FANTÁSTICO
[motor acelerando]
[Daryll] Dos ...
[ambos] ¡Tres!
[chapoteo]
♪ música oscura ♪
♪♪♪
[motor gira]
- ¡Oh Dios! - [rechinar de llantas]
[auge]
[multitud aclamando]
♪ música sombría ♪
♪♪♪
[vómitos]
♪ música oscura ♪
♪♪♪
¿Puedes decirme dónde estabas?
en la noche del 7 de noviembre?
[sin audio]
Mi papa necesita un favor.
¡A la mierda!
[hombre gime, mujer gime]
La mierda
♪ música incómoda ♪
♪♪♪
[risas]
Que descanse en la jodida paz.
Slainte.
Rayo Rayo.
♪ vocalización de blues ♪
♪ Mi tiempo Señor, mi tiempo ♪
♪ Oh Señor ♪
♪ Ir a casa ♪
♪ Oh Señor ♪
♪ Ir a casa, Señor ♪
♪ Estoy en casa ♪
♪ Ella va a casa ♪
♪ Hazme sentir como ♪
♪♪♪
♪ Ooh ooh-ooh-ooh ♪
♪♪♪
- ♪ Mmm ♪ - [Mickey] ¿Por qué yo?
¿Por qué sobreviví?
Fue bastante espectacular, Ray.
Estoy hablando ...
mano genuina de Dios aquí
Creo que ... puedo ser bendecido.
¿No quieres saber qué pasó?
No.
Ni siquiera curioso?
Sabes, vives a través de algo así, y ...
te hace pensar en lo que es realmente importante ...
Nuestro propósito aquí, mierda así.
¿A dónde vamos, Ray?
Esos policías que cortaste ...
se enfrentan a una de las cabezas.
[suavemente] Jesús.
¿Qué vas a hacer?
Voy a facilitarles que te lo pongan.
No voy a volver a la cárcel.
[suavemente] No puedo volver, Ray.
[Ray] Por supuesto que no puedes.
Estas muerto.
Esa fue una bonita urna que compras para mí.
No estoy seguro acerca de ... la cosa de la Llama Eterna.
No sabía que hicieron.
Un poco extraño ...
extraña elección, en realidad, para un hombre que se quemó hasta la muerte.
[risas]
[Mickey] Puedes admitir que estabas triste, Ray,
cuando escuchaste que estaba muerto. Solo es natural.
- ¿What? - Nada de que avergonzarse.
Nadie te juzgaría por eso
si derramas una o dos lágrimas por tu viejo.
♪ música oscura ♪
♪♪♪
Quiero que te pares allí, pongas tus huellas en la puerta.
Claro ... si.
[Mickey] Los estoy poniendo en todas partes aquí.
♪ música oscura y de suspenso ♪
♪♪♪
Estaba justo aquí cuando lo descubrí.
¿What?
Al policía que disparé cuando te salvé la vida, Raymond.
Aquí
[Ray] Sonarse la nariz.
[Mickey] Claro ... mi sangre.
Ooh, eso es un montón de ADN.
[huele] Ten una fiesta.
♪♪♪
[el teléfono suena distante]
[Mickey] Entonces, ¿por qué no encendí llamas?
Era como el Titanic.
Recuerda en el Titantic
donde ... la parte trasera del bote sube en el aire
y todos los demás se están ahogando?
Es lo mismo porque la parte de atrás del autobús ...
más o menos atrapados todos los golpes más duro.
Entonces la puerta de seguridad se abrió
como el mar rojo partin '.
Y estoy fuera de la puta puerta.
[bisagras chirrían]
Shoulda vio la explosión, Ray, y el ...
llamas
Y yo volando por el aire por la parte trasera del autobús ...
llevado en alas de ángel o algo así.
¿Qué tipo de bote tomaste?
[Mickey] Uno-a esos pequeños Whalers por ahí.
No era normal, Ray.
Era de otra cosa, ¿sabes?
- Firma esto. - [almohadilla golpea hacia abajo]
[suena la bocina del barco distante]
[Ray] ¿Qué diablos es eso?
Emparejarán la escritura a mano.
Ser el asesino de un policía, Ray,
Pero no me hagas parecer estúpido.
♪ música oscura y de suspenso ♪
♪♪♪
[Mickey] Ah, sí.
Le metiste siete rondas a un chico que se sentaba.
Pon tus huellas en esto.
No quería darle una oportunidad, ¿verdad?
♪♪♪
- [Ray] Vamos. - Espera un minuto.
¿What?
Nunca me desharía de un arma
y no limpiarlo
Pero ...
Bajo la coacción de un asesinato,
Podría accidentalmente ...
deja una nueva impresión
mientras estoy limpiando el viejo
De nada.
[suavemente] Jesús jodido Cristo.
[reproducción de música rap]
♪♪♪
La Publicación
♪♪♪
[ruido ambiental de fondo, parloteo]
- Ma! - Oh mi bebe.
Hola.
- [Daryll] Te extrañé. - Oh mi amor
Déjame Mirarte.
[pequeña risa] Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
Mm-hmm.
Perdón por Mickey.
Sobre eso ...
[timbre suena]
¿Que es esto?
[Rayo] La historia ha cambiado.
Bueno ...
Mi padre mató a todos.
Placer conocerte.
Tienes unos ojos preciosos.
Este es el tipo que Mac te dijo que mataste a Rad, Al y Bianchi.
¿Él?
No me estás conociendo exactamente en mi mejor momento, cariño.
¿Dónde está eso de dejar una Mac en todo esto?
No es un asesino de policías.
[Mickey] Esa fue una amabilidad que hiciste, Raymond.
Una mitzvá, como la llaman los judíos.
¿What?
Apoyando a la viuda.
Ese es el maldito propósito del que estoy hablando.
[el teléfono suena]
- [pitido] - Hola, Ray.
Haz las llamadas. Destruye los teléfonos.
¿Esa es Sandy?
No tienes que decirme eso.
No soy un puto aficionado.
- [pitido] - [pitido]
Déjame hablar con ella.
Estas muerto. No hablas con nadie.
♪ música nerviosa ♪
♪♪♪
[tonos de marcado]
[suena la línea]
Hola, esta es la línea de punta?
- [hombre] Sí, lo es.
Escucha, eh ... estaba recogiendo basura hoy
en un callejón detrás, eh
Calle 272 Altoona.
[risas] Me gusta ser voluntario
y embellecer el barrio.
Y encontré algo muy extraño ...
una camisa ensangrentada y una pistola.
[hombre] Una camisa ensangrentada y una pistola. ¿Cómo te llamas?
Uh, no, querido, yo, uh, no dejaré mi nombre.
Uh ... la Biblia nos dice
nunca practicar nuestras buenas obras en público
o no tendremos recompensa de nuestro Padre en el cielo.
- [pitido] - [exhala]
[chapoteo]
[charla de fondo]
[Daryll hablando indistintamente]
Quiero decir, no digo que sea vanidoso ...
- [Claudette] Uh-huh. - [continúa indistintamente]
Daryll Donovan.
¿Sí, qué tal?
Detective Perry. NYPD
tengo algunas preguntas
sobre la noche del 7 de noviembre.
7 de noviembre?
¿Qué, como el año pasado, el 7 de noviembre?
¿Recuerdas dónde establece esa noche?
[Daryll] Ah ... sí.
Sí, fui a ...
Madison Square Garden por primera vez.
El show de JWH.
JWH show.
Jonathan Walker Hanson.
Y, oh, sí, lo mató.
