Subtítulos por Los Traductores, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Anteriormente en Ray Donovan...
¿Quieres hablar de tu padre?
¡Hola!
Siento lo de Mickey.
- ¡Eh! - ¿Qué cojones?
A la mierda, tío.
Disparé de las naciones unidas puto crío por la espalda.
- Jazmín. - Encantado de conocerte.
¿Qué cojones...?
¿Qué cojones? "¿Quién coño eres?
Tienes que cumplir el trato.
Tengo al fiscal preparado para presentar una acusación.
Ray Donovan. 7x04 - Hispes.
Tenía una de estas en el trabajo.
Ya está.
Gracias.
¿Eres tú?
¿Cómo cojones vienes aquí?
- ¿Tienes los huevos de venir? - Lo siento.
¡A la mierda tus disculpas!
¡No puede andar!
¡Mi hijo no volverá a dar la onu puto paso!
A la mierda tus disculpas.
A la mierda tus dis...
¡A la mierda tus disculpas!
- ¡Vete a tomar por culo! - ¡Señora, señora!
- ¡No me pongas las putas manos de encima! - Señora, tiene que calmarse.
- ¡Me cago en...! - Eh, eh, eh, eh...
Vete a tomar...
¡Vete a tomar por culo!
No quiero que estés aquí.
¡Vete a tomar por culo...!
Lo siento.
- ¡Vete! - Lo siento.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Que se joda esa tía.
Bueno, ¿dónde estaba
cuando su hijo salió de la casa con un arma?
¿Cuando su pequeño "mijo" estaba desvalijando esa tienda?
Shane.
Brendan.
Nos reunimos dos veces por semana.
Hablamos de lo que es importante.
Míralo.
CABALLEROS DE MANHATTAN ARMAS - HONOR - HERMANDAD
- ¡Quiero ver tus putas manos! - ¡Las dos putas manos!
¡Tengo una orden de registro!
Hemos venido un por la foto, Ray.
No está aquí.
Om tare tuttare tara soha.
Lo siento.
¿Por qué?
Bueno, solo iba un...
Ven aquí.
Acompáñame.
¿Tengo que quitarme la ropa?
Solo si quieres.
¿Quieres hacerlo?
Claro.
La espera merecerá la pena, te lo prometo.
Dame un...
Hola.
Te ha perdido un buen episodio de "Tanque de Tiburones".
¿Sí?
Oye, ahora no.
Llevo todo el día el pecado parar, huelo fatal.
Lo siento.
Estas cosas pasan.
Pues a mí nunca me había pasado.
No pasa nada.
Joder.
Podemos meditar juntos.
No, gracias.
Oye, Ray.
¿Qué coño ha pasado?
La poli.
Creía que se había acabado.
No es eso.
Oye.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
Cuando te casaste...
¿Cuánto tiempo duró la parte feliz?
¿Qué?
¿Cuánto tiempo fue todo bien?
- ¿Cuánto tiempo? - Ya sabes a lo que me refiero.
¿Estás bien?
Bridget parece que ya no está interesada.
¿"Interesada"?
Interesada en acostarse conmigo.
Joder.
¿Me ayudas con esto?
¿Eso es normal?
¿Eso te pasó alguna vez con tu mujer?
- ¿Qué? - Lo del sexo.
Sí.
La policía ha venido a mi casa.
Lo han revuelto todo.
Han roto cosas, han revuelto toda mi ropa...
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Tienen la tarjeta de memoria?
No, se la di a un Kevin.
¿Qué deberíamos hacer?
Ya me ocupo yo.
ASESINO DE POLICÍAS CONVICTO MUERTO ASESINÓ TRES POLICÍAS
¡Señor Donovan!
Me está esperando.
Es celebrar la homosexualidad.
No, No odio a los gays. Me encantan los gays.
Pero ellos no parecen...
Si quieres decirme algo, dímelo a la puta cara.
¿De qué hablas?
Destrozarme el despacho.
Que la grúa se lleve mi puto coche.
No tengo ni idea de a qué te refieres.
De hecho, creo que ni siquiera te conozco.
¿Cuál es el número?
¿El número...?
¿A qué número...
podrías referirte?
Hablaré con él.
Hace un día precioso, ¿eh?
Así que Palm Springs...
¿Cuántos negros viven en Palm Springs?
Cuatro.
Y eso contando a mi madre y a mí.
¡Dios!
