Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Anteriormente en Ray Donovan...
- ¡Eh! - ¡Ven aquí, joder!
¡Suéltala!
CLUB DE LUCHA CLANDESTINO
LA RUTA DE LOS HAMPTONS
Ray Donovan. 6x06 - A Girl Named Maria.
No.
Más fuerte.
Tú y tu zorra polaca os vais a retirar de las elecciones a la alcaldía.
No deberías haberlo hecho.
Podría... Ya sabes.
Joder.
Sí.
Alguien se ha colado en mi casa.
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
Alguien se ha colado en mi puta casa.
¿Qué pasa? Oye, oye, oye.
¿Qué pasa? Oye.
¿Qué? ¿Tienes hambre?
¿Quieres que tu tío Terry te prepare algo de desayunar?
Sí. ¿Sí? Vale.
Vale, buena chica.
Vale, vamos.
Muy bien.
¿No quieres?
¿No? Bueno.
Está buena.
¿Qué te parece?
Creo que es un poco vieja para ti.
Y yo creo que tú eres el puto viejo.
Si el edificio no fuera mío, les demandaría.
Te serviré una copa.
Nunca antes había sufrido un allanamiento.
He orquestado muchos allanamientos, pero nunca había sufrido uno.
Dios, hoy debe ser mi día de suerte.
¿No deberías sentarte?
Ya me dejaron inconsciente otra vez, cuando estaba trabajando en una película...
"Won't You Come Home, Thunder Jones".
¿La peli con el chico discapacitado y el poni?
Un tramoyista me dio en la nuca con una escalera.
¿Por qué no te sientas?
Estoy bien.
Toma.
Me dijo que abandonara las elecciones a la alcaldía.
Llamó a Anita zorra polaca, está claro que es muy agudo e inteligente.
El tipo de hoy, no el que me dio con la escalera.
Deberíamos llevarte a un hospital.
Ha llegado hasta mí, Ray.
Tiene que saber que puedo llegar hasta él.
Me ocuparé de ello.
Gracias.
Voy a ir a ver a Ron.
Quédate con Winslow.
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Eh?
¿Qué voy a hacer contigo?
- Hola. - ¿Quieres algo de acción?
Sí, ¿cuándo?
Ahora mismo si puedes. Pero tenemos que calentarte.
Sí, no estoy haciendo nada. Ahora me paso.
No, no, no te preocupes, pequeña.
Porque el tío Terry lo va a solucionar.
Eso es lo que voy a hacer.
¿Vale?
Hola, ¿qué tal?
Hola. Oye, ¿puedes hacerme un favor? ¿Podrías pasarte por el gimnasio?
- ¿Qué pasa? - Bueno, no te lo pediría,
pero necesito un favor y necesito que te pases por aquí.
¿Qué es ese ruido?
Están encerando las paredes, sí.
- ¿Qué? - No, solo están...
Están encerando... Oye, ¿vas a venir o no?
Tengo que entregar un trabajo el viernes. Estoy bastante liada...
Bridget, por favor. Por favor, venga.
Joder, vale. Estaré allí en una hora.
Gracias.
Oye, María. Bridget va a venir.
Hola.
Te ha dejado para que me cuides.
Lo siento.
Se viene por las vistas. Y te quedas por las palizas.
Sé que la gente no puede ver dentro, pero me siento como si pudieran.
Especialmente de noche.
Cuando tenía veinte años tuve un novio, vivíamos en el East Village y se empeñó
en mantener las ventanas descubiertas.
Y el apartamento estaba en un bajo,
así que todo el mundo podía verlo todo.
Siento lo que te ha pasado.
Bueno, soy mala con gente mala.
Me sorprende que no me hayan golpeado con una pistola antes.
¿Te permiten sentarte? ¿Puedes acompañarme?
¿De dónde eres?
- De Philly. - ¿Filadelfia?
Y tu familia tiene dinero, ¿no?
Mi abuelo tenía dinero.
Estás siendo imprecisa.
Nunca acepté su dinero.
Diría que bien por ti, pero pienso que es una estupidez, así que no diré nada.
¿Cómo te encuentras?
¿Qué pinta tiene?
Está mejor.
- ¿Sí? - Sí.
Le mordí.
- ¿Sí? - Justo...
aquí.
Bien hecho.
¿Alguna vez has mordido a alguien?
En la cárcel.
¿Por qué estuviste en la cárcel?
18 meses por agresión con agravantes.