Debe estar encantado con la nueva demografía.
¿What?
¿Alguien más puede confirmar que estás allí?
Sí, mi, um, fui con mi hermano y mi sobrina
y su esposo.
- Tu familia; por supuesto. - [Daryll] Sí.
Ah, ya sabes, tenemos que ir al backstage
y, como, conocer a Jonathan Walker Hanson.
Y, eh, también conocimos a su, eh, productor Adam Rain.
[Perry] Les pregunto por ti,
- ¿Lo recordarán? - [Daryll] No lo sé
Quiero decir ... Quiero decir, tuvimos una buena charla, sin embargo.
Hablamos de béisbol,
como los Dodgers, Yankees, quien es mejor.
Oh, él, sí, le gustan los perros.
- [Perry] ¿Quién? - Jonathan Walker Hanson.
Ya dije eso.
Necesito recibos, talones de boletos,
selfies tuyas entre bastidores con esos perros.
De lo contrario, la próxima vez, tendré que llevarte.
Bueno
Tenga un buen día.
[se burla]
Bien, entonces, ¿de qué se consideran eso?
Ma, no sé!
Mm-hmm.
Bueno, a mí me parece una tontería de Donovan.
Ma, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
¡Estamos bien!
Daryll ...
vas a aterrizar tu culo en la cárcel.
[Claudette, susurrando] ¡Mierda!
♪ música sombría ♪
♪♪♪
- ¿Es esta la línea de punta? - [mujer] Sí, señora.
Ah ... así que escucha, eh ...
Estaba chupando uno de mis Johns el otro día y ...
dirige un equipo de alquiler de botes allí en Long Island.
[mujer] ¿North Shore o South Shore?
Sí, justo cerca de donde están llegando todas esas cabezas.
[mujer] Entonces, ¿Huntington?
Sí es cierto.
[mujer] ¿Y qué tienda de alquiler en Huntington?
- UH Huh. - [mujer] No, whi--
Lo tienes
♪ música sombría ♪
♪♪♪
Terry
Regresaste.
Sí, lo hice.
Yo ... quiero hacerlo de nuevo.
Venga
[gerente de la tienda] ¿Un aumento?
- [Bunchy] Sí. - Un aumento.
Protegí la tienda, cierto, salvé vidas.
Lo que hiciste, Brendan-- disparando un arma,
Herir a dos personas, esa no es nuestra política de seguridad.
Bueno, jode tu política de seguridad, ¿de acuerdo?
Esos pistoleros ...
Pistoleros?
Le disparaste a un adolescente en la espalda ...
quien ahora está en cuidados intensivos.
- ¿Cuidados intensivos? - Y Dios no lo quiera si muere,
obtendrás lo que sea lo contrario de un aumento.
Abogados y empresas llegarán más tarde hoy
para decidir si te estamos defendiendo, despidiéndote,
[la voz se desvanece, hace eco] o te está demandando,
y quieres un aumento
[distante, amortiguado] Lea su contrato ...
[continúa indistintamente]
[el teléfono suena]
- [pitido] - Sí.
[Feratti] Esa pequeña persona.
¿What?
La imagen de la pequeña persona.
- ¿Qué hay de él? - No hablará, ¿verdad?
- No. - Bien. Eso es bueno.
El fiscal presentará cargos contra Sullivan ...
peligro infantil, delitos sexuales.
Quiero que me encuentres un niño de diez años.
- ¿Para qué? - Decir que era el niño
en la foto.
Quiero que hagas eso.
[suena el teléfono]
¿Problema?
[suena el teléfono]
[sonido metálico, chirrido]
La fortaleza de la soledad, ¿eh?
[sonido metálico seco]
¿Qué pasa con todo el tequila?
Es el lugar de Tommy Wheeler.
Solo usaremos la espalda por un tiempo.
Podrías poner a los Raiders
del maldito Arca Perdida aquí.
Hola chicos
- ¿Tienes todo? - Sí, el dinero y el boleto.
están listos, solo dame un segundo con el pasaporte.
Hola, Smitty, hombre.
¿Estás bien?
- Estoy jodidamente aquí. - [risa ligera]
De entre los muertos.
Como el Hijo de Dios resucitado.
Adam Rain te envió eso.
[Mickey parlotea en el fondo]
Estaba en el autobús con todos los demás,
y yo ... estoy trabajando en estas esposas que estaban apretadas
y estoy tratando de aflojarlos
Y revisé mi, uh, trébol de cuatro hojas.
¿Ver? Tengo un trébol de cuatro hojas allí.
Suerte de los irlandeses.
¿Sabe que se va?
- [Mickey parloteando] - Todavía no.
- Puhhh ... puuuhhhh ... - Hola, Ray.
¿Has ... has escuchado esta historia?
Sí, lo escuché.
- Es jodidamente increíble, es ... - [Mickey] Sí, y yo--
Debo salir.
Debo salir por un segundo o dos.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Para ver al chamán.
¿Q-qué hace él?
Parkinson
Cáncer, Alzheimer,
autismo, depresión maníaca.
Todo es solo canales bloqueados en el cuerpo.
Empujas la medicina occidental en esos canales,
y ese veneno farmacéutico simplemente los bloqueos aún más.
Pero lo que hace el chamán
es que te pide que limpies esos canales.
Asi que ...
este chico c--
me puede curar?
Él te pareció una forma de curarte.
No veo nada más que rojo, humo y llamas jodidas
y un pequeño parpadeo a un lado,
Y está quemando metal.
[Mickey] Y yo--
Uh ... [tartamudeos] ¿puedo ayudarte?
Necesito hablar con Ray Donovan.
[Smitty] Uh, ¿tienes una cita?
Solo ... dile que la hermana de Kevin Sullivan está aquí.
♪ música ligeramente tensa ♪
♪♪♪
[Mickey] Sullivan.
¿Tienes gente en Boston?
Hago ...
[Lena] Sr. Wallace.
Sr. Wallace, justo por aquí.
Oh! Oh si, cariño.
♪♪♪
[resopla] ¿Podemos hablar en privado?
Seguro
¿Esa es la hija de Jim Sullivan?
I don't know.
Creció en una belleza.
Parece bastante agradable también, lo cual es un milagro,
probablemente que su padre es una mierda legítima.
Toma asiento.
Encontré algo que quería darte.
¿Si?
Tu hermana era mi niñera.
Y ella solía hacerme maquillarla
y, como, emplumarle el pelo.
[risa ligera] ¿Recuerdas esa mirada?
¿Qué desean?
Hiciste que mi hermano pareciera algo que no es.
¿Si?
Mira, sé que no tomarás dinero.
tengo un sentimiento
No eres un hombre al que le importan una mierda las amenazas.
[exhala]
Supongo que solo esperaba.
Hopin 'qué?
Bridget me dijo que eras la mejor persona que conocía.
Supongo que esperaba ...
tal vez ese Ray Donovan todavía podría estar cerca.
[suspiros]
¿Qué pasa?
Tiene algo sobre su hermano.
[en voz baja] Tiene una foto de Kevin Sullivan
chupando la polla de un chico.
[Mickey] Tienes, eh, fotos del hijo de Jim Sullivan
chupando polla, ¿eh?
- [Lena] Sí. - ¿Terminado?
¿Qué sucedió con los Sullivan?
- Esto es para ti. - Sabes que
- ¿Te estás metiendo? - Ese es un boleto de ida.
Las Maldivas
Si.
"Martin O'Dea"?
No podrías encontrar un nombre más irlandés, ¿eh?
