Anteriormente en Reign...
Martel de Guisa. Gracias por venir con tan poco tiempo.
Dime el porqué estás aquí.
He vuelto por ti, cariño.
Estás mintiendo.
Al igual que mentiste cuando estábamos juntos.
¿Estás segura? Nuestro futuro...
Nada es mas cierto que mis sentimientos por ti.
Leith, protege a mi hija.
Les doy mi bendición para casarse.
Ojalá tengan una vida larga y feliz.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí!
Sí.
Tengo un mensaje para usted de De Guisa.
Parece que mi supuesto asesino es un católico radical.
Confesó que los dos
trabajarón juntos para planear los detalles de mi asesinato.
Y todo fue por orden de Mary, reina de los escoceses.
Hubo un intento de asesinato contra Isabel.
Se dijo que Lola estaba involucrada. Fue decapitada.
- ¿Dónde estaba Narcisse? - En la cárcel.
Reverendo Knox, fuiste tú.
¿No crees que confesaría
el intentar matar a una reina?
Utilizaste a Lola
para que mi hermana Mary
pudiera estar vinculada al intento.
Así que aunque fallara,
podría convertirse en personal
entre Mary e Isabel.
Cada elección que hago
será con el fin de conseguir su trono.
Su país.
algún día será mío.
ESCOCIA
Estoy haciéndolo bien.
Codos doblados.
Relájate.
Cargas demasiado rápido,
te encontrarás en la punta de una espada.
- Descansemos. - Vamos, sabes lo que me gusta luchar.
Cuando hay dos reinas compitiendo por el mismo trono,
solo una puede sobrevivir.
Isabel o yo.
¿Es por eso que le has tendido una mano a lord Darnley?
Darnley está dispuesto a viajar
a Escocia para iniciar el cortejo.
Sabes que va a enfurecer a Isabel.
La familia de Darnley ha estado rondando
el trono Inglés durante años.
Porque su familia tiene su propia pretensión.
Tiene muchos aliados en Inglaterra que lo apoyan.
Imagina nuestras reclamaciones unidas.
Wed, me gustaría ofrecer un rey a Inglaterra
y la promesa de un heredero real,
ambas cosas que Isabel se ha negado a proporcionar.
Darnley proviene de una familia de víboras
que tienen una reputación
de ambición despiadada.
Por no mencionar
que consiente las mujeres y la bebida.
Isabel ejecutó a mi amiga.
No estoy buscando a un hombre para amarlo,
busco un arma para usar contra ella
para arrebatarle el trono.
Y aun así, te casarías con el hombre.
Un hombre católico.
Escocia es ahora protestante.
No tengo ninguna intención de reconvertirlos.
Bueno, los protestantes no pensarán eso
si les das a un rey católico.
Cásate con Darnley
y Knox tornará este país contra ti.
Pero para conseguir Inglaterra, necesito poder
y he hecho indagaciones sobre Darnley...
Siempre habrá poderosos pretendientes.
Mira, volviste hace apenas un mes
y ya tienes propuestas de matrimonio de los highlanders.
Del clan Sutherland, Hamilton, del clan Gordon...
¿El clan Gordon? "Los gobernantes del norte".
También son católicos.
No tienes que escoger marido
de ninguno de estos clanes.
Solo necesitas su lealtad.
Gánate a los clanes, uno por uno
y entonces ve por Isabel,
con toda Escocia a tu lado.
Sabio consejo.
Lo consideraré.
Ahora, toma tu espada.
INGLATERRA
Es muy amable de su parte
invitarme a que regrese a la corte,
reina Isabel, han pasado años.
Me encanta lo que ha hecho
con la biblioteca real.
Esperaba que su hijo Darnley
pudiera acompañarnos, lady Lennox.
¿Deseaba ver a Darnley?
Querida, no tenía idea.
La envié para ambos.
Mi invitación era muy clara.
Bueno, mi vista se está deteriorando.
Debo confesar, que encuentro cartas
imposibles de leer ahora.
Y aun así, escucho rumores de que se estan correspondiendo
con mi prima María...
organizando un matrimonio real
entre ella y su hijo.
Rumores de mis enemigos, se lo aseguro.
Mi hijo no es una amenaza.
Entonces digame...
¿Dónde está Darnley?
Honestamente, no lo sé.
Él va a dónde quiere...
como hacen los adultos.
Pero si oigo algo de él, tenga por seguro que se lo haré saber.
No estoy segura de si se da cuenta
la urgencia de la situación, lady Lennox.
La reina Mary intentó que me asesinaran
aquí en Inglaterra.
Es mi enemiga y si Darnley la sigue,
él también será mi enemigo.