¡Vale! Me gusta eso en mi guardaespaldas.
Continúa.
Había una mujer que se estaba metiendo con otra más pequeña y débil.
Me metí en una pelea con ella y le mordí.
Justo...
Entonces lo sabes.
El sabor perdura.
Parece un auténtico infierno.
No, no. Nos quedaremos al margen de todo eso.
Campamentos Ocultos de Lujo.
Burning Man es el nuevo campo de golf, Ed.
- Parece una guarrada. - Es fantástico.
El año pasado tomé peyote y las mujeres son increíbles.
Te tomaré la palabra.
No, Joel nos llevará este año, en primerísima clase.
- Sí, ya te diré algo. - Te cambiará la vida.
- Hola. - ¿Qué tal?
Boston.
- Me has pillado. - ¿Estás de visita?
Sí.
Pues bienvenido a Nueva York.
Anoche te pasaste de la raya.
¿Disculpa?
Con Sam Winslow.
Te pasaste de la raya.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Mantente alejado de ella.
¿Esto es una puta broma?
¿Tienes alguna idea...?
Si te vuelves a acercar a ella, te voy a joder vivo.
¿Te ha quedado claro?
Arrestan a un camello utilizando una fuerza considerable.
Quince minutos de lo que tu compañero piensa sobre los genitales de las mujeres.
Ya tienes lo que querías.
Un juez imponiendo una fianza excesivamente alta
y luego ese mismo juez hablando por teléfono con su mujer.
Nada de eso me ayuda, agente.
Aquí tiene.
¿Y para usted, señor?
Para mí nada, gracias.
Ya tienes lo que querías, joder.
Escuché un nombre.
Cuando estabas con el juez Scholl.
Me puso la piel de gallina.
Mencionó al alcalde.
Así que...
esperaba que me ayudaras a saber más sobre eso.
¿Pero qué coño?
- Hola, Bridge. - ¿Qué hace aquí?
- Bunch la dejó aquí. - ¿Qué?
Sí, me dio a ella y luego se largó. No, me la dio y luego se largó.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
¿Has visto a Mickey?
No. Y tienes que calmarte.
¿Estás drogado?
¿Qué?
- ¿Dónde está Teresa? - No lo sé.
- ¿Tienes drogas? - Terry.
¿Mi padre sabe algo de esto?
No. No y no puedes decírselo.
Oye, oye. Tengo algo que hacer y necesito que la cuides.
- Vale, ¿qué tienes que hacer? - Es solo una cosa.
- ¿Qué puta cosa? - Solo una cosa.
Por favor, di que sí. Por favor, di que sí. Por favor.
Vale, ¿cuánto tiempo tengo que cuidarla?
Hoy, mañana. Y puede que el día siguiente.
- ¿Qué? - Venga ya, es fácil.
Come pizza. Va a sitios. Es fácil. No pasa nada.
No puedo cuidarla durante tres putos días.
Terry, esto es una falta.
No, ella no es una falta, es familia. Oye, oye, María.
No eres para nada una falta. No eres para nada una falta.
Te quiero, encanto. Muy bien.
- Tengo que irme. Adiós. - Adiós.
¡Que paso! ¡Que paso!
Hola, monada.
Hola, ¿qué tal estás?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a...?
Dios mío, eres una señorita muy inteligente.
Muy bien, venga.
Hola, ¿qué tal está?
Hola, padre.
Era un poco de hip-hop cristiano.
Ya sabe, no hay que perder el contacto con la juventud de hoy.
Sí, sí, sí, sí, claro. Claro, claro, muy bien.
¿Tiene un cigarro?
No.
- No, lo siento. - Intento dejarlo.
- Me alegro por usted. - Sí, sí.
¿Y cómo se llama?
Padre Brady.
- ¿Brady? - Sí. Tom Brady.
Le deben gastar muchas bromas, ¿eh?
¿Qué? ¿Por qué?
Ya sabe, le llamarán el padre Desinflado.
Sí.
Sí, soy famoso por mis chistes y otras cosas.
- Seguro. - Sí, hago un número en St. Michael.
Sí, tienen un espectáculo de variedades.
- En realidad es bastante bueno. - Bien.
- Eso está bien. - Tienen cantantes y...
Disculpe. Me están llamando por teléfono.
Sí. Vale, sí, sí. Pues cuídese.
Sí, descanse en... Descanse en...
Que la paz sea con usted.
- Sí, y con usted. Y con usted. - Muy bien, sí.