Aquí, ponte esto.
Enviándome lejos, ¿eh?
Ray, estoy muerto.
Nadie me busca más.
¿Si? ¿Cuánto durará eso?
Por siempre y un jodido día.
Es por eso que soy un gran activo.
[el teléfono suena]
- [pitido] - Sí.
Bien, Ray, este detective me está sudando, ¿de acuerdo?
Volverá como en cualquier momento.
- Cálmate, Daryll. - Estoy tranquilo, ¿de acuerdo?
Pero si ella vuelve aquí, está bien,
a-y no tengo credenciales
o una p - o una foto mía y del perro de JWH detrás del escenario,
va un metro mi culo negro en la cárcel.
- Llego en un momento. - [el teléfono emite un pitido]
[Ray suspira]
Vamonos
[música suave]
♪♪♪
[Liberty inhala]
[exhala]
[pájaros trinando]
[Libertad] ¿Qué piensas?
[gruñidos]
Bien, primero, dame tus medicamentos.
- [traqueteo de pastillas] - Todos ellos.
[pastillas traqueteando]
Déjame mostrarte el lugar.
Podría hacer cirugía plástica, Ray.
Obtén una cara completamente nueva.
Deshágase de estas huellas digitales también.
La gente lo hace.
[riendo, parloteando]
Oh, donde diablos estamos?
Un pedacito de cielo.
Hoo! [risas]
Quédate aquí.
[Tocar la puerta]
- [Ray] ¿Qué le dijiste? - [Daryll] ¿Qué?
El policía Necesito saber exactamente lo que le dijiste.
Hola ray
♪ música incómoda ♪
Ella vino al funeral de Pop.
¿Así que ... cómo ha estado?
♪♪♪
Aquí hay un boleto y una insignia.
Dáselo al policía la próxima vez que las veas.
'Kay.
Intenta mantener la boca cerrada.
[la puerta se abre, se cierra]
♪ música pesada ♪
♪♪♪
♪ música tensa ♪
♪♪♪
Raymond, ¿es Claudette?
- [el motor gira] - ¿Qué está haciendo ella aquí?
Ella vino para tu jodido funeral.
[chirrido de neumáticos]
Ella vino para mi funeral.
[clic, bisagras chirrido]
inqu música inquietante ♪
♪♪♪
Espera aquí, solo un momento.
[el teléfono suena]
- [pitido] - Hola, Bunch.
[respiración fuerte]
[arrastrando los pies] ¿Por qué no testificaste?
¿What?
[Bunchy] Sé que no necesitabas el dinero, pero ...
Al menos podría haber estado allí cuando tuve que subir al estrado,
ya sabes, frente a todos esos sacerdotes.
¿Dónde estás?
Farley's.
[pitido, el teléfono hace ruido]
♪ música críptica ♪
♪♪♪
¿Qué pasa?
¿Tienes una pregunta para mí, Terry?
Solo quiero mejorar.
Te podemos ayudar.
¿Cómo?
Nuestra cosmovisión incorpora
técnicas médicas ancestrales ...
con una visión de la humanidad y su lugar en el universo ...
basado en una devoción a la Pachamama,
Madre Tierra
En otras palabras, lo ayudaremos a regresar a sí mismo.
El resto depende de usted.
Gracias
Tiene estado luchando toda tu vida.
Estás luchando ahora mismo.
Si.
[Chamán susurra] Detente, no luches contra ellos.
♪ música críptica ♪
W-wha--
Déjate ser parte de ellos.
♪♪♪
Piénsalo de esta manera, Terry.
Tus manos están quietas.
Es el mundo el que tiembla.
Ya está bien?
Lo siento, dije lo que dije cuando te llamé.
Solo...
No te preocupes por eso.
Vámonos de aqui. Venga
Cuando entré para pedir un aumento después de lo que ...
después de lo que hice ...
sabes lo que dijeron?
¿What?
[respiración irregular]
Que podría demandarme o ...
despideme.
Estaba protegiendo la tienda.
Hiciste lo correcto, Bunch.
¡Disparé a un jodido niño en la espalda!
Hiciste lo que tenía que hacer.
Lo que nadie en esa maldita tienda tuvo el descaro de hacer.
Mierda golpeó al maldito ventilador, te pusiste de pie ...
e hizo lo que tenía que hacer.
[suavemente] Dilo.
[más alto] Dilo.
Hice lo que tenía que hacer.
Si.
[suavemente] Eso es correcto.
Salgamos de aquí.
♪ música sombría ♪
♪♪♪
Ray me obliga a abandonar el país, Bunch.
¿Si?
Sí, después de todo lo que hice por todos.
Todo lo que hice por ti.
Dile que no seré un problema, Bunch.
Sí, lo harás, Mick.
Siempre eres un maldito problema.
[tocando a la puerta]
¡Hola detective!
[Daryll] Uh, entra.
Escuché sobre tu padre. Mis condolencias.
Uh, si, gracias.
Recibimos algunas llamadas hoy.
Consejos anónimos
Nos llevó a un arma en Staten Island
con las huellas de tu padre.
Otra llamada nos llevó a un puerto deportivo.
Algunos pescadores de la zona vieron que vieron a un hombre.
ajustando la descripción de tu padre
fuera en el agua ese día.
Dijo que no estaba solo. Dijo que estaba con un hombre negro.
Finales de los 30, principios de los 40. Fornido.
Y mi hijo es la única persona en cinco distritos
¿Qué se ajusta a esa descripción, verdad?
El pase detrás del escenario y los boletos
sobre lo que preguntasbas ... solo ... disculpa.
Yo no, eh ...
Normalmente no, eh, guardo esta mierda,
pero, ya sabes, fue una noche especial.
- [se ríe] - [Perry] Wow.
Su primer fanático afroamericano de mediana edad.
Sí, mi hombre incluso, [risas] lo firmó,
"Un Daryll".
El acuerdo real.
Impresionante.
¿Te importa si me aferro a esto?
[murmura] Claro, si quieres.
Aprecio toda tu ayuda.
Volveré en círculo.
♪ música leve nerviosa ♪
♪♪♪
Fuimos un buen equipo hoy, Ray.
Donovan e hijo.
Donovan y Donovan. [risas]
Te estoy preguntando ...
Déjame ser útil.
Tienes que irte, Mick.
Vendrás a visitarme, ¿verdad?
Seguro
Tienen chozas ...
en el océano afuera
La gente realmente vive sobre pilotes sobre el agua.
[Mickey] Sí
Un poco tiburón, pero, eh ...
Dicen que es hermoso.
Oye Oye
[en voz baja] Siempre fuiste mi favorito.
Dices eso a todos tus hijos, Mick.
Es cierto cada vez que lo digo.
♪ música suave ♪
♪♪♪
Rayo ...
Acepto tu perdon.
Él pensó en ello.
Y lo acepto.
Multa
Y te perdono.
[Rayo] Bien.
Deberías pasar, Mick.
♪ música sombría ♪
♪♪♪
¿Crees que somos malos hijos, Ray?
Detén el auto.
¿Por qué?
Solo detén el maldito auto.
¿Qué pasa?
Oye
Manojo
[campana tocando]
No quiero cerrar este caso.
¿Sabes cuánto calor hay en esto?
No solo desde arriba sino arriba.
- Hago - Así que ciérralo.
- No se siente bien. - Sentirse bien.
Tienes una pistola con huellas digitales
e informe balístico para que coincida.
Y sin motivo ni lógica.
- Sin regatear. - Es un trabajo de marco.