Digale a su hijo que venga a la corte.
o haré que lo arrastren aquí de rodillas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Eso es un disparate. - ESPAÑA
Aquí en España, miles de moros y judíos
han elegido convertirse al catolicismo.
No es un bautismo forzado
al menos mantengan a la fuerza su cabeza bajo el agua.
Si, después de la persuasión de tortura,
aceptan convertirse,
entonces están de acuerdo.
¡Isabel!
Dios mío.
¡Isabel!
- Está desnudo. - No miren.
¡Te quiero!
¡Vaya!
FRANCIA
Dicen que llevé a don Carlos,
mi propio hijastro, a enloquecer con el deseo.
Tenía que alejarme de los rumores.
Bueno, ¡qué extraño!
Te aseguro que, cuando don Carlos se fue de aquí,
se había recuperado totalmente.
Tiene días buenos y malos, madre,
pero no es el mismo hombre.
Bueno, por supuesto no me echarás la culpa a mí.
Todo lo que sé es que el príncipe de España vino a Francia de una pieza
y salió con un trozo enorme de madera
que le salía de su cráneo.
Eso no es cierto.
Hicimos que nuestro mejor cirujano se lo quitara.
Tu madre parece diferente.
Va vestida para impresionar a mi hermana, la reina Isabel.
Sus cartas insinuaban que se había vuelto muy piadosa
desde que se casó con el rey de España.
Isabel, siéntate.
Las normas en este asunto son un poco difusas, ¿cierto?
Dime, ¿cómo está tu marido,
- el rey Felipe? - Preocupado.
¿Qué está haciendo Charles para contrarrestar la creciente marea
del protestantismo?
Bueno, puedrías preguntarle tú misma,
si no estuviera en París.
Hay un fuego ardiendo atravesando tu país
y queremos que se apague antes de que alcance nuestras fronteras.
Mira a Mary en Escocia. ¿Cuánto tiempo permanecerá a flote
en un mar de herejes?
Felipe cree que necesitas acercar
a tus nobles católicos.
Asegurar su lealtad, su oro.
España no puede financiar esta corte para siempre.
Claudia, Martel, acerquense.
Una unión entre los Valois y los Guisa...
fieles y fervientes católicos... fortalece el reino
así como la fe.
Un matrimonio, quieres decir.
Su matrimonio.
Martel y yo ya hemos discutido esto extensamente.
¡Tú! Consolándome estas últimas semanas
por el hombre que amo.
¿Está hablando de ese ayudante de cocina muerto?
Leith es un soldado
y es el hombre más valiente
y amable que he conocido jamás.
Está vivo y va a volver a por mí.
Y, madre, prometiste...
- Claudia, no lo entiendes. - ¿Que eres una serpiente?
¿Un parásito?
Creo que no.
Voy a casarme con Leith, madre, díselo.
Me has dado tu permiso, ¡díselo!
Al parecer Claudia no entiende el papel de princesa.
Habla con ella. Hazle ver los beneficios de esto.
¿En concreto?
Complacería a España,
el país más poderoso del mundo, mucho.
Greer.
No estaba segura de que llegarías a tiempo para el funeral por Lola.
¿Cómo te fue el viaje desde Francia?
¿Y dónde está tu querida hija?
La pequeña Rose se quedó con Castleroy, pero yo tenía que venir.
¿Cómo te vas adaptando a Escocia?
Espero que tu hermano te haya ayudado.
Sí. Pero él ha estado gobernando Escocia durante años
jugando en todos los bandos
y me preocupa que también me lo este haciendo conmigo.
La verdad es que ha sido bastante solitaria.
Bash se ha ido y Gideon ha vuelto a la corte inglesa.
Ni siquiera sé si lo volveré a ver.
Pensaba que Gideon y tú se amaban... ¿qué pasó?
Le pedí que fuera mi cómplice
para seducir a Isabel, y se negó.
Si tu amante se negó a acostarse con tu rival,
quizá sea una buena señal.
Bueno...
supongo que es el momento de despedirse.
Lola Fleming Narcisse era una madre y una esposa.
Era mi dama y mi querida... mi querida amiga.
Nunca la olvidaré.
¿Estás bien?
De repente no me siento bien.
Creo que solo estoy cansada.
Voy a regresar al castillo.
- Iré contigo. - No.
No. Quédate con los padres de Lola.
¿A dónde vamos?
El castillo está en la otra dirección.
¿Dónde están mis guardias?
¡Alto! Algo va mal...
Tenemos que detener el carruaje...
Necesito salir.
Todo va bien. Todo habrá terminado pronto.
¡Jacobo!
Jacobo, ¡necesito tu ayuda!
Perdona, pero es urgente.
¿Nos dejan?
