FANTASTIC PRESENTA
♪ música oscura ♪
♪♪♪
- [chisporroteo eléctrico] - Aah!
He grabado cada puta cosa
Jimmy una vez me dijo.
♪♪♪
[luz rechinando]
Son todos de fecha.
[disparos]
- [murmullos] - [sirenas a todo volumen]
Manos a la obra!
♪♪♪
[suena el teléfono]
A la mierda esta.
[revoluciones del motor]
[el chirrido de los neumáticos]
♪♪♪
[malezas susurro]
Quiero...que la empresa funcione.
[pequeña risa] No.
Su hermana fue mi niñera.
No, No, no, no, no! No!
[Jim] Usted sabe, siempre me ha gustado Ray.
Creativo con la violencia.
♪ incómodo música ♪
♪♪♪
[Mickey] Voy a matarlo, Ray.
Voy a fuckin' matarlo.
[Jim] Mick es tu padre, ¿eh?
El cuchillo para él?
♪ intensa música ♪
♪♪♪
[Jim] Lo que tengo esta tarde?
Cancelar ambos.
Y obtener la Señorita Lee en cuatro.
Dígale que necesita un sueco. Soy un fuckin' naufragio.
Y que, uh, que la acupuntura, eh, chico--
¿cuál es su nombre?
Sí, él.
[bip]
[suave gemido] Ah...
[ruido de fondo ambiental]
- [trigger clics] - Morir, hijo de puta!
- [disparos] - [a la gente gritando]
- [Roberto] abajo! - Hijo de puta!
[conmoción]
- [superposición gritando] - [Roberto gemidos]
[sirena enfoques]
Fuckin' O'Malley.
[gruñidos]
- Pedazo de mierda. - [sirenas acercarse]
[luz rechinando]
[suave tintineo]
[Molly gime suavemente]
[sofocantes]
[raspado, rechinando]
Usted dormir?
[comida sofocantes]
[utensilio clinks]
La primera vez Conocí a su padre,
Yo tenía diez años...
en un bar.
Yo estaba buscando' para mi padre.
Me fui de allí con un...
uh...con un cuchillo de cocina,
pensando' yo iba a matar a él.
Su padre me detuvo.
Me envió de vuelta a casa.
[suena el teléfono]
[zumbido]
- [beep] - ¿Hola? ¿
Oh, mi Dios.
[bocina del tren golpes]
♪ suspenso música ♪
♪♪♪
[suena el teléfono]
[pequeña risa]
[bip]
Hey, usted.
Hey, Jas, escuchar,
Necesito que me traiga mi pasaporte,
y luego traer su pasaporte.
- ¿Qué? - Y te necesito
para llevar mi arma.
¿Qué carajo es goin' on, Daryll?
♪♪♪
- What's goin' on? - Llegamos a una quebrada principal.
Va a ser un rato.
[el chirrido de los neumáticos]
♪ de percusión de la música ♪
♪♪♪
[indistinto charla]
[distantes barco cuerno blares]
Smitty?
[Smitty inhala]
Oh! [risas]
Hey, Ray.
Ya todo bien?
Sí, oh, yo estoy muy bien.
Yo, uh, llegó temprano.
Yo iba a conseguir una de head start en la, uh,
algunos, un poco de trabajo, usted sabe.
- [murmullos] Todos los derechos. - [llaves del coche jingle]
¿Por qué no vas a la esquina y nosotros un par de cafés.
Sí, sí, coff-- Ab-absolutamente.
[construcción sonidos en el fondo]
Hey, Ray, que, um, el detective me recogió
y ella me trajo en para ser interrogados.
Sí, lo sé. Terry me dijo.
Sí, bueno, fue un poco más de lo mismo;
me mostró fotos de los jefes, fue sobre la coartada.
Yo no he dicho nada diferentes.
- Todo a la derecha. - Sí.
Yo ju-sólo quería que lo supieras.
Bien. A la derecha, um...
el café.
- [suena el teléfono] - Oh, mierda.
- Lo tengo. - No, No lo tengo.
De buena mañana. Ray Donovan de la oficina.
Hey, es un ... es una llamada por cobrar
desde un Manhattan la detención complejo.
El hombre llamado Gary O'Malley?
- Gary? - [Gary] Ray.
Aw, gracias a Dios.
- [timbre] - Escucha, necesito tu ayuda.
Que mierda Jim Sullivan...
hijo de puta cree que puede salir con el asesinato.
Bueno, a la mierda!
¿De qué estás hablando acerca de Gary?
