Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Anteriormente en Ray Donovan...
Joder, tío.
Oye, necesita ayuda, tío.
¡Canta, cabrón! ¡Canta esto!
¿Qué hacen? ¿Qué hacen en mi puta casa?
- Venga. ¡Vamos! - ¡Eh!
¿De qué se me acusa, panda de gilipollas?
Ray Donovan, puede marcharse.
¡Eh! ¡Eh! ¡Está jodido!
¡Está jodido!
Llamé al número de teléfono que...
le diste a Sam y...
le llamé, acordamos un precio...
porque necesitaba conseguir...
¡Necesitaba recuperar ese vídeo!
No puedo decirlo por teléfono.
Es malo.
Ray Donovan. 6x02 - Staten Island, Part Two.
Es malo.
Le dije que le pagaría por el vídeo.
Le llamé y me dijo que cincuenta mil.
Necesito beber algo y no hay alcohol.
Joder.
No iba a dispararle.
¿Y para qué has traído un arma?
Joder, esto es malo.
¿Tienes tabaco?
No.
Cuando le conocí anoche, subí a la habitación
y al principio fue lo que pensaba que sería.
Estaba detrás de mí.
Entonces me di la vuelta
y me estaba grabando con su puto teléfono.
Me lo saqué y le dije: "No hagas eso".
Entonces intenté coger el teléfono y me pegó.
Intenté cogerlo otra vez y volvió a pegarme.
¿Y ahora qué cojones se supone que tengo que hacer?
No puedo llamar a la policía. Tú sabes quién soy.
Tenemos que solucionarlo. Tienes que ayudarme.
¿A dónde vas?
¿Sí?
Le diste su nombre y dirección.
Dijo que quería ocuparse ella misma.
Sí, joder que si se ha ocupado.
¿Y eso qué quiere decir?
El tipo está muerto.
¿Puedes ocuparte de eso por mí?
Mira, esto no es lo que habíamos hablado.
Me pediste una dirección y yo...
Ray, ¿a quién más debería mandar allí?
¿Qué vas a hacer?
¿Dónde está tu teléfono?
Cierra la puerta. Que no entre ni salga nadie.
¿Me vas a dejar aquí sola?
No llames a nadie, no toques nada
y ni siquiera muevas un puto dedo, ¿lo has entendido?
¿Que si lo has entendido?
Sí.
Tiene la presión arterial baja.
Vamos a perderlo. Saca el desfibrilador.
Listo.
- No responde. - Fuera.
Jesús.
Gracias.
Eres perfecta.
Eres la persona más valiente,
inteligente...
la más leal, guapa y sexy que he conocido jamás.
Y...
me salvaste la vida.
Y eso fue cojonudo.
Pero lo que en realidad hiciste fue...
darme una razón para vivir.
Y te quiero.
- Así que... - Dios mío.
- Bridget Elizabeth Donovan... - ¿Qué haces?
- ¿Qué? - ¿Pero qué co...?
¿Esto es una puta broma?
¿Es una pu...?
- Pensé... - ¿Qué?
- Bueno, no lo...
No sé. Pensé que estábamos...
Oye, ¿por qué me gritas?
No lo sé. No lo sé.
Esto es...
Vaya.
Lo siento.
Mierda.
Espera un momento. Espera un momento.
¿Qué pasa?
Es solo que...
Las cosas que no sabes.
Como que todos los hombres que conozco son malos.
Los quiero, pero te hacen daño.
Eso es lo que hacen y yo no... Te quiero y no quiero que...
Espera un puto momento.
Yo no soy ellos.
No soy ninguna de las personas que te han hecho daño.
No soy ninguna de las personas que te han abandonado.
Bueno, eres mi...
Eres todo mi mundo.
Y no tenemos que casarnos.
Nunca tendremos que casarnos.
Así que...
Así qué a la mierda.
Jake, no.
Estamos genial como estamos.
No te preocupes. No tienes que hacerlo.
No, ¿quieres levantarlo, por favor?
Venga.
Vale. Pues, K'Lei, este es el tema.
¿De acuerdo?
Lo bordaste en Underground Railroad.
Y en la peli To the Moon and Back, fuiste la hostia.
Y todo eso está bien cuando quieres conseguir
papeles serios e intentas ganar un Óscar,
pero yo quiero sentirte.