Creo que Mary ha sido raptada.
¿Qué?
Dime exactamente qué pasó.
Nosotras... fuimos al funeral
y Mary se fue en el carruaje real,
pero nunca llegó aquí.
Encontramos a su cochero y algunos guardias afuera de la iglesia.
Habían sido drogados.
¿Se la llevaron unos impostores?
No se encontraba bien, por eso se fue sola.
Acabábamos de celebrar misa con el padre Corman...
Espera, ¿el padre Corman estaba ahí?
Bueno, eso no tiene sentido.
La parroquia de Corman está al norte.
¿Qué pasa?
"Los gobernantes del norte".
Es probable que el clan Gordon
tenga a Mary y creo que ya sé por qué.
¿Dónde estoy?
¿Quien es usted?
Bienvenida al norte.
Soy el jefe del clan Gordon.
¿Cómo llegué hasta aquí?
El padre Corman añadió algo extra a su cáliz de comunión.
¿Me ha drogado?
No tema. Aquí está entre aliados católicos.
Nuestro clan la protege de sus enemigos protestantes.
Entonces ¿por qué me ha traído aquí?
Porque necesitamos algo a cambio.
¡Está aquí! ¡La novia está despierta!
¿"La novia"?
¡Hagan lugar! ¡Denle algún espacio!
¿Me ha secuestrado y ahora espera que me case con usted?
Claro que no.
Va a casarse con mi hijo.
Al diablo.
¿Dónde demonios está George? Adelante, George.
Te presento a Mary. Nuestra reina.
Bueno, no te desmayes encima de la muchacha.
Sí, majestad, yo...
Perdoneme, tengo palpitaciones.
No me casaré con él.
Se casará con mi hijo.
Si quiere mantener su trono, lo hará.
Tendrán que tener cuidado.
Gideon, bienvenido.
Majestad.
Algunos rostros desconocidos.
Son consejeros
He estado aconsejándome con ellos después del atentado contra mi vida.
¿Traes alguna
información de Escocia?
La reina Mary mantiene su inocencia.
Está mintiendo.
Lola admitió que la orden venía de Mary.
Pero ¿y si Lola estaba equivocada?
Utilizada por alguien.
¿Qué dices de Narcisse?
Después de apuñalar a dos de mis guardias,
Narcisse está encarcelado en la Torre
y se niega a hablar con alguien.
Excepto sobre la comida.
Ese es un tema sobre el cuál tiene mucho que decir.
¿Y el hijo de Lola?
John y la niñera se han ido.
Lola seguramente tenía planeada una huida para después de mi muerte.
Podrían estar ya en Francia.
Pero todo esto es irrelevante.
Mary está rondando a lord Darnley como candidato para casarse.
¿Darnley?
Son primos. Ambos son legítimos descendientes reales.
A diferencia de mí, su línea sanguínea es inatacable.
Muy lejos de eso, majestad.
Ellos son dos y yo soy una.
Hay que encontrar a Darnley.
Y neutralizar a Mary.
¿Neutralizar?
Mary intentó derrocarme.
Tomé represalias en especie.
Necesito que te centres con todos tus recursos
en la búsqueda de Darnley.
Deja que el lord canciller de Francia se pudra en su celda.
Sí, majestad.
Por aquí, milord.
Lord Narcisse.
Soy Gideon Blackburn. Nos conocimos en Francia.
Sé por qué se niega a hablar.
Teme ser implicado en el crimen de su esposa.
Pero puede confiar en mí.
Sé que no tuvo nada que ver y tampoco Mary.
Le sorprende oír eso, ¿cierto?
Pero tenía la orden de Mary sobre el tema.
Ella nunca pondría así en peligro a una amiga.
Lo haría si su país estuviera en peligro.
Isabel estaba a punto de tomar Escocia.
Y Lola nunca lo habría hecho
a menos que la orden viniera de Mary.
Cuando Renee le dio la carta a Lola, lo...
Espere. ¿Renee le entregó el mensaje?
¿La niñera de John?
Ella era la única manera de llevar mensajes
dentro y fuera del castillo.
Pero si la orden fue falsificada...
Si Lola solo creyó que
la orden venía de Mary.
Renee podría haber estado involucrada.
Yo dejé al hijo de Lola con ella.
Escondidos, esperando a huir.
Si Renee traicionó a mi esposa y a su propia reina,
¿qué podría hacer con un niño dejado atrás?
Una reflexión tardía, una complicación.
- ¿Dónde los puedo encontrar? - Estaban esperando
por mí en una posada al este del pueblo.
Empiece ahí.
¡Busque a John!
Le prometí a Lola
que protegería a su hijo.
Ahora depende de usted.
