Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Anteriormente en Ray Donovan...
¿Entonces el cielo se ha abierto y ha decidido que llueva crack?
Oye, mano de Dios, que yo no fumo crack.
No debería estar aquí, tío.
¿Qué cojones hacemos en Staten Island?
La fianza queda fijada en cincuenta mil dólares.
Feratti quiere verte.
Su orientación sexual o su país de origen.
¿Es una puta broma?
Teresa, no. Venga. ¡No lo hagas, joder!
¿Dónde está mi puto dinero, Sandy?
Lo tiene Brendan.
¡Es para mi familia!
Solo es un puto levantador de pesas.
¡Sí!
¡Tío! ¡Para!
Es un poli, puede ayudar.
Ha cerrado la estafa de la prisión. Todos están cabreados.
Tengo que darle nombres.
El juez Scholl.
Tiene un problema con Asuntos Internos.
- ¿Tiene el nombre? - Scholl.
Dijo que era un juez.
Gracias, Ron.
Confié en ti, joder.
Puto cabrón chiva...
Ray Donovan. 6x10 - Baby.
¡Ha saltado!
¡Pues id a por él!
Por ahí va. Detenedle.
¡Id a por él!
¡No dejéis que se escape!
¡Joder!
Está tardando más de lo que me gustaría, pero vamos a conseguir el terreno,
y cuando lo hagamos, se lo presentaré a mi junta y lo aprobarán.
Eso ya lo hemos oído antes.
Para el final de esta semana, firmaré la escritura de la Prisión Arthur Kill.
El lunes se lo presentaré a la junta. Va a suceder.
Lleva bastante tiempo contándonos el mismo cuento.
Ted, Ted, Ted, mírame.
Soy yo y te estoy dando mi palabra.
¿Está bien?
¿Necesita ayuda?
¿Puedo usar su baño?
Sí.
Gracias.
¿Qué?
Ven a verme al Cheyenne Diner.
¿Por qué?
Tengo algo que te interesa.
¡Hola!
- Hola. - Adivina.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Por qué has tardado tanto?
- ¡Tenemos coche! - ¿Qué...?
¡Sí!
¿Qué?
Es un descapotable.
¿Lo has robado?
No.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Por un tipo.
¿Quién?
- Bobby. - Dios mío.
¿Cómo lo has pagado?
¿Eso importa?
Bueno...
Le di un montón de coca.
¿En serio?
Pero ya está, no queda más. Te lo juro por Dios, no queda más.
Venga.
¿No te emociona?
¿Por favor?
¿Seguro que no te queda más?
No.
- ¿Qué? - Bueno...
tengo un poco más.
Joder, tío.
Pero también tenemos un Volkswagen Cabriolet de 1988.
Eres una persona horrible.
Eres horrible.
Sí, pero me quieres.
Me quieres.
Vale.
¿Qué?
El motivo por el que Feratti no quiere venderte la prisión.
Está ganando una fortuna en comisiones.
Polis, jueces...
todos están metidos.
¿Me has hecho venir aquí para decirme eso?
No.
¿Qué es eso?
- Feratti. - ¿Haciendo qué?
Diciéndome que mate a un juez.
Gracias.
Ray.
¿Estarás bien?
¿Tienes mil pavos?
¿Para qué?
Para ir a algún sitio.
¿Qué, con mil pavos?
¿Qué vas a hacer, te vas a ir a vivir al puto bosque?
No lo sé.
¿Y tú qué harías?
¿Yo?
Les entregaría al viejo.
Eso ya da igual.
Necesito una vida nueva.
O eso o me suicido de una puta vez.
Oye, vete a la mierda.
Solo quiero ir a algún sitio
en el que no hablen inglés, ¿sabes?
Empezar de nuevo, joder.
Toda mi mentalidad, ¿sabes?
Un idioma diferente, comida diferente y que hasta la puta cerveza sea diferente.
¿Sí?
¿Y a dónde irías?
¿A Croacia?
¿Eso está cerca de Grecia?
No, eso está por...
Ah, sí. No, está por ahí cerca.
O a Nueva Zelanda o alguna mierda así.
Allí hablan inglés.
Seguramente así sería mucho más fácil.
Solo quiero...
Ojalá pudiera volver atrás y hacer las cosas de manera diferente.
No he hecho muchas cosas.
Ya, yo tampoco he hecho muchas cosas.
Pero tú no puedes.
Tengo mil pavos
para un billete.
¿Quieres venir conmigo?
No.
No, yo solo te estorbaría.
- No, no lo harías, Ter. - Sí que lo haría.
Pero escúchame. No me vuelvas a decir que te vas a suicidar, ¿vale?
Ni se te ocurra pensarlo.
Todo va a salir bien.
