Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Anteriormente en Ray Donovan...
Tú y tu zorra polaca se van a retirar de las elecciones a la alcaldía.
Si te vuelves a acercar a ella, te voy a quemar vivo.
Me pidió que hiciera algo, que fingiera algo.
¿Fingir qué?
Un intento de violación.
¡Alto!
¿Cuántos kilómetros entre nosotros van a hacer falta, papá?
¿A dónde tengo que irme para alejarme de todo esto?
Todo el mundo al suelo.
Levanten las manos. Al maldito suelo ya.
¡Abajo!
Teresa, no. ¡Vamos, no lo hagas, demonios!
Ray Donovan. 6x08 - Who Once Was Dead.
Malditamente raro.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
"Perdónate".
Buena suerte con eso.
Intenté perdonarme.
En serio, lo intenté, con chamanes, charlatanes y loqueros.
Pero en cierto momento, me di cuenta de que en realidad no quería perdonarme.
Solo se vive una vez.
Simplemente deberíamos tomar lo que queremos y dejar de pensar en eso constantemente.
Dejar de esperar que te den permiso, ¿no crees?
Sam Winslow necesita que esto se acabe.
¿Quién demonios eres?
La última persona que verás si la vuelves a traicionar.
Dile que tenemos que hablar.
No está interesada.
Dile que puedo explicarle todo.
Tu contrato ha sido rescindido.
Sam quiere que le devuelvas las llaves de tu departamento, las llaves de tu coche
y los tres millones de dólares que le debes antes de que se acabe el día.
¿Ha quedado claro?
Pudrete.
¿Pero qué demonios haces?
Lo siento, amigo.
Juraría que vi una ardilla.
¿Brendan? Dios mío.
No, maldita zorra. No.
¡Quítame las manos de encima!
- ¿Dónde está mi dinero? - ¡Oye, Bunchy!
Pudrete, maldito pelirrojo.
Te voy a machacar. ¿Dónde está mi maldito dinero?
- No lo tengo. - Con un demonio. ¿Dónde está?
- Bunch... Bun... - ¡Que no lo tengo!
- Espera, ¿qué haces? - Abre la maldita puerta. ¡Abre la puerta!
- ¿Qué? - ¡Que abras la puerta!
¡Hazlo!
¡Bien!
¿Cómo demonios me has encontrado?
Intervención divina.
¿Y tus hermanos?
Los he perdido.
¿Te pongo lo mismo de antes?
Claro.
La policía se acaba de ir.
¿Qué les has contado?
Que unos maricones de LA vinieron a arruinarme el local.
Entonces les dijiste la verdad.
Sí.
¿Qué haces aquí, Terry?
Solo estoy bebiendo, como todos los demás.
No, quiero decir en Boston.
Bueno, Bunch quería visitar la tumba de mamá.
¿Y tú?
Me gusta estar aquí, ¿sabes?
Me recuerda a cuando era joven...
a mis hermanos, a mi tía.
Malditos Donovan...
siempre pelearon bien.
Estás borracho, Gus.
Sí.
Todos ustedes pelean fuerte.
Sin ninguna maldita compasión.
Sí, pero ¿sabes quién era aún peor?
Abby Kelly.
No era mala, maldito idiota.
Solo decía la verdad y la decía rápido.
Estupido de LA.
Decía la verdad y la decía rápido.
Es un principio por el cual vivir.
No he vuelto porque haya perdido a mis hermanos.
¿No?
No.
He vuelto porque quiero ir a casa...
contigo.
¿Dónde está el dinero?
# Dinero, eres mi cariño. Dinero, sé mi zorra #
¡Por tu culpa lo he perdido todo!
Mi oportunidad de ser libre, a mi padre, he perdido a mi maldita hija para siempre.
Espera, ¿has perdido a María? ¿Pero qué demonios ha pasado?
Sí, su madre se la ha llevado. Me la ha quitado de los brazos.
Brendan, lo siento tanto.
Sé cuánto quieres a esa niña.
- ¿Dónde está el maldito dinero? - En el refrigerador.
Solo me he gastado veinte de los grandes.
Te lo juro.
Solo he gastado veinte de los grandes en un regalo para María.
Está ahí, en la mesita.
Solo volví aquí para presumir.
Y decirles a todos mis amigos que era millonaria.
- Bien. - Pero...
¡todos están criando malditas malvas!
Llévame de vuelta a Long Island, ¿quieres?
Bunch, es el dinero del rescate, ¿no?
Vamos. Ya, Bunch, vámonos.
Teresa, soy yo. Por favor, no cuelgues.
