Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Anteriormente en Ray Donovan...
Dame el maldito dinero, Bunch.
¡No!
¡Oye, detente! ¡Suéltala!
Si quiero ser feliz, tengo que marcharme.
No tienes buen aspecto.
¡Amigo! ¡Basta!
Ray Donovan. 6x09 - Dream On.
Ray.
¿Te llaman Raymond o Ray?
Ray.
Bueno, Ray. Soy el Doctor Amiot.
Mira al frente, ¿si?
Sigue mi dedo índice.
¿Tomas alguna medicación, además del sedante que te dimos anoche?
No.
Sí, no las necesitas.
No vas a atacarme, ¿verdad, Ray?
¿Qué pasó anoche?
No lo sé.
Simplemente se me olvidó comer o algo.
¿Te olvidaste de comer?
Bien.
¿De qué estábamos hablando?
Sí. Sí. De anoche.
¿Pasó algo más fuera de lo normal además de no comer?
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
Permaneces bajo mi supervisión durante 72 horas.
¿Has estado en terapia, Ray?
Sí.
- ¿Cuándo? - El año pasado.
¿Cómo te fue? ¿Te ayudó?
No lo sé.
Control de la agresividad.
- Sí. - Por orden judicial.
Yo no creo en la terapia por orden judicial.
Creo que es una pérdida total de tiempo.
Tienes que estar dispuesto a que te ayuden.
Ya sabes, tienes que estar muy incómodo o sufriendo mucho,
para que de verdad estés dispuesto a que te ayuden.
Eso es lo que yo creo. ¿Tú qué opinas?
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No lo sé.
Ensalada de huevo.
Receta de mi mujer.
La mejor de todo Nueva York. Todo el mundo lo decía.
Toma, pruébalo.
Pruébalo.
¿Y bien?
Mi ensalada de huevo no es tan buena como la de mi mujer.
Tenía una manera especial de dosificar la mayonesa.
Y cortaba el apio en pedacitos muy, muy pequeños.
¿Estás casado, Ray?
No.
¿Entonces el anillo es para mantener alejadas a las damas?
Murió.
Debía ser muy joven.
Mi mujer murió con 81 años.
Le habrías caído bien.
Era profesora de música. Le encantaban las pausas.
Ya sabes, la música entre notas.
El silencio.
¿Crees que puedes decirme qué pasó anoche?
A veces me siento agobiado.
¿Y qué sientes?
Como que no puedo respirar.
Como si me asfixiara.
¿Es lo que pasó anoche?
¿Te sucede a menudo?
¿No tengo derecho a una llamada o algo?
¿Quieres que me ponga en contacto con alguien?
Sí, con un amigo mío.
Tiene que ser de la familia.
Le diré a Andrew que entre para que le des los números.
Volveré más tarde.
Echen un vistazo a lo que está pasando. Hoy será un día precioso y fresco.
La mayoría de esos chubascos se dirigen hacia el este y Long Island.
Te toca.
Los vientos borrascosos cruzarán la Gran Manzana
esta tarde mientras que el frente frío barrerá la región.
Nuestra temperatura máxima será de 14 grados,
con cielos parcialmente nubosos.
Sin embargo las temperaturas descenderán según avance la semana.
¿Has visto por aquí a mi hermano?
¿A quién?
A Eldridge.
Es mi gemelo idéntico.
Somos de la misma estatura. Mismo color.
Solíamos sentarnos de espaldas, y sin mirar, podíamos dibujar lo mismo.
Pero ya no puedo encontrarlo.
Si viajan esta semana, tomen precauciones y permítanse
un poco de tiempo extra en las carreteras.
No lo hagas.
¿Qué?
No bebas de la fuente.
¿Por qué no?
Contiene bromuro. Así es como nos sedan.
Les ayuda a mantener el orden.
Bebe del baño.
Hora de visita.
Si oyen su nombre, significa que tienen visita.
Acerquense al mostrador de psiquiatría y recibirán su identificación.
Aaron Burch, Raymond Donovan, Ronald López, Davanish Kher.
