Anteriormente en Reign...
Nuestra misión es hacer volar el almacén de los Caballeros Rojos.
Algo va mal.
¡Lleva al rey de vuelta al castillo!
Los Caballeros Rojos cayeron sobre nosotros.
¡Thierry, corre!
Eres un traidor.
No significas nada.
Soy tu marido.
Me voy a Inglaterra
a petición de la reina Isabel.
Cuando lleguemos a Escocia,
ambos tomaremos caminos separados.
Vos van a ir a Inglaterra a liberar a Lola.
Le dijiste a María por donde cruzar,
pero el barco se estrelló más allá de las rocas,
y muchos de los cadáveres no se encontrarán jamás.
¿Tenéis pruebas de que ella iba a bordo?
¿Pruebas de que ella murió?
Creo que sí.
He visto un broche en la capa de Duncan
con el emblema del clan Macfie.
Son los que intentaron asesinarme
y mataron a Francisco.
El líder del clan, un hombre llamado Munro, ordenó mi asesinato.
Continuaremos con nuestra tapadera, nos llevarán
ante Munro y le arrancaré su corazón al igual que él hizo con el mío.
Pierre y Pauline no parecen llevarse bien.
¿En serio que los estamos llevando ante Falkirk?
¿Nos salimos de nuestra ruta solo para entregar esa joven a su prometido?
Claro que no.
Podemos tener una oportunidad.
Pierre acaba de decirme que su hermana
va a casarse con un comerciante en lanas,
y también rico.
Él arriesgó su vida para entregarla
a su futuro marido, y ahora
él quiere una compensación por sus molestias.
Quiere un rescate por su propia hermana.
Sin que su hermana se entere,
nos quedaremos con ellos durante unos días hasta que
podamos hacernos con el rescate del prometido.
Después de repartirnos el dinero con Pierre,
los enviaremos a Falkirk.
Una gran familia feliz.
Duncan, no podemos llevar a cabo un plan así
sin la aprobación de Munro.
Creo que están hablando del tema.
Van a seguir con el plan.
Este clan es famoso por su codicia.
¿Qué te hace pensar que nos llevarán ante su líder, Munro?
Los hombres del clan Macfie
son leales, pero también le temen.
¿Bash? ¿Qué pasa?
Si este plan funciona
y nos llevan hasta Munro,
estaremos rodeados de un clan
que quiere muerta a la reina de los escoceses.
Es solo cuestión de tiempo antes de que averigüen
- que no somos quienes decimos. - Solo necesitamos
tiempo suficiente para acercarnos a Munro
y matarle.
Este es el hombre que envió los asesinos que mataron a Francisco.
Lo sé.
Pero Francisco nunca querría que
arriesgaras tu vida para vengar la suya.
Puede que no, pero él haría lo mismo por mí.
No puedo reclamar mi trono hasta que esto acabe.
Viene Duncan.
Duncan. ¿Cuánto queda para llegar a Falkirk?
Mi prometido estará esperando.
Cambio de plan.
Tenemos que hacer un rodeo.
Debemos refrescar los caballos y reunir la carga
que cogimos del naufragio.
No te preocupes, Pauline,
verás a tu prometido a tiempo.
Montad en sus caballos y seguidnos.
Nos llevan a Munro.
Lo que hiciste,
traicionar al rey de Francia,
tu amigo,
no debió haber sido fácil.
Como dijiste, padre,
es por el bien mayor.
Pronto, Francia será un país
del que podamos estar orgullosos.
Un país libre de la tiranía
de Catalina de Médici,
Y tú, hijo mío,
has jugado un papel importante en eso.
Callado.
Ni una palabra.
Destino y negocio.
Le Mans. Llevamos repollos para un comerciante local.
Abres la carreta, por favor.
Aquí está un inventario de nuestro cargamento.
Para saber que impuesto tengo que cobrar necesito ver qué hay dentro.
Ahora ábrelo,
o confiscaré todo.
- ¡Vamos! - ¿Qué demonios?
Tranquilo, rey Carlos.
Todo acabará pronto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿El rey ha desaparecido?
¿Por qué no nos has informado antes
de esta amenaza contra la corona?
Creía que estos ataques de los Caballeros Rojos
eran una venganza personal contra mí,
y por lo tanto, traté de eliminar esta amenaza yo sola,
pero ahora veo que lo que buscan
es acabar por completo con
la familia Valois.
No pueden tener éxito.
Y es por eso que se he llamado a vos, los nobles,
para que ayudéis a luchar contra esta amenaza.
Encontrad al rey Carlos y traedlo a casa sano y salvo.
Haremos todo lo que esté en
nuestro poder para encontrar a tu hijo y aplastar a estos traidores.