Su padre no podría haber hecho esto solo.
[Bricker] Tienes tres asesinatos resueltos a tu nombre aquí.
Michael Donovan era un hijo de puta,
y todos podemos sentirnos agradecidos
ese asesino psicópata está muerto.
Pero vas a dejar que Ray Donovan
- Sal con la puta m-- - Cállate.
Toma la victoria y llámalo un día, detective.
[suspiros]
Tengo al DA listo para redactar una acusación,
y necesito anunciar el trato.
Así que tráeme la cámara y un hijo de puta
Para el final del día.
[bip]
Te fuiste temprano la última vez.
Sí, quería disculparme por eso.
Oh, no estoy pidiendo una disculpa.
Tengo curiosidad por lo que establece sintiendo.
Perdí el control.
Eso sucede cuando bebo.
¿Bebiste más después de que te fuiste?
Si.
¿Quieres hablar de eso?
Realmente no.
¿Quieres hablar de tu padre?
Bueno
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Algo dijo mi hermana.
¿What?
Cuando éramos niños ... [inhala]
um ... [suspira]
antes de que mi madre se enfermara, antes de todo esto ...
Leemos estos libros juntos.
Estaban sobre, eh ...
sobre un veterinario en Londres.
Estuvimos cuatro de ellos--
Todas las criaturas Grandes y pequeñas,
Todas las cosas brillantes y hermosas
Todas las cosas Sabio y maravilloso,
Y el Señor Dios los hizo a todos.
Sí, conozco esos libros. Yo también los leo.
Pensé que debería ser algo así, ¿sabes?
Veterinario ...
Alguien que ayuda a los animales.
O la gente
¿What?
Alguien que ayuda a las personas.
Si.
[notas melancólicas de piano]
♪♪♪
Perdido
Había una verdadera mierda de "Eleanor Rigby"
pasando aquí.
Lo siento, cosas familiares.
¿Sabes qué es realmente increíble?
Quiero decir, él cantó maravillosamente.
Quiero decir, nadie lo tomará en serio,
- Pero tiene mucho talento. - [risita ligera]
Yo, uh, quería agradecerte
por ayudarme con esos boletos.
Me gustó.
- ¿What? - Quiero decir, lo sé
lo que sea que le guste a tu padre, está jodido, ¿verdad?
Y me gusta estar metido en esa mierda reparadora.
No es tan genial
Bueno, necesito más peligro en mi vida.
¿Crees que eso es lo que quieres?
- [Bridget, se ríe] - Ven aquí.
Ven aca. Escucha esto.
[notas melancólicas]
♪♪♪
Creo que The Hollies y Radiohead
- Ya hice ese. - [risas] ¡No!
¡Oh no!
Si.
- ¡Maldita sea! - [riendo]
- [Adam] Ohh ... - [Bridget] Sí.
- Uh-hmm. - [guitarra rasgueante]
¿Qué es "El aire que respiro"?
- Mm-hmm. - [susurra] Oh, Dios mío.
- Sí - [guitarra rasgueante]
[zumbador]
♪ Si ♪
♪ Podría pedir un deseo ♪
♪♪♪
♪ Creo que pasaría ♪
- [Adam] ¡Menos mal! - [susurra] Está muy bueno.
♪ No puedo pensar en ♪
♪ Cualquier cosa ♪
♪ Necesito ♪
Mierda
[risas]
♪♪♪
♪ No ♪
♪ Cigarrillos, sin dormir ♪
♪ Sin luces ♪
sonido Sin sonido ♪
♪♪♪
- ♪ Nada ... para comer ♪ - [se ríe]
♪ No hay libros para leer ♪
♪♪♪
- Sigue, sigue. - Mm-hmm, eso es.
- No, vamos! - Yo debería ir.
No quedarse.
¿Por qué?
Porque ...
alguien necesita evitar que plagie canciones.
Venga
♪♪♪
♪ S - algunos ♪
[ambos] ♪ veces ♪
♪ Todo lo que necesito es aire ♪
♪ Que respiro ♪
[zumbidos]
- ♪ Tú ♪ - [Adam, suavemente] Eso es todo.
♪♪♪
[música de la cena sonando]
♪♪♪
Johnny Walker en las rocas, por favor.
[hombre] Sí, señor.
[cubitos de hielo tintineando]
Me sorprendió recibir tu mensaje de texto.
[charla de fondo]
[la música de la cena continúa]
♪♪
Vivir al otro lado de la calle
de la casa que se quemó, ¿verdad?
- [susurra] Sí. - Los Murphys.
- si. - Sí, establecido justo al lado de
la buena voluntad
- si. - [risa ligera] Sí,
mi madre compró tanta mierda de ese lugar,
mi hermano pensó que Goodwill era una marca.
Mi hermana
ella realmente dice todas esas cosas sobre mí?
¿What?
Que yo era la mejor persona que ella conocía.
[Molly] Sí
¿Por qué?
No suena como ella.
Eras la mejor persona que ella conocía.
Yo estuve ahí.
¿Creías que lo estaba inventando?
Yo debería ir.
Quédate para otro trago. Quiero decir
Rayo
Gracias
[la música de la cena continúa]
♪♪♪
¿Dónde tiene estado?
Le di a Molly Sullivan la cámara.
[Lena] Bueno, Feratti vendrá por ti
con todo lo que tiene ahora.
Si.
¿Qué, no te importa?
Ya no quiero hacerlo.
Rayo ...
Estrecha mi mano.
¿Por qué?
Porque me voy
Es la hora
Si.
Adios Ray.
♪ The Waterboys " " Fisherman's Blues "juega ♪
♪♪♪
♪ Whoo ♪
♪♪♪
♪ Desearía ser un pescador ♪
♪ Tumblin 'en los mares ♪
♪ Lejos de la tierra seca ♪
♪ Y sus recuerdos amargos ♪
♪ Echando mi dulce línea ♪
♪ Con abandono y amor ♪
♪ No ceilin ' me está cargando ♪
Ce 'Cept el cielo estrellado arriba ♪
♪ Con luz en mi cabeza ♪
♪ Tú en mis brazos ♪
♪ Whoo ♪
♪♪♪
[sin audio]
♪ Desearía ser el guardafrenos ♪
♪ En un tren febril y herido i>
♪ Chocando de cabeza en el corazón ♪
♪ Como un cañón bajo la lluvia ♪
♪ Con los golpes de los durmientes ♪
♪ Y el ardor del carbón ♪
♪ Contando las ciudades parpadeando por ♪
una En una noche que está llena de alma ♪
♪ Con luz en mi cabeza ♪
♪♪♪
♪ Tú en mis brazos ♪
♪♪♪
♪ Whoo ♪
♪♪♪
[la canción continúa]
♪♪♪
[la canción continúa]
♪ Bueno, lo sé Me libero ♪
♪ De los lazos que me mantenga firme ♪
♪ Que las cadenas colgaban a mi alrededor ♪
caer Se caerá por fin ♪
♪ Y en ese hermoso y fatídico día ♪
llevar Me llevo en mis manos ♪
♪ Voy a viajar en el tren ♪
♪ Seré el pescador ♪
♪ Con luz en mi cabeza ♪
♪ Tú en mis brazos ♪
♪ Whoo hoo hoo ♪
♪♪♪
♪ Whoo hoo ♪
♪ Luz en mi cabeza ♪
♪ Tú en mis brazos ♪
♪ Luz en mi cabeza ♪
♪ Tú ♪
♪ Luz en mi cabeza ♪
♪ Lhtn hd ♪
FANTÁSTICO
[motor acelerando]
[Daryll] Dos ...