Sí, soy el padre Tom Brady. ¿Sí?
¿177 Oeste, calle 57?
- ¿Un edificio con portero? - Sí.
Sentí mucho lo de Abby.
Gracias.
Me acuerdo de cuando la conocí.
Estábamos en el Drift, en Malibú, con Ezra.
¿Ese sitio con todas esas piezas de aviones y el marisco peligroso?
Y tu mujer...
Nunca antes la había visto en mi vida.
Vino directa a mí y me dijo:
"Este sitio huele como un cubo lleno coños de putas".
Y era verdad.
Así que nos emborrachamos en el patio.
Mierda, me lo temía.
¿Qué?
Es un servidor seguro. No puedo entrar.
¿Y la policía?
Sí, claro, pero ya sabes...
tardarán un par de horas.
Muy bien.
Te quiero.
Hola, ¿qué pasa?
Necesito un favor.
¿Qué favor?
Grabaciones de seguridad de anoche.
El 177 Oeste de la 57, entre medianoche y las cuatro.
¿Puedes conseguirme la grabación?
¿Para qué?
- ¿Puedes conseguirla? - Sí.
Sí, dame unos minutos. Tengo que pedírselo a un tipo.
Gracias.
Vas a parar y nadie saldrá herido.
Allí, en esa iglesia a la derecha.
Vale.
Damas y caballeros, esto es un atraco.
Si nadie hace una estupidez, todos se marcharán con una historia increíble
para contar a sus amigos ricos, ¿eh?
- Deprisa, deprisa. - Abre la puta puerta.
¡Abre la puerta!
Vigila al conductor.
Cójalo.
Eso es, aquí. Vale, aquí.
Me lo regaló mi hija y no voy a dártelo, con o sin arma.
¿Tienes una buena hija? Pues ya te regalará otro.
Y ahora suéltalo.
- ¡Joder! - ¡Eh!
- Gilipollas. - Joder.
- Sí. - Joder. Suéltala.
No quiero dispararte, pero lo haré.
Ni siquiera es mi arma, es de mi hermano.
Se cabreará mucho si mato a alguien con ella.
Pero lo haré.
¿Quieres ser un héroe?
Puedo ayudarte con eso o puedes vivir.
Suelta la puta arma.
Si me disparas, te dispararé.
No le dispares, joder, papá.
- Dispárales a los dos. - Escucha.
Baja el arma, ¿vale? Todos saldremos de aquí.
- Voy a dispararle. - No dispares
- a nadie, joder, Mick. - ¿Qué propones que hagamos?
Dejad las cosas y salid del autobús.
No puedo hacerlo, Junior.
Oye, no le dispares, Mick, o te dispararé, joder. Te mataré.
Lo haré, joder.
Vámonos.
Joder.
Pero me llevo esto.
- ¡No! - Porque no has sido amable.
¡Vas a arder en el infierno!
Y tú estarás allí conmigo, cielo, tú y tu puta hija.
Toma, toma. Treinta y dos dólares.
Treinta y dos dólares, toma.
Chicles, unas medias, toma. Toma, es tuyo.
Monta una puta fiesta.
Nunca te decepcionas cuando llega la decepción, ¿verdad, Mick?
No te atrevas a volver a hacerme algo así.
- ¿Me comprendes? - No ha estado bien.
- ¡No te atrevas a... - ¡No ha estado bien, joder!
volverme a hacer algo así!
Ya me has oído.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¿Ves ese local de ahí?
¿Qué?
Voy a entrar.
Tal vez deberíamos tranquilizarnos un poco.
Nos están persiguiendo.
Tenemos que entrar ahí y hacer esto ahora mismo, ¿vale?
Vamos.
Pues vale.
Allá vamos, joder.
¡Venga!
Que todo el mundo se tire al suelo ya. Levanten las manos.
Tírate al suelo ya. ¡Abajo!
Las llaves, dame las llaves.
¡Ve!
No lo hagas, joder. No lo hagas. Pon tus manos donde pueda verlas.
Dios mío. Dios mío.
- Abrid todos los cajones. - Tenemos hijos.
Joder.
Si sois amables, yo seré amable.
Quédate en el suelo, ¿de acuerdo?
Quédate durante cinco minutos después de que nos vayamos.
No te hagas el puto héroe.
Por favor, no nos dispare.
No voy a disparar a nadie.
Muy bien, venga. ¡Vamos!
¿No es práctico? Sí.