El psicólogo les entregará sus identificaciones.
De uno en uno.
¿Has visto a Eldridge?
No he dicho tu nombre. Por favor, siéntate.
Tal vez podrías mirar otra vez.
Bueno, puede que el nombre de mi hermano esté ahí.
La gente nos confunde.
Vamos, Señor Donovan.
Solo tiene veinte minutos.
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
¿Qué ha pasado?
Es un malentendido.
No me dijeron nada por teléfono.
Bueno, se me olvidó comer.
- ¿Estás bien? - Claro, solo...
me mareé y me desmayé.
¿Te mareaste, te desmayaste y te han traído a un pabellón psiquiátrico?
Cielo, necesito que llames a alguien por mí.
¿A quién?
A un amigo. Se llama Sean McGrath. Quiero que anotes su número por mí.
- ¿Quién es? - Es policía y puede ayudar.
Papá, mírame. ¿Qué ha pasado?
Necesito que le hagas llegar un mensaje.
Necesito que le digas que estoy aquí
- y que tiene que venir... - Dile que se te olvidó comer...
¿Vas a ayudarme o no, demonios?
Lo siento.
Aquí estoy en una situación difícil, Bridge.
Necesito que me saques de aquí.
¿Cuál es su número?
¿Hola?
¿Es usted el Señor McGrath?
¿Quién te ha dado este número?
Me llamo Bridget Donovan. Mi padre es Ray Donovan.
Bridget, sí. Hola.
¿De dónde conoce a mi padre?
Vivió en la casa de mi padre durante un tiempo.
¿En Staten Island?
Eso es.
No lo sabía.
¿Qué puedo hacer por ti, Bridget?
Bridget, ¿sigues ahí?
Mi padre está en el pabellón psiquiátrico de Grandview.
¿Qué ha pasado?
El doctor dijo algo sobre un ataque de pánico.
Bueno, ¿lo han arrestado o ha sido un 5150?
No sé lo que significa eso.
¿Sabes qué? No te preocupes. Lo averiguaré.
Gracias por la llamada, Bridget.
¿Señor McGrath?
¿Dónde conoció a mi padre?
Bridget, mira, tengo que ocuparme de esto.
Pero has hecho lo correcto al llamarme, ¿si?
Maldición.
Barry. Oye, tengo un amigo en Grandview, ¿si?
Necesito que lo saques inmediatamente.
Sí, yo respondo.
Donovan. Raymond Donovan.
Le detuvieron anoche. Te debo una.
¿Qué pasa?
Acabo de hablar con Scholl. Feratti lo ha cerrado.
- ¿Qué? - Que Feratti lo ha cerrado.
Está hecho una maldita furia y nos culpa a nosotros.
Dice que hemos sido unos malditos mentirosos.
Y yo acabo de comprar dos malditas motos de agua,
una negra para mí y otra rosa para Ally.
Cierra la maldita boca, Danny. Estamos arruinados.
¿Motos de agua? ¿Qué es esto, un maldito concurso?
Scholl dice que es Asuntos Internos.
Está como un maldito paranoico, cree que hay un soplón.
¿Por qué?
Cree que han sobornado a alguien.
Cree que esa zorra de Winslow tiene a alguien.
- No hay ningún maldito soplón. - Es lo que he dicho yo.
Pero previsiblemente estamos acabados.
Es por las elecciones. Está asustado.
Seguirá como siempre después.
Y al diablo. Si es Asuntos Internos...
voy a averiguar quién demonios es.
Ya le he dicho a Ally que tengo las malditas cosas.
¿Crees que puedo devolverlas si todavía no las he metido en el agua?
¿Bridge?
Mi padre tuvo un ataque de pánico, está en Grandview y no lo dejan salir.
¿Sí?
Me hizo llamar a un tipo para que fuera por él.
No sé por qué no me pidió que te llamara.
De acuerdo, ¿dónde estás?
Sigo en el hospital.
- ¿Lena? - Sí...
Enseguida estoy ahí, ¿si?
¡Tía, Sandy, necesito una toalla!
