FANTASTIC PRESENTA
♪ música pesada ♪
♪♪♪
Familiar de la mirada?
Hay, sí. Había suficiente?
[arcadas]
- ¿Quién coño era? - Fue Ma--
O'Malley. O'Malley.
♪♪♪
- [chisporroteo eléctrico] - Aah!
Jesús, El Pop,El dejarás?
He grabado cada puta cosa Jimmy una vez me dijo.
♪ incómodo música ♪
♪♪♪
[Mickey] a La mierda en este la cinta es increíble.
Jimmy Sullivan nos dará cualquier cosa que queramos.
♪♪♪
Aquí para recoger una tarjeta de crédito.
De Arena...Patrick?
A mí, O'Malley, y Doyle, hicimos este trabajo, uh,
en el '77.
[Mickey] sabes quién más estaba en el trabajo?
Su padre.
- [mc] Mickey? - [Mickey] Oye, bebé.
- [mc] Oh, mi Dios! - [Mickey] ¿Cómo estás?
- Es tan bueno verte! - [Mickey] Bueno verte también.
- Muah! Cuidar de sí mismo! - [Mickey] Todos los derechos, bebé.
♪♪♪
[gruñidos]
♪ música oscura ♪
[gruñidos]
[Daryll] Aah!
[quejidos] Ohh...
[ruido]
[mujer] Ray...
Ray.
Estoy aquí, Mamá.
[inestable respiraciones]
Le duele.
Yo sé.
[lloriquea]
Por favor... [respirando con dificultad]
Me espera.
[lloriquea]
[pasos acercándose]
[eructos]
[inhala, exhala]
[pequeña risa]
Mm...
[anillo de traqueteo en el contador]
[exhala]
[Ray] Mick, ¿de qué estás haciendo?
- [se puede clatters] - Motherfuck--
[respirando con dificultad]
¿Qué haces levantado?
Mamá húmedo a sí misma.
Bueno, uh...me voy a venir.
No, No es cierto. ¿Por qué está tomando su dinero?
Es una inversión oportunidad, Ray-Ray.
[facturas susurro]
No te preocupes por eso.
[puede rechinando]
Oh, vamos.
Mirando tan grave, ¿eh?
Volver a la cama.
[pequeña risa]
[suave] Que va a ser bien, Ray-Ray.
[lavabo que gotea]
[indistinto conversación]
...arrancado desde el puto de ferrocarril en la quinta ronda,
fue lo que sucedió, y llegó de nuevo...
[Jimmy] Mick.
Eso es lo que se supone a hacer.
[indistinto argumentando]
[Mickey] Oye, Jimmy. Comprendo--
Me consiga una cerveza en primer lugar, ¿quieres?
- Seguro. - Sí, uno para, uh,
Marca y Artístico también.
[chupa los dientes]
Bien.
Ah. Hey, Teddy.
- Tres Miller Luces. - Sí.
Mmm.
Oh, hey,
Tengo que 500 Le debo a usted mañana.
Seguro que tú, Mick.
Ted, usted me llama un mentiroso?
Gracias. En mi ficha, ¿eh?
Billy.
[Mickey] Todos los derechos!
- [Mickey] Aquí ya va. - [Jimmy] bueno, Bueno, vete a la mierda
dos, vamos. [silbidos]
[ejem]
Ohh...
Los cuenta.
Jesús, a la mierda. Sólo dime.
Un gran.
No me debes cinco.
[huffs] Yo sé.
Uno de cada cinco. Esos son, um...
esos son Denny Doyle números.
- ¿Qué? - A Ver, Denny Doyle,
él battin' 200.
Ahora, usted piensa que él va a iniciar de nuevo el próximo año
- para el Sox? - Yo no fuckin' saber.
Bueno, tengo un fuckin' bola de cristal.
Usted ve, Denny Doyle no sólo no suitin' hasta el próximo año
para el Sox, él no suitin' hasta
para cualquier fuckin' de la MLB equipo el próximo año.
¿Sabes por qué?
- No. - Bien, porque, como ustedes,
él es uno de los cinco guy.
Sido uno de cada cinco guy durante casi diez años.
Después de un tiempo, usted sabe, gente...
empiezan a losin' la esperanza, sabes?
Denny Doyle siempre va a golpear a 200.
Y la gestión de la... [borra la garganta]
No nos gusta los de la clase de los números.