Todo va bien. No les va a pasar nada.
Sí.
- Vámonos. ¡Venga! - ¡Ya voy!
Gracias, señoritas.
- Quédate ahí. - ¡Larguémonos echando hostias de aquí!
- ¡No te levantes! - ¡Será mejor que te levantes!
¿Ya está, has acabado?
¡Pelead, tíos!
¡Vamos, tío! ¡Vuelve ahí!
¡Está grogui! ¡Está grogui!
¡Abajo! ¡Abajo!
Se acabó.
Ya está.
Lo hemos hecho bien, ¿eh?
Lo hemos hecho muy bien.
Lo hemos hecho bien. Juntos lo hemos hecho bien.
- Vigila la carretera. - Formamos un buen equipo.
Lo tengo controlado.
Formamos un buen equipo.
Tú y yo.
Sí.
¡La hostia puta, tío!
Le has mandado al hospital, nene.
Sí.
Lo siento.
Ya que has descalificado a uno de mis mejores chicos,
se ha abierto una oportunidad en El Eliminador.
¿Qué es eso?
Ocho luchadores, el último hombre que quede en pie gana cincuenta de los grandes.
No.
No, solo...
lo he hecho porque no era importante y estabas en apuros.
Y aquí estoy con otro apuro.
Gracias a ti.
No, no, no puedo ayudarte.
¿Por qué no?
De acuerdo, deja que te enseñe algo.
- ¿Ves esto? - ¿Eres un androide o algo parecido?
No, es por mi Parkinson.
¿Qué?
Si cojo esto y lo ajusto...
Ahora lo tengo en modo normal, pero si lo subo...
lo que acaba de pasar ahí, sucederá otra vez.
Y no creo que deba hacerlo más.
Bueno, siento discrepar, nene.
A mi me parece legal.
Sí, también existe el pequeño hecho de que podría morir.
En algún momento todos moriremos.
Muy bien.
Nos vemos.
Cincuenta de los grandes.
Piénsalo.
Sí.
- Malas noticias. - ¿Qué?
La cámara de seguridad de la 57 está estropeada.
De acuerdo.
Sí, se dejaron un montón de esas cámaras para aparentar,
pero la mitad están fuera de servicio.
Gracias por intentarlo.
Olvida lo de la policía.
- ¿Por qué? - Acabo de hablar con un amigo.
La cámara no funciona.
No, sí funciona.
Mira.
¿Es ese el tipo que buscas?
Tengo que irme.
Vamos, cariño.
Tenemos algunas escaleras. ¿Estás preparada? ¿Estás preparada?
Vamos, cariño.
Pareces una supermodelo.
¿Quién es mi chica guapa y lista? ¿Eres tú?
¿Es ella? ¿Eres tú?
¿Eres tú?
Creo que eres tú. Eso es.
Eso es.
Buenas noches, chicos.
Te veo temprano para ese curso de concienciación.
Joder, se me ha olvidado completamente.
Gilipollas.
Al menos los gilipollas sirven para algo, ¿no?
Buenas noches, Pam.
Sí.
¿Qué haces aquí, Ray?
¿Por qué me has mentido sobre la cámara?
¿Qué?
¿Qué cojones hacía Danny Bianchi en el apartamento de Sam Winslow?
¿Qué cojones pensabas al ir a por el alcalde?
Oye, lo siento, pero no puedes estar aquí. Mira, todo el mundo te vigila, joder.
- ¿Quién me vigila? - El asunto en el parque.
¿Crees que no saben lo que estás haciendo? Ya no puedo cubrirte más.
¿De qué hablas?
Lo mejor que puedes hacer es dejar la ciudad.
Necesito que confíes en mí.
Cierra tu oficina y vete. Se acabó Sam Winslow y Anita Novak.
¿En qué estáis metidos, Mac?
Escúchame. Olvida que has visto esa cinta. Olvídalo todo. Lárgate de aquí.
Te lo digo porque soy tu amigo y te digo que esto es un puto caos.
No querrás tener nada que ver. Márchate, Ray.
Me quedaré aquí.
Coge a la niña y vete.
Bridge.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
- Lo siento. - ¿Dónde está María?
- ¿Qué pasa? - Está bien.
¿Qué? ¿Dónde está María?
¿Qué te ha pasado?
Bridget, ¿puedes cogerla un momento, por favor?
No pasa nada.
¿Y qué cojones ha sido todo esto?
Deja que te recuerde una cosa. No soy yo la que quería el divorcio.