¿Estás de verdad casándome solo porque ella lo dice?
¡Dile a Isabel que no! ¡Me diste tu promesa!
Claudia, una promesa no te devolverá a Leith.
- Está vivo. - Bueno, entonces ¿dónde está?
Han pasado semanas desde que se aplastó a los Caballeros Rojos.
Si estuviera muerto, yo lo sabría.
- ¡Lo sentiría en mis huesos! - Cariño,
esa es una fantasía de enamorada.
Y no algo que puedas usar
para desafiar las órdenes del rey de España.
¿Está ahora España gobernando a Francia?
Todavía no.
Pronto podrían.
La división religiosa en Francia nos ha debilitado,
mientras España que es firmemente católica...
Quieres decir "tiránica".
ha permanecido fuerte.
Si sacrificamos a nuestros protestantes ahora,
nos arriesgamos a una guerra civil.
Francia se desmoronará y España intervendrá.
Si no hacemos nada, encolerizamos al Vaticano
que acabará con nuestro linaje.
Y España intervendrá.
Perderemos nuestro trono seguido de nuestras cabezas.
¡Es una tirana y la odio!
¡No debería tener que casarme con alguien a quien desprecio!
Pero debes ser más diplomática
en tu respuesta a una nación
que puede aplastarnos.
Solo hasta que pueda encontrar una vía de salida.
¿Tampoco quieres que me case con Martel?
Habría matado a su padre. ¿Crees que quiero que suba de posición social?
Lord Martel de Guisa.
Justo estábamos hablando de ti.
No me sorprende.
Me doy cuenta de que la conversación
de nuestro matrimonio fue un golpe,
así que quiero que sepas que entiendo
tu dura respuesta, aunque fue humillante.
Sin embargo, espero
que sea una unión que consideres.
Una vez aceptes la realidad.
Con ese fin, te he traído esto.
Se lo escribí a Leith.
Fue encontrado hace semanas en uno de los cuerpos quemados.
Pensé que sería cruel entregártelo,
pero si ayuda a que aceptes su...
Leith se ha ido, Claudia, y yo estoy aquí.
Preparado para desposarte.
Para hacerte feliz.
Para aplacar a España.
Y mantener a los Valois en el trono.
Como amigo de tu familia
tuyo, te insto a que digas que sí.
Renee, ¿estás ahí?
Soy Gideon Blackburn.
Me envía lord Narcisse. Estoy solo.
He venido para ayudarte a ti y al niño.
No se acerque.
Renee, todo está bien. No tengas miedo.
No estoy aquí para hacerte daño ni a ti ni al niño.
Sé que formabas parte
del intento de asesinato de Isabel.
Pero hay una forma de salir de esto.
Tienes información que quiere la reina.
Sabes quién estaba en realidad detrás
del intento de asesinato. No fue Mary.
Así que...
dime quién envió ese mensaje.
No puedo.
Si averigua que hablé, hará daño a mi familia.
¡Los hará despedazar
por sus propios vecinos!
¿Quién? Dime un nombre.
Isabel protegerá a tu familia.
¡Ella no puede protegerlos! ¡Están en Escocia!
Conozco un hombre en Escocia con ese tipo de influencia.
Un hombre que predica odio cuando le conviene.
A quién le encantaría ver a las dos reinas destruyéndose entre sí.
Es John Knox.
¡No te muevas!
Tengo arqueros fuera de esa ventana.
Si haces algún movimiento repentino,
si ven ese cuchillo en tu mano, te matarán.
Suelta el cuchillo
y deja que me lleve al niño.
¿Qué me va a pasar a mí?
Serás interrogada, pero se te protegerá.
No le creo. No puedo volver.
¡No!
Jacobo.
Reverendo Knox.
Me enteré de que nuestra reina ha sido raptada.
¿Es cierto?
También podrías darme los detalles. De cualquier forma los sabré.
Creemos que fue el clan Gordon los que se la llevaron.
Su propuesta de matrimonio a la reina no había sido respondida.
Así que la raptaron, como es su tradición.
Son gente encantadora, ¿cierto?
Buenos católicos.
Déjame ayudar a que Mary regrese sana y salva.
Para llegar rápido al castillo del clan Gordon es a través de un puente
controlado por la famiia Duarr.
Protestantes leales a mí.
Puedo asegurar el acceso.
¿Por qué estás tan ansioso por salvar a una reina que detestas?
Mis razones son las mismas que las tuyas.
Parar un matrimonio católico.
Especialmente con un miembro del clan Gordon.
¿Y si acepto tu ayuda?
Bueno, a cambio,
después de rescatar a Mary,
destruyes todo el clan.
Podemos extinguir la línea dura de apoyo católico de Mary
y nadie nos culpará.