Fuckin' Sullivan!
Que mierda mataron a mi padre y Ronny!
Gary, tiene usted un abogado?
Esto no es acerca de la maldita abogados.
Se trata de gettin' incluso con ese pedazo de mierda.
¿Qué lo hace tan seguro era Sullivan?
Porque yo tengo fotos de que la grasa poco a la mierda.
En casa de mi hermano.
- Las fotos? - Acaba de llegar aquí.
[clic]
♪ tensa música ♪
♪♪♪
Primero vete a la mierda más mi hermano,
a continuación, usted está literalmente follando a mi hermana.
Jesucristo, Ray, ¿qué es eso?
No puede encontrar a nadie mejor que Molly?
¿De qué estás haciendo aquí, Declan?
Mi papá quiere que los de las poblaciones.
Dice que la media de la raza hermano tomó 'em.
Por lo tanto, tomar con él.
A ver, yo estaba pensando', sabes, puesto que él es su hermano y a todos
tal vez debería ser el uno para hacerlo.
Sí?
Quiero decir, yo podría hacerlo pero, usted sabe,
podría mancharse.
Usted recuerda que el tiempo en el sexto grado
cuando yo le tiré a la mierda fuera de usted?
No, No lo creo.
Bueno, déjame pedimos algo'.
Fueron ustedes ... se que ya chupando Padre O'Connor polla
en ese punto?
De una manera o de otra,
Voy a volver lo que es nuestro.
Si no quieres ayudar con Sammy Davis Donovan,
Yo voy a hacer yo.
♪ incómodo música ♪
♪♪♪
[suena el teléfono]
[zumbido]
[bip]
Sí, Ray.
Necesito alquilar un coche y ir de replanteo Daryll del lugar.
- Bien. - [clic]
[bip]
[charla de fondo]
[maquinaria de sonar, teléfonos sonando]
[suave gemido]
[pasos que salen]
Tenía un collar de esmeraldas.
Wha--w-w-¿qué fue eso?
Un collar de esmeraldas.
Sido dictada la madre a la hija
en mi familia durante tres generaciones.
Me prometió a mi hija.
Oh, que, uh...
que agradable.
W...w...
cuando fui por primera vez para el Centro,
nos dijeron que todas las joyas y m-m-el dinero -
Nos dijeron que teníamos que mano sobre ellos
para el chamán.
Qué?
Pero cuando me llamó para recuperarla,
ellos dijeron que no la tienen, Debo de haber misremembered.
Yo no misremember.
Yo no. Me dio a guardar.
Se lo robó de mí.
Dolores, estás segura?
Necesito que para conseguir la vuelta para mí.
No, Yo--Dolores, Yo-yo simplemente no puede--I--
Oh, por favor, sólo quiero darle a mi hija
antes de que me muera.
Ohh... [inestable de la respiración]
Todo a la derecha.
- Es del todo correcto. - Ohh...
- [exhala] - Es del todo correcto.
[rápidas respiraciones]
[Gary] Él tiró de mi padre fuera de su hogar de ancianos.
Ray, que fuckin' electrocutado él.
Luego él se fue después de Ronny.
Lo apuñaló hasta la muerte.
Todo por culpa de estos fuckin' cintas!
- [timbre] - [Gary sollozos]
Usted sabe, usted recordar...
qué pedazo de mierda
que Jim Sullivan fue cuando hemos sido niños.
Mi padre tenía que protegerse a sí mismo.
Grabó un montón de sus conversaciones con él.
Sullivan es el único
que woulda dado una mierda sobre ellos las cintas.
Lo que había que decir sobre el hay bein' fotos?
Ronny amañado una cámara de vigilancia.
Lo escondió por encima de la caja fuerte.
Es que tienes que tener fotos de que murderin' hijo de puta.
Todo a la derecha.
Voy a echarle un vistazo.
[Gary] Gracias, Ray.
[rock suave juega en el fondo]
♪♪♪
[superposición de chatter]
[Jim risas]
A ver, que es lo que yo llamo fiable.
[Jim] Como un Timex, a este chico.
¿Por qué no puede usted terrones ser confiables, ¿eh?
Que es para ti, Ray.
- Gracias, Señor Sullivan. - Usted lo consiguió.
Ray.
Cuando por primera vez puse los ojos en usted, me dijo,
"Ese niño va a hacer el mismo fuckin' útil de un día".
Y ya lo hizo.
Yo estaba en lo correcto.
Una cosa más Quiero ya hacer.
Que hacer hoy en la escuela?