Vamos a solucionar esto y todo va a ir bien.
Claro.
Te apoyé...
Con lo de Abby.
Ayudé siempre que me lo pediste. Cada puta vez.
Hay que joderse.
Y aún así me traicionas.
Cada vez que tienes la oportunidad, me traicionas. ¿Por qué, Raymond?
Dímelo.
Si vas a dispararme, hazlo de una puta vez, Mick.
Necesito ese dinero, Raymond.
¿Me has oído?
Lo necesito ahora.
Eh.
Ya te despertaste.
¿Por qué, Raymond?
¿Por qué el qué?
¿Por qué has intentando encerrarme otra vez?
¿Sabes lo duro que es para un hombre de mi edad?
Y ahora por tu culpa tengo que cambiar quién soy.
¿De qué hablas?
Necesito mi puto dinero.
¿Qué dinero?
Mis tres millones, Raymond.
Los devolví.
¿Qué...?
¿Qué has hecho?
Los devolví.
¿Me sirves una de eso?
Veinte años es mucho tiempo.
Hace veinte años, ¿qué año era?
¿1998?
¿Y si hubieras estado encerrado
desde 1998, sin mujeres,
sin una cama blanda...
sin ninguna puta comodidad de ninguna clase?
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
¿Desde cuándo?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Y me vas a ayudar?
No tengo nada de dinero, Mick.
Pero hay otras cosas que puedes hacer.
¿Sí? ¿Como qué?
Tienes amigos.
He oído que tienes polis.
Tienes a esa mujer.
Tienes amigos importantes.
¿Sí?
Creo que algo va mal, bueno, estaba...
Bridget estaba en el coche
y entonces subí para terminar unas cosas, pero cuando bajé
ella ya, bueno, no estaba, pero la puerta del coche estaba abierta
y su móvil y su bolso seguían en el coche.
Más despacio.
Yo no...
Tengo el presentimiento de que algo va mal.
Voy enseguida.
¿Qué pasa?
- Algo le ha pasado a Bridget. - ¿Que algo le ha pasado a Bridget?
- Sí. - ¿El qué?
¿Qué le ha pasado a Bridget?
Tienes que tomártelo con calma. No estás al cien por cien.
¿A dónde vas?
Tengo que ir a casa de Smitty.
¿Sí?
Nunca quise llegar a esto.
- ¿Llegar a qué? - Lo siento.
- ¿Dónde está? - Lo siento, tío.
Ahora no tengo elección.
Tuve que decirles que tienes la grabación.
- Tengo que actuar así. - Escúchame.
No involucres a mi puta hija. ¿Vale? Lo que sea...
Yo no escogí esto.
No dejes que esa grabación salga a la luz. No muevas un dedo.
En cuanto se acaben las elecciones, la soltaremos.
Y podrás largarte de la ciudad.
No, no, te daré la grabación, ¿vale? Me encargaré de ello.
Te lo prometo. Dime solo dónde está.
¡No puedo hacerlo!
Asegúrate de que consiguen lo que quieren
y yo me aseguraré de que ella esté a salvo.
Ponla al teléfono. Déjame hablar con ella.
¿Qué ocurre, Raymond?
¿Qué pasa?
¡Joder!
Háblame, chico.
Se la han llevado.
- ¿Quién? - La poli.
¿La poli? ¿Por qué? ¿Los conoces?
¿Tienes alguna idea de dónde?
Ni puta idea, Mick.
¿Qué cojones es este sitio?
Segunda puerta a la izquierda. Andando.
- Te conozco. - Cierra la boca.
Eres el amigo de mi padre.
He dicho que te calles.
Oye, mantenla callada.
Y no hables con ella, joder.
Intenta calmarte.
¿Vale? Relájate.
Esto acabará pronto.
Espera aquí.
De acuerdo.
Necesito recuperar esa grabación.
¿Por qué?
Tienen a Bridget.
Los chicos de Feratti. No puedes publicar la grabación.
¿Por qué no nos aseguramos de que está bien
- y después procedemos...? - Si lo haces, la matarán.
Bueno, entonces no la publicaré.
Necesito el USB.
Por supuesto.
Gracias.
Necesito unos números.
¿Sí?
He recuperado el USB.
Vale.
¿Dónde quieres hacer el intercambio?
Ahora mismo podría haber un millón de copias por ahí.
- No las hay. - No hay trato. No es lo que quieren.
Quieren que todo se calme durante un par de días.
- Y cuando se acabe, podremos hablar. - No.
Escúchame. No vas a retener a mi puta hija.
- Tengo lo que me pediste. Y Ahora... - No depende de mí.
Joder.
¡Joder!
Oye.
Oye, piensa, Raymond. Párate y piensa.
¿Que piense el qué?