El clan Gordon es la última fortaleza en el norte
de los católicos de Mary.
- Sin ellos... - Estará debilitada
y, en su momento, caerá.
Más pronto que tarde sería mi elección.
¿Para qué alargar lo inevitable?
Estás pidiéndome que conspire contra mi hermana.
Te estoy pidiendo
que elijas el lado ganador.
Esta es nuestra oportunidad, Jacobo.
Y no va a haber otra.
Soy su reina
y le ordeno que me lleve de vuelta a Edimburgo de inmediato.
No irá a ninguna parte hasta que no se case con mi hijo.
No voy a hacerlo.
Y además, se está acabando el tiempo.
Mi hermano y sus soldados estarán den camino.
Su medio hermano bastardo será el primero en traicionarla
cuando le llegue la oportunidad.
- No hable de mi hermano. - ¿Por qué?
He visto a Jacobs y Knox trabajar juntos durante años,
incluso se protegen mutuamente.
Son mucho más cercanos de lo que piensa.
Quiere que crea que todos los protestantes están en contra de mí,
incluido mi hermano.
Pero yo no pienso así.
No voy a juzgar a un hombre por su fe.
No es una reina tolerante,
es una oveja rodeada de lobos.
Y una tonta que rehúsa nuestra protección.
Muy bien.
Necesita que se le amenace, aquí está.
Si no se casa con mi hijo, el clan Gordon se volverá contra usted.
Cuando sus aliados católicos se conviertan en sus enemigos,
¿pensará que la salvarán los protestantes?
Tendrá toda una nación unida contra su reina.
Y así es cómo su reinado acabará.
Sola en su castillo,
mientras afuera su pueblo clamará por su cabeza.
Basta.
Digale a su hijo que me reuniré con él en privado.
Y digale que aceptaré su proposición.
Desobedeciste mis órdenes. Te dije que buscaras a Darnley.
Si la hubiera obedecido, no sabríamos que John Knox
intentó matarla, no Mary...
Knox es un respetado líder protestante.
No puedo ir tras él sin pruebas...
pruebas que desaparecieron con tu testigo Renee.
¿Qué esperas que haga?
Quiero que la verdad forme parte de sus decisiones.
Está tramando la caída de alguien
que no participó en este intento de asesinato.
Estás desesperado por absolver a Mary, ¿cierto?
Tiene razón. Me preocupo por ella más de lo que debería.
Sin duda más de lo que pretendía.
Pero no importa lo que yo sienta por Mary.
Soy inglés. Tengo mi familia aquí y le sirvo a usted en primer lugar.
Quiero decir que no quiero ver a mi país caer
en más derramamiento de sangre y guerra.
Y yo no quiero verla en peligro.
Admitiste estar enamorado de mi rival.
¿Cómo sé
que no te ha vuelto contra mí?
No estoy contra usted, Isabel.
Sé que siente que su prima
es su enemiga y que ella debe sentir lo mismo.
Pero las dos están tan obsesionadas la una con la otra,
que no se dan cuenta de que Knox está en el rincón,
animándolas para luchar hasta la muerte.
Ahora tiene una oportunidad para la paz.
Mary está justo en la frontera, más cerca de lo que jamás ha estado.
Reunase con ella, hablen la una con la otra...
¿Con qué fin?
¿Para que podamos compartir
nuestras cargas? Dime esto,
¿quiere Mary mi trono?
Asesino a su amiga,
Inglaterra avanzó hacia su nación...
En otras palabras, sí, ¿o por qué iba a buscar a Darnley?
La realidad es así de simple.
Deja de fingir que no lo entiendes.
Mary y yo estamos posicionadas la una contra la otra como rivales
por sangre, por historia,
por hombres cuyo poder está ligado a los nuestros
y siempre será así.
No somos solo gobernantes,
somos peones en un juego mucho más grande.
Lo último que quiero
es conocerla,
sentir por ella, por si...
Si un día tiene que matarla.
Sí.
Majestad, va de camino hacia la guerra.
Y necesita ver el costo.
John.
Sabe que es una amiga de su madre.
Aún clama por ella.
No creo que entienda
que Lola no va a volver nunca jamás.
Como la realidad es tan simple,
quizá pueda explicárselo.
¿Hubo algún progreso
en llegar al fondo de quién mató al padre de Martel?
Se asumió que los protestantes.
Fue un ataque al borde del camino.
- ¿Fueron capturados? - Por desgracia, no.
La Iglesias podría querer abrir su propia investigación.
Para cerrar el caso. Ya entiendes.
No.
Él mató a Leith.
¿Martel?
Dime por qué sospechas de él.
La carta de amor.