[ambos] ¡Tres!
[chapoteo]
♪ música oscura ♪
♪♪♪
[motor gira]
- ¡Oh Dios! - [rechinar de llantas]
[auge]
[multitud aclamando]
♪ música sombría ♪
♪♪♪
[vómitos]
♪ música oscura ♪
♪♪♪
¿Puedes decirme dónde estabas?
en la noche del 7 de noviembre?
[sin audio]
Mi papa necesita un favor.
¡A la mierda!
[hombre gime, mujer gime]
La mierda
♪ música incómoda ♪
♪♪♪
[risas]
Que descanse en la jodida paz.
Slainte.
Rayo Rayo.
♪ vocalización de blues ♪
♪ Mi tiempo Señor, mi tiempo ♪
♪ Oh Señor ♪
♪ Ir a casa ♪
♪ Oh Señor ♪
♪ Ir a casa, Señor ♪
♪ Estoy en casa ♪
♪ Ella va a casa ♪
♪ Hazme sentir como ♪
♪♪♪
♪ Ooh ooh-ooh-ooh ♪
♪♪♪
- ♪ Mmm ♪ - [Mickey] ¿Por qué yo?
¿Por qué sobreviví?
Fue bastante espectacular, Ray.
Estoy hablando ...
mano genuina de Dios aquí
Creo que ... puedo ser bendecido.
¿No quieres saber qué pasó?
No.
Ni siquiera curioso?
Sabes, vives a través de algo así, y ...
te hace pensar en lo que es realmente importante ...
Nuestro propósito aquí, mierda así.
¿A dónde vamos, Ray?
Esos policías que cortaste ...
se enfrentan a una de las cabezas.
[suavemente] Jesús.
¿Qué vas a hacer?
Voy a facilitarles que te lo pongan.
No voy a volver a la cárcel.
[suavemente] No puedo volver, Ray.
[Ray] Por supuesto que no puedes.
Estas muerto.
Esa fue una bonita urna que compras para mí.
No estoy seguro acerca de ... la cosa de la Llama Eterna.
No sabía que hicieron.
Un poco extraño ...
extraña elección, en realidad, para un hombre que se quemó hasta la muerte.
[risas]
[Mickey] Puedes admitir que estabas triste, Ray,
cuando escuchaste que estaba muerto. Solo es natural.
- ¿What? - Nada de que avergonzarse.
Nadie te juzgaría por eso
si derramas una o dos lágrimas por tu viejo.
♪ música oscura ♪
♪♪♪
Quiero que te pares allí, pongas tus huellas en la puerta.
Claro ... si.
[Mickey] Los estoy poniendo en todas partes aquí.
♪ música oscura y de suspenso ♪
♪♪♪
Estaba justo aquí cuando lo descubrí.
¿What?
Al policía que disparé cuando te salvé la vida, Raymond.
Aquí
[Ray] Sonarse la nariz.
[Mickey] Claro ... mi sangre.
Ooh, eso es un montón de ADN.
[huele] Ten una fiesta.
♪♪♪
[el teléfono suena distante]
[Mickey] Entonces, ¿por qué no encendí llamas?
Era como el Titanic.
Recuerda en el Titantic
donde ... la parte trasera del bote sube en el aire
y todos los demás se están ahogando?
Es lo mismo porque la parte de atrás del autobús ...
más o menos atrapados todos los golpes más duro.
Entonces la puerta de seguridad se abrió
como el mar rojo partin '.
Y estoy fuera de la puta puerta.
[bisagras chirrían]
Shoulda vio la explosión, Ray, y el ...
llamas
Y yo volando por el aire por la parte trasera del autobús ...
llevado en alas de ángel o algo así.
¿Qué tipo de bote tomaste?
[Mickey] Uno-a esos pequeños Whalers por ahí.
No era normal, Ray.
Era de otra cosa, ¿sabes?
- Firma esto. - [almohadilla golpea hacia abajo]
[suena la bocina del barco distante]
[Ray] ¿Qué diablos es eso?
Emparejarán la escritura a mano.
Ser el asesino de un policía, Ray,
Pero no me hagas parecer estúpido.
♪ música oscura y de suspenso ♪
♪♪♪
[Mickey] Ah, sí.
Le metiste siete rondas a un chico que se sentaba.
Pon tus huellas en esto.
No quería darle una oportunidad, ¿verdad?
♪♪♪
- [Ray] Vamos. - Espera un minuto.
¿What?
Nunca me desharía de un arma
y no limpiarlo
Pero ...
Bajo la coacción de un asesinato,
Podría accidentalmente ...
deja una nueva impresión
mientras estoy limpiando el viejo
De nada.
[suavemente] Jesús jodido Cristo.
[reproducción de música rap]
♪♪♪
La Publicación
♪♪♪
[ruido ambiental de fondo, parloteo]
- Ma! - Oh mi bebe.
Hola.
- [Daryll] Te extrañé. - Oh mi amor
Déjame Mirarte.
[pequeña risa] Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
Mm-hmm.
Perdón por Mickey.
Sobre eso ...
[timbre suena]
¿Que es esto?
[Rayo] La historia ha cambiado.
Bueno ...
Mi padre mató a todos.
Placer conocerte.
Tienes unos ojos preciosos.
Este es el tipo que Mac te dijo que mataste a Rad, Al y Bianchi.
¿Él?
No me estás conociendo exactamente en mi mejor momento, cariño.
¿Dónde está eso de dejar una Mac en todo esto?
No es un asesino de policías.
[Mickey] Esa fue una amabilidad que hiciste, Raymond.
Una mitzvá, como la llaman los judíos.
¿What?
Apoyando a la viuda.
Ese es el maldito propósito del que estoy hablando.
[el teléfono suena]
- [pitido] - Hola, Ray.
Haz las llamadas. Destruye los teléfonos.
¿Esa es Sandy?
No tienes que decirme eso.
No soy un puto aficionado.
- [pitido] - [pitido]
Déjame hablar con ella.
Estas muerto. No hablas con nadie.
♪ música nerviosa ♪
♪♪♪
[tonos de marcado]
[suena la línea]
Hola, esta es la línea de punta?
- [hombre] Sí, lo es.
Escucha, eh ... estaba recogiendo basura hoy
en un callejón detrás, eh
Calle 272 Altoona.
[risas] Me gusta ser voluntario
y embellecer el barrio.
Y encontré algo muy extraño ...
una camisa ensangrentada y una pistola.
[hombre] Una camisa ensangrentada y una pistola. ¿Cómo te llamas?
Uh, no, querido, yo, uh, no dejaré mi nombre.
Uh ... la Biblia nos dice
nunca practicar nuestras buenas obras en público
o no tendremos recompensa de nuestro Padre en el cielo.
- [pitido] - [exhala]
[chapoteo]
[charla de fondo]
[Daryll hablando indistintamente]
Quiero decir, no digo que sea vanidoso ...
- [Claudette] Uh-huh. - [continúa indistintamente]
Daryll Donovan.
¿Sí, qué tal?
Detective Perry. NYPD
tengo algunas preguntas
sobre la noche del 7 de noviembre.
7 de noviembre?
¿Qué, como el año pasado, el 7 de noviembre?
¿Recuerdas dónde establece esa noche?
[Daryll] Ah ... sí.
Sí, fui a ...
Madison Square Garden por primera vez.
El show de JWH.
JWH show.
Jonathan Walker Hanson.
Y, oh, sí, lo mató.