El rey estará en deuda con ustedes.
Gracias.
Se lo agradezco.
Me estuvisteis mirando fijamente durante tu discurso.
Tiene que ser como ver a un fantasma.
Martel de Guisa.
Tenéis los ojos de tu padre y su franqueza.
Gracias por venir con tan poco tiempo.
Sí, me sorprendió
recibir una invitación a la corte ahora,
después de tanto tiempo del asesinato de mi padre.
¿Encontrasteis
a los rebeldes protestantes responsables?
Los asesinos cubrieron sus huellas demasiado bien, me temo.
Pero estoy segura, de que serán atrapados.
Martel, lo siento si no fueron invitado a la corte antes.
Ha sido difícil desde que murió Francisco.
He estado sola, tratando de que el reino
- no se desintegre. - Continuáis sola, mi reina.
Si esperáis que los nobles salven a tu hijo,
no tengáis muchas esperanzas.
Harán lo que mejor hacen los políticos,
correrán a sus mansiones
y esperarán a que las cosas exploten.
Su rey está en peligro.
Servirán fielmente.
Con todo el respeto, reina regente,
ven a Carlos como una figura decorativa.
Y vos tienen otros hijos
- si Carlos... - Francia...
no puede perder otro rey.
Entonces necesitáis aliados poderosos a tu lado.
Los bienes y el ejército de mi familia pueden reforzar tu reinado.
Puedo protegeros, ofreceros consejo.
No estoy segura de si quiero estar en deuda con los Guisa.
Siempre has desconfiado de mi familia.
Teméis que nuestra influencia se arrase,
pero compartimos un objetivo, Catalina,
la continuación de la monarquía.
Lo que beneficie a tu familia también puede beneficiar a la mía.
Bueno, entonces se agradezco tu protección
durante estos momentos de peligro.
ESCOCIA
Fue encontrado en el camino de las playas de Fife,.
Gravemente herido
Dice que es un mercenario francés de camino hacia la corte escocesa.
Dice que tiene información vital
para el regente de Escocia.
¿Tienes información para Jacobo,
el hermano de la reina María?
¿Sois de la corte escocesa?
Vuestro regente querrá oír esto.
Pero tiene un coste.
Quiero un pasaje para Francia,
- y oro. Quiero oro. - Por supuesto.
- ¿Cuál es la información? - Yo estaba en el barco
que la trajo desde Francia.
La mismísima reina María.
Una tormenta hizo naufragar el barco.
Solo unos pocos alcanzamos la orilla.
María apenas escapó de los saqueadores.
Uno de ellos me hizo esto.
¿María? ¿Sigue viva?
No por mucho tiempo.
No si su hermano no le envía ayuda.
¿Hablaréis con él inmediatamente?
Claro que sí.
¿Qué es lo que tanto quieres?
El naufragio fue justo al lado de la costa de Fife, milord regente.
- ¿De camino hacia Edimburgo? - Así parece.
Había mercenarios franceses a bordo,
y algunas joyas muy valiosas,
recogidas por toda clase de depredadores.
Una mujer de la nobleza alquiló mercenarios franceses
para escoltarla hasta Edimburgo.
Sería María, pero ella nunca avisaría de que iba a venir.
Señorías.
John Knox.
¿Qué es eso?
El oro del papa.
Se usó para pagar a esos mercenarios franceses
de los que has oído hablar.
Solo una mujer usaría el oro del papa
para comprar un ejército que la escoltara a Escocia.
Entonces es cierto. Fue María.
- ¿Dónde está? - Hablé con un mercenario superviviente
momentos antes de que sucumbiera a sus heridas,
que me dijo lo que vio.
Milord regente, lamento decíroslo,
pero tu hermana está muerta.
No.
Jacobo, entiendo tu dolor.
No finjáis que se importa que mi hermana esté muerta.
Cada hombre de Escocia sabe que
vos rezáis por el fin de su reinado.
Vos creen que ninguna mujer es digna de llevar una corona.
No dejéis que el dolor se ciegue, Jacobo.
No eras más que el regente durante la ausencia de María.
Ahora que ella murió, los nobles se verán obligados
a reconocer al hombre con el reclamo
más fuerte al trono, lord Darnley.
Sé que lo despreciáis.
Es católico, después de todo,
pero es un noble con derecho a un reclamo de sangre legítima.
Vos has nacido bastardo.
No podrán ser rey.
Pero no tenemos que entregar Escocia
a un papista como Darnley,
ni a otra persona con... "sangre real".
Vos quieren disolver la monarquía.
Yo quiero un país que no tenga que
responder ante las familias reales.
