno, es humana.
Ella te lo explicará.
Hoy se ha pasado por casa una de tus periodistas.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Está escribiendo un artículo sobre polis y perfiles racistas en Staten Island.
¿Y desde cuando te importan los polis de Staten Island?
Uno me salvó la vida.
¿Y cómo se llama la periodista?
Melinda Getkin.
Hablaré con su editor.
¿Y me mantendrás informada sobre la Srta. Novak?
Sí.
Que vuelvan a entrar.
Deje que le ayude con eso, Srta. Novak.
Ya lo hago yo.
- ¿Seguro? - Sí.
Pero me vendría bien que fueras al Dunkin' Donuts,
- si puedes. - No hay problema.
¿Qué tal una docena y yo me quedaré uno normal?
- Voy. - Gracias.
Hola.
¿Vienes de parte de Sam?
Sí.
Vale, ven conmigo.
Lo siento, acabamos de instalarnos, así que hay un poco de jaleo.
¿Cómo te llamas?
Ray Donovan.
¿De qué conoces a Sam?
Trabajé para ella en LA.
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
- No. - No.
- ¿Eres poli? - No.
¿Detective privado?
No.
¿Y qué haces exactamente?
¿Quieres decirme quién te ha pegado?
El maquillaje no lo tapa, ¿eh?
Ojalá lo hubiera sabido.
¿El qué?
Le he mentido a Sam.
Le dije que me atracaron, que el tipo se llevó mi teléfono
y que tenía fotos en él que no quería que se hicieran públicas.
¿Y cuál es la verdad?
Conocí a un hombre en un bar.
Nos conocimos porque habíamos organizado una cita.
¿Para qué?
Trabajé durante quince años en la oficina del fiscal.
En mi época me crucé con algunos mediadores.
Me jodieron algunos casos.
- ¿Sí? - Sí.
Así que no estoy acostumbrada a que los tipos como tú estén en mi bando.
¿Y...
el tipo que conociste, es el que te pegó?
Tomamos una copa.
En un bar en el NoMad. Alquiló una habitación y subimos.
Estábamos haciendo el amor, me di la vuelta,
tenía el teléfono fuera y me estaba grabando,
y evidentemente, no puedo permitirme que algo así se haga público.
¿Ha intentado ponerse en contacto contigo?
Lo único que tengo es una dirección de correo electrónico,
y me devuelve los mensajes.
Así que no sabes su nombre.
Es lo que acabo de decir.
Pero tienes un correo electrónico.
Sí, es una tapadera.
Bueno, el que yo utilicé también es falso.
Vale, ¿cuál es el correo?
Ya te llamaré.
¿Qué quieres?
¿Qué tal estás?
¿Qué quieres?
Tengo una dirección de correo. Y tengo que averiguar de quién es.
Sales de la puta nada y me llamas para preguntarme por una dirección de correo.
¿Puedes comprobarlo por mí, por favor?
Creía que te habías retirado.
- ¿Lena? - Vale.
Te mandaré la dirección de correo.
Vale.
"Muchísimas gracias, Lena. Muchísimas gracias
por cambiar tu vida por mi culpa miles de putas veces. Gracias por cada vez...".
¿Qué?
Gracias.
Vale, pelis de justicieros.
Pam Grier interpreta a una enfermera que va a por unos
camellos después de que maten a su hermana.
Esa es "Coffy".
Muy bien. Vale, Rudy Ray Moore.
Un chulo y sus prostitutas expertas en kárate van a ajustar cuentas con la policía.
"Dolemite".
"Dolemite", excelente.
¡Eres bueno! Muy bien. Vale, la última.
Tamara Dobson, ¿vale?
Es una agente especial de los EE. UU.,
que ayuda a la policía local en la guerra contra las drogas. ¿Cuál es?
"Cleopatra Jones".
"Cleopatra...".
# Dale a la gente lo que quieren y cuando lo quieren #
# Y lo quieren todo el tiempo #
¡Supergroovalistic-prosifunkstication! ¡Venga!
¡Venga tío, hazlo!
Aquí va, colega.
Antoine, eres la hostia.
Eres cojonudo.
¿Y quién es tu amigo tan guapo?
No, no es mi amigo.
- Es mi productor. - Tío, eres imbécil.
¿Qué tal, tío? Soy Daryll Donovan.
Sí, perdonad. Dejad que os presente.
Daryll Donovan, este es Benjamin Carter Judges.
¿Eres Daryll Donovan?
Eso es.
Me gustaría vestirle.
- No, tío, nada de vestuario. - ¿Estás listo?
Sí, vamos a ello, tío.
He estado esperando y trabajando para esto toda mi vida, tío.
¡Que empiece el espectáculo!
¡La bomba!
# Dale a la gente lo que quieren y cuando lo quieren #
# Y lo quieren todo el tiempo #
# Dale a la gente lo que quieren y cuando lo quieren #
# Y lo quieren todo el tiempo #
Ese es el Sr. Afortunado. Buen trabajo, tío.
- Uno de mis mejores trabajos. - Ya te digo.
Vale.
¿Qué pasa?
Bueno, es un actor del método.
Así que...
su estilo es...