¿Por qué no, eh, dame su coca-cola dinero.
Uh...¿qué estás talkin' sobre?
[riendo] Jesucristo,
usted fuckin' coño.
Dame ese dinero se tomó en el día de hoy
de que mierda fuckin' coke usted vender esas pobres chicas.
- [se burla] - Juro por Dios,
es mejor deliverin' a la Lavandería
y washin' su ... sus prendas delicadas con ella.
[risas] Ah...
Todo a la derecha. [ejem]
[inhala]
Aquí.
Dame tu pistola.
- ¿Qué? - Su arma.
De lo contrario, mira... [susurros] yo no quiero hacerlo,
pero ver a Mark y la Artillería allí?
Bien, probablemente están va a venir a tu casa
más tarde esta noche.
[susurros] Se puede romper un par de costillas.
Tal vez sus dedos.
[suave] Oh.
[risas]
[ambos riendo]
Marca mis palabras, Mick,
Denny Doyle será sellin' los coches usados por Navidad.
Chicos, vamos.
- [Mickey] Jimmy, escuchar-- - Vete a la mierda.
[Mickey] Lo Siento.
[suave música funk más de altavoces]
♪♪♪
[puerta se cierra de golpe]
♪ música oscura ♪
♪♪♪
[hombre], Señor?
Tal vez sólo de verificación.
[hombre] Oye. Oye, estás bien?
[quejidos]
♪♪♪
[hombre] Deja que te ayude, cariño.
Estás seguro?
Fácil.
[Jimmy] Sí.
Jimmy fuckin' Sullivan.
Que es esto?
Solo un viejo amigo desde el barrio, Jimmy.
Un viejo amigo que está pensando'
tal vez quieres que... comprar unas cintas.
♪♪♪
Bien, hijo de puta. Dime dónde encontrarme con usted.
♪♪♪
[suena el teléfono]
[zumbido]
- Ray? - Necesito encontrar a su padre.
Él no pickin' up de su teléfono.
- ¿Qué está pasando? - Es importante, Molly.
Por favor.
[balbucea] Bien, su chofer siempre sabe dónde está.
La retención.
Usted puede ir a casa ahora, Roberto.
Usted seguro, Señor Sullivan?
Sí.
Sí, estoy seguro.
[charla de fondo]
[vehículo se aproxima]
Hace un par de semanas,
Doyle aquí viene whinin' a mí
que él tiene un trabajo de todo el camino hasta el Philly menta.
Pero creo que...
"Un fuckin' menta!"
Así que pagar un par de bromistas off.
[ejem] Resulta, que tengo estos, uh,
fuckin' monedas de oro se acuñaron para el Bicentenario.
Cada valor de cerca de mil dólares
son sólo va a... fundir.
[sin aliento a reír] Así que decirle a Doyle aquí
se trata de la mayor fuckin' puntuación de su vida
tres pies de distancia de su culo!
[riendo]
Y a mí y a mi pareja, nos drive 'em hacia abajo de la próxima semana.
Ahora, si una pareja de chicos fueron a soplar nuestros neumáticos,
nos toman por sorpresa...
- ¿Quién está en el camión con usted? - Colin Rooney.
Colin Rooney. No en esto.
Tenemos que cuidar de él rápido,
tal vez, uh, qué, le disparan en la pierna?
No sé, algo como eso.
No, no, él es uno de estos, usted sabe, hemo-philiactics.
- La mierda es eso? - Bueno, él va a sangrar hasta la muerte.
Usted sabe, acaba de dar a él una buena beatin', y a mí también.
Oh, sería mi placer.
Hey, hey, hey.
[susurros] que tiene Que ser la real mierda, aunque.
Todo a la derecha?
Los huesos rotos. [inhala]
Y entonces, antes de que los policías y las ambulancias llegan,
yo y el camión, así...
estamos en el maldito viento.
Oh, seguro.
[se abre la puerta]
Hey. Tengo algunas buenas noticias.
¿Qué es, Mick?
Venga 'ere.
[ejem] Bien, entonces,
a usted y a mí
y poco Daryll...
vamos a ser ricos.
- [se ríe] - ¿Suena bien?
Quiero decir, está bien con usted?
Lo que, ¿qué acerca de usted, poco hombre?
Es que está bien con usted?
Quiero decir, yo te diga somethin'.