Usted sabe lo importante es la educación.
[risas]
Aw...
[Jim] Y, um...
antes ya de salir de...
Asegúrate de que sepa...
te hablan por mí.
[llanto]
[sigue golpeando]
Hey, ¿qué coño?
- Eres Ricky Ronsen? - ¿Quién diablos es usted?
- [TV reproduce en segundo plano] - Debes Jim Sullivan $600.
[risas] Entonces, ¿qué?
- Estoy aquí para recoger. - No la mierda.
Debo ir a por él para ya?
Sí.
Vete a la mierda.
A la mierda!
[distantes coche de la bocina]
[ladridos de los perros]
[los ruidos del tráfico, los ladridos de los perros]
¿Qué coño?
Usted debe Jim Sullivan $600.
Dígale A Jim Sullivan él quiere que su dinero de
volver y preguntar por a sí mismo.
Ahora conseguir su culo outta aquí antes de que yo saque ya en las bolas.
- Ahora. - [indistinto TV locutor]
Hey, qué coño está usted doin'?
- [crack] - Aah!
Usted va a gimme el dinero?
Vete a la mierda!
- [golpe] - Aah!
Aah!
- $600. - [TV locutor continúa]
[Ricky jadeando]
Es todo lo que tengo, Juro a Dios.
[Ray exhala]
Esperar, tal vez, mi hermano va a vienen por
con otro centenar de el día de mañana.
[locutor] a lo Largo de la parte interior...
- Esto real? - "Curso es fuckin' real.
Lo que ya no creen?
[locutor] Como que la cabeza hacia abajo el lado lejano.
Poderoso Toro y Capitán Valiente
la apertura de un tres y una mitad de las longitudes de...
♪ música oscura ♪
♪♪♪
- [la línea de los anillos] - [clic]
- [Bunchy] Hey, Ter. - Necesito un paseo.
Lo siento. Tengo que hacer algo para Ray.
La mierda esa. Esto es importante.
- Ter-- - Cuando he preguntado
para nada, Montón?
Necesito un paseo fuckin' en el norte del estado, y la necesito ahora.
[llaves tintineando]
♪ tensa música ♪
♪♪♪
Hey, usted necesita, uh, ayuda
con lo que sea que estás haciendo?
No.
Sólo pensé que Yo podría venir con usted
- en caso de que me necesitaba. - Yo no te necesito.
Yo-yo-yo podría hacer cosas. Yo podría, usted sabe,
crear una desviación, o...
Yo podía ir a tomar un café.
[Smitty] Estoy seguro de que usted se está preguntando por qué
He dormido en la oficina ayer por la noche.
[inhala] Bien...
Bridget y a mí ...
todavía estamos a la espera.
Yo sé que usted piensa que yo sólo debe ponerse sobre ella, pero...
Eres un adulto. Ella es un adulto.
Usted averiguarlo.
[inhala, exhala]
[suspira] sigo teniendo sueños sobre los policías.
Es todo tan claro y, a continuación, se tarda más.
Yo sólo...no sé donde poner todo.
¿Todavía piensas acerca de lo que hicimos?
Dormir un poco.
Usted lo necesita.
[golpes]
- Hey. - Hey.
Me trajo lo que usted me pidió.
No, No, No, no-- no aquí, en el interior.
Permanecer en el coche.
♪ tensa música ♪
♪♪♪
[perro ladra a distancia]
♪♪♪
Oh--mierda, eso es una lotta sangre.
Pensé que te dije para permanecer en el coche.
Es esta la escena de un crimen?
Creo que Gary chico hizo esto?
Ah, joder.
[Smitty] Ah...
Esperar, es que Daryll?
Usted acaba de borrar todo lo que?
Vamos a ir.
♪ tensa música ♪
♪♪♪
Hey, que fue bastante impresionante.
Eres muy sigilo.
Como un fuckin' ninja.
Wow. Esto es agradable.
Espere aquí.
Hey, Terry.
Vete a la mierda.
Hey.
Terry. Es tan agradable de ver.
Vengo para Dolores del collar.
- ¿Disculpe? - Ya me has oído.
Necesito el collar.
Esto es algo que ocurrió entre mi persona
y Dolores, algo que le dio libremente
y generosamente
para librarse de la energía negativa
y a beneficio del Centro.
Yo voy a pedir que se uno de los más fuckin' tiempo.
Terry, olvidar esta falsa búsqueda...
y deja que te ayude moverse a través de
tu propio fases de la mortalidad.