¿Y cuántas chicas blancas curiosas se te han lanzado encima?
No hay muchas.
O sea que, ¿todas las chicas de Palm Springs?
- ¡No! - Ya...
- No. - No me mientas.
Jazmín, yo no te mentiría.
Eso es mentira.
¿Puedo verte esta noche?
Quizás.
¿Quizás?
- Chica, ¿cómo que "quizás"? - Quizás.
Venga, me gustaría invitarte a una onu café.
Sí, y luego a otro café.
Y luego me gustaría invitarte a tomar una copa,
y luego quiero invitarte una cenar.
Y eso no es mentira.
¡Vale!
¿No sabes llamar?
- Puedo volver luego. - No, ya me marchaba.
La soja Jazmín, por cierto.
Yo soy su madre.
Encantada de conocerte.
Daryll, te he comprado la onu billete para ir a casa.
Tu padre va a llamarte.
- ¿De Mickey? - Allan, Daryll.
Allan.
¡Mamá, Allan no es mi padre!
Solo quiero que escuches lo que tiene que decirte.
Escúchale.
James, estaba pensando que quizás...
deberías poner una florecita en el chardonnay.
¡Hola, hola, Mickey!
- Sí. - El chico tiene herpes.
¿Qué?
¿Jonathan Walker Hanson? Tiene herpes.
- ¿Y? - ¿"Y"?
Creo que se lo ha contagiado un muchas mujeres.
Llévale al médico.
Hay una puta gente fuera intentando entregarle una citación.
- ¿Por qué? - Y yo qué cojones sé.
Envían citaciones para el juzgado. El chico se ha encerrado en la sala verde.
- ¿Y qué quieres que haga? - Ven aquí.
Y haz que se marche esa gente.
- Ahora mismo no puedo. - ¿Y Lena?
- Está fuera de la ciudad. - ¡Joder, tío!
Mantenlos alejados, iré en cuanto pueda.
Hola.
¿Te has enterado?
¿Qué pasa?
Jonathan está en todas las noticias.
- ¿Por qué? - Míralo en Google.
Joder.
Hoy tenemos reservada una sesión entera.
Ya vamos retrasados con el disco, y estamos atrapados aquí con esas putas citaciones.
¿Ha llamado a mi padre?
No tiene tiempo.
No pasa nada. Iré yo.
- ¿Sí? - Necesito que consigas una peluca rubia.
- Smitty. - ¿De verdad?
- Sí. - Mola.
Quizás podamos hacer algo para animar nuestra vida sexual.
De pelo corto, como el tuyo.
Necesitamos que firmes esta declaración jurada por tu propia seguridad.
Y, evidentemente, para proteger a la cadena de recursos legales.
¿Qué pone?
Pues que no tuviste otra opción que descargar tu arma.
Tenías que protegerte a ti mismo, a tus compañeros y a los clientes inocentes.
Así que, ¿si le pagamos nueve millones,
seguirá adelante con el trato al precio más bajo?
Esa es la idea.
Hablaré con mi padre.
Feratti querrá dinero limpio.
¿Eso qué significa?
Tu padre sabrá qué hacer.
¿Cuánto conoces a mi padre?
Trabajé para él.
¿Haciendo qué?
Cobrando.
¿"Cobrando"?
Deudas, apuestas, ese tipo de cosas.
Joder.
A veces se me olvida.
- ¿Qué? - Bueno, mi padre, de dónde proviene.
Que es un criminal.
El mío también lo era.
Pero se le daba de puta pena.
Bueno...
Tú ha preguntado.
- Llámale. - Vale.
Oye, Bridget,
¿hay algo que haga mal, sexualmente?
Solo...
dime lo que necesitas y...
No, no estás haciendo nada mal.
Vamos.
De acuerdo.
- Perdón. - ¡Eres asqueroso!
¿Jonathan?
- ¡Jonathan! - Déjame en paz.
- Abre la puerta. - ¡Vete a la mierda!
- "Este es Smitty. - ¿Y?
Que hoy él va a ser tú y tú serás él.
¡Me están quitando el dinero!
Antes pagábamos 500 por la onu piso de tres dormitorios.
¡Lo sé!
Es un robo.
El anuncio de mi alquiler decía "vistas al mar".
Cielo, nosotros pagamos 5.000 por un piso de tres dormitorios.
Uno de los dormitorios es tan pequeño,
que Stuart no puede poner su consolador en horizontal.