Escucha...
tengo algo para María...
algo que le cambiará la vida...
y a ti también.
Por favor...
dime dónde estás.
Bueno.
Muy bien, estaré ahí en unas horas.
Pero no te vayas a ninguna parte.
Bunchy, ¿qué demonios está pasando?
Teresa está con su primo en Queens.
¿Y?
Le voy a dar todo el dinero a María.
¿Qué? ¿Qué? Bunch...
¡Espera! No, Bunchy, hombre. ¡No hagas una tontería!
¿Dónde está el regalo?
Ahí mismo, en la mesita.
Echa un vistazo.
Demonios.
No pares.
Sí, así. Así.
No, no voy a parar.
Mladición, demonios. No pares.
No voy a parar. Dios, me encanta.
- Maldición. - Dios mío. Te quiero.
Te quiero, Abby. Te quiero, te quiero.
Lo siento. Lo siento.
Cállate y sigue.
- Vamos. - Bueno.
También hay que considerar varios bonos de la ciudad.
Encabezando esa lista está el octavo bono,
que quiere destinar cuatro millones adicionales
para completar los actuales proyectos de construcción de carreteras y suministrar...
¿Qué?
Mick está en Boston. Tienes que ir a buscar el dinero.
¿Estás bromeando?
Todo saldrá bien, Lena. Te lo prometo.
Solo tengo que recuperar ese dinero.
Pues hazlo tú mismo.
Y ahora Channel Six News entrevista a Anita Novak.
Entonces ¿ha hablado con su personal de los sucesos en Central Park?
Mire, seguro que la Señorita Evans tenía sus motivos
para decir lo que dijo, pero yo sé lo que vi.
Vi a una mujer en peligro.
Vi como atacaban a una mujer.
¿Y las acusaciones de que alguien de su personal le pagó?
Lo único que puedo asegurarle es que nadie de mi campaña
ni nadie relacionado conmigo hizo nada semejante.
Y puedo asegurarle que dicha persona no existe.
¿Vas a alguna parte?
¿Qué quieres?
A Ed Feratti grabado.
Estoy en eso.
Pues no lo parece, señor Donovan.
Lo que parece es que está huyendo.
- Necesito más tiempo. - No tengo más tiempo.
Y usted tampoco.
Feratti grabado.
¿Qué tal te encuentras?
Estoy bien.
Oye...
siento haberte llamado Abby.
No te preocupes.
¿De verdad?
Sí.
Bueno, ¿por qué crees que tenía los ojos cerrados?
Fingía que eras Ryan Gosling.
Bueno, ya me lo habían dicho.
¿Abby fue la que se te escapó?
No, no, no se me escapó, simplemente...
Se casó con el Donovan equivocado.
No.
No, se casó con el Donovan adecuado.
Yo solo la habría hecho una desgraciada.
Bueno...
si te sirve de algo,
yo creo que la habrías hecho más feliz.
Gracias.
Cuando quiera, señor Gosling.
Oye, esta noche tengo un combate en Nueva York.
¿Y?
Pues que quiero que vengas conmigo.
Puedes ser mi amuleto de la suerte.
¿Por qué?
Vamos ya.
Voy a ganarlo y a conseguir algo de dinero.
Podríamos ir a cualquier parte.
Terry, eres un encanto.
Pero los dos sabemos que lo de anoche no fue por mí.
Ven conmigo.
A las cuatro tengo que trabajar.
Y tengo que hacer pis.
Oye, ese es mi sitio.
Ella me dijo que me sentara aquí.
¿Barbara? ¿Por qué está en mi sitio?
- Estás fuera de la campaña. - ¿Qué?
Tus prácticas se acabaron.
¿Me despides por culpa de mi padre?
No, Bridget.
Tenemos a los becarios en ciclos cortos para poder
- tener tantos estudiantes como... - ¿Te ha hecho algo?
¿Te acostaste con él? ¿Es eso?
Bridget, esto no es personal.
Tenemos becarios en ciclos de dos semanas.
Y el tuyo ha concluido.
Has hecho un buen trabajo y conseguirás todos los créditos.
Estaba en ese bar en Southie
y un tal Gran Peter y otro que se llamaba
Peter el Pintor estaban jugando a las cartas.
La partida era por cien dolares.
Y no solo los dos se llamaban Peter,
sino que los dos también eran unos tartamudos.
El bar estaba lleno.
No te podías mover por toda la gente que había mirando.
Al final salieron dos sietes.