Eres más listo que estos tipos. Ya sabes qué hacer.
Esto es la guerra, Raymond. Si se llevan a uno de los tuyos,
tú te llevas a uno de los suyos.
¿Cierto?
Sí, ¿qué pasa?
Daryll, necesito que vayas al Red Hook y recojas a Smitty.
- Reúnete conmigo en Staten Island. - ¿Qué?
No, no voy a ir hasta allí.
Bridget tiene problemas.
Ve a por Smitty y reúnete conmigo en la esquina de Post y Decker.
Si te quito la mordaza, ¿te quedarás callada?
¿Me lo prometes?
Porque te la volveré a poner si no lo haces.
De acuerdo.
Espera.
¿Mejor?
Sí.
Muy bien. ¿Sabes qué?
¿Por qué no vemos algo e intentamos relajarnos?
Vale.
Esta es buena. Es un clásico.
¿La conoces?
¿Sí? ¿Te gusta?
Vale.
Muy bien.
¿Y por qué lo he hecho? ¿Por qué?
No debería recordártelo.
Este es un sitio familiar.
Eso significa que mantengas tus dedos fuera del agua, tu pelo fuera de la sopa...
¿Por qué haces esto?
Esto no depende de mí.
Nada de esto depende de mí.
- ¿Entonces puedes dejar que me vaya? - No puedo.
Me matarán.
Mi padre puede ayudarte.
No, no lo hará. Ahora no.
Lo siento.
¡Esta puta ginebra!
No me importa lo que me pase a mí, pero tengo un hijo y una mujer, ya sabes.
Pero si no hago esto bien, los encontrarán.
Conozco a esos tipos. Harán cualquier cosa.
Así que será mejor que tu padre haga lo correcto y mantenga la boca cerrada.
¿Y si no lo hace?
Tal vez no deberíamos hablar más.
Vale.
¡Ayuda, por favor!
- ¡Oye, para! - ¡Que alguien me ayude!
- Oye, que dejes de... - ¡Ayuda, por favor!
- Que alguien... - ¡Basta!
¡Joder!
Lo siento.
Lo siento, pero tienes que quedarte quieta y callada.
¿Vale?
¿Quieres una copa?
¿Quieres agua o algo?
No.
- ¿Seguro que no quieres nada de beber? - Sí.
De acuerdo.
¿Quieres apagar eso?
Veía esta película con mi madre.
Murió.
Por favor.
Yo diría que es estrechísimo.
- Pero dentro del margen de error. - Tu candidata lleva un punto de ventaja.
Es lo que a mí me gusta llamar soufflé.
Es estupendo, pero un movimiento en falso
y todo lo que tendrás será una cazuela llena de pudin caliente.
Tiene una oportunidad, y es un milagro, después de todo.
Vale.
Gracias.
Es todo lo que necesito.
Sí.
Necesito ver a Melinda Getkin.
Sí, Sra. Winslow.
Entra.
¿Qué vamos a hacer?
Tú vas a esperar en el bar.
¿Y cómo sabes que van a estar en el bar?
No lo sé.
¿Qué pasa con mi hermano?
Mátalo.
¿A quién?
A Scholl.
Mátalo.
Que desaparezca.
La hostia puta.
Increíble.
¿Lo corroborará Ray Donovan?
No.
¿No confirmará que esta es su voz, que estaba allí?
No.
- Bueno, entonces esto es... - Necesito publicarlo enseguida.
Bueno, voy a tener que investigar esto, Sam.
Quiero una copia en tres horas.
Es prácticamente imposible.
Sorpréndete.
Estoy asustada.
Muy asustada.
No te preocupes.
No te pasará nada. Te pondrás bien.
Sí.
Los federales tienen a Bunchy.
¿Me has oído?
Sí, te he oído.
El chaval tiene la vida destrozada.
¿Te acuerdas cuando estrelló ese coche en el Taco Bell?
¿Te acuerdas?
Acababa de conseguir el carné.
Yo iba sentado en el asiento del copiloto, tú ibas sentado atrás
y yo me puse delante para asegurarme de que no se metía en problemas.
Y le dijimos a Mick que había sido yo.
¿Te acuerdas?
Y el viejo cabrón me pegó.
Lo siento.
¿Qué?
Que lo siento.
¿Qué es lo que sientes?
¿Que Mick me pegara?
Todo.
¿Estás bien?
Sí.
No.
Tengo que colgar, Ter.
¿Ray?
¿Qué hacemos aquí?
No lo sé. Ray dijo que viniéramos, así que...
Sí, pero deberíamos estar buscándola.
Oye, escucha.
No conoces a mi hermano como yo, ¿vale?
Mataría a cualquiera en Nueva York para encontrar a Bridget.
Sí, yo también lo haría.