Está bien conmigo.
Sí, lo es.
Ven aquí, poco Daryll.
♪ Alice Cooper "Tú y Yo" juega ♪
- Ven aquí. - ♪ Yo quiero tomar ♪
♪ Y apriete ♪
♪ Hasta que la pasión comienza a subir ♪
♪♪♪
♪ Yo quiero llevarte hasta el cielo...♪
Oye, hijo de puta.
- Tienes a los niños? - Shh, shh, escuchar.
Escuchar.
[cantando] ♪ Usted y a mí ♪
♪ No es ninguna estrella de cine ♪
♪ Lo que estamos ♪
- ♪ Es lo que estamos ♪ - O'Malley, es un maricón de la canción.
[burla] se puede incluso saber lo que está listenin' a?
- Sí, es Alice Cooper. - No la fuckin' de la cantante.
El sistema.
Eso es una puta Absis 1.0 del brazo.
Un Sumiko Amatista cartucho.
El zócalo es jodidamente hechos a la medida.
Ven aquí, siéntate.
Entre los Hinchas Ardens.
Vienen en.
♪ Y yo te digo, nena ♪
♪ Bueno, eso es suficiente para mí... ♪
Concéntrico De 15 pulgadas de la pulpa woofers,
fuckin' de aluminio-magnesio tweeter.
Eso es lo que eres listenin' a, ¿eh?
[golpe en la puerta]
♪♪♪
Hey.
- [Doyle] Hey, O'Malley. - [Jim] Los Niños.
- [Jim] Lo que había que decir? - [Doyle] Todos los fuckin' set.
- [Larry] Cuando? - [Doyle] Martes.
[Jim] Todos los derechos, Mickey no sospechoso o nada, es él?
Mickey fuckin' Donovan tiene su cabeza tan lejos de su culo
- que no es sospechoso de mierda. - [Jim, riendo] Bueno.
Necesitamos algo más?
[Bernie] No, tenemos la furgoneta todo listo.
Conseguir un par de escopetas, par de llevaban armas de mano.
Traer una barra de hierro a lo largo de para el Rooney carácter.
Entonces, eh, las cosas para detener el camión
Que puedo hacer en la tienda de hardware,
nada de lo que usted necesita qué preocuparse.
- [Jim] Perfecto. - [Bernie] Sí.
- Debe ser un día fácil. - [Jim] Bueno.
♪ música oscura ♪
♪♪♪
- [Mickey] Bien, Mickey. - [Bernie] bien?
[exhala]
Siempre es bueno. [huele]
[riendo]
[Mickey] Hey!
Bajarse de la camioneta!
- [Mickey] vamos, ahora. Hey. - [Rooney] Take it easy.
- Tómelo con calma. - [Mickey] Hay que ir.
- Claves para la espalda, por favor. - Bien.
- [golpe cae] - Ooo--
Aquí están las llaves.
Se mira en que hermosa cara.
Aw, vamos, hombre.
[gruñidos]
[exhala fuertemente]
♪ suspenso música ♪
♪♪♪
Todos los derechos, hijo de puta.
Ohh...ahí están.
[respirando con dificultad]
- [el chirrido de los neumáticos] - ¿Qué carajo?
- [sirenas a todo volumen] - ¿Qué carajo?
Manos a la obra!
[Larry] suelta el arma!
- [suspirando] - [el hombre] Abrir fuego!
[hombre] Que tonto hijo de puta!
[gritos]
Oh, mierda.
[disparos de armas de fuego continúa]
[Bernie] Vete a la mierda, Mickey!
[hombre] la Última vez-- soltar el arma!
[hombre] Drop it!
- ¡Ahora! - Suelta el arma!
- [bala] - [gruñidos, gemidos]
[el hombre] se Mueven en!
[hombre] yo lo tengo cubierto, O'Malley.
[Mickey] Vete a la mierda, O'Malley.
[suspirando]
[Jim] Te ves muy bien para un hombre que se quemó a la muerte.
Te ves como la mierda para una rica cogida.
Bueno, eso es porque Yo no tenía el beneficio
de havin' mi cara humectada
por los presidiarios comin' en él de día y de noche.
De arena.
Sí.
Eres el spittin' imagen de tu abuelo.
Vete a la mierda, Jim.
A quién tenemos aquí?
Oh, dios mío.
Es tu medio de la raza, a la derecha?