Vos y yo y los demás lores
podemos regir Escocia juntos...
como un gobierno protestante.
Si lo hacemos, no hay marcha atrás.
Una vez esté disuelta la monarquía, nunca habrá
otro soberano, rey o reina, de los escoceses.
Si María sigue viva en algún lugar...
Vuestra hermana está muerta, Jacobo.
Dejen que el trono muera con ella.
Este ya no es su país.
Es el nuestro.
Estás pensando en María.
No puedo creer que haya muerto.
Todo lo que quería hacer era ayudarla
a volver a casa, a Escocia.
Todavía no han encontrado su cuerpo,
y si murió en el mar, jamás lo harán.
Todo es por mi culpa.
No te castigues.
Ella era tu reina y amiga,
y le fuiste leal hasta el final.
Ruego que sea cierto.
Mi fe ha sido un gran consuelo para mí
durante este momento tan difícil.
Es por eso que debo declinar tu proposición
de convertirme al protestantismo.
Lo entiendo perfectamente.
Puedo arreglarlo para que tengas misa en tus aposentos.
Gracias, Isabel.
Lola, sé que estás de duelo,
pero necesito desesperadamente tu consejo.
Con María muerta, hay un vacío de poder en tu país,
y a John Knox no le gustaría nada más
que eliminar el trono escocés,
para que él y hombres como él puedan gobernar Escocia.
Si Knox se hace con el poder en Escocia,
no parará allí.
Continuará su guerra
contra las mujeres aquí, en Inglaterra.
Buscará que seáis la siguiente destronada.
Por otro lado, si fracasa,
el trono de Escocia irá
al hombre que sea el siguiente en línea, lord Darnley.
Un católico que también reclama mi trono.
Ambos, Darnley y Knox,
son un peligro para mi reinado.
Si cualquiera de ellos se hace con el poder, me convierto en vulnerable.
Pero ¿por qué venir a mí?
Hay otra opción.
Podría buscar el trono escocés.
Unir ambos países bajo mi gobierno.
María y yo somos primas después de todo.
Ramas de un mismo árbol.
Me doy cuenta de que parece frío tocar el tema
tan pronto después de la muerte de María,
pero las cosas se están moviendo muy rápidamente en Escocia.
¿Están pidiendo mi aprobación?
Ojalá que fuera todo lo que necesitara.
La verdad es que vienes de un familia
muy poderosa en Escocia,
y necesitaré el apoyo de los nobles católicos
sobre los que tu padre ejerce influencia.
Pero como una reina protestante, ¿podríais prometer tolerancia
con aquellos que practiquen la fe católica?
Mi familia, por ejemplo.
Sí, no soy un zelote como Knox,
librando una guerra religiosa contra su propio pueblo.
Seré tolerante y justa.
Lola, podríamos traer la paz a nuestros dos países.
Escocia fue confiada a María,
una auténtica reina.
Pero ahora... ahora que ella se ha ido,
sin un heredero...
Debería ser confiado a otro.
Isabel, se apoyaré.
Esto es por tu culpa, ayudante de cocina.
Siguiendo a Carlos en un
torpe complot para acabar con los Caballeros Rojos.
Y luego vas
y pierdes al rey de Francia en el proceso.
Alteza, estoy...
¡Inútil!
Eso es lo que eres. Juro que
si le pasa algo a mi hijo,
- haré... - No es culpa de Leith.
Es mía.
Yo le pedí que ayudara a Carlos.
¿Por qué demonios harías tamaña tontería?
Quería que Leith se ganara el favor del rey.
A cambio de su ayuda,
Carlos prometió hacer duque a Leith,
para que...
para que pudiéramos casarnos.
Pediría tu cabeza
por alentar una fantasía tan peligrosa.
Sin embargo, siendo tan tonto como eres,
al menos eres leal.
Con los Caballeros Rojos ocultos entre nosotros,
la lealtad escasea.
Puedes irte.
Gracias, alteza.
Claudia, he pedido ayuda a
los nobles para encontrar a Carlos.
Pero por tu propia seguridad personal, no confíes en nadie.
No en la Guardia Real
y especialmente no en gente como Martel de Guisa.
¿Martel de Guisa está aquí?
Y no me sorprendería
si Martel formara parte de la conspiración de los Caballeros Rojos.
Pero los Guisa controlan las regiones más ricas de Francia.
Siempre les hemos dejado en paz.
¿Qué motivo tendría Martel contra nuestra familia?
No tengo ni idea del agravio que lleva.
Así que te lo ordeno,
mantén las distancias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es encantador verte de nuevo, Claudia.
Estás bellísima, como siempre.