Debe estar encantado con la nueva demografía.
¿What?
¿Alguien más puede confirmar que estás allí?
Sí, mi, um, fui con mi hermano y mi sobrina
y su esposo.
- Tu familia; por supuesto. - [Daryll] Sí.
Ah, ya sabes, tenemos que ir al backstage
y, como, conocer a Jonathan Walker Hanson.
Y, eh, también conocimos a su, eh, productor Adam Rain.
[Perry] Les pregunto por ti,
- ¿Lo recordarán? - [Daryll] No lo sé
Quiero decir ... Quiero decir, tuvimos una buena charla, sin embargo.
Hablamos de béisbol,
como los Dodgers, Yankees, quien es mejor.
Oh, él, sí, le gustan los perros.
- [Perry] ¿Quién? - Jonathan Walker Hanson.
Ya dije eso.
Necesito recibos, talones de boletos,
selfies tuyas entre bastidores con esos perros.
De lo contrario, la próxima vez, tendré que llevarte.
Bueno
Tenga un buen día.
[se burla]
Bien, entonces, ¿de qué se consideran eso?
Ma, no sé!
Mm-hmm.
Bueno, a mí me parece una tontería de Donovan.
Ma, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
¡Estamos bien!
Daryll ...
vas a aterrizar tu culo en la cárcel.
[Claudette, susurrando] ¡Mierda!
♪ música sombría ♪
♪♪♪
- ¿Es esta la línea de punta? - [mujer] Sí, señora.
Ah ... así que escucha, eh ...
Estaba chupando uno de mis Johns el otro día y ...
dirige un equipo de alquiler de botes allí en Long Island.
[mujer] ¿North Shore o South Shore?
Sí, justo cerca de donde están llegando todas esas cabezas.
[mujer] Entonces, ¿Huntington?
Sí es cierto.
[mujer] ¿Y qué tienda de alquiler en Huntington?
- UH Huh. - [mujer] No, whi--
Lo tienes
♪ música sombría ♪
♪♪♪
Terry
Regresaste.
Sí, lo hice.
Yo ... quiero hacerlo de nuevo.
Venga
[gerente de la tienda] ¿Un aumento?
- [Bunchy] Sí. - Un aumento.
Protegí la tienda, cierto, salvé vidas.
Lo que hiciste, Brendan-- disparando un arma,
Herir a dos personas, esa no es nuestra política de seguridad.
Bueno, jode tu política de seguridad, ¿de acuerdo?
Esos pistoleros ...
Pistoleros?
Le disparaste a un adolescente en la espalda ...
quien ahora está en cuidados intensivos.
- ¿Cuidados intensivos? - Y Dios no lo quiera si muere,
obtendrás lo que sea lo contrario de un aumento.
Abogados y empresas llegarán más tarde hoy
para decidir si te estamos defendiendo, despidiéndote,
[la voz se desvanece, hace eco] o te está demandando,
y quieres un aumento
[distante, amortiguado] Lea su contrato ...
[continúa indistintamente]
[el teléfono suena]
- [pitido] - Sí.
[Feratti] Esa pequeña persona.
¿What?
La imagen de la pequeña persona.
- ¿Qué hay de él? - No hablará, ¿verdad?
- No. - Bien. Eso es bueno.
El fiscal presentará cargos contra Sullivan ...
peligro infantil, delitos sexuales.
Quiero que me encuentres un niño de diez años.
- ¿Para qué? - Decir que era el niño
en la foto.
Quiero que hagas eso.
[suena el teléfono]
¿Problema?
[suena el teléfono]
[sonido metálico, chirrido]
La fortaleza de la soledad, ¿eh?
[sonido metálico seco]
¿Qué pasa con todo el tequila?
Es el lugar de Tommy Wheeler.
Solo usaremos la espalda por un tiempo.
Podrías poner a los Raiders
del maldito Arca Perdida aquí.
Hola chicos
- ¿Tienes todo? - Sí, el dinero y el boleto.
están listos, solo dame un segundo con el pasaporte.
Hola, Smitty, hombre.
¿Estás bien?
- Estoy jodidamente aquí. - [risa ligera]
De entre los muertos.
Como el Hijo de Dios resucitado.
Adam Rain te envió eso.
[Mickey parlotea en el fondo]
Estaba en el autobús con todos los demás,
y yo ... estoy trabajando en estas esposas que estaban apretadas
y estoy tratando de aflojarlos
Y revisé mi, uh, trébol de cuatro hojas.
¿Ver? Tengo un trébol de cuatro hojas allí.
Suerte de los irlandeses.
¿Sabe que se va?
- [Mickey parloteando] - Todavía no.
- Puhhh ... puuuhhhh ... - Hola, Ray.
¿Has ... has escuchado esta historia?
Sí, lo escuché.
- Es jodidamente increíble, es ... - [Mickey] Sí, y yo--
Debo salir.
Debo salir por un segundo o dos.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Para ver al chamán.
¿Q-qué hace él?
Parkinson
Cáncer, Alzheimer,
autismo, depresión maníaca.
Todo es solo canales bloqueados en el cuerpo.
Empujas la medicina occidental en esos canales,
y ese veneno farmacéutico simplemente los bloqueos aún más.
Pero lo que hace el chamán
es que te pide que limpies esos canales.
Asi que ...
este chico c--
me puede curar?
Él te pareció una forma de curarte.
No veo nada más que rojo, humo y llamas jodidas
y un pequeño parpadeo a un lado,
Y está quemando metal.
[Mickey] Y yo--
Uh ... [tartamudeos] ¿puedo ayudarte?
Necesito hablar con Ray Donovan.
[Smitty] Uh, ¿tienes una cita?
Solo ... dile que la hermana de Kevin Sullivan está aquí.
♪ música ligeramente tensa ♪
♪♪♪
[Mickey] Sullivan.
¿Tienes gente en Boston?
Hago ...
[Lena] Sr. Wallace.
Sr. Wallace, justo por aquí.
Oh! Oh si, cariño.
♪♪♪
[resopla] ¿Podemos hablar en privado?
Seguro
¿Esa es la hija de Jim Sullivan?
I don't know.
Creció en una belleza.
Parece bastante agradable también, lo cual es un milagro,
probablemente que su padre es una mierda legítima.
Toma asiento.
Encontré algo que quería darte.
¿Si?
Tu hermana era mi niñera.
Y ella solía hacerme maquillarla
y, como, emplumarle el pelo.
[risa ligera] ¿Recuerdas esa mirada?
¿Qué desean?
Hiciste que mi hermano pareciera algo que no es.
¿Si?
Mira, sé que no tomarás dinero.
tengo un sentimiento
No eres un hombre al que le importan una mierda las amenazas.
[exhala]
Supongo que solo esperaba.
Hopin 'qué?
Bridget me dijo que eras la mejor persona que conocía.
Supongo que esperaba ...
tal vez ese Ray Donovan todavía podría estar cerca.
[suspiros]
¿Qué pasa?
Tiene algo sobre su hermano.
[en voz baja] Tiene una foto de Kevin Sullivan
chupando la polla de un chico.
[Mickey] Tienes, eh, fotos del hijo de Jim Sullivan
chupando polla, ¿eh?
- [Lena] Sí. - ¿Terminado?
¿Qué sucedió con los Sullivan?
- Esto es para ti. - Sabes que
- ¿Te estás metiendo? - Ese es un boleto de ida.
Las Maldivas
Si.
"Martin O'Dea"?
No podrías encontrar un nombre más irlandés, ¿eh?