¿Quieres sentirme?
Sí.
¿De dónde has sacado a este tipo, Jay?
Asesiné a alguien y le llame para encubrirlo.
Y entonces me chantajeó para que hiciera esta mierda.
Habla como cualquier productor que haya conocido.
¿Lo ves? Ahí lo tienes.
Es ella. Ahí mismo la tienes.
Tú eres esta mujer. Eres Misty Train.
- Misty Train. - Misty Train.
Es una mujer tenaz, sexy, ingeniosa y enérgica, igual que tú.
Tampoco exageres.
Es cierto. Es decir, tu trabajo habla por sí mismo.
Y si confías en mis métodos
y en los procesos de Antoine, te garantizamos
que el público internacional te sentirá.
¿Y tú que piensas? ¿Crees que soy Misty Train?
Creo que podrías ser quien te propusieras, Srta. Hughes.
¿Hola?
Le llamo del Hospital General de Victorville.
Hemos ingresado como paciente a su padre, Mickey Donovan.
¿Qué?
Creemos que ha sufrido un infarto y está en estado crítico.
Vale. Gracias.
Porque son del planeta Anal. ¿Lo pillas? Macizas que les va...
Aquí Doble D, ¿qué pasa?
Papá ha tenido un infarto.
¿Qué?
Se está muriendo, Daryll.
Espera un momento, espera. ¿Pero qué dices?
Sí, está en Victorville.
Me acaba de llamar un tipo del hospital,
ha dicho que será mejor que vayamos antes de que se muera.
Vale, ¿cuándo?
¿Cómo que cuándo cojones? ¡Ahora!
Ve a buscar a Conor y reúnete conmigo de una puta vez.
Sabes que no puedo hacer eso, tío. Lo sabes.
¿Cómo que no puedes ir?
Mira, estás como una puta cuba, ¿vale?
Vale.
Vale. Vale.
No vayas a verle en su puto lecho de muerte, acojonado.
Pero qué idiota soy.
Acabo de acordarme de que tengo eso que se me ha olvidado hacer en el estudio.
Tengo ocuparme de esos detalles enseguida.
¿De qué coño hablas, D?
Esos detalles. Los detalles de los que hablamos, tío.
Mirad, tengo que irme.
K'Lei, ha sido un placer conocerte. Estás en buenas manos. Son mis chicos.
- Pero tío... - No pasa nada.
Hola, Bunch, ¿qué pasa?
Mick ha tenido un infarto.
- ¿Qué? - Que Mick ha tenido un infarto.
Está en cuidados intensivos. He ido a Victorville para estar con él.
Mira, Bunch, ahora no es un buen momento.
Se está muriendo, Ray.
¿Ray?
Tengo que colgar.
No consigo una vía. Necesito una del 16, puede que del 18.
Disculpe.
Perdón.
Soy su hijo, Brendan.
Agente.
Me dijeron que... Que podría...
Que puede que no lo supere.
Siéntate. No va a ir a ninguna parte.
¿Para qué coño es eso?
Es el protocolo estándar.
A un tipo como él, un asesino, no le dejan ir al hospital a no ser que...
Vale.
Es categoría uno. Grave.
Solo infartos, ictus y tipos desangrándose.
Gracias.
Ya.
Adelante.
Dile lo que tengas que decir.
Hola, papá.
- ¿Sí? - Hola, ¿cómo estás?
¿Qué haces?
Nada. Solo estaba...
comprando.
¿Va todo bien?
¿Estás bien?
Pues Smitty me ha pedido que me case con él.
¿Sí?
Le he dicho que sí.
¿Qué opinas?
No lo sé, bueno...
me cae bien.
¿Sí?
Claro. Y te quiere.
Sí.
Y tú le quieres, ¿no?
Sí.
Pues eso es lo que opino.
Bridge, lo siento...
tu madre habría...
Ya lo sé.
Tu madre y yo solo queríamos que fueras feliz, Bridge.
Es lo único que siempre quisimos.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, cielo.
La hostia, ¿qué vas a hacer? ¿Descuartizar un cadáver?
¿Qué?
Disculpa.
- Hola. - El New York Times.
- ¿Qué? - El puto New York Times.
Me han llamado para pedirme un comentario.