Stanislavski, a través de Meisner.
Vale.
Sinceridad. El arte de la representación.
Ese es su...
No, solo está utilizando el método.
# Lo que quieren y cuando lo quieren #
El negro lleva un par de meses estudiando a los leones.
- ¿Leones? - Sí, como...
¿los felinos? El león, ¿el rey de la jungla?
Pero no hay leones en la peli.
Lo sé, pero es una jungla de asfalto, y lo está enfocando así, ya sabes,
"quiero ser el rey de la jungla de asfalto".
- Así que ha decidido... - Vale.
"Sí, voy a estudiar a algunos leones".
Tío, vaya culos.
Bueno, es cojonudo ser el rey.
Venga, que no estás acariciando un coño, ¿vale?
Estás en un combate.
Son palmaditas, ¿vale? Todo tiene que ver con el cuerpo.
Tienes que girar el cuerpo, ¿vale?
Guárdatelo para tu señora, ¿vale?
Venga, dale caña.
Dame cinco minutos.
Mírate.
Tienes buena pinta.
No, qué va.
¿Y qué tal estás?
Bien, ¿y tú?
¿Y esa gorra?
¿Qué?
Joder. Sí, sí. No es mía, estoy...
en casa de alguien. Salí de casa y...
¿Sigues en Staten Island?
Sí, el tipo con el que me estoy quedando, está pasando por un divorcio.
Y su hijo no lo lleva muy bien.
¿Sí?
No dejan de darle palizas en el colegio.
- Y he pensado que... - Tráelo.
- ¿Sí? - Sí.
A cualquier amigo tuyo.
Gracias, Ter.
Estás gordo.
¿Qué?
Deberías venir a entrenar con el crío.
Vete a la mierda.
¿Papá?
Bridge. Hola.
Tienes barba.
Te has cortado el pelo.
Sí, hace tiempo.
Te queda bien.
¿Qué haces en la ciudad?
Me he pasado a ver a Ter.
Deberías haberme llamado.
No sabía que iba a venir.
¿Y tú qué haces aquí?
Vamos a salir a cenar, por si quieres venir.
No, no pasa nada. Sí, de todas formas tengo algo que hacer.
Vale.
¿En otro momento?
En otro momento.
Sí.
Comprueba tus mensajes.
Vale, pues está ese indio gigantesco en un extremo de la barra,
y una puta muy vieja al otro,
y un oso en una jaula con los dientes podridos.
El cartel detrás de la barra pone: "Gane un millón de dólares".
Mi hermano dice que puedes llevar a Jimmy cuando quieras.
Eso está muy bien.
Sí, eso estará bien.
Hablé con mi amiga del artículo.
¿Sí?
No va a salir.
No en el Tribune.
Te lo agradezco, pero ya me estoy ocupando de eso.
¿A qué te refieres con ocuparte de eso?
¿Eso qué es?
Tengo que hacer un trato con el tipo o irá a otro periódico.
¿Vas a sobornarlo?
Sí.
Tengo que asegurarme de que se queda callado.
¿Cuánto tienes ahí?
Cinco de los grandes.
Es todo lo que he podido conseguir, pero...
he pensado en pagarle todos los meses hasta que se olvide del tema.
Es una mala idea.
¿Pagarle? A todo el mundo le gusta el dinero.
No, que seas tú el que le pague.
No puedes acercarte a ese tipo.
Sabes que no puedes.
No tienes que hacerlo.
¿Tienes la dirección?
Tiene una tienda de repuestos en Brooklyn.
No está muy lejos.
Te llamaré cuando esté hecho.
Ray Donovan.
Cinco de los grandes al mes durante dos años.
Le dijiste a esa periodista que soy un mentiroso.
Eso son 120 de los grandes, todo para ti, solo por tener la boca cerrada.
¿Por tener la boca cerrada?
¿Quién te envía?
Eso da igual.
Coge el dinero.
¿Me estás amenazando?
No. Te lo estoy pidiendo, por favor, solo pilla el puto dinero.
Mira.
Aquella noche estuviste allí.
- Sabes lo que pasó. - Sí.
- Nos llevó al puto Staten Island. - Da igual a dónde nos llevara.
- Violó la puta ley. - Sí, y tú eres un puto camello.
- Eso no importa. - ¿Qué?
Que pilles el puto...
Eh, para ya.
Que intento dormir, puto tarado de los huevos.
¿Pero qué cojones haces, tío?
Oye, corta el rollo ya, joder.
Eh.
¡Eh! ¡Eh, el viejo se ha caído!
¡Eh! ¿Estás bien, tío?
Eh, eh, está jodido, tío.
Está jodido.
Eh, venga. Venga.
¿Sí?
Soy Anita.
¿Quién?
Estoy en el SoHo. Estoy en la dirección que...
La que le enviaste a Sam.
Llamé al número de teléfono que...
le diste a Sam,
le llamé, acordamos un precio y...
Más despacio.
Solo vine porque necesitaba conseguir...
Necesitaba recuperar ese vídeo y no puedo...
No puedo decirlo por teléfono.
Vale. No hagas nada hasta que llegue.
Gracias.
Ya lo sé.
Es malo.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es