Es Claudette del niño.
Wow. Crecido.
Estúpido de mierda.
Siempre dije que para mantener su polla en sus pantalones,
y usted nunca escucha.
Y ahora, mira lo que tienes por ahí.
Lo que se supone a decir?
Significa que quiero que venir aquí
y el brillo de mi fuckin' zapatos.
[risas] A este tipo.
[Mickey] Siempre has tenido el don
de decir las peores fuckin' las cosas.
[Jim] Mick, no estoy-- Yo no soy tan paciente
como yo era cuando éramos niños,
así que me sobra todo el fuckin' Donovan gobshite.
Lo que estás haciendo ahora, Jimmy,
es laborín' bajo un malentendido.
- Oh, ¿es eso cierto? - [Mickey] Sí.
Crees que estás hablando a la persona que yo era.
Pero que el hombre está muerto.
Él no murió fácil, Jim.
Vino en partes.
Pero todo comenzó con el atraco,
cuando el atraco fue mala y usted me puso en la prisión.
Usted era un dolor en el culo, todo a la derecha?
Que siempre fueron fuckin' puestos de trabajo.
Me hizo un favor a todo el mundo
gettin' tu, uh, perdedor culo fuera de la calle.
Cuando vuelvo a mi casa,
mi pobre mujer está muerta, mi hijo me odia.
Mi dulce niña saltó a su muerte.
Todos mis sueños se la follan.
Pero ese dolor me hizo a mí
lo que llama se hace a la madera ...
todo lo innecesario quemado.
Y lo que queda, Jimmy,
está endurecido.
♪♪♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiso decirle a quien le meetin' con?
No.
Lo hizo tomar a nadie en con él?
- No. - [suave] Mierda.
[coche que se cierre la puerta]
[Molly] ¿Qué está pasando?
La espalda de mi padre.
[charla de fondo]
[Leo Sayer del "Cuando tengo Necesidad de Vosotros" jugando]
♪ Acabo de cerrar mis ojos y estoy contigo ♪
♪ Y todo lo que yo quiero dar ♪
♪ Es sólo un latido de distancia ♪
Donde Mickey?
Whoa, whoa, whoa.
- ¿Quién es usted? - [suspiros] Ray Donovan.
¿Sabe dónde mi padre es?
- Tu madre lookin' para él? - No, yo soy.
Bien. Bien, chico.
Jim.
♪ Me mantiene caliente de día y de noche ♪
Es, uh, Mickey Donovan del kid ahí abajo.
♪ Kilómetros y kilómetros de espacio vacío entre nosotros ♪
♪♪♪
♪ Teléfono no pueden tomar el lugar ♪
♪ De su sonrisa ♪
- Usted me conoce? - Sí, tú eres Jim Sullivan.
Mick está tu padre, eh?
Que, uh, el cuchillo para él?
♪ Aguantar y hacer como lo hago yo...♪
Ven, siéntate. ¿Por qué no le das una Pepsi?
Vienen en. [borra la garganta]
En la barra con los hombres.
Entonces, ¿por qué quieres matar a tu padre?
W-¿qué había que hacer, él golpeó a su mamá?
Tienes hambre? Hola, Ted, ¿por qué no
- le dan un perro caliente? - Sí.
Lo que había que decir su nombre era nuevo?
Ray.
Aquí.
Toma esto, Ray.
Mira, yo sé.
Yo sé acerca de su madre.
Y sobre fuckin' mono su padre se va con el.
Escucha, muchacho.
Ningún niño debería matar su propio padre.
♪♪♪
♪ Cuando necesito amor ♪
[Molly] Ray.
Hizo su padre matar a esas personas?
Yo así lo creo.
Voy a llamar a la policía.
- Usted no puede hacer eso, Molly. - Tres personas
- han sido asesinados. - Ya lo sé.
¿Por qué dices que su padre estaba muerto?
- Molly-- - Maldito mentido.
Molly, por favor. Esperar.
- No es lo que usted piensa. - Voy a llamar a la policía.
Si usted hace eso, su padre será muerto por la mañana.
Me siento engañado.
Pero si usted quiere obtener su padre de vuelta,
tienes que confiar en mí.
♪ tensa música ♪
♪♪♪
- Puede estaban allí un largo tiempo.
[burla]
[risas] Sí.
¿Qué hizo ella usted pide?