Han llamado a la comisaría y han hablado con el capitán.
No puede pasar esta puta mierda.
Ahora no. Ni de puta coña.
¿Puedes reunirte conmigo?
Sí, ¿dónde?
En la esquina de Essex con Grand.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Jodido es lo que estoy.
Ese puto tipo me va a joder.
¿La periodista ha hablado con alguien más?
¿A qué te refieres?
¿Hay algo más que debería saber, Mac?
No.
¿El resto de gente está metida en algo?
No lo sé, joder, hay más de cuatrocientos tipos trabajando en la 132.
¿Y lo de llevarnos a Staten Island? ¿De qué estaba hablando?
¿Lo habías hecho antes?
Ray.
Fetu Autufuga es un mal hombre, ¿vale?
Fui allí cuatro putas veces por violencia de género.
Ese tipo le rompió la cavidad orbital a su mujer, casi la deja ciega.
¿Y por qué no le dices eso a la periodista?
Su mujer no hablará, Ray, ¿vale? Está asustada.
No presentará una denuncia,
así que el tipo continuará y la seguirá jodiendo una y otra vez.
Le seguí, Ray.
Le coloqué drogas y lo llevé a la 132 donde sé que los jueces no toleran esas cosas.
¿Le colocaste drogas?
Ray...
te lo juro.
Ese tipo es una puta basura.
Voy a necesitar algo de perico y un arma imposible de rastrear.
¿De qué hablas?
Coca, tanta como puedas conseguir de las pruebas y un arma imposible de rastrear.
Y también voy a necesitar un silenciador.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Ya pensaba que no ibas a volver.
- ¿De dónde cojones ha salido esa botella? - ¿Qué?
¿No te dije que no salieras?
Tú has salido.
¿Cuánto te paga Sam?
- No lo bastante. - ¿Y por qué lo haces?
Hace cuatro semanas estaba en octavo lugar.
Casi estaba descartada.
Y entonces recibí una llamada de Sam Winslow.
¿Sí?
Y de repente mi cara estaba en vallas y anuncios de televisión.
Estoy en segundo lugar, joder.
Podría pasar de verdad.
Cuando algo como eso se presenta, no te paras a pensar...
que tal vez no sea esa persona.
Límpiate la sangre de la cara.
Nunca estuviste allí.
Si alguien te pregunta, cenaste con Sam en su despacho,
y te quedaste a hablar de la campaña hasta tarde.
Vale.
¿Dónde estuviste anoche?
Estuve con Sam en su despacho, elaborando estrategias.
Bien.
No vayas directa a casa.
¿Qué?
Coge un taxi hasta el centro y luego otro a casa.
Dúchate, cámbiate, pero asegúrate de llegar al trabajo a tiempo.
Hoy no canceles nada.
¿Y tú qué vas a hacer?
No te preocupes por lo que voy a hacer yo. Olvida que me has conocido.
¿Qué tal está?
Métela en tu agenda. Anoche trabajasteis hasta tarde.
¿Y la persona con la que estuve de verdad?
Págale o dame su nombre, depende de ti.
Oye, ¿qué cojones tía?
Crees que mi padre es un pedazo de mierda, ¿no?
¿Disculpa?
Bueno, es como cualquier otro puto delincuente, ¿verdad?
¿Qué?
Deja que te diga algo. Ese hombre...
soportó mucho peso a cuestas.
Cumplió veinte años en Walpole...
por Dios bendito.
Es duro como una piedra.
Y eso es lo que necesita un niño, ¿sabes?
Alguien que le enseñe a ser fuerte.
Siempre intentó hacerlo.
No siempre lo hizo bien.
Y no puedes confiar nunca en el tipo.
Y puede que nos...
pegara demasiado a menudo y...
que abandonara a nuestra madre cuando se moría de cáncer.
Y si te cruzas con él, lo más probable es que te mate.
Pero me quiere.
Me quiere.
Y ahora mismo, no conozco a mucha gente que lo haga.
¿Qué vas a hacer con toda esta mierda?
- ¿Dónde está el silenciador? - No tengo un arsenal, Ray.
No tengo silenciadores por ahí tirados en casa.
Voy a enviarte una dirección.
Cuando lo haga, quiero que des el aviso, ¿vale?
Déjame ir contigo.