¿Qué?
¡He dicho que necesito una toalla!
¡Ya voy!
¿Has dicho algo?
Sí, que necesito una toalla. Estoy mojado y poniéndolo todo perdido.
No te había oído.
Por supuesto.
Una toalla.
¿Puedo ayudarte?
No, estoy bien. Gracias.
Oye, me he dado cuenta de que tienes un equipo genial justo ahí.
Eso.
Tuve un negocio durante un tiempo
para los mayores que tenían problemas de audición.
Así que les grababa la Biblia.
Era relajante.
Quieres decir problemas de visión.
No, de audición. La leía bien alto.
Tengo una voz muy potente.
Sí.
Soy Terry Donovan. Deja tu mensaje.
Probando. Probando.
¿Cómo es tu canción?
¿Quieres oírla?
Sí, mucho.
# Chica #
# Es lo primero por la mañana #
# Y pienso en tu cosita dulce #
# Y me pone muy ardiente #
# Anoche, te vi bailar #
# Chica, me encantan tus pantalones #
# Ya, vamos, vamos #
¿Pero qué demonios, Mick? Acabas de estropear mi toma.
Has estado en el departamento de Ray en la ciudad, ¿no?
- Sí. ¿Y? - Dame su dirección, Daryll.
Papá, ¿crees que vas a subir a la choza de Ray,
que vas a llamar a su puerta y que te devolverá el dinero?
Oye. Ya está bien.
Tenemos que tener una maldita conversación en serio.
Dame su dirección.
Te han soltado.
Acabo de recibir la orden.
¿Cómo lo has conseguido?
Alguien hizo una llamada por mí.
¿Quién?
No importa.
Mira, no tengo vela en este entierro,
pero no creo que debas marcharte, aún no.
Sé que esto no es el Four Seasons,
pero en tu situación, no viene mal hacer un verdadero descanso de todo.
Para que vuelvas a reorientarte.
Estoy bien.
Anoche perdiste el conocimiento.
Atacaste a un policía.
¿De verdad crees que eso puede considerarse bien?
Bueno.
A veces recibo a gente en mi departamento de manera privada.
Contesto mi propio teléfono.
La próxima vez que te olvides de comer, llámame.
¿Dejas la puerta abierta?
¿Qué haces aquí?
Te echo de menos, hijo.
Corta el rollo.
¿Qué quieres?
¿Quién te ha pegado?
Nadie me ha pegado.
He vuelto a pelear.
- ¿Dónde peleas? - En Brooklyn.
Es una pelea sin guantes.
Y estoy a punto de ganarlo todo.
Ter...
- eso no me parece muy inteligente. - ¿No?
¿Me estás diciendo que dos peleas por 50 de los grandes no es inteligente?
Es importante.
¿Qué quieres, Mick?
Necesito hablar con Ray.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Necesito que lo llames por mí y que organices una reunión.
Si le digo que estás aquí, no va a aparecer.
Pues no se lo digas.
Ya he visto antes esa mirada, Mick.
Es la misma mirada que tenías cuando tomabas el cinturón.
No. No, hijo.
Se trata de hacer las paces.
Bueno, estoy intentando arreglar las cosas con todos.
- ¿Sí? - Sí.
No voy a llamar a Ray por ti.
Así que hazte un favor
y lárgate de aquí, maldición.
Ter.
TORNEO SIN GUANTES SIN PESO - EL GANADOR SE LO LLEVA TODO
"Ninguna tentación los ha desbordado salvo lo que es normal en la humanidad".
"Y Dios es leal".
Sí, menuda basura.
"Él no permitirá que sean tentados más allá de lo soportable".
"Pero cuando son tentados, también les proporcionará un camino...".
Sandy, tenemos que poner esto en marcha.
- Sí, es una buena idea. - Oye, ¿qué quieres?
¿Estás listo para ponértelos?
¿De qué estás hablando?
Tengo una pelea esta noche. Hay mucho dinero.
Solo tengo que hablar un poco con Terry.
Papá, no voy a pelearme con nadie.