No hacer esto a ti mismo, Terr--[gruñidos]
- [ambos gimiendo, gruñendo] - [Terry] vete a la mierda--Ohh--Aah!
[rechinando]
- [chamán] Aah! - [Terry] Vete A La Mierda!
- Ahora, ¿dónde es? - Uhh--
Dónde está el maldito' collar?
Me gustaría decirle donde está, Yo de vosotros.
[Chamán] Hasta allí!
Cuadro en la parte superior de la estantería!
Montón.
Holy shit.
- ¿Cuál? - [Terry] La esmeralda.
Lo consiguió.
[suave] Todo a la derecha.
♪ incómodo música ♪
♪♪♪
¿Te puedo pedir algo?
Terry dijo que
lo que sucede entre mí y Brígida
No puedo dejar a la familia 'causa nos mataron a todos esos policías.
Qué?
Yo creo que es todo el tiempo.
Qué piensa usted acerca de esto?
Usted piensa acerca de lo que usted hizo?
Quiero decir, solo el sonido de que el fuego de poker
goin' a través de ese tipo, yo ...
[inestable respiraciones] yo-yo-yo no puedo conseguir que fuera de mi cabeza.
Nunca hice nada como que antes.
Y Daryll dijo que se volvió loco en la celebración de la cop.
Él dijo que le disparó como 20 veces.
Me tiro a él, él está muerto. ¿Cuál es la diferencia?
[Smitty] Usted no se sienta mal?
No te sientas mal por las familias?
No, no me siento mal.
Él obtuvo lo que se merecía.
[Smitty] Sí.
No me siento mal.
La policía iba a matar a la Tía de Arena.
Yo hice lo que tenía que hacer demasiado.
- Esto no es automático. - ¿Qué?
Solo para que lo sepas.
- Lo que usted talkin' 'bout? - No tengo la fecha de matones.
No hay matón.
[voz profunda] "me Traen mi pasaporte y mi pistola".
Yo no sonido como eso.
[golpes en la puerta]
[Declan] Daryll Donovan. Usted ahí?
Es Declan Sullivan. Sé que estás ahí.
[susurros] Ocultar, ocultar.
- [Daryll] ¿Qué quieres? - Quiero hacer un trato.
¿Qué clase de trato?
Tienes algo' que quiero que vuelva, eso es todo.
Estoy dispuesto a pagar para conseguirlo-- dinero en efectivo, el día de hoy.
De cuánto estamos hablando?
Dos millones de euros.
Vienen en.
No es tan simple como usted piensa,
la transferencia de los stocks de dinero en efectivo.
Si usted no tiene cualquier experiencia
con este tipo de o' cosa, es muy fácil quedar atrapado.
Muy fácil.
De esta manera, dos millones de dólares en efectivo...
un pájaro en la mano.
Es dinero en efectivo.
Todo a la derecha.
Tienes que dar a me alrededor de una hora.
Todo a la derecha. Y...
usted sabe, llámame cuando estés listo.
[timbre]
[ruido metálico]
[charla de fondo]
Así que...¿ se encuentra?
- Sí. - Y?
Nothin'.
Lo que ya no significan nada?
No lo sé. No era workin'.
Parece que no había estado trabajando durante un tiempo.
¿Qué coño?
Fue workin' la última vez que revisé.
[timbre]
No sé qué para decirte, Gary.
[exhala] A la mierda...
Mira...
Voy a...
Voy a llamar a un abogado ahora,
vamos a ver si puede ayuda ya fuera de aquí.
Se sigue trabajando para que pedazo de mierda?
Qué?
Sullivan!
Son todavía en su fuckin' de bolsillo?
Mira, Gary, lo siento para usted--
Después de todo que le hizo a su familia?
A su esposa y a tu hermana?
¿De qué estás hablando acerca de?
Vete a la mierda, Ray.
Que ir a pedir que puta' infrahumanas de sí mismo.
La guardia!
♪ música pesada ♪
- [timbre] - Todo a la derecha.
Vamos a ir.
♪♪♪
[suena el teléfono]
- Hola. - [Ray] Hey.
Hey, ¿dónde estás?
Quería preguntar acerca de las cintas.
Sí?
Hay algo allí desde el otoño del '87?
Todo el tiempo Brígida pasado?
Um...que puedo comprobar.
Creo que se puede conseguir 'em a mí?
Por qué? Estás bien?
Sí.
Voy a llamar ya más tarde.
[teléfono emite un bip]
[ladrido de un perro a distancia]
Es Ray.
[Jim] vamos, Ray.