No, si quieres ayudar, envía a alguien de confianza cuando te avise.
¿Qué van a encontrar ahí, Ray?
Ve a por tu hijo y llévale al gimnasio de mi hermano.
Nos encontraremos más tarde allí, ¿vale?
Sí. Es bueno.
¿Te gusta?
¿Qué?
¿Qué cojones haces?
Cálmate.
¡No! ¿Qué...?
Cállate.
He cambiado de opinión.
¿Quién cojones eres?
Ray Donovan.
Tío, que te jodan.
No cuelgues, por favor.
Tienes que entender que tengo hijos.
Su madre...
murió el año pasado.
Se suicidó y...
me descontrolé...
Pero las cosas han mejorado, ¿sabes? Tengo una segunda oportunidad y...
Mira, si mis hijos creyeran que intenté renunciar también a ellos, les destrozaría.
Tío, me importan una mierda tus hijos.
Llamaré al New York Times. Les contaré lo de los cargos falsos.
Les contaré lo de Staten Island, lo que quieras.
- Quiero el dinero. - Te daré el dinero.
Ciento veinte mil...
en efectivo.
Claro.
Mira, si te doy el dinero,
tengo que saber que no le dirás a nadie lo que viste.
Bien.
Vale. Me llevará una hora.
Reúnete conmigo en mi casa. Te enviaré la dirección.
TE ARREPENTIRÁS, ES TU PADRE.
Pasa.
Vaya.
¿Esta es tu casa?
Sí.
¿Te apetece una copa?
Sí, claro. ¿Por qué no, tío?
Si tuviera un apartamento como este, no saltaría de ningún puto edificio, tío.
- Ni de coña. - Dame eso.
Esto es para ti.
Esto es de lo que hablo, tío.
¿Qué cojones?
¿Va a morir el abuelo?
No lo sé, Con.
Entonces, ¿te van a mandar a Kuwait?
Bueno, ¿y qué vais a hacer allí?
¿Kuwait?
Sí, bueno, no sé.
A Alemania. El mes que viene.
Vaya.
Oye, Con, deja que te haga una pregunta, tío.
¿Por qué haces esto?
¿El qué?
Bueno, toda esta historia de los Marines.
Alguien tiene que hacerlo.
Sí.
Supongo que tienes razón.
Yo solo sé que no podría hacerlo, tío. No me va el rollo militar.
- Colega. - ¡Colega!
¡Tío, la tenemos!
- ¿Qué? - ¡A K'Lei Hughes!
¡Va a hacer nuestra puta película, tío!
- ¡No! - Te lo estoy diciendo.
Supongo que no ha podido resistirse a una oferta tan cojonuda.
La tengo en el puto bote, colega.
¿Sabes lo que digo?
¡Maldita sea! ¡Joder, sí!
¡Lo sé, tío! La K'Lei Hughes.
Voy a llamar a mi madre. ¡Te cuelgo!
¡Mierda!
¿Qué pasa con K'Lei Hughes?
Soy el jefe de K'Lei Hughes. Va a estar en mi película.
¿Cómo lo has conseguido?
¿Estás bien?
No, comí lasaña de pollo.
Me sabía rara, pero tenía mucha hambre.
Enseguida vuelvo. Será un minuto.
Tómate tu tiempo.
He visto... He visto a la Parca...
pero le dije que todavía no.
Papá, has tenido un infarto, ¿vale? Creí que te perdía.
He oído lo que has dicho.
Tienes que ayudarme a salir de aquí, Bunch.
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
Escúchame.
Tienes que ayudarme.
Yo no lo hice.
Lo sabes. Sabes que no lo hice.
No hay nada que pueda hacer, ¿vale? ¿Qué puedo hacer, Mick?
Me enfrento al último acto.
Solo pido lo que es justo, nada más.
No maté a Barnes y no puedo morir en la cárcel por ello.
Sácame de aquí.
Bunch, tienes que sacarme de aquí.
Tío.
Por la Virgen, mucho mejor.
Voy a dar una vuelta.
Nosotros no vamos a ir a ninguna parte.
Enseguida vuelvo.
Sí.
Ray.
¿Ha muerto?
No, todavía no.
Todavía no.
Teresa me ha quitado a María.
Se la ha llevado, joder.
Joder, Bunch...