Sobre los policías. Ha.
Ella era todo acerca de esos policías.
Lo que ... lo que había que decirle?
Sólo le dijo que el mismo fuckin' cosa,
que estábamos en el Jonathan Walker Hanson concierto
y, usted sabe, el próximo día se nos fue y se casó.
Sí ... le dice
que yo estaba con vosotros en la oficina matrimonial?
Sí.
Bueno.
Espero que me contacta.
[Mickey] Dirá cómo esto va a funcionar.
Arena va a sentarse con las cintas,
y que vas a conseguir 'em de nuevo pronto como llegamos a un acuerdo.
Términos? Vete a la mierda, Mick.
Vas a hacer a la derecha, Jimmy.
Yo-yo no sé ustedes, usted sabe,
pero yo-yo sólo viaje más adelante en el tiempo.
Si yo hubiera tenido mi parte justa,
Yo iba a ser el multimillonario ahora.
No fui yo que el oro, la planta en el suelo,
crecer un maldito árbol que cultivaban manzanas hechas de dinero.
He trabajado. He trabajado mi culo todos los días
para construir lo que he construido.
Usted no sabe el hombre que yo iba a ser si usted no jodas más.
Sandy, el despegue.
Usted no oye de mí en dos horas,
llamada el Mundo y enviar 'em las cintas.
En realidad, espero que No oigo de usted.
- Vete a la mierda de ustedes mismos. - [la puerta se cierra de un portazo]
Por qué había de hacerlo, Jimmy? Para qué?
Era la envidia?
Los celos. Que suena bien.
Qué coño son usted talkin' sobre?
Se trató de robar de mí, Mick.
Hacer un trabajo con mis hombres.
Rip off, uh, camiones que tenía un trato con?
Eh? Y luego no me corte en en fuckin' nada?
Tienes exactamente lo que había comin' para usted,
usted fuckin' ilusos de mierda.
Pero me voy...
Te voy a dar un millón.
Te voy a dar un millón de dólares en efectivo esta noche.
- Un millón? - Lo que había que decir--un millón?
- Sí, eso es correcto. - Vete a la mierda.
No, No, No, espera un minuto, Pop.
Mantente fuera de esto, hijo.
Uno de lo, un billón?
El oro en sí vale la pena...
cerca de 20.
Y que fue 40 fuckin' años atrás.
Y lo que agrava interés en--
en que un maldito-en solitario...
El interés compuesto.
[burla] de interés Compuesto en oro robado?
Mick, alguna vez incluso leer un Diario de Wall Street?
Mira hacia arriba. Buscar en la web del congreso.
¿Cuánto sería $20 millones agravado
la pena de 40 años?
Por ejemplo, una casa de préstamo?
Lo que sea.
[risas] Por dios. Fuckin' idiotas.
[Daryll] Bien, cuatro por ciento más de 40 años...
$20 millones de... sería de $100 millones, Pop.
No me debes 100 millones de dólares.
Vete a la mierda!
Ohh!
Yo podría matar y a pie.
[silencio] Soy un fantasma.
Él sobrevivió a la explosión.
Sí.
Y luego qué, sólo...
ponga su dedo en y llegó lejos?
Forma en que él lo dice, él corrió hacia el bosque,
robó algo de ropa y un coche, y se dirigió de vuelta a la ciudad.
Puedo conseguir cualquier otra cosa?
La verificación.
Así que ¿qué es lo que quieren con mi papá?
Dinero.
Con Mick, normalmente se trata de dinero.
Cuánto?
Cuánto ha conseguido?
Bueno, si él quiere más de $50,000,
él va a tener que ir a través de Gerald.
Que es eso?
Él es mi papá agente de transferencia.
Sí, este es Sandy Patrick.
Número de tarjeta de 5477, 2781,
5200, 6529.
Sí.
Puede que el texto me la compra de las alertas, por favor?
No, el número de en el archivo está bien.
[línea de pitidos]
Somos buenos?
Me hacen un favor.
Comprar una ronda para todos en el lugar
y agregar un centenar de dólares para ti mismo.
Gracias, compañero.
[rap jugando en la radio]
♪♪♪
[teléfono suena]
♪♪♪
Usted bromeando?
Sólo dime una fuckin' número de
así que puedo averiguar
si prefiero morir o pagar.
Mi número...
Mi número es la mitad de de todo lo que usted fuckin' consiguió.