Déjate de adulaciones y dime por qué estás aquí.
Bueno, he vuelto por ti, cariño.
Estás mintiendo. Al igual que mentiste
- cuando estábamos juntos. - Eso...
fue hace años.
Y todo lo que hice fue mentir sobre el nombre de mi familia.
Si hubiera sabido que eras un Guisa,
jamás te habría permitido llevarme a la cama esa noche.
Si no recuerdo mal, pasamos tres noches juntos en Florencia.
Viviendo en el más abyecto pecado.
Lo pasamos magnífico juntos.
Si te hubiera dicho quién era yo,
¿las cosas hubieran sido igual?
Me engañaste.
Solo me di cuenta de quién eras
después de dejar aquella mansión.
Y ahora vienes aquí a sabotear a mi familia.
¿De qué estás hablando?
Eres uno de ellos.
Quizá seas su líder, no lo sé.
- ¿Uno de quiénes? - De los Caballeros Rojos.
La familia Guisa siempre
ha querido más poder en la corte.
- Quizá esta sea tu forma de... - No soy un caballero rojo.
Entonces dime el porqué estás aquí.
Y no digas que es para ayudar a mi familia.
Volví para encontrar al asesino de mi padre.
Dicen que eran protestantes rebeldes,
pero sospecho que ocurre algo más.
He vuelto por respuestas, Claudia.
Y, sí, mientras esté aquí,
Ayudaré a encontrar a tu hermano,
y desde luego, protegerte.
Y es la verdad.
Bien.
- Te creo. - Claudia, espera.
Ahora que hemos aclarado las cosas,
¿por qué no te quedas un rato?
Podríamos tomar un poco de vino y ponernos al día.
No puedo pensar en nada en el mundo que me gustaría...
menos.
Un grupo lúgubre.
Tienes suerte de que no sepan quién eres en realidad,
pude que no te miraran tan cálidamente.
Venid conmigo. Munro está esperando.
Estos son Pauline y Pierre.
Qué terrible bienvenida se ha dado Escocia.
Náufragos. Atrapados por los druidas.
Y luego una larga y cruel cabalgada
con estos bárbaros.
Debéis tomar un baño y ropas limpias.
Vos debes ser el líder, Munro, del que habló ese Duncan.
¿Nos ofreceréis tu protección a mi hermano y a mí?
Viajamos para reunirme con mi prometido.
Sí, lo haré.
Pero con una condición.
Debéis uniros a nosotros para festejar
el regreso de nuestros exploradores.
Coged a nuestra hermosa invitada.
Ayudadle a darse un baño y cambiarse.
Venid con nosotras, querida.
Agarra su espada.
- Pensaba que éramos invitados. - Lo sos.
Pero Duncan me contó lo de ese acuerdo del rescate,
y no estoy completamente seguro de si confío en un hombre
que maquinaría en contra de su propia hermana.
Asumiendo que estéis diciendo la verdad en todo.
He enviado un jinete a Falkirk
para buscar al prometido de Pauline e informará al amanecer.
Si me están mintiendo,
vos y tu hermana no saldréis vivos de este campamento.
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor esté contigo.
Bienaventurados los hombres y mujeres...
Gracias por venir, padre.
Tú eres muy bienvenida, Lola.
¿Stephan?
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Estoy aquí para rescatarte.
Tenemos que irnos ahora mismo.
No, no puedes estar aquí.
Sé que he cometido errores.
Te mentí. Escogí el poder una y otra vez.
Y he conseguido todo lo que quería.
Soy el lord canciller de Francia.
Pero no significa nada sin ti.
Vuelve a casa conmigo, Lola.
¿Dónde sería eso, exactamente?
¿Volver a Francia? ¿A Catalina?
Te seguiré a cualquier lugar.
Podríamos ir a Escocia para estar con María.
Stephan, María ha muerto.
Murió en un naufragio.
Y estaba en un bote con ella.
María sobrevivió. Está en Escocia.
- ¿Está viva? - Sí.
¿Mi amiga está viva?
- Oh, Dios mío, esto es terrible. - ¿Qué?
Isabel está invadiendo lo que ella cree que
es un trono escocés vacante.
Le he ofrecido mi apoyo, el apoyo de mi familia.
Está reuniendo tropas inglesas en la frontera mientras hablamos.
- ¿De qué estás hablando? - Con María muerta, la unificación
parecía la solución más pacífica.
E Isabel prometió paz.
Tú no perteneces aquí,
tratando de afectar al destino de los países.
Pero puedo.
¿No lo ves?
Isabel confía en mí.
Bueno, ella me escucha, de todos modos.
Tengo que decirle que abandone sus planes. Que María está viva.