La escribí. Pero no pudo ser encontrada
- en el cuerpo quemado de Leith, como afirma. - ¿Por qué?
Porque fue una carta que le escribí mucho antes de que se fuera.
Y la dejó aquí. Lo sé,
porque la vi en los aposentos de Leith hace solo unos días.
Hablé con esos testigos,
como sugeriste.
Reconocieron el emblema de los Guisa
Fue el hombre de Martel el que mató a Leith.
Pero tuvieron miedo.
No sé si hablarían contra él.
No.
Los Guisa son poderosos.
Especialmente ahora que se han aliado con España.
Esto es lo último que necesitamos...
Isabel metida en medio de todo esto.
Sacando a relucir viejos errores.
Te dije que encontraría una forma
de salir de este matrimonio y lo haré.
¿Cómo?
Mataremos juntas a Martel.
Después de lo cual, espero que te des cuenta
de que tu madre estará siempre de tu lado.
Perdone, reina Mary.
Padre dijo que envio a por mí.
Envié por ti.
Ayúdame a abrochar el vestido.
Sí.
Lamento terriblemente todo esto.
- ¿Quieres decir el matrimonio? - En realidad no fue idea mía.
Pero he aprendido que es mejor
obedecer a padre.
El clan Gordon son buena gente.
Entiendo.
Temen al conde,
como tú.
Pero quizá deberías temerme más a mí.
¿Por qué?
He estado casada antes
y soy una reina.
¿Has estado alguna vez con una reina, George?
No.
Querido, estás respirando con dificultad.
¿Ni siquiera has estado con una mujer?
Si no puedes cumplir,
entonces tengo el derecho
de rechazar el matrimonio.
Es un riesgo, pero...
Sácate el cinturón.
George.
¿George?
Reina Mary.
Vuelva adentro.
Ahora.
¡Detenganla! ¡Detenganla!
¡Tras ella!
¡A caballo, hombres, a los caballos!
La fortaleza del clan Gordon no está mucho más allá.
Miraremos cuántos son y planificaremos nuestro ataque.
Una vez rescatemos a la reina...
¡Mary!
¿Estás bien?
Sí.
El conde me raptó para que me casara con su hijo.
El conde del clan Gordon... es lo que pensamos.
¿Cuántos hombres tienes? Necesitamos presionar el norte.
Quiero que vuelvas al castillo de Edimburgo
dónde estarás a salvo.
Mis hombres y yo lo manejaremos desde ahora. Tenemos cerca
- de un ciento más en el camino. - ¿Cien hombres?
Nunca imaginé que trajeras tantos.
Si el clan Gordon se defiende, habrá una masacre.
Lo manejaré.
Ya has pasado lo suficiente.
Escolten a la reina de regreso a la corte.
¿Por qué estás tan ansioso por deshacerte de mí?
¿Y cómo conseguiste traer tantos hombres aquí tan rápido?
- Cabalgamos tan rápido como pudimos. - O tomaste un atajo.
Los puentes que cruzan al norte...
solo se pueden usar con la ayuda de Knox.
¿Te ha pedido algo a cambio?
Hice lo que necesitaba para recuperarte rápido.
Y ahora que estás aquí,
¿planeas eliminar a mis seguidores católicos?
No puedes salvarlos, Mary.
Te raptaron.
Tienes que hacer una demostración de fuerza,
o cada clan en Escocia te desafiará
hasta el final de tu reinado.
Tengo la intención de mostrar fuerza.
Pero si me muevo demasiado rápido,
podía encontrarme en la punta de una espada.
Cabalgaremos juntos hacia el norte.
Rodearemos al clan y exigiremos
que renuncien a su líder.
El conde doblará la rodilla
o morirá.
¡Muevanse!
El hijo de Lola está a salvo.
Está aquí en el castillo, siendo atendido.
John Knox fue el responsable de esto.
Lola pensó que estaba siguiendo órdenes de Mary.
pero estaba siguiendo las suyas.
Knox es el auténtico enemigo.
Si solo hubiera uno.
Mi esposa está muerta.
Y usted la mato.
Lola me traicionó.
¿Qué sentencia
hubieras emitido, si esto hubiera sucedido en Francia?
No tuve elección.
Busca absolución
por matar a su amiga.
Ella no era su amiga, Isabel,
era su prisionera.
Qué maldición grotesca la de la realeza,
que ni siquiera pueden ver la diferencia.
La verdad
es que si no hubiera tomado a su familia como rehén,
si no la hubiera obligado a estar aquí,
¡entonces Lola seguiría viva!
Puede que tengas razón,
pero confiábamos la una en la otra como hacen las amigas
y estuvo de acuerdo en venir aquí
porque estaba desesperada
por escapar de usted.