El tipo es un paquete.
Y un demonio un paquete.
Son cincuenta mil dólares.
Papá, la última vez que dejé que me arreglaras un combate,
casi me matan, ¿te acuerdas?
Bueno, México fue un error.
Mira, no voy a hacerlo, ¿si? Ahora soy productor.
- ¿De qué hablas? - Oye.
Papá está hablando de pelear con alguien en alguna parte por 50 de los grandes.
Dámelo.
Mick.
¿Dónde estás?
Hola.
¿Estás bien?
Hay algunas cosas que deberías saber.
Cosas que nadie va a decirte.
Tengo que irme, Bridge.
Espera, no, no, no. Espera un segundo.
¿Qué es lo que no sé?
Díselo.
Vamos, dile por qué estabas en Staten Island.
¿De qué habla?
Dile lo que hiciste hace dos meses.
¿Papá?
Saltó al East River desde un maldito edificio.
Y ese policía al que has llamado le salvó la vida.
Demonios, sé sincero por una maldita vez.
¿Es verdad?
Me llamo Eldridge Damascus.
Vengo a ver a mi hermano, Demar.
¿Y qué pasa con Conor? Eres lo único que le queda.
¿Y qué pasa conmigo?
Lo siento.
Papá, estás enfermo.
Necesitas ayuda.
Deberías quedarte aquí.
Tengo que irme, cielo.
Oye.
Ray.
Tenemos un problema.
Feratti sabe que hay una investigación de AI.
Sabe que alguien lleva un micro.
Van a cerrar la estafa de la prisión. Todos están molestos.
Van a descubrir quién es Emerson Lake.
Feratti tiene demasiada gente infiltrada.
Van a descubrir a Emerson.
Emerson los llevará hasta mí y luego hasta ti.
¿Me has oído, Ray?
Esto les va a llevar directos hasta ti.
Tenemos que matar a Emerson Lake.
- No. - ¿En serio, Ray?
¿Y entonces qué demonios vamos a hacer?
- Vete a casa. - ¿Qué?
Yo me ocuparé de esto.
Maldición, sabía que estabas peleando otra vez.
Sí, es verdad.
Demonios, vaya problema llevas.
Ya te digo.
Estás horrible.
¿Sí?
Oye, si te subes al ring en este estado, te van a dar una maldita paliza.
No molestes.
Deja que ocupe tu lugar.
El boliche está cerrado.
He venido a ver a Feratti.
¿Quién?
El alcalde.
Dile que ha venido Ray Donovan. Querrá oír lo que tengo que decir.
Aquí solía haber palomas.
Y entonces vinieron los cuervos.
Los cuervos comen huevos de paloma.
Usted primero.
- Alto. - Dese la vuelta.
Separe los brazos.
Sus pantalones.
- ¿Qué? - Bájese los pantalones.
Bueno, súbaselos.
¿Quiere algo? ¿Una copa, un café?
No.
¿Qué quiere, señor Donovan?
Tiene un problema con Asuntos Internos.
Es la primera noticia que tengo.
¿Qué? ¿Que hay una investigación o que están hablando con alguien?
Creía que trabajaba para Sam Winslow.
Me ha sustituido.
Esa chica muerta de ayer...
supongo que fue cosa de Winslow.
No sé nada de eso.
Claro que no.
¿Y qué sabe, señor Donovan?
Conozco al tipo de AI que lo está investigando.
¿De verdad?
Podría hablar con él. Y averiguar quién es su fuente.
¿Y por qué haría eso?
Tengo un hermano.
Con un problemilla con el FBI, en California.
¿Su influencia llega tan lejos?
¿Me daría el nombre del agente como gesto de buena fe?
Si lo hago, ya no me necesitaría.
Me parece justo.
Si ayuda a mi hermano,
solucionaré su problema con AI.
¿Eso qué implicaría?
Lo que sea necesario.
¿Sí?
Tenemos que hablar.
¿De qué?
Por teléfono no.
Dentro de veinte minutos en el Square Diner.
- Hola, cariño. - Hola.