Te engañé, sí.
Y fue horrible, pero te lo conté.
Porque quería arreglarlo.
- Vale, deja que... - Cállate.
Pero querías deshacerte de mí como si fuera un desperdicio.
¿Quitarme a mi bebé porque me follé a alguien?
Lo has hecho tú. Tú has provocado todo esto.
No lo he hecho porque te follaras a alguien.
Habla más alto.
No he hecho todo esto porque te follaras a alguien.
¿Por qué lo has hecho entonces?
Porque creía que me querías.
Y entonces me lo contaste.
Y ahí estaba yo con nuestra niña.
Y te echábamos de menos todo el tiempo.
Yo no podría haberlo hecho. Jamás te habría engañado.
Ni en un millón de años.
Y entonces fue cuando...
sentí...
Que todo era una gran mentira.
Lo fue.
- No digas eso. - No.
Lo fue.
Quería quererte, pero jamás lo hice.
De acuerdo.
Éramos una familia.
Hicimos a esa pequeña. Tú y yo.
Y decidiste tirarlo todo por la borda. Lo hiciste tú.
Y la he echado de menos durante semanas.
Llorado durante semanas. Vomitado durante semanas.
Si Bridget no me hubiera llamado, ¿cómo coño habría terminado esto?
Todo esto... Toda esta mierda es por tu culpa.
¿Acaso quieres tenerlo todo?
Nunca me has querido, pero todo es culpa mía.
Te follaste a alguien.
¿Pero soy yo el que lo tira todo por la borda?
Soy el único que se preocupa por ella.
Pero tú eres a quien ella necesita y el tribunal está de tu parte.
Que te den. ¿Sabes qué? Vete a la mierda.
Por eso la alejé de ti.
Porque estás mentalmente enferma.
Nunca debería haberte sacado de ese puto manicomio...
Gracias por llamarme.
Teresa, no. Vamos.
- ¡No lo hagas, joder! - No, no. No.
¿Qué has hecho?
¿Qué cojones has hecho?
Bunchy, es su hija.
Es su madre. ¿No lo entiendes?
No, no lo entiendo, joder.
Somos familia. ¿Cómo has podido hacerlo?
Porque sé lo que se siente al vivir en un mundo sin madre.
Y yo también, joder.
Nunca es fácil.
Bueno, nunca es fácil, joder.
Venga.
Todo va a ir bien.
No.
Nunca va a ir bien,
nunca volverá a ir bien.
¿Dónde cojones has estado? Hay polis por todas partes.
¿Dónde está la niña?
- Se acabó, Mick. - ¿Qué?
Se ha llevado a la niña, ¿vale?
¿Qué? ¿Qué...?
Se acabó. No voy a ir a Vietnam.
Ya no puedo hacerlo, ¿vale? Estoy harto, joder.
Quiero ir contigo, hijo.
Adiós, Mick. Te quiero.
Bunch.
Yo también te quiero.
¿Qué pasa?
¿Qué has averiguado?
El tipo que irrumpió en tu casa... Le conozco.
¿Conoces al tipo?
Sí, es policía.
Entonces Feratti tiene a la policía.
Una vez quise comprar la empresa de
comunicaciones árabe más importante del mundo.
Fue una adquisición hostil.
Los árabes ancianos no podían creer que una mujer fuera a absorberlos.
Me hicieron amenazas de muerte.
Me hicieron amenazas de violación. Y gané.
Y la vendí dos años después con un gran beneficio.
Si vas a por la policía, no puedo prometer que pueda protegerte.
Si vienen a por mí, voy a pelear. Yo soy así y eso es lo que hago.
¿Quién eres tú, Ray?
Conseguiré respuestas.
- ¿A dónde vas? - A Staten Island.
Tío, Nueva Orleans.
¿Sigues necesitando un luchador?
Hola.
No quiero pelearme contigo.
Yo tampoco quiero pelearme contigo.
¿Estás bien?
Sí, es que echo de menos a mamá.
Sí, yo también la echo de menos.
Y no quiero perderte.
Oye. No vas a perderme.
Nunca me perderás.
¿Vale, Bridge?
Baje las ventanillas, tire las llaves al suelo
y levante las manos donde pueda verlas.
¿Dónde estás?
Lo siento, cielo, pero tengo que colgar.
Sí, vale.
¿Qué tal, Ray?
Hola, Rad.
¿Te importa salir del coche?
Danny.
Tranquilo, Dan.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es