La cuestión es que nadie asume la responsabilidad en estos Beach B&B.
Es como el puto Salvaje Oeste.
Y nosotros somos los indios.
Mierda.
¿Hola?
Soy yo. Mick.
¿Qué tal por las Maldivas?
No sabría decirte, cariño.
Estoy aquí en Rose Playa, en una encantadora comunidad gay.
Eso me gusta.
¡Están muy macizos!
Escucha, tengo una idea.
¿Sabes esos Beach B&B?
¿Qué?
La gente les manda dinero para alquilar una casa en la playa.
Y él pensadoen que podemos hacer una foto de cualquier casa,
fingir que es nuestra, y tangar a unos cuantos mamones rico.
Vale, iré.
Además, tengo un bañador nuevo que quiere debutar.
Me muero de ganas.
Oye, quizás no deberías ponerte esa ropa.
¿Y eso por qué?
¿Y si hijo contagiosas?
No creo que funcione así.
Oye, ¿Bridget?
Oye, Bridget, ¿puedes pillar el herpes por la ropa?
Vale.
Lo de anoche fue un error.
- No, No lo fue. - Sí que lo fue.
- Yo creo que no. - No puede volver a pasar.
Vale.
No se volverá un pasar.
Parezco de la onu puto idiota.
Vale, tomad.
Poneos esto.
¡Dios!
En la última hora han aparecido varias cuentas anónimas en las redes sociales
utilizando el hashtag JWHerpes para difundir, sin ánimo de ofender,
una advertencia sobre el estado de la estrella del pop, e incluso se dice...
Vamos a sacarlos de aquí.
Siga al señor Lansky.
- Vale, venga. - Venga, vamos.
¡Apartad! ¡Quitaos del medio!
¡Quitaos del medio!
¿Sabes lo que es un condón?
¡Ha sido notificado!
- ¡Que te den! - Venga, entra.
¡Jonathan Walker Herpes!
¡Vamos, vamos!
La Soja Terry.
Ya lo sé.
La libertad me ha dicho que te vas a casa.
Sí. Esperaba sentirme diferente,
pero me siento igual, pero aquí.
Terry...
¿Crees que la oruga espera convertirse en mariposa?
¿Creo que la o...?
No sé...
- No lo sé. - No lo espera.
Es solo una oruga siendo una oruga.
Y se pasara toda la vida esperando convertirse en una mariposa,
solo estaría perdiendo el tiempo.
¿Entonces yo soy la oruga?
Terry...
De esa librería que hay detrás de mí,
baja ese gran libro de hechizos en el medio con runas.
Por Dios...
Claro.
Ábrelo.
¿Entonces...
todo esto se supone que es magia o algo?
Vuelve a la primera página.
"Jerry Goldberg...
con mis mejores deseos, Simon Conway".
Era yo.
¿Jerry Goldberg eres tú?
Jerry Goldberg era mi oruga.
Joder.
"No podemos negar al caballo salvaje que hay en nosotros".
Virginia Woolf.
Él oído que ha conocido al chamán.
Jerry Goldberg.
Yo también esperaba algo diferente.
Pero ese es el problema con la esperanza, ¿no?
Bueno, lo que él intentado todo.
Las operaciones. La quimio.
Et pagué 5.000 dólares por una cataplasma morada
para remojar mis tartas en ella.
¿Sabes qué conseguí con eso?
¿Unos pasteles morados?
Así que...
piedras en los bolsillos.
¿Eres coleccionista?
No, la verdad es que...
ya nada parece funcionar.
Ni mis manos, ni mi cabeza...
Ni mi polla.
Y sé dónde un...
se dirige todo esto.
¿Y de verdad crees que mejoraría
si te metieras en el lago y te hundieras hasta el fondo?
No lo sé. Tal vez.
¿Qué te perderías si lo hicieras?
No mucho.
No puedes decirlo en serio.
Ray.
¿Qué cojones pasa, Tommy?
Va a haber algunas movidas guapas esta semana aquí.
Estamos haciendo publicidad, para relanzar el tequila, de la onu de cambio de marca.
Esta puta cosa va a ser la Casa de Amigos.
¡Va a ser la bomba!
Una puta llamada no habría estado mal, Tommy.
No, No, Ray, Ray, tú sigue con lo tuyo.
Esto no afectará para nada a tus cosas.