Ese es mi número.
Estábamos jugando poker esta vez en O'Neil.
Te voy a recordar esto.
Mick tenía una buena carrera, a continuación, el calor de la izquierda de él.
Él se metió reparten y se alejó.
Eso fue antes de que lo perdió todo, sabes?
Le había prometido a su esposa dinero para pagar las cuentas.
No recuerdo que.
[Jim] no recuerda pagando a los proyectos de ley, Mick,
porque, um, antes de la izquierda,
usted contrató a dos negras putas que alimentó algunas triste historia
y les dio el dinero le había prometido a su esposa.
[Mickey] Bueno, eso fue estúpido.
Y tal vez yo...siempre me fue un poco demasiado suave en ella.
[Jim] No es ... tú eres el tipo
quién iba a joder a las personas que más ama
y lo llaman débiles de corazón.
Al menos alguien cruel te permite saber dónde estás parado.
Pero un pedazo de mierda...
que es justo, piensa que él es bueno?
No me jodas.
♪ música oscura ♪
Daryll...
tal vez deberías esperar en el coche.
♪♪♪
El cinco por ciento.
Cincuenta.
Diez. Tops.
♪ incómodo música ♪
♪♪♪
Veinte.
Se puede incluso saber cuánto es eso?
Veinte fuckin' por ciento.
[suena el teléfono]
[zumbido]
Hola?
Sí, Señor Sullivan.
- Sí... - [Mickey] yo estoy muerto.
Así que tengo que poner en mi hijo el nombre de Terry.
Terence Donovan.
Usted dice Terry?
Él es el mayor.
- Terry, El Pop? - Confía en mí, Daryll.
Voy a cuidar de todos mis hijos.
Usted va a cada obtener su parte.
[Jim] Se le hace?
Sí. Terence Donovan.
[Jim] Terence.
[suena el teléfono]
[zumbido]
[quejidos]
Hola.
[Ray] necesito que ir de replanteo de Arena de la casa.
La Tía De Arena?
Ahora?
- Sí, ahora. - [suena el teléfono]
[cantinero] McSorley del.
[Bunchy] ¿para Qué?
Mick secuestrado Jim Sullivan.
[Bunchy] Oh, Jesús Cristo.
Despacio, señora.
Me tengo que ir, Montón.
Dame el teléfono.
¿Qué estás haciendo, Sandy?
- Ray? - Donde Mick?
Vete a la mierda!
Usted sabe cómo termina.
Hacer Yo?
Sólo dime dónde está.
[la música rap en la radio]
Yo no voy a pregunto de nuevo, de Arena.
No me asustas, Ray.
[teléfono emite un bip]
A la mierda!
Donde puedo encontrar a su padre agente de transferencia?
♪ suspenso música ♪
♪♪♪
Debo ir adentro?
No todavía.
[suena el teléfono]
Hey, Ter.
Hey, uh...
S-Smitty tengo recogido por la señora negro cop.
Cuando?
Un f-hace unas horas.
- Él sigue ahí? - No, No, yo ...
Yo lo recogió, lo llevó a casa.
¿Cómo le haces?
Uh, le parece muy bien.
Todo a la derecha.
Oh, yo-yo tengo tu coche.
Puede usted traer a mí? Voy a texto de una dirección.
Todo a la derecha.
♪ suspenso música ♪
♪♪♪
Hey, eso es lo que es. Eso es lo que es.
- ¿Qué estás haciendo? - He conocido toda mi vida.
Puedo hablar con él.
[susurros] Mierda.
♪♪♪
Hey, Señor Moskovitz.
Miss Sullivan.
Tiene mi padre se llama usted?
Usted sabe que yo no puedo revelar eso.
[Molly] Es que su rescate en ese maletín?
- No puedo revelar eso. - Por favor, escuchen a mí.
Estas personas son asesinos, ¿de acuerdo?
No importa si usted darles lo que quieren.
Aún se podrá matarlo.
- Vamos a llevarte a casa ahora. - No, por favor!
[Molly] detenerlo! Hey, stop it!
Consigue tu maldito manos fuera de mí.
[gruñidos]
Entrar en el coche.
♪♪♪
- Ahh! - Oh, Dios.
[ambos gruñido]
Joder.
[guardaespaldas gemidos]
[arma clics]
[Molly] No, No, no, no, no!