Lord Narcisse, has proporcionado
información crucial para la corona.
Y como recompensa, te libero
de la Torre.
Podras ver a tu hijastro, John,
y le corresponde a las autoridades francesas
negociar tu liberación.
No lo entiendo.
John Knox me llevó por un camino muy oscuro.
A partir de hoy, elegiré otro.
Conde de Gordon,
es culpable de secuestro, extorsión
y traición,
pero su reina es misericordiosa.
Le estoy ofreciendo esta oportunidad de rogar mi perdón.
No voy a volver a ofrecerselo.
Y no voy a rogar.
Está rodeada de protestantes,
sus guardias,
sus consejeros, su hermano.
Deje que me vaya y mi clan
la protegerá.
Te está llenando la cabeza de mentiras.
Puedes confiar en los protestantes.
¿Puedo confiar en ti?
¿O estás esperando mi caída
para poder volver a gobernar?
Mary, yo te sirvo.
Prueba tu lealtad.
Si deseas permanecer a mi lado,
ayúdame a poner orden sin que pierda a mis aliados católicos.
Mata al conde.
No soy tu verdugo.
Hoy lo eres. Necesito un traidor
protestante para balancear la espada.
Alguien a quien la familia pueda culpar.
Mientras tú pareces misericordiosa
por salvar sus vidas.
Tú me estás pidiendo que convierta a los católicos en enemigos.
No puedes seguir jugando en ambos bandos.
Y si quieres seguir siendo mi consejero, harás lo que yo diga.
¡Debería matarlos a todos!
Debería ejecutar hasta el último de ustedes por su traición.
Basta, Jacobo.
El traidor ha sido castigado.
Mi gente,
a pesar de sus ofensas,
como escoceses,
como católicos, son un bien preciado para mí.
El clan Gordon continuará vivo.
Sus propiedades y títulos permanecerán con el clan
si... prometen su lealtad.
Majestad.
Alteza.
Majestad.
¿Te vieron salir de tus aposentos?
No.
Eso es, yo no lo creo.
¿Es horrible si lo fuera?
Me dijiste que te encontrara... No dijiste nada acerca de...
Está bien.
Una hija que acompaña a su madre
durante un paseo por la noche no es un crimen.
No, pero un asesinato sí.
¿Por qué matarías a Martel?
¿Son mis pecados menos que los suyos?
- ¿No me condenarán...? - Detente.
Matar para vengar un error no es asesinato,
es justicia
y la justicia no puede ser un pecado.
Debes creer eso.
Quiero hacerlo, lo hago.
Bien.
Entonces necesito que grites.
¿Gritar? ¿Por qué tendría...?
¡GuardIas! ¡GuardIas!
- Actúa conmocionada. - ¡Estoy conmocionada.
Incluso mejor.
Majestad.
Se ha ahorcado.
Fue horroroso.
Lo vimos todo.
Las lágrimas podrían ser más.
Las lágrimas son de verdad.
Leith realmente ha muerto, ¿cierto?
Martel se lo llevó
para siempre.
Hiciste esto por mí.
¿Por qué?
Bueno, puede no ser un pecado,
pero incluso la justicia tiene un precio.
Es mejor que la deuda sea mía.
Es trágico,
pero ahí lo tienes
Un testigo que dice que Martel
le pidió una cuerda larga,
otro testigo encontró
esta nota de suicidio.
A los Guisa no les va bien
en la corte francesa, ¿cierto?
¿Hiciste tú esto?
No, lo juro.
Te conozco, madre. Me criaste.
Sé cómo resuelves los problemas.
Martel no era un problema.
Era un hombre avergonzado.
Duramente rechazado
por Claudia, públicamente humillado...
- ¡Madre! - ¿Has leído la nota!
Su ego no pudo soportarlo
y creo que era muy consciente
de que te había fallado,
pero suicidarse...
esa es una manera vergonzosa de irse...
y un pecado mortal.
Es decir, se podría impulsar
una investigación, pero entonces el final de Martel
se discutirá más ampliamente.
No creo que a los Guisa les gustará eso.
Bueno. No tiene sentido discutir.
Como cadáver, no es un marido viable
ni una personalidad católica.
Pero Francia necesita una.
Una personalidad católica, quiero decir.
Alguien que aconseje al joven rey y tranquilice
al Vaticano de que Roma tiene el derecho
de línea dinástica al trono.
Papas pueden desplazar a reyes...
pero yo no tengo que decírtelo.
Ya lo has hecho.
Entonces, te vas a quedar.
Indefinidamente.
Y España da un paso adentro.
Se suponía que matarías
a todo el clan, no solo a su líder.