Aquí, ponte esto.
Enviándome lejos, ¿eh?
Ray, estoy muerto.
Nadie me busca más.
¿Si? ¿Cuánto durará eso?
Por siempre y un jodido día.
Es por eso que soy un gran activo.
[el teléfono suena]
- [pitido] - Sí.
Bien, Ray, este detective me está sudando, ¿de acuerdo?
Volverá como en cualquier momento.
- Cálmate, Daryll. - Estoy tranquilo, ¿de acuerdo?
Pero si ella vuelve aquí, está bien,
a-y no tengo credenciales
o una p - o una foto mía y del perro de JWH detrás del escenario,
va un metro mi culo negro en la cárcel.
- Llego en un momento. - [el teléfono emite un pitido]
[Ray suspira]
Vamonos
[música suave]
♪♪♪
[Liberty inhala]
[exhala]
[pájaros trinando]
[Libertad] ¿Qué piensas?
[gruñidos]
Bien, primero, dame tus medicamentos.
- [traqueteo de pastillas] - Todos ellos.
[pastillas traqueteando]
Déjame mostrarte el lugar.
Podría hacer cirugía plástica, Ray.
Obtén una cara completamente nueva.
Deshágase de estas huellas digitales también.
La gente lo hace.
[riendo, parloteando]
Oh, donde diablos estamos?
Un pedacito de cielo.
Hoo! [risas]
Quédate aquí.
[Tocar la puerta]
- [Ray] ¿Qué le dijiste? - [Daryll] ¿Qué?
El policía Necesito saber exactamente lo que le dijiste.
Hola ray
♪ música incómoda ♪
Ella vino al funeral de Pop.
¿Así que ... cómo ha estado?
♪♪♪
Aquí hay un boleto y una insignia.
Dáselo al policía la próxima vez que las veas.
'Kay.
Intenta mantener la boca cerrada.
[la puerta se abre, se cierra]
♪ música pesada ♪
♪♪♪
♪ música tensa ♪
♪♪♪
Raymond, ¿es Claudette?
- [el motor gira] - ¿Qué está haciendo ella aquí?
Ella vino para tu jodido funeral.
[chirrido de neumáticos]
Ella vino para mi funeral.
[clic, bisagras chirrido]
inqu música inquietante ♪
♪♪♪
Espera aquí, solo un momento.
[el teléfono suena]
- [pitido] - Hola, Bunch.
[respiración fuerte]
[arrastrando los pies] ¿Por qué no testificaste?
¿What?
[Bunchy] Sé que no necesitabas el dinero, pero ...
Al menos podría haber estado allí cuando tuve que subir al estrado,
ya sabes, frente a todos esos sacerdotes.
¿Dónde estás?
Farley's.
[pitido, el teléfono hace ruido]
♪ música críptica ♪
♪♪♪
¿Qué pasa?
¿Tienes una pregunta para mí, Terry?
Solo quiero mejorar.
Te podemos ayudar.
¿Cómo?
Nuestra cosmovisión incorpora
técnicas médicas ancestrales ...
con una visión de la humanidad y su lugar en el universo ...
basado en una devoción a la Pachamama,
Madre Tierra
En otras palabras, lo ayudaremos a regresar a sí mismo.
El resto depende de usted.
Gracias
Tiene estado luchando toda tu vida.
Estás luchando ahora mismo.
Si.
[Chamán susurra] Detente, no luches contra ellos.
♪ música críptica ♪
W-wha--
Déjate ser parte de ellos.
♪♪♪
Piénsalo de esta manera, Terry.
Tus manos están quietas.
Es el mundo el que tiembla.
Ya está bien?
Lo siento, dije lo que dije cuando te llamé.
Solo...
No te preocupes por eso.
Vámonos de aqui. Venga
Cuando entré para pedir un aumento después de lo que ...
después de lo que hice ...
sabes lo que dijeron?
¿What?
[respiración irregular]
Que podría demandarme o ...
despideme.
Estaba protegiendo la tienda.
Hiciste lo correcto, Bunch.
¡Disparé a un jodido niño en la espalda!
Hiciste lo que tenía que hacer.
Lo que nadie en esa maldita tienda tuvo el descaro de hacer.
Mierda golpeó al maldito ventilador, te pusiste de pie ...
e hizo lo que tenía que hacer.
[suavemente] Dilo.
[más alto] Dilo.
Hice lo que tenía que hacer.
Si.
[suavemente] Eso es correcto.
Salgamos de aquí.
♪ música sombría ♪
♪♪♪
Ray me obliga a abandonar el país, Bunch.
¿Si?
Sí, después de todo lo que hice por todos.
Todo lo que hice por ti.
Dile que no seré un problema, Bunch.
Sí, lo harás, Mick.
Siempre eres un maldito problema.
[tocando a la puerta]
¡Hola detective!
[Daryll] Uh, entra.
Escuché sobre tu padre. Mis condolencias.
Uh, si, gracias.
Recibimos algunas llamadas hoy.
Consejos anónimos
Nos llevó a un arma en Staten Island
con las huellas de tu padre.
Otra llamada nos llevó a un puerto deportivo.
Algunos pescadores de la zona vieron que vieron a un hombre.
ajustando la descripción de tu padre
fuera en el agua ese día.
Dijo que no estaba solo. Dijo que estaba con un hombre negro.
Finales de los 30, principios de los 40. Fornido.
Y mi hijo es la única persona en cinco distritos
¿Qué se ajusta a esa descripción, verdad?
El pase detrás del escenario y los boletos
sobre lo que preguntasbas ... solo ... disculpa.
Yo no, eh ...
Normalmente no, eh, guardo esta mierda,
pero, ya sabes, fue una noche especial.
- [se ríe] - [Perry] Wow.
Su primer fanático afroamericano de mediana edad.
Sí, mi hombre incluso, [risas] lo firmó,
"Un Daryll".
El acuerdo real.
Impresionante.
¿Te importa si me aferro a esto?
[murmura] Claro, si quieres.
Aprecio toda tu ayuda.
Volveré en círculo.
♪ música leve nerviosa ♪
♪♪♪
Fuimos un buen equipo hoy, Ray.
Donovan e hijo.
Donovan y Donovan. [risas]
Te estoy preguntando ...
Déjame ser útil.
Tienes que irte, Mick.
Vendrás a visitarme, ¿verdad?
Seguro
Tienen chozas ...
en el océano afuera
La gente realmente vive sobre pilotes sobre el agua.
[Mickey] Sí
Un poco tiburón, pero, eh ...
Dicen que es hermoso.
Oye Oye
[en voz baja] Siempre fuiste mi favorito.
Dices eso a todos tus hijos, Mick.
Es cierto cada vez que lo digo.
♪ música suave ♪
♪♪♪
Rayo ...
Acepto tu perdon.
Él pensó en ello.
Y lo acepto.
Multa
Y te perdono.
[Rayo] Bien.
Deberías pasar, Mick.
♪ música sombría ♪
♪♪♪
¿Crees que somos malos hijos, Ray?
Detén el auto.
¿Por qué?
Solo detén el maldito auto.
¿Qué pasa?
Oye
Manojo
[campana tocando]
No quiero cerrar este caso.
¿Sabes cuánto calor hay en esto?
No solo desde arriba sino arriba.
- Hago - Así que ciérralo.
- No se siente bien. - Sentirse bien.
Tienes una pistola con huellas digitales
e informe balístico para que coincida.
Y sin motivo ni lógica.
- Sin regatear. - Es un trabajo de marco.