No, No!
[Terry] ¿Qué carajo, Ray?
[Molly] A dónde vas?
[quejosa]
♪♪♪
Terry te conduce a ti casa.
♪♪♪
Ella no está aquí.
Lo que la mierda te ha pasado?
Largo de la historia.
¿Qué es eso?
Llame al departamento de bomberos.
♪ música oscura ♪
♪♪♪
- [rap de reproducción de música] - [suena el teléfono]
- ¿Qué? - [el hombre] Es esta Sandra Patrick?
Que carajo es esto?
[hombre] la Señora Patrick, este es el Departamento de Bomberos de Medford
llamar para reportar un incidente en su casa.
[balbucea] ¿Qué dices?
Hey.
Um...son la, uh--
Yo soy el agente de transferencia.
Oh.
Su niño tiene los papeles.
[sollozos]
[indistinto charla]
Oh...
[llanto] Oh, no.
Jesús.
[Ray] Donde es él, Sandy?
Usted incendiados mi fuckin' de la casa?
¿Dónde está él?
Que hijo de puta!
Lo que había que prometen?
La mitad de la toma? Fuckin' condominio en Boca?
Vete a la mierda, Raymond.
¿Cómo crees que va a salir para ya, ¿eh?
Tiene alguno de Mick s fuckin' harebrained schemes
cada vez pagado el camino él prometió que lo haría?
Él estaba haciendo esto para usted.
[sollozos] Él era...
dejando a usted y a sus hermanos un legado.
El legado.
[risas]
Mick ya nos dejó su fuckin' legado.
Recuerde?
De que estaban allí.
El funeral de mi madre. Mi hermana Bridget.
El Padre O'Connor, Cormac.
Que Mick puto' el legado.
Sendero de los cuerpos y roto fuckin' vida.
Quieres ser una parte de un que?
[se abre la puerta]
[puerta se cierra]
[Lola] Smitty?
Y-estás bien?
La policía interrogó a mí.
Qué?
Ella me cuestionaban por horas. Ella me mostró fotos.
Ella sabe mucho.
Bien, ¿qué hizo usted dígale a ella?
Le dije la puta historia
que estábamos en su novio de mierda de concierto
con su puto niño de banda.
¿Por qué lo hiciste?
No sé.
[susurros] Eso es mentira.
Yo no.
- Eso es mentira. - Yo no, yo...
Tengo tanto miedo de Yo soy como mi padre.
Oh, así que actúan como él?
Usted no consigue a usar eso como una excusa.
No, no es una excusa.
Te lo prometo, Yo lo tenía peor que tú,
pero yo nunca usaría mi fuckin' la infancia
como una excusa para hacer daño.
[inestable respiraciones]
A la mierda esta.
[las revoluciones del motor]
[suena el teléfono]
Daryll, respuesta el maldito teléfono.
Es su padre.
[teléfono emite un bip]
[línea de anillos]
[Sandy] Dejar un mensaje.
De arena.
¿Qué carajo hiciste?
Qué?
Lo que la mierda hizo usted?
Yo-yo no sé qué coño usted está hablando acerca de, Mick.
Usted me cogió todo de nuevo?
Hey, Hey, Sólo estoy sentado aquí.
Yo no soy un fuckin' mago.
♪ tensa música ♪
♪♪♪
[Mickey] Voy a matarlo, Ray.
Voy a fuckin' matarlo. Usted sabe que yo se.
[Mickey] Alejarse de la puerta.
Ahora, moverse por allí.
Voy a hacer lo correcto antes de que me vaya.
Vas a creer en mí de nuevo, hijo.
[monótona] Soy yo!
[risas]
Oh, estoy de vuelta!
Temprano por su buen comportamiento.
[Jim] debe haber matado.
[Ray] Él se habría disparado usted.
No estoy hablando acerca de esta noche.
Yo estoy talkin' sobre cuando usted vino en la barra
la realización de un cuchillo de cocina
más de su poco flaco brazo.
Recuerde?
Pude ver entonces.
En realidad tenía ya.
Y con un cuchillo, no menos.
Tan fuckin' personal.
[quejidos]
Gracias.
Me pregunto, Ray, si usted todavía tengo en usted ahora.
[Mickey] no vas a decir hola a su padre, Ray-Ray?
♪♪♪
No son ya?
♪ intensa percusión de la música ♪