Dijeron que era por...
causa de la bebida...
y por mi familia.
Dijeron que todos somos malos para ella.
Bunch, escúchame.
Eres un padre de puta madre, ¿me oyes?
Tengo que colgar.
¿De verdad necesita hacerlo?
Usted mismo.
Adiós, Sr. Sandro.
Vale.
Fue culpa mía.
- ¿Qué? - El problema de anoche.
Lo he estado pensado y fue culpa mía.
Mira, Ray, no te habría metido en toda esta historia, pero la necesito de verdad.
¿Te molestaste en investigarla antes de meterte en esto?
Evidentemente no lo suficiente.
- Pues deberías haberlo hecho. - A eso te dedicas tú.
¿Has oído hablar de Featureflix?
Setenta y cinco mil millones de dólares de dinero de Pacific
para adquirir el mayor servicio del mundo en streaming.
Será nuestro impulsor de crecimiento.
Doug era el único que se oponía, y ahora que lo hemos adquirido,
necesitamos un trozo específico de propiedad,
344.000 metros cuadrados de titularidad pública para albergarlo.
¿Sabes lo que es ahora?
Una cárcel.
Así que he hecho una oferta.
Una oferta justa.
Pero el alcalde la ha paralizado.
Cien mil dólares cada semana hasta las elecciones.
En cuanto sea elegida, la duplicaré.
Tienes muy mal aspecto. Te traeré una copa.
Siéntate.
Hay algo que he estado queriendo preguntarte, y no es asunto mío,
así que no tienes que contestar si no quieres, pero...
- Esa noche... - Estaba cansado.
¿Cansado?
Yo solo...
quería que todo acabara.
Y entonces la vi allí.
¿A quién?
A Abby.
Es como si hubiera estado allí todo el tiempo, ¿sabes?
Y...
empecé a pensar...
que sin ella...
no quedaba mucho para mí.
Mírame.
Me alegra que estés aquí.
Me alegra que no estés muerto.
Tú y yo, Ray...
vamos a lograr una alcaldesa.
¿Ha venido el médico o se ha movido o algo?
No, sigue igual.
He traído un bocadillo.
¿Quieres uno?
Es tuyo.
Gracias.
Discúlpame, tío.
Sí, ¿cómo puedo ayudarles?
Vengo a ver a mi padre.
Le ingresaron anoche. Se llama Mickey Donovan.
¿Donovan?
Tienes que levantar las manos, ¿vale?
Lo primero que tienes que aprender es a defenderte.
- ¿No a dar puñetazos? - Lo primero es la defensa, chaval.
He oído que ha habido una puta movida de drogas en el centro.
Parece que un gilipollas de Wall Street y su camello samoano se dispararon mutuamente.
Al estilo John Wayne.
Sí.
¿Estás bien, Ray?
Sí, claro.
Voy a devolver a Jimmy a Am antes de que se cabree.
- Nos vemos en el bar. - Sí.
Muy bien, chico, vámonos.
Oye, deberías traerle otra vez. Tiene potencial.
Oye, gracias. Cualquier cosa que necesites.
¿Qué tal?
He hablado con Bridget.
¿Sí?
Felicidades.
Gracias.
Es un buen chaval.
Sí, bueno, son jóvenes.
Bueno, tú eras joven.
¿Te has enterado de lo de Mick?
¿Crees que deberíamos ir allí?
¿Para qué?
No lo sé. Para despedirnos.
Para asegurarnos de que no nos arrepentimos.
Yo no me arrepiento. ¿Y tú?
No.
Que le jodan.
Mick.
Mickey.
¡Papá!
¿Qué?
Solo quería asegurarme.
¿Asegurarte de qué?
No te he ayudado a escapar para que te me mueras encima, joder.
No.
Ya soy un fantasma, chico.
He estado atormentando a la gente toda mi vida.
- ¿Sí? - Mickey se ha fugado.
¿Qué?
No lo sé. Bunchy ha debido ayudarle.
Mira, Ray, no sé qué cojones ha pasado.
Pero casi mata a un jodido guardia.
Así que Bunchy no está aquí y Mickey está fuera.
¿Qué vamos a hacer?
¿Ray?
Sí.
¿Estás bien?
Claro.
¿Y qué vamos a hacer?
Mickey va a matarme.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es