Nos aseguraremos de quedarnos aquí fuera
para que puedas continuar con tus operaciones encubiertas.
Ha estado bien ver a Bridget.
- ¿Qué? - Bridget.
- Ha crecido mucho. - Bridget.
Sí, está ahí con un montón de gente.
Bueno, al principio pensé que era
- hiedra venenosa, ¿vale? - ¿Hiedra venenosa?
- Esa es la cuestión. - Sí, sí, yo...
¿De qué hablas?
¡No es la cuestión!
La siguiente idea.
Entra.
- Hola, papá. - Hola.
¿Qué coño está pasando aquí?
Adán necesitaba ayuda. Jonathan estaba atrapado
con toda la gente de la prensa fuera.
¿Cómo le ha sacado?
Él vestido de un Smitty como Jonathan y a Jonathan como Smitty.
Les he dicho que Jonathan haga una declaración.
Que se enfrenta un ello.
¿Eso es lo correcto?
Sí.
Lo es, de hecho.
Genial.
Hispes.
Llamadlo hispes.
Bueno, el herpes es sexista.
¿Vale? Hispes.
Oye, eso es cojonudo.
¡Sí, hispes!
Hispes.
¿Qué te parece eso, Bridget?
- Muy bueno. - Lo es.
¡Es genial!
¿Puedo pasar?
Él hablado con mi padre.
Es de la caja 44 del banco Primera Central De Ahorros.
Me ha dicho que saques la bolsa de piel marrón.
Que lo entenderías.
Porque le dije que lo haría yo misma, pero no me ha dejado.
Es muy probable que quien vaya un esa caja fuerte, activo en una llamada.
- ¿A quién? - Al FBI, a la Fiscalía, tal vez peor.
Bueno, no puedo pedirte que lo hagas.
Dile a tu padre que conseguiré lo que necesita.
- ¿Hola? - De Sandy.
Tengo un trabajo para ti.
¿Quién es?
Daryll de soya, Allan.
¿Qué pasa, Allan?
Tu madre dados que podrías venir a casa.
Sí...
No lo sé, Allan.
Supongo que podría buscarte la onu puesto en mi empresa.
Claro. ¿En la sala del correo?
Serías la onu ejecutivo creativo.
El salario para empezar es de 75.000 al año.
Estarías desarrollando nuevas ideas
para mi nueva empresa, buscando nuevos talentos.
Sí, sí, es lo que quiero hacer.
Él Me enterado de lo de Mickey.
Sé que es complicado, pero...
seguro que es un alivio saber que ese pedazo de mierda
por fin va a dejar de aparecer en tu puerta.
Sí.
Oye, Allan, déjame pensar lo de la oferta y volveré un llamarte, ¿vale?
¿Puedo ayudarla?
Vengo a ver las cajas.
- Tengo una llave. - Por supuesto. Por aquí.
Hemos llegado.
Y Andrew se ocupará de usted.
Gracias.
Por aquí, señora.
Vale.
Aquí tiene.
Si necesita más ayuda, haga sonar el timbre.
Gracias, cariño.
Estaré bien.
Señora, un momento, por favor.
La onu par de rollos de monedas, por favor.
¡Tengo que decirle que no tengo nada!
Estaba vacía.
Oigan, esperen.
- El tipo del rastrillo en el garaje... - Gracias.
Hizo que me emocionara con esta llave.
Me dijo que se encuentran toda clase de tesoros en esas viejas cajas de almacenaje.
¡Pero la mía estaba tan vacía como la tumba de Cristo!
Después de todo, habrá naciones unidas Centro de Sullivan.
¿Cómo hemos llegado a esto, Ray?
¿Por qué todo este drama?
Era una foto cojonuda.
¿Por qué volviste un medidor de al genio en la lámpara?
No es importante.
No, es importante.
Es importante para mí.
¿Entonces qué es...?
¿Amor, dinero?
¿Tienen algo contra ti?
No.
Por favor, dime que ha sacado algo bueno de esto.
De lo contrario, es...
¿Qué cojones es?
Les diré que te parece bien el trato.
¡Mick!
Mick.
Hola.
Por fin te encuentro.
No puedo hacer esto. Beach B&B. ¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Estás bien jodido!
¡Jim Sullivan!
¿Jim Sullivan?
¿Te resulta familiar?
¿Del golpe del 77?
Él conseguido esta de la caja de seguridad de Jim.
¡Tío, tío, Montón!
¿Qué pasa?