El asunto es que confíes en él, ¿de acuerdo?
Relájate.
Sí.
Hoy me encuentro en una situación complicada
y me temo que tengo que entregar la grabación a mi reportera en el Tribune.
¿Por qué?
De verdad que he intentado encontrar otro modo.
Ya está hecho.
No voy a hacer esto ahora mismo, Allie.
No voy a hacerlo, joder.
Ese es nuestro tipo.
Ponme un tequila y una cerveza, Lou.
¿Entonces qué tienes pensado cantar, Lisa?
A mi mujer también le encanta esta película.
Es una buena película.
Jerry Orbach está muerto.
¿Le recuerdas en Ley y Orden?
Era genial.
Tienes mucho mejor aspecto.
Siento lo de tu madre.
Te hace pensar.
Siento haberte pegado.
Lo siento.
Ilovitz penetra al interior, bajo la canasta, y...
Oye, ¿ves eso? ¿Lo ves?
Un golpecito y le sacan una técnica por eso.
Puto juego de maricas, Lou, ¿eh?
¿Eres aficionado? ¿Te gusta esta mierda?
No.
¿No?
¿Qué haces para ganarte la vida, si puedo preguntarte?
Lou, ponle al abuelo una copa de mi parte.
Sí, Lou, eso es. Oye, es muy amable por tu parte.
¿No es amable?
Oye, mira, te lo agradezco. Va por ti.
Por ti. Eso es.
¿Qué pasa aquí?
¡Muy bien, sacadle de aquí, sacadle de aquí! ¡Sacadle de una puta vez!
Sacadle. No hagáis nada.
- ¡No hagas nada! - Tranquilo.
¡No hagáis nada!
Sí, vale, no hagáis nada.
Esto tiene que ver con las viviendas asequibles, mejores colegios...
Bueno, yo...
Lo haré, bueno, también te lo agradezco y...
Sí, muchas gracias.
Hablemos.
¿A quién?
A Scholl.
Mátalo.
Que desaparezca.
Ordenó asesinar a un puto juez.
Es muy gracioso. Está loco.
¿De verdad?
No creo que tengas mucho que decir.
He venido porque quiero tener una conversación sobre lo que esperar.
Vale.
Mañana por la noche, serás la política más poderosa de todo Nueva York
y te acordarás de quién te colocó ahí.
Vas a ganar estas elecciones.
Pero yo seré la alcaldesa.
Tendrás que obedecerme.
La he cagado toda mi vida.
Joder.
Penny, eso es genial. Es maravilloso.
Sigo sin saber cómo...
se ha jodido tanto.
¿Sabes a qué me refiero?
No puedo recordar
la última vez que me sentí bien.
No puedo recordarlo.
- ¿Dónde está, gilipollas? - ¡Que te jodan!
¿Dónde está?
¡Venga, háblame! ¿Dónde cojones está?
¡En mi culo, cabronazo!
¿Dónde está, Danny?
Si me voy sin una respuesta, mi padre va a matarte.
Lo sabes, ¿verdad?
Te matará, y yo mataré a tu mujer
y a cualquiera al que le ponga las putas manos encima.
No me detendré, Danny.
¿Me entiendes?
No me detendré.
Jamás.
De acuerdo.
Despídete.
¡No, no, no, no, Ray!
Ray.
El 274 de Rosemary, Staten Island.
Métele en el maletero. Llévale a casa de Sandy.
Daryll te dará la dirección.
¿Sí?
Tiene a Bianchi.
¿Qué...? ¿Quién?
Tu colega. ¿Quién cojones crees? Voy de camino.
Espera, ¿qué ha hecho?
Unos tipos cogieron a Bianchi y le sacaron del O'Donoghue's.
¡Le dije que no hiciera nada, joder!
- Oye, tranquilízate. - ¡Maldita sea!
No es gran cosa. Nosotros nos ocuparemos.
EL ALCALDE FERATTI ORDENA EL ASESINATO DE UN JUEZ
HA SIDO APROBADA LA PUBLICACIÓN DEL ARTÍCULO
Siento haberte mentido.
Pero tú también mentiste.
Me dijiste que todo el mundo es igual y que se merece una oportunidad,
pero te referías a todo el que es igual que tú.
Me dijiste que querías que cambiara el mundo, que lo mejorara,
pero te referías a que me convirtiera en abogada o economista
y a que me casara con alguien de Harvard.
No me siento orgullosa,
pero también soy de la familia y no puedes seguir haciéndome el vacío.
Hay muchas cosas sobre mí que no son como creías,
pero si me quieres, tienes que quererlo todo sobre mí.
Y te quiero.
Y siento haberte defraudado.
Lo siento mucho, papá.
Pero tú también me has defraudado.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es