He encontrado una casa en Filadelfia que creo que te va a gustar mucho.
No podemos irnos.
- ¿Por qué? - Ya lo sé, lo siento.
Ya sé que todo esto fue idea mía, pero...
La noche de tu operación,
mi padre intentó suicidarse.
¿Qué?
Saltó al East River desde un edificio.
¿Y sobrevivió?
Bueno, sí, está claro que sobrevivió.
Es que no puedo...
dejarlo.
Me necesita.
No, no es verdad.
¿Qué?
No te necesita.
Está enfermo.
Seguro, está enfermo, pero...
¿Va a dejar que lo ayudes?
- No. - Entonces no te necesita.
No lo sé.
Es que aún no lo creo.
Que salte de un edificio y que acabe en Grandview con un policía.
Me parece muy mal asunto.
Si te parece mal asunto, podríamos irnos y ya está.
- No puedo. - La verdad es que...
sí que puedes.
Ya no tenemos por qué seguir cerca de estas cosas.
Creo que ya es hora de que lo dejemos...
Que dejemos toda esta basura detrás y nos marchemos.
Podríamos irnos. Podríamos irnos ahora. Esta noche.
No tenemos que mirar atrás.
¿De qué va esto?
He hablado con Feratti.
¿Tú?
Sabe que hay una investigación.
Sabe que tienes un confidente.
¿Y cómo sabe eso?
Porque yo se lo dije.
- ¿Tú se lo has dicho? - Sí.
Tienes que ponerme un micro para que pueda volver.
- ¿Para hacer qué? - Tengo que darle nombres.
- ¿De quién? - El tuyo y el de tu confidente.
¿El mío? ¿Has perdido la maldita cabeza?
Tiene que creer que esto es auténtico.
Si nombras a McGrath, no llegará vivo a mañana.
Pues dame el nombre de otro.
Esta es una investigación auténtica,
no una estupidez de Hollywood de esconder a la zorra.
Bueno, pues tú mismo.
El juez Scholl.
¿Qué?
- El juez R. Gregory Scholl. - ¿Ese quién es?
Un juez de lo penal, en el condado de Richmond.
Condena a los indigentes y vagabundos de veinte años a perpetua
mientras paga hipotecas de cinco propiedades.
Le gusta la cocaína y las apuestas deportivas.
Ha estado presionando a Feratti para que le dé una tajada mayor.
¿Por qué hablaría contigo?
Dile que Scholl tiene muchas deudas con un corredor de apuestas,
le dio la condicional a uno de sus condenados con la
condición de que le rompiera un brazo al corredor.
Dile que se le fue la mano y ahora la marioneta de Scholl se
enfrenta a un cargo de asesinato y está cantando para AI.
Dile que así es como lo tengo en la mano.
Oye, la historia es lo bastante extraña como para que Feratti se la trague.
¿Dónde está el micro?
Sube.
Cuando fuiste a ver al alcalde, te hicieron desnudarte, ¿cierto?
Sí.
De acuerdo.
Tienes que pegarte el micrófono en el perineo.
- ¿En el qué? - El perineo.
El hueco que hay entre los testículos y el culo.
Y una cosa más.
Hay una comisión por recluso.
El diez por ciento del presupuesto que la prisión recibe de la ciudad.
68.000 dólares por prisionero. En realidad Feratti factura 78.000.
Los diez que sobran se los reparten entre Feratti y Scholl.
Son las dos únicas personas que lo saben.
¿Y cómo lo sabes?
Digamos que la basura del juez Scholl se siguió
recogiendo durante la reciente huelga de basura.
Y Ray...
cuando lleves el micro, intenta mantener una postura amplia.
Eso ayuda a que se oiga mejor.
Luchador pasando.
Justo ahí.
Solo es un maldito levantador de pesas.
Terry Donovan ha sido rechazado por motivos médicos del eliminador.
Y en su lugar, un hombre versado en las artes pugilísticas:
¡El Trébol!
Y todos conocemos a Thomas, el Pulmón Artificial.