¿Y cómo lo harás? ¿Le dirás que tu marido,
el lord canciller de Francia, se coló en su país,
en su castillo, para rescatarte?
Olerá el espionaje, la falsedad.
¿Y qué hace que tú pienses que sus planes
para hacerse con Escocia, una vez en marcha,
se convencerá tan fácilmente?
Por lo que tengo entendido, Isabel
está consumida con el intento de recuperar su poder.
María es la legítima reina de Escocia.
Si ella está de vuelta, si se estabiliza Escocia,
creo que Isabel cambiará de opinión.
Pero si estoy equivocada,
si el deseo de Isabel por Escocia ha crecido tan fuerte,
podría invadir pese a quien pese.
La noticia de que María ha sobrevivido no puede venir de ti.
Tiene que filtrarse a Isabel de alguna otra fuente.
Las cartas que intercambiaste con María.
¿Cómo entraron y salieron?
La institutriz de John, Renee.
Ella está de nuestro lado.
Es parte de una red católica de espías aquí, en Inglaterra.
Haz de algún modo que se le escape a Renee la noticia
a Isabel de que María ha sobrevivido.
Un mensaje anónimo
de un amigo protestante en la corte escocesa.
Alguien que teme dar a conocer
para que no sufran la ira de la reina de los escoceses.
Trataré de ayudar a María,
pero lo único que importa es tu seguridad.
Stephan, tienes que irte.
Si los ingleses averiguan quién eres
- y lo que estás haciendo aquí... - Está bien.
Mantendré la distancia.
Pero no dejaré Inglaterra sin ti.
Tenemos un problema.
Munro envió un jinete a Falkirk para confirmar nuestra historia
sobre tu prometido.
Si vuelve mañana con la noticia
de que hemos estado mintiendo, ambos estamos muertos.
María, necesitamos huir de aquí.
Si nos escabullimos ahora y cabalgamos hasta Edimburgo,
puedes volver después con un ejército.
Munro está demasiado bien protegido.
Incluso si el ejército escocés pudiera romper sus defensas,
solo tendría que meterse en el bosque. Desaparecer.
Puede que nunca volvamos a tener otra oportunidad como esta.
Munro ya cogió mi espada, y aunque la tuviera,
no puedo acercarme lo suficiente a Munro para matarlo.
Está rodeado por guardas en todo momento.
Yo puedo acercarme a él.
Es demasiado peligroso, María.
Tu trono todavía es vulnerable a John Knox.
Cada momento que pasamos aquí,
te arriesgas a que la monarquía se disuelva antes de que vuelvas.
Entonces tenemos que hacerlo esta noche.
No te preocupes, Pierre, es solo un baile.
¿Cómo puedes traicionarme así?
Este es el principio de una revolución.
Y gracias a los Caballeros Rojos, formo parte de ella.
Solo te reclutaron como un camino para acercarse a mí.
Una vez esté muerto, tu valor se desvanecerá rápidamente.
Pasarás el resto de tu vida sabiendo que
fuiste el responsable de la muerte de tu rey.
Y tu amigo.
No van a matarte.
Quieren a Catalina por todo lo que ella le hizo a este país.
Después matarán a la regente y caerá la monarquía.
Vivirás tu vida en el exilio.
¿Exilio?
Thierry, soy el rey.
El único modo de acabar con la monarquía
es matando a toda mi familia.
Come.
Fuiste a verle después de decirte específicamente que no lo hicieras.
Tranquila. Martel nunca me haría daño.
¿Qué hace que estés tan segura?
Oh, Dios mío.
Tenéis una historia.
Historia es una palabra fuerte.
Fue más un... flirteo.
La cuestión es que Martel no es uno de los Caballeros Rojos.
Ese grupo está empeñado en destruir la monarquía,
pero los Guisa han conseguido mucho
con los Valois en el trono.
Se benefician de tu gobierno,
así que ¿por qué querrían verte caer?
Te lo digo, madre, Martel no es una amenaza.
Solo está aquí para averiguar quién mató a su padre.
¿Qué?
- ¿No es una buena noticia? - No.
Es lo contrario de una buena noticia.
Especialmente para el que mató a su padre.
Por favor, dime que no fuiste tú.
- Es complicado. - Sinceramente, madre.
¿A cuántas personas has matado?
Hemos recibido este mensaje hace un momento.
Va dirigido a vos.
¿Los Caballeros Rojos?
Es una nota de rescate, confirmando que tienen a Carlos.
¿Qué quieren?
Una vida por otra.
Voy a viajar sola hasta un descampado al norte
del castillo al amanecer, y es ahí
donde voy a morir por mis incontables pecados.