Empezaron a escupir
y... y... y... y... y a insultar
y entonces se pusieron rojos como tomates y tartamudeaban, y "pa... pa... pa...".
Y finalmente Peter el Pintor dijo:
"Pa... pa... pa... pa... pa... pa... ¡pareja!".
Justo antes de que el Gran Peter pudiera.
Tenemos que hablar.
- Oye. - No pasa nada.
No pasa nada.
Estás hecho una basura, Ray. ¿Te has dado con una puerta o algo?
Voy a recuperar tu dinero.
Bien.
Pero sé que no es lo que quieres de verdad.
- ¿No? - No.
Quieres la prisión...
el fideicomiso de terrenos que Feratti controla.
Puedo conseguírtela, pero...
vas a tener que confiar en mí.
¿Confiar en ti?
Puedo acabar con Feratti.
¿Y qué pasa con Anita?
Cruzaremos ese puente cuando llegue el momento.
No importa quién sea el alcalde. Siempre y cuando no sea Feratti.
¿Tienes un plan?
Sí, aunque hay un problema.
Por supuesto.
Que va a empeorar antes de que mejore.
¿Va a tener Anita otro periodo de malas noticias?
Esta vez no será Anita.
- ¿Quién? - Tú.
Eres un iluso.
Eres un maldito iluso.
Quiero mi dinero y después te quiero fuera de esta ciudad.
Estás cometiendo un error.
De todas formas va a ir mal.
No...
No va a ir mal.
¿Terry?
¿Qué te pongo?
Un Johnnie Walker Black, solo.
Otro.
Sé sincero conmigo.
Tu montaje de ayer...
Por eso está muerta.
Ha sido la zorra de Sam Winslow.
No quería que hablara.
No lo sé.
Voy a matarla.
- Deja que yo me ocupe. - ¿Sí?
Bien. Pudrete.
Lena...
Hizo todo lo que le pediste que hiciera.
Lo siento.
Sé que crees que haces todo esto
por el bien de tu familia.
¿Pero dónde están todos, Ray?
¿Dónde están tus hermanos?
¿Dónde está Bridget?
Y Conor se ha alistado en los malditos Marines para alejarse de ti.
¿Sabes qué, Ray?
Vas a morir solo.
Te lo mereces.
Ahí estás.
El maldito de mi Bulldog de Boston.
¿Qué pasa, T-Bone?
Vengo a pelear.
Ya conoces la rutina, hombre. Tienes que prepararte.
Esta noche es la gran noche.
Por fin. Oye, Bunch. Tengo que echar una meada rápida, ¿si?
Pues date prisa, demonios.
He quedado con Teresa en Queens.
Gracias, Brendan. Eres un buen hombre.
Cuídate, tía Sandy.
No me fío de esas cerraduras digitales.
Sí, sé a lo que te refieres.
No entrarán en esa casa.
Eso está claro.
Vaya, miren quiénes son.
Los dos malditos Judas.
Debería haber sabido que estaban de acuerdo.
Oye, Mickey, ¿qué haces?
Debería dispararles a los dos.
Vi la oportunidad y la aproveché, Mick.
Tú habrías hecho lo mismo.
¿Y por qué demonios llevas puesta la ropa de tu hermano?
No he tocado esa ropa desde el día que murió.
Sí, eres una zorra muy sentimental.
Cuéntame.
Necesito un gran trago.
Papá, escúchame.
Bueno, tienes que saber que Frank Barnes iba a matarte.
De acuerdo, te salvé la vida. Es decir, tienes que saberlo.
Maldición, bueno, tú fuiste el que chantajeó a Jay White para que hiciera una película.
Yo estaba bien. Estaba bien trabajando con Ray.
¿Y crees que eso cambia algo?
Menudo idiota. ¿Quién te crees que soy?
¿Que te cueste tanto entender?
Lo que hiciste fue repugnante. Traicionaste a tu propio padre.
Fue Ray.
Al demonio Ray.
Papá, dijo que me delatarías,
que hablarías.
La única cosa que jamás haría, es delatar a mi propia familia.
Aun sabiendo que podría no salir de esa cárcel,
que moriría ahí, no te delaté.
No dije ni una palabra.
Nunca lo haría.
Yo soy así.
Pero he hecho bastantes cosas malas, así que...
Aquí estamos, en una reunión de desgraciados.
¿Dónde está mi maldito dinero, Sandy?
Lo tiene Brendan.
Se lo devolví.
Oye, oye, papá.
¿Puedo tomar una parte?
No, no puedes tomar una parte.
La persona que paga el rescate no se lleva una parte del maldito rescate.