Si tienes cualquier duda, tírate.
Levanta los puños, Bunch. Levanta los puños.
¡Un directo! ¡Tú primero!
¡Finta!
Tú primero.
¡Directo! ¡Directo! ¡Finta!
¡Finta!
Demonios.
¡Sujétalo!
Un directo.
Muy bien.
Con calma. Con calma. ¡Vamos!
¡Y otra vez!
¡Así se hace!
¡Dale!
¡Qué bien!
¡Ya va!
Vaya, mira quién ha venido.
Deberías haber avisado. Me habría depilado la espalda.
Tengo que llevar un micro.
¿Puedes hacer una copia de la transmisión?
Pues claro.
Tengo que piratear la frecuencia.
¿Policías o federales?
Policías.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Puedes hacerlo?
Arthur Amiot.
Hola.
Está limpio.
El juez me ha explicado el apuro en el que se encuentra tu hermano.
Podemos retirar los cargos contra Brendan Donovan, pero tu padre...
Me da igual lo que hagas con mi padre.
¿Un cóctel? ¿Un café?
- Emerson Lake. - ¿El de Asuntos Internos?
Ha desaparecido.
- ¿Ha desaparecido? - Ha desaparecido.
¿Lo has matado?
¿No es lo que querías?
¿Pero tienes el nombre?
Scholl.
Dijo que era un juez.
Lake lo tenía en su mano por un cargo de asociación ilícita.
¿Asociación ilícita?
Le dio la condicional a uno que mató a un corredor de apuestas.
Eso me dijo.
¿Y qué mas te dijo?
Me dijo que Scholl llevaba un registro de las comisiones ilegales.
Algo sobre repartirse diez mil dólares.
Tenía registros de todo.
¿Hemos acabado?
¿Qué pasa con mi hermano?
Mátalo.
- ¿A quién? - A Scholl.
Mátalo.
Haz que desaparezca.
No molestes.
- Gracias, Ron. - Ten cuidado, Ray.
Sí.
Quédate en tu casa. Estaré ahí pronto.
No dejes que se acerque.
No pienses que puedes soportar un cuerpo a cuerpo con él, ¿si?
Mantén la distancia. No es un maldito combate de boxeo.
Es una pelea callejera.
Si te agarra, dale con el antebrazo. Que sufra.
Demonios, Mick, no lo confundas.
No dejes que te sorprenda.
Y si puedes, rómpele la nariz, y si no puedes, arráncasela de un bocado.
Bueno, ya es la hora.
Maldición. Lo hemos perdido todo.
De todas formas era una basura.
Puños.
Te voy a machacar la cabeza, hijo.
Vuelvan a sus rincones.
¿Preparado?
¡Peleén!
# Cada vez que me miro en el espejo #
# Todas esas arrugas en la cara... #
¡Cuidado con los riñones!
# El pasado ha desaparecido #
# Fue como del anochecer al amanecer #
# Esa no es la manera #
# En esta vida todo el mundo tiene deudas que saldar #
# Sí, ya sé que nadie sabe a dónde va a llegar ni de dónde viene #
# Conozco los pecados de todo el mundo #
# Tienes que perder para saber cómo ganar #
# La mitad de mi vida ya está escrita en los libros #
# Vive y aprende de necios y sabios #
# Sabes que es cierto #
# Todas las cosas se vuelven contra ti #
# Canta conmigo, canta por el año #
# Canta por las risas y canta por las lágrimas #
# Canta conmigo, solo por hoy #
# Puede que mañana el Señor te lleve #
# Sí, canta conmigo, canta por el año #
# Canta por las risas y canta por las lágrimas #
# Canta conmigo, solo por hoy #
# Puede que mañana el Señor te lleve #
# Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando #
# Sueña un sueño que se haga realidad #
# Sigue soñando, sigue soñando... #
Confié en ti.
¿Qué?
Que confié en ti, maldición.
¿Llevabas un micro, Ray?
# Sigue soñando, sigue soñando #
# Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando #
Llevabas un maldito micro.
Maldito estupido traidor...
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es