A cambio liberarán a Carlos.
No tienen intención de liberar a tu hermano.
Solo lo están utilizando para atraerme a un lugar abierto.
Donde tratarán de matarnos a ambos.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ir a ese descampado.
Es la única forma de salvar a Carlos.
Si Carlos no regresa,
Quiero que veles para
que tus hermanos y hermanas
sean trasladados con seguridad a España.
Busca refugio con tu hermana mayor.
- Madre, no. - Quiero que me prometas
que cuidarás de tus hermanos.
Míralo por el lado bueno,
al final te librarás de mí.
Tiene que haber otra manera.
Te lo prometo, Claudia,
tu madre no va a caer sin luchar.
Y estos hombres que has seleccionado
¿estás seguro que se puede confiar?
Estos tres guardas son lo mejorcito.
Hombres leales al trono.
Tres. He pedido específicamente cuatro.
Yo soy el cuarto.
No voy a permitir que vayáis allí sola.
Era el responsable de la seguridad de Carlos
cuando fue raptado.
No puedo quedarme sentado sin hacer nada.
Tengo un deber con mi rey.
Bien, ¿qué pasa con mi hija?
¿Quién la protegerá mientras estés lejos?
¿La Guardia Real? Están comprometidos.
No sabemos en quién podemos confiar.
Claudia dice que Martel de Guisa
le echará un ojo hasta que volvamos.
Su guardia privada está preparada,
y ella me aseguró que se puede confiar en él.
¿Lo hizo ahora?
Estoy segura de que hará un buen trabajo cuidándola.
Leith,
sé que quieres redimirte.
Y necesito hombres en los que pueda confiar, pero ¿estás seguro
de que estás listo tan poco tiempo después de tu lesión?
Estoy listo.
¿Hiciste lo que te pedí?
¿Están trabajando las costureras?
Están siguiendo cada detalle que describisteis,
pero, majestad, ayudaría si en realidad
compartierais tu plan con notros.
El mensaje de los Caballeros dice que vayáis sola.
- Si nos ven llegar... - Ellos no se van a ver llegar.
Porque ya estaréis allí antes.
Jacobo.
Tenemos que hablar.
¿Lady Kirkland?
La fornicación es un pecado,
incluso si es en beneficio de la regencia.
Disfrútalo mientras puedas, Jacobo.
Pronto Darnley será instalado como rey,
y se te pedirá que te vayas.
Nadie se
instalará hasta que encuentre pruebas de que María está muerta.
Mis hombres aún están buscándola.
Ha muerto, Jacobo.
La serviste admirablemente, pero Escocia te necesita ahora.
- No puedes... - No me digas
lo que puedo o no puedo hacer.
Todavía gobierno Escocia, no tú.
Está bien, entonces. No hagas nada,
pero te prometo que
otros no están cometiendo el mismo error.
¿Qué quieres decir?
Mis espías en Inglaterra creen
que Isabel está conspirando para tomar el trono de Escocia.
¿Se ha enterado Isabel de lo de María?
Si no lo ha hecho ya, lo hará muy pronto.
Y si Isabel invade, la suerte está echada.
Se deshará de nosotros dos.
He predicado en contra del reinado de reinas,
y tú has pasado demasiado tiempo
defendiendo el trono de María.
La única manera de hacer esto
es trabajando juntos.
Para unir a los lores y tomar el poder como un gobierno unificado
que Isabel no se atreva a desafiar.
He informado a los lores de la muerte de María.
Apoyan esto, Jacobo.
Convoca una reunión
y disuelve el trono.
Es la única esperanza de Escocia.
Sois muy buena danzarina, Pauline.
Debéis estar esperando tu boda.
Un montón de baile
y un nuevo hombre con el que pasar tu vida.
Disculpad. ¿Noto alguna reserva?
No conozco para nada al hombre,
pero sé que tiene dos veces mi edad.
Un hombre mayor puede
aún excitar a una mujer.
Un viejo guerrero, tal vez,
pero ¿un comerciante de lanas mayor?
De alguna manera lo dudo.
Quizás este
guerrero que podría honraros con un regalo de bodas.
Mis incursores llegaron a casa con algunas finas joyas.
Venid a mis aposentos.
Estaría encantado de mostrároslas.
Me gustaría mucho, pero...
¿Puedo bailar con mi hermano primero?
Pues claro.
Munro me invitó a volver a su cabaña sin sus guardias.
María, no puedo ayudarte allí.
- Lo sé. - Esto es de locos.
He visto la mirada en los ojos de Munro.
Lo que quiere.
No merece la pena.
Pauline. Vamos.
Si quieres ayudarme, puedes buscar unos caballos
y organizar una distracción.
