Anteriormente en Reigno...
Mi hermana, la reina Isabel.
Se ha vuelto muy piadosa
desde que se casó con el rey de España.
Felipe cree que necesitas acercar
a tus nobles católicos.
Asegurar su lealtad, su oro.
España no puede financiar esta corte para siempre.
John Knox intentó matarla, no fue Mary.
Knox es un respetado líder protestante.
No puedo ir tras él sin pruebas.
Pruebas que desaparecieron con tu testigo.
¿Sabes lo de Knox?
Lo supe.
Tienes un largo camino por recorrer
antes de que vuelva a confiar en ti.
Lord Narcisse,
ha proporcionado información crucial para la corona.
Y como recompensa, lo libero
de la Torre.
Isabel ejecutó a mi amiga.
No estoy buscando a un hombre para amarlo,
busco un arma para usarla contra ella.
Necesito poder, necesito un marido.
Y ese marido es lord Darnley.
Así que ha venido a mi corte para negociar.
Estoy enamorado de una mujer que no puedo tener.
Está prometida a un pretendiente de una familia poderosa.
Puede romper su compromiso.
Si hace esto por mí,
la reina Mary y yo nunca nos conoceremos
y sin mí, Mary Estuardo
será menos poderosa contra usted.
ESCOCIA
CERCA DE LA FRONTERA INGLESA
¡Alto!
¡En el nombre de la corona inglesa!
¡Alto!
Por favor. Solo somos granjeros.
Granjeros de pólvora, por lo que se ve.
- Eres un guardia escocés. - Por mi vida
que el pueblo de Canonbie nunca se rendirá.
No necesitas dar tu vida hoy.
Sin embargo... dale a la reina Mary
un mensaje.
Por favor, dime que hemos recibido noticias de lord Darnley.
De lo contrario podría alarmarme por tu urgencia, Jacob.
Algunas cosas son más importantes
que el extraño silencio de Darnley,
o tus planes de boda.
Sé que te opones a Darnley
porque es un lord católico,
pero si tengo que protegerme contra Isabel...
- Protege primero a tú propio país. - Tráeme un cuenco de agua.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Calmese, señora.
Dios mío.
¿Quién te ha hecho esto?
Fuimos interceptados.
a unos mil seiscientos metros a las afueras de Canonbie.
Pobre muchacho.
Dos de nuestros soldados se disfrazaron de campesinos,
no obstante su carro de granjeros fue interceptado.
Los soldados ingleses se llevaron el grano
y la munición.
Canonbie es un pueblo escocés.
Los ingleses no tenían derecho.
Es una región fronteriza en disputa.
Una que yo juré proteger.
Si no conseguimos suministros
para el pueblo para el fin de semana,
su gente pasará hambre.
Los soldados dijeron que el cerco se levantaría
si Canonbie se rendía.
Les dije que la gente del pueblo preferiría morir.
Esta es la tercera vez
que intentamos suministrar armas
y comida a Canonbie.
Yo había prometido
que esto no volvería a pasar.
No debería, majestad.
Pero de algún modo, los ingleses fueron advertidos de nuestros movimientos.
Las tres veces.
La cuestión es, ¿cómo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
INGLATERRA
Darnley...
amor mío...
No podemos.
Si no estoy virgen en la noche de mi boda...
Como marido tuyo,
prometo que no te juzgaré.
Pero todavía no eres mi marido.
En caso de que lo hayas olvidado,
aún sigo prometida a lord White, no a ti.
Querida, te lo dije, de eso se están ocupando.
La reina Isabel está negociando con lord White
para que rompa su compromiso
así que podemos estar juntos.
¿Qué hay de tu madre?
Parece dispuesta a hacer de ti un rey.
El aceptar la invitación de Mary a la corte escocesa
no me garantiza una corona.
Y te perdería.
No puedo perderte.
Keira...
tú eres más importante para mí
que todos los reinos del mundo.
Más importante que Escocia...
o Inglaterra...
o mi propia satisfacción,
por eso voy a preservar tu virtud
para nuestra noche de bodas.
Pero eso no significa que no podamos disfrutar juntos.
La reina Mary no sabe lo que se está perdiendo.
Querido.
Realmente parecía como si esta partida
fuera a estar más cerca esta vez, ¿no?
Solo me ha ganado por un punto.
¿Sí?
Creo que está en un error.
Es otra aplastante derrota.
Claramente, no soy un digno adversario.
¿