Ahora has fortalecido la mano de Mary.
No me dejó elección. Públicamente no podía rechazar a la reina.
Bueno, deberías de haber encontrado una forma.
Pero no lo hiciste. Te lanzaste a tu suerte con Mary y ahora Dios
te llevará con ella.
Les comunicaré a mis seguidores
que nos has traicionado,
que eres un simpatizante de los católicos, un débil...
No me amenaces.
Soy medio hermano de la reina.
En mi familia llevamos sangre real en las venas.
La gente cree que Dios nos escogió para gobernar,
mientras que tú tan solo esparces sus enseñanzas.
Ese es el auténtico poder.
Poder que un plebeyo como tú nunca tendrá.
Keira.
¿Dónde está mi hijo? ¿Donde está Darnley?
No está aquí, lady Lennox.
Pero estaba, por lo que parece.
No sé por qué ustedes dos continuan
persiguiendo esta peligrosa aventura amorosa.
No tiene futuro y lo sabes.
He desafiado a Isabel
para asegurar una corona par mi hijo
y nada se va a interponer en mi camino y menos tú.
La reina Mary ha expresado su interés
en Darnley y tengo que llevarlo
a Escocia y debe irse
antes de que Isabel lo encuentre.
Bueno, ¿dónde... está... Darnley?
Tengo una carta de la reina.
¿Qué reina?
Mary me escribe a mí.
Ni de Isabel... He interceptado todas sus cartas.
Al parecer no todas.
Majestad,
le presento al honorable lord Darnley.
Reina Isabel.
He oído que está buscándome.
Es un hombre difícil de encontrar.
Pensaba que estaría a medio camino hacia Escocia en este momento,
o en camino para casarse con mi prima.
Sé por qué quiere impedir esa boda.
Tiene miedo de que las mareas de poder
se vuelvan contra usted.
Con todos mis aliados
católicos aquí en Inglaterra.
Soy el punto de apoyo que Mary necesita
para empezar una revolución
y destronarla...
hipotéticamente.
Así que ha venido a mi corte para negociar.
Muy bien.
¿Qué quiere?
Estoy enamorado de una mujer que no puedo tener.
Está prometida a un pretendiente de una familia poderosa.
Como reina, puede romper su compromiso.
Eso suena caro.
Si hace esto por mí, me quedaré aquí en Inglaterra con la mujer que amo.
La reina Mary y yo nunca nos conoceremos.
Y sin mí, Mary Estuardo será menos poderosa contra usted.
¿Cómo te encuentras?
Es bueno estar en casa... y estar soltera.
Sí, la vida de soltera es un poco más tosca aquí de lo que recordaba.
Ha llegado una carta para ti.
Es de Gideon.
Mary.
¿Enviaste a buscarme?
Hoy he recibido información de Inglaterra.
John Knox estaba detrás
del intento de asesinato de Isabel.
Falsificó una carta con mi letra
ordenando a Lola que matara a Isabel.
Lola pensaba que tan solo seguía mi mandato
y murió por eso.
Mary, yo...
Lo siento mucho.
No puedo seguir culpando a mi prima por esto.
Yo habría hecho lo mismo.
Por eso, por quién somos,
no marca una diferencia.
Seguimos siendo dos reinas
y hay un solo trono inglés.
¿Sabes lo de Knox?
Mary, estoy de tu parte.
Estoy preguntando si lo sabías.
Lo supe... después del hecho.
Y no dijiste nada.
No dijiste nada.
Acababas de conseguir la paz con los protestantes.
Si hubieras tomado represalias contra Knox...
- No confiaste en mi juicio. - Lo hago ahora.
La forma en que manejaste al clan Gordon me demostró que...
No tengo que demostrarte nada.
¡Soy reina!
¡Y tu trabajo es servirme!
En lugar de eso sirves a un plan protestante.
El plan de Knox.
Intentaste ayudar a eliminar
mis apoyos católicos,
¿o también fue idea de Knox?
Desafié a Knox y rompí todos los lazos con él.
No tengo otro lado sino el tuyo.
Te aseguraste de eso.
Tal vez.
Pero tienes un largo camino
antes de que vuelva a confiar en ti.
Ese lord de las Highland tenía razón.
Tengo enemigos protestantes en todos los lugares.
Si quiero sobrevivir a las batallas que van a venir,
necesitaré aliados católicos.
Vas a casarte con Darnley.
Mary, te lo dije,
estás poniendo en riesgo tu trono.
Mi trono siempre
estará en riesgo.
Necesito poder.
Y debo hacer lo que sea necesario para conseguirlo.
Necesito un marido al que Roma y los católicos de todo el mundo
respaldarán.
Y ese marido es lord Darnley.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-