Si haces eso, es posible que no vuelvas a ser la misma.
Sé lo que estás haciendo, Lola.
¿Disculpad?
Te estás desviando.
Forzando mi torre fuera de posición.
Me conocéis bien, Isabel.
Y, ¿has hablado con Dudley últimamente?
No en semanas.
Escribe, pide una audiencia,
pero no quiero alentarle ya que no tenemos futuro.
Reina Isabel,
tengo noticias de Escocia.
Bueno, cualquiera que sea la noticia, se puede decir delante de Lola.
Estamos unificando nuestros países,
y Lola será uno de mis consejeros escoceses.
Hemos recibido noticias de fuentes anónimas
de que María, reina de Escocia, está viva
y de vuelta en suelo escocés.
¿María está viva? ¿Están seguro?
Estamos intentando contactar con nuestros espías
en Escocia para confirmarlo,
pero el mensaje declara que la reina María sobrevivió
al naufragio y se dirige
hacia Edimburgo para reclamar su trono.
Alteza, a la luz de esta información,
¿deberíamos detener el avance de nuestras tropas en Escocia?
No creo que eso sea sabio.
Pero María está viva.
No lo sabemos seguro.
Cualquiera pudo haber enviado este mensaje.
Quizá Knox se inventó una mentira
para sabotear mi búsqueda del trono.
Pero si la reina de Escocia vive,
entonces el trono no está disponible.
Varios lores escoceses ya han accedido
a respaldarme como su gobernante.
Si los abandono ahora,
me abandonarán por unos rumores y
Escocía podría caer en manos de Knox y sus fanáticos.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí, entiendo.
Haré lo que sea mejor para Escocia.
Te lo prometo.
Está estancada.
Yo soy la que le enseñó que es mejor buscar evasivas
que dar una respuesta impopular,
y eso es lo que está haciendo.
Stephan, tenías razón.
Ella no se va a volver atrás.
Tienes que venir conmigo ahora.
No es tan simple.
No, soy tu esposo. John es tu hijo.
Y tengo que manteneros a salvo.
Lola, sé que destruí
tu confianza en mí.
Hice cosas terribles para mantenerte conmigo.
Pero el día que me casé contigo, hice la promesa
de amarte y protegerte durante el resto de mi vida.
Tienes que confiar en mí cuando digo que
si te llegara a pasar algo...
Solo ven conmigo.
No me importa cuánto tiempo se necesite,
pero lo que tengo...
Escúchame.
Isabel viajará al norte
para reunirse con algunos dignatarios en unos días.
Mientras ella esté alejada de la corte,
tendré una oportunidad para escapar sin que lo noten.
Dándonos una ventaja.
Gideon dispondrá un barco para llevarnos fuera de Inglaterra
en cuanto ella deje la corte.
Tendrás que esperarme hasta entonces.
Renee contactará contigo cuando sea el momento.
John y yo nos reuniremos contigo a las afueras del castillo.
Nos llevarás a ese barco
y luego nos iremos y nunca miraremos hacia atrás.
Escoged cualquiera que se llame la atención.
Este collar es bastante grande.
Veamos cómo se queda.
Disculpad, solo estoy un poco nerviosa.
No temáis.
Incluso el tacto de un guerrero puede ser suave.
Ese comerciante de lanas no se merece.
Dudo que jamás haya sostenido una espada en la mano.
Ni yo, en realidad.
¿La espada corta? ¿No se gusta?
¿Me enseñareis cómo usarla?
Miren eso.
Tiene una inscripción en latín.
La lengua bastarda de nuestros opresores,
la Iglesia Católica.
¿Se enseñaron latín en Francia?
Nunca me he molestado en aprenderlo.
Mi hermano y yo somos protestantes, como vos.
El latín se está volviendo muy popular aquí, en Escocia.
Especialmente entre los clanes.
Dudo que nadie aquí pudiera
traduciros esto.
Excepto yo.
Veréis, antes de perder mis tierras
para la tiranía católica,
nací y crecí como un noble escocés.
Recibí una educación refinada
y aprendí el lenguaje de mis enemigos.
"Mi reina. Mi luz.
Mi amor".
Esta espada perteneció a una reina.
Debe tener mucho valor entonces.
Fue encontrada en el naufragio de tu barco, Pauline.
El mismo barco que llevaba
cientos de mercenarios franceses.
Y no es inusual para Francia
mandar soldados a luchar en nuestras costas.
Enviar oro y joyas para apoyar la causa católica.
Pero si esta espada perteneció a una reina,
entonces puede que llevaran un cargamento
más preciado que el oro.
Una reina escocesa, criada en Francia...
haciendo su viaje a casa.