Su padre no podría haber hecho esto solo.
[Bricker] Tienes tres asesinatos resueltos a tu nombre aquí.
Michael Donovan era un hijo de puta,
y todos podemos sentirnos agradecidos
ese asesino psicópata está muerto.
Pero vas a dejar que Ray Donovan
- Sal con la puta m-- - Cállate.
Toma la victoria y llámalo un día, detective.
[suspiros]
Tengo al DA listo para redactar una acusación,
y necesito anunciar el trato.
Así que tráeme la cámara y un hijo de puta
Para el final del día.
[bip]
Te fuiste temprano la última vez.
Sí, quería disculparme por eso.
Oh, no estoy pidiendo una disculpa.
Tengo curiosidad por lo que establece sintiendo.
Perdí el control.
Eso sucede cuando bebo.
¿Bebiste más después de que te fuiste?
Si.
¿Quieres hablar de eso?
Realmente no.
¿Quieres hablar de tu padre?
Bueno
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Algo dijo mi hermana.
¿What?
Cuando éramos niños ... [inhala]
um ... [suspira]
antes de que mi madre se enfermara, antes de todo esto ...
Leemos estos libros juntos.
Estaban sobre, eh ...
sobre un veterinario en Londres.
Estuvimos cuatro de ellos--
Todas las criaturas Grandes y pequeñas,
Todas las cosas brillantes y hermosas
Todas las cosas Sabio y maravilloso,
Y el Señor Dios los hizo a todos.
Sí, conozco esos libros. Yo también los leo.
Pensé que debería ser algo así, ¿sabes?
Veterinario ...
Alguien que ayuda a los animales.
O la gente
¿What?
Alguien que ayuda a las personas.
Si.
[notas melancólicas de piano]
♪♪♪
Perdido
Había una verdadera mierda de "Eleanor Rigby"
pasando aquí.
Lo siento, cosas familiares.
¿Sabes qué es realmente increíble?
Quiero decir, él cantó maravillosamente.
Quiero decir, nadie lo tomará en serio,
- Pero tiene mucho talento. - [risita ligera]
Yo, uh, quería agradecerte
por ayudarme con esos boletos.
Me gustó.
- ¿What? - Quiero decir, lo sé
lo que sea que le guste a tu padre, está jodido, ¿verdad?
Y me gusta estar metido en esa mierda reparadora.
No es tan genial
Bueno, necesito más peligro en mi vida.
¿Crees que eso es lo que quieres?
- [Bridget, se ríe] - Ven aquí.
Ven aca. Escucha esto.
[notas melancólicas]
♪♪♪
Creo que The Hollies y Radiohead
- Ya hice ese. - [risas] ¡No!
¡Oh no!
Si.
- ¡Maldita sea! - [riendo]
- [Adam] Ohh ... - [Bridget] Sí.
- Uh-hmm. - [guitarra rasgueante]
¿Qué es "El aire que respiro"?
- Mm-hmm. - [susurra] Oh, Dios mío.
- Sí - [guitarra rasgueante]
[zumbador]
♪ Si ♪
♪ Podría pedir un deseo ♪
♪♪♪
♪ Creo que pasaría ♪
- [Adam] ¡Menos mal! - [susurra] Está muy bueno.
♪ No puedo pensar en ♪
♪ Cualquier cosa ♪
♪ Necesito ♪
Mierda
[risas]
♪♪♪
♪ No ♪
♪ Cigarrillos, sin dormir ♪
♪ Sin luces ♪
sonido Sin sonido ♪
♪♪♪
- ♪ Nada ... para comer ♪ - [se ríe]
♪ No hay libros para leer ♪
♪♪♪
- Sigue, sigue. - Mm-hmm, eso es.
- No, vamos! - Yo debería ir.
No quedarse.
¿Por qué?
Porque ...
alguien necesita evitar que plagie canciones.
Venga
♪♪♪
♪ S - algunos ♪
[ambos] ♪ veces ♪
♪ Todo lo que necesito es aire ♪
♪ Que respiro ♪
[zumbidos]
- ♪ Tú ♪ - [Adam, suavemente] Eso es todo.
♪♪♪
[música de la cena sonando]
♪♪♪
Johnny Walker en las rocas, por favor.
[hombre] Sí, señor.
[cubitos de hielo tintineando]
Me sorprendió recibir tu mensaje de texto.
[charla de fondo]
[la música de la cena continúa]
♪♪
Vivir al otro lado de la calle
de la casa que se quemó, ¿verdad?
- [susurra] Sí. - Los Murphys.
- si. - Sí, establecido justo al lado de
la buena voluntad
- si. - [risa ligera] Sí,
mi madre compró tanta mierda de ese lugar,
mi hermano pensó que Goodwill era una marca.
Mi hermana
ella realmente dice todas esas cosas sobre mí?
¿What?
Que yo era la mejor persona que ella conocía.
[Molly] Sí
¿Por qué?
No suena como ella.
Eras la mejor persona que ella conocía.
Yo estuve ahí.
¿Creías que lo estaba inventando?
Yo debería ir.
Quédate para otro trago. Quiero decir
Rayo
Gracias
[la música de la cena continúa]
♪♪♪
¿Dónde tiene estado?
Le di a Molly Sullivan la cámara.
[Lena] Bueno, Feratti vendrá por ti
con todo lo que tiene ahora.
Si.
¿Qué, no te importa?
Ya no quiero hacerlo.
Rayo ...
Estrecha mi mano.
¿Por qué?
Porque me voy
Es la hora
Si.
Adios Ray.
♪ The Waterboys " " Fisherman's Blues "juega ♪
♪♪♪
♪ Whoo ♪
♪♪♪
♪ Desearía ser un pescador ♪
♪ Tumblin 'en los mares ♪
♪ Lejos de la tierra seca ♪
♪ Y sus recuerdos amargos ♪
♪ Echando mi dulce línea ♪
♪ Con abandono y amor ♪
♪ No ceilin ' me está cargando ♪
Ce 'Cept el cielo estrellado arriba ♪
♪ Con luz en mi cabeza ♪
♪ Tú en mis brazos ♪
♪ Whoo ♪
♪♪♪
[sin audio]
♪ Desearía ser el guardafrenos ♪
♪ En un tren febril y herido i>
♪ Chocando de cabeza en el corazón ♪
♪ Como un cañón bajo la lluvia ♪
♪ Con los golpes de los durmientes ♪
♪ Y el ardor del carbón ♪
♪ Contando las ciudades parpadeando por ♪
una En una noche que está llena de alma ♪
♪ Con luz en mi cabeza ♪
♪♪♪
♪ Tú en mis brazos ♪
♪♪♪
♪ Whoo ♪
♪♪♪
[la canción continúa]
♪♪♪
[la canción continúa]
♪ Bueno, lo sé Me libero ♪
♪ De los lazos que me mantenga firme ♪
♪ Que las cadenas colgaban a mi alrededor ♪
caer Se caerá por fin ♪
♪ Y en ese hermoso y fatídico día ♪
llevar Me llevo en mis manos ♪
♪ Voy a viajar en el tren ♪
♪ Seré el pescador ♪
♪ Con luz en mi cabeza ♪
♪ Tú en mis brazos ♪
♪ Whoo hoo hoo ♪
♪♪♪
♪ Whoo hoo ♪
♪ Luz en mi cabeza ♪
♪ Tú en mis brazos ♪
♪ Luz en mi cabeza ♪
♪ Tú ♪
♪ Luz en mi cabeza ♪
♪ Lhtn hd ♪