¿Qué cojones haces aquí?
Me preguntaba si podría hablar contigo un momento.
Claro. Pero tengo que seguir trabajando.
Sí, sí, vale, adelante.
, He hablado con mi madre.
Quiere que vuelva una Palm Springs.
Y mi padrastro me ha ofrecido trabajar con él.
Vale.
De ejecutivo creativo.
Bueno, debería aceptarlo, ¿no?
¿Y para qué cojones me preguntas?
Es que he conocido a una chica increíble, tío.
Es diferente, ¿sabes?
Entonces te han ofrecido un trabajo
y una casa para vivir gratis.
Lo sé, ¿verdad?
Si tus padres me ofrecieran una casa para vivir, yo lo haría.
Sí, pero ya conoces una Allan, tío.
Soy un Donovan. Me parezco más a vosotros.
No sé por qué querrías ser como nosotros.
Esta noche quiero hablar de responsabilidad...
De valentía,
de reclamar nuestros derechos como hombres y de asegurar el futuro.
Esta noche tenemos una cara nueva.
Brendan Donovan...
Un hombre que acabó con tres macarras armados él solo.
Eso es.
Lo que todos necesitamos es asumir esa clase de iniciativa
si vamos a acabar con el genocidio blanco.
- Sí. - Negros, mexicanos,
árabes que no temen alzarse en armas contra nosotros.
Necesitamos armarnos de valor y proteger el futuro de los niños blancos.
Mamá. Mamá, ¿qué haces?
Yo te habría bajado las maletas.
¡Papá!
Daryll.
Daryll, hijo mío.
Mi precioso hijo.
Él recibido una señal de Dios.
Oye, papá, ¿sabe Ray qué sigues aquí?
No lo sabe.
Ni ninguno de tus hermanos. Vengo por ti.
Vengo por ti y solo por ti.
Te necesito.
Viniste por mi funeral.
Vine por mi hijo.
Pero viniste.
Estás preciosa.
Tenemos que irnos.
No, Claudette, quédate.
¿Dónde ha conseguido eso?
Si ese cabrón no me hubiera robado mi parte,
tú y yo podríamos haber pasado la vida juntos.
Años en los que podría haber sido de la onu, el padre adecuado para Daryll,
y podría haber dormido contigo todas las noches.
Podríamos volver a recuperarlo todo.
Éramos jóvenes.
No somos tan viejos.
No me siento viejo. Él resurgido de entre los muertos.
Mi propio cuerpo se ha renovado.
San Pedro me ha dado una segunda oportunidad, una vida nueva.
Y quiero compartirla...
contigo.
Mickey, no puedo.
Ya no soy esa chica.
Te lo estoy diciendo...
Es una señal.
- Mickey. - ¿Sí?
Si de verdad me sigues queriendo...
Sí.
Prométeme...
que no meterás un Daryll en esto.
Prométemelo.
Es mi hijo.
Esto es suyo por derecho.
Vine por tu funeral.
No me obligues a venir al suyo.
Feratti cogió el dinero.
¿Has venido hasta aquí solo para decírmelo?
Sí.
Eres muy amable.
Muy bien.
Oye, la chica que vi en la oficina, ¿era tu hija?
Sí.
Bridget.
Sí.
¿Quieres quedarte a tomar una copa?
Claro.
Dios mío. ¿Vas a conducir?
Sube al coche.
La Soja Perry.
Sí, tengo información sobre Mickey Donovan.
Ahora sería un buen momento para empezar a hablar.
¿Sobre qué?
Cualquier cosa.
Háblame de ti.
Mi hija se casó el año pasado.
Parece muy joven.
Veintiuno.
Vaya.
- Debería irme. - ¿Por qué?
Estoy en terapia.
¿Qué?
No soy bueno en esto...
Las cosas fueron muy complicadas el año pasado.
Me gustas.
¿Qué?
Me gustas.
El herpes genital lo padecen uno de cada ocho estadounidenses.
Eso hijo de unos 40 millones de personas.
La mayoría ni siquiera saben que lo tienen.
Veréis, el herpes acarrea la onu estigma que evita que las personas se hagan pruebas,
la onu estigma que empeora mucho por su nombre sexista...
herpes.
Así que voy a cambiar ese discurso.
Hace poco que me le hecho la prueba y vosotros deberíais hacerlo.
Me llamo Jonathan Walker Hanson, y tengo hispes.