Yo no he visto ninguna reina en el barco.
Mi hermano dijo que me quedara en nuestro camarote por mi seguridad.
Nunca he visto un retrato de la reina.
Solo he oído historias de su hermosa melena negra.
Y de cómo hechizaba los corazones de los hombres.
Ahora puedo veros claramente,
María, reina de Escocia,
y no estoy hechizado.
¿Estás perdido, Pierre?
Trato de encontrar algo de vino decente.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Sin ofender, pero sus cervezas escocesas...
Me retracto.
La cerveza funciona.
Ayúdame a levantarme, amigo.
Francés.
Bebes como las mujeres.
Eres una tirana.
Prostituyendo este país para Roma.
Para los franceses.
Para quienquiera
que te mantenga en el poder.
Envié a mis hombres a Francia para matarte.
Y fallaron.
Mi esposo me protegió.
Francisco está muerto por tu culpa.
¿Qué se siente, María Estuardo?
¿Qué sientes por todo lo que le has hecho
a mi familia?
¿De qué estás hablando?
Nombraste traidor a mi padre.
Te apropiaste de sus tierras.
Nos desterraste para robar, morir de hambre o morir.
No tienes ni idea de lo que he perdido.
A cuantos de mis hermanos he enterrado.
¿Esto es por lo que deseas matarme?
¿Esto es por lo que mi esposo está muerto?
No di semejante orden.
Mi madre se sentó en el trono de Escocia
mientras yo estaba a un océano de aquí.
Tomó sus propias decisiones.
En tu nombre. Son tus pecados.
Mira en el interior de mis ojos.
Nunca he dado ninguna orden contra tu familia.
Y ahora mi esposo está muerto por nada.
Ya no importa.
No importa cuando comenzó.
Alguien tiene que acabarlo.
Lo sé.
Me habría quedado en Francia durante el resto de mi vida,
pero me trajiste aquí.
Te llevaste mi corazón.
Y ahora he venido a pagarte.
Tenemos que irnos. Ya.
No voy a hacerlo. Dijiste que estabas comprometido
- con nuestra causa. - Lo estoy,
pero esto nunca fue parte del plan.
Acordamos matar a Catalina al amanecer.
No a su hijo.
El rey es apenas un hombre.
Ni siquiera sabes qué clase de rey será.
No quiero asesinarle por los pecados de su madre.
No me gusta eso.
Entiendo.
Ellos mataron a mi padre. Tenías razón.
Sobre todo. Lo siento mucho.
Tenemos que escapar.
Vamos.
Vais a desmontar de tu caballo
y cruzar el campo como se se indicó.
¿Dónde está el rey?
Venid hacia nosotros ahora
y se llevaremos a tu hijo.
Así sos los traidores Caballeros Rojos.
¿Seguís escondiéndoos en las sombras?
Cruzad el campo, reina regente.
No daré ni un paso más
hasta que saquéis a Carlos.
Se se dieron instrucciones.
Si esperáis ver a tu hijo vivo,
van a seguirlos.
¡Cogedla ahora!
¡Y matadla!
¡Leith!
¡Carlos! ¡Carlos!
- No está aquí. Carlos no está aquí. - Lo encontraremos.
Uno de los Caballeros Rojos huyó cuando oyó el cuerno.
¿Por qué cambió de rumbo?
No lo sé.
Pero él podría.
Me aseguré de mantener uno con vida.
¿Dónde está el rey?
¡Tirana!
Todavía no has sentido mi tiranía.
¡Dime!
O te despellejaré.
¡Dímelo!
¡Habla!
¿Dónde está John?
No puedo irme sin mi hijo.
Milady, lo siento mucho,
pero hemos recibido carta de Edimburgo.
Es de María.
¿Para qué es este oro?
Para sobornar la seguridad de mi camino una vez...
Esto no puede ser. Está escrito en el código de María,
pero me está pidiendo que...
¿Qué se pide María?
Matar a la reina Isabel.
Todo lord reunido aquí
sabe lo difícil que es esto para mí.
La sangre real escocesa corre por mis venas.
Entendemos tu resistencia, Jacobo.
Pero con María muerta,
debes respetar la voluntad de este consejo.
Hoy Escocia
debe deshacerse de las cadenas de la monarquía.
Si queremos libertad,
- debemos actuar ahora. - Basta.
Ya has hecho tu exposición, reverendo Knox.
Lo someteremos al voto del consejo.
¿Puedo saber quién está a favor de
disolver la monarquía?
Jacobo, el voto final es tu.
Muy bien.
María.
Estás viva.
Soy María, reina de los escoceses, y he venido a por mi trono.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-