[locutor] Y McKinley, el Pro Bowl tackle defensivo--
Que, uh, degenerados Ronsen te dan problemas?
- [multitud animando en la TELEVISIÓN] - Me dio esto.
- Que real? - Sí.
Ja, ja, ja.
Oh...
[narrador continúa en el fondo]
Hand-off a Jackson, hasta el medio de un no hay ganancia.
Segundo y diez de los 25.
Eso es realmente una mala ejecución no
ese momento en el delito.
[locutores continuar indistintamente]
Yastrzemski.
Que vale la pena más de 600 dólares.
[narrador continúa en el fondo]
Que es para ti.
No, estoy bien.
¿Qué, no te gustan los perros?
Quieres una bebida?
Seguro.
[locutor] Cortez, que fue casi inmediatamente abajo
por la defensa de...
[multitud animando]
Slainte.
Ahh.
Eres un buen chico, Ray.
Mira, sé que tuvo una vida difícil.
Yo sé.
Usted necesita cualquier cosa, nada en absoluto,
se ven a verme.
Sí?
[riendo]
[gruñidos] Uhh!
- [Daryll] estoy pensando'... - Lo que usted thinkin'?
Hay en esta isla en Galápagos, la derecha?
- Mmm. - Y como se han
estas aves, que sólo se puede tire hacia fuera de la sucursal.
Por lo que no hay-no hay no hay depredadores que hay, de la
así que no sé qué es como para tener miedo.
Como, el miedo no es
en su vocabulario. - Wow.
Así que estoy figurin'...
tenemos un boleto de ida.
- Una manera? - Sí.
- ¿Qué? - A la Antigua o el Caribe.
- Una manera? - Ver la puesta de sol, sí, alrededor--
Bien, aquí vamos.
¿Qué pasa, chicos?
Ha.
La mierda? Donde está la re--
Lo siento-flujo de efectivo de la un poco apretado ahora.
Mano sobre los stocks.
♪ música pesada ♪
♪♪♪
Jazmín, abre la cajuela.
Mierda, get--Yo, en el coche! Entrar en el coche!
[quejidos] Aah--
[motor en marcha]
[el chirrido de los neumáticos]
Holy shit!
[disparos]
Maldita sea--
- [bala] - Oh, mierda!
Jas!
Oh, fu-- [sollozos]
A la mierda!
[vehículo se aproxima]
[Lola] Ray, ¿qué estás haciendo aquí?
Nothin'.
¿Qué es eso?
[Bridget se ríe ligeramente] Lindo.
[Molly] Bridget!
- [Gary] Hola, Ray. - Hola, Gary.
[Lola] Hola, Molly! Listo para hacer pasteles?
Tenemos un montón de limones!
Tú me quieres para recogerlo más tarde?
Nah. El señor Sullivan voy me dan un paseo.
- ¡Vamos! - Bien.
[quejidos]
[Ray] Buenas noches.
[Lola] Buenas noches.
¿Qué te ha pasado?
Este?
Usted workin' para él ahora?
Me?
Jesús, Ray. En serio?
[suspira]
[suave ronquido]
♪ suspenso música ♪
♪♪♪
[tap]
[respiración constante los tirones]
[tap]
[respiración constante continúa]
♪ intensa música ♪
♪♪♪
[exhala]
[teléfono emite un bip]
[línea de timbre]
- [clic] - Este es el Dr. Arthur Amiot.
Por favor deje un mensaje detallado,
y yo devolveremos la llamada tan pronto como sea posible.
[bip]
[la lluvia golpeando]
[distantes barco cuerno golpes]
¿Está bien si me quedo aquí de nuevo esta noche?
Seguro.
[cristal clunks abajo]
La noche.
Kay, buenas noches.
♪ inquietante música ♪
♪♪♪
Qué tiene de malo?
Tome su camisa.
[suave] Ray...
Yo no sabía qué otra cosa hacer.
Que el detective iba a vienen después de Bridget.
Yo no tenía cualquier otra opción.
Tome su fuckin' la camisa.
[aliento de enganches]
♪ música oscura ♪
♪♪♪
Lo siento.
[agente] de Todos los derechos, el Señor Donovan, Necesito descansar, ¿de acuerdo?
Necesito que deje de justo ahí, ¿de acuerdo?
Me dijo que necesito para parar.
Maldita sea, me dijo sto--
[gruñidos] Uhh--
[Perry] En el suelo.
He dicho que te sobre el puto suelo.
Obtener en el puto suelo.
Quieres hablar?
Vamos a hablar.
♪ incómodo música ♪