ESTARÉ ALLÍ EN UNA HORA
Sal del coche.
Es una larga historia, Ray.
Que salgas del maldito coche, Bunch.
¿Dónde está el dinero, Bunch?
Me lo quedo.
Tengo que hacer algo bien para variar. Por mi familia.
- ¿Dónde está el dinero, Bunch? - No puedes quedártelo, Ray.
¿Dónde está el maldito dinero?
No puedes quedártelo. Es mío.
No puedes quedártelo, demonios.
No, no puedes. No.
No, no puedes. No puedes. ¡Es para mi familia!
¡No, maldición, no!
Demonios. ¡No, no, no!
¡No, no! Idiota...
¡No puedes quedártelo!
Ray.
Vinny. Vinny, Ray.
Ya se han conocido.
No tenías que matarla.
¿Hablas de tu amiga prostituta?
Tú fuiste quien la obligó a mentir en la televisión nacional
y fuiste tú quien la humilló después.
No tuve elección.
¿Estás diciendo que yo sí?
Escucha, Ray...
si no fuera por las cosas que has hecho, esa mujer seguiría viva.
Piensa en eso.
Deberías haber dejado que yo me ocupara.
Lo hice.
Hola, cielo.
¿Ahora?
De acuerdo, iré en cuanto pueda.
Hola.
¿Estás bien?
¿Por qué no me enseñaste a conducir?
¿Qué?
Obligaste a que mamá lo hiciera.
¿Por qué?
No, no la obligué.
Sí, lo hiciste.
¿Por qué?
¿Qué pasa, Bridge?
Por favor, contéstame.
No lo sé. Puede que...
Puede que estuviera preocupado.
No querías que creciera.
¿Qué?
Porque me quieres.
Pues claro que te quiero, cielo.
Pero no querías que creciera.
¿De qué trata todo esto?
No me enseñaste a conducir porque querías protegerte, no a mí, a ti.
Y no dejaste que mamá muriera como quería y necesitaba,
porque no querías sufrir.
Estabas protegiéndote.
Si quiero ser feliz, tengo que marcharme.
Tengo que alejarme de ti.
Nunca me dejarás ser feliz.
Y no es culpa tuya.
No lo es. Y sé que estás sufriendo. Y sé que lo intentas.
Pero no puedes tocar nada sin arruinarlo.
Y me voy a casar.
Voy a tener una familia.
Quiero una vida. Quiero un futuro.
Y tienes que dejar que me vaya, ¿si?
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes dejar que me vaya?
¿Dejar que te vayas?
Eres mi hija.
Y tú siempre serás mi padre.
No podemos seguir haciendo esto.
Tienes que despedirte.
Libre de una forma que en la que nunca serás.
Vaya.
Oye, oye, amigo. Amigo, ¿estás bien?
No pasa nada. No pasa nada. Todo va bien.
Ya. Vamos, levántate.
Levántate. Te vas a poner bien.
Te vas a poner bien. ¿Estás bien?
¿Te has peleado?
No tienes muy buen aspecto.
¿Quieres agua o algo?
¡Oye!
¡Para! ¡Para!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
Me gustaría hablar un momento con libertad, si no te importa.
Eres una persona gravemente traumatizada, Ray.
Te culpas...
Por el trauma que los demás te infligieron, lo controlas de esa manera.
Lo has hecho a tu manera.
Sé que conoces el síndrome de estrés postraumático, ¿no?
Bueno, es destructivo. Y mata a la gente, ¿si? Y lo tienes.
Y necesita ser tratado.
Creía que eso hacíamos aquí.
Son cosas que tienes que aplicar toda tu vida.
Pero para eso necesitas herramientas, Ray...
terapia de grupo, medicación, terapia personalizada.
Ahora bien, sé que no quieres hablar de esto ahora mismo.
Pero es lo que se necesita para aprender a perdonar a los demás
por lo que te hicieron... para perdonarte a ti mismo.
¿Perdonarme por qué?
¡Patéalo!
¿Cómo se encuentra?
¿Dónde estoy?
En el Hospital Grandview.
¿Qué?
En el Hospital Psiquiátrico Grandview.
¿Qué ha pasado?
Voy a tener que darle medicación, Señor Donovan.
No, no vas a hacerlo. Quítame las malditas manos de encima.
¡Oye! ¿Qué demonios haces?
- Suéltame. - Relájese.
No quiero ninguna maldita medi...
Cálmese. Cálmese.
Eso es.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Oye, sigue, hombre!
¡Tiene ganas de morir!
¿Qué le pasa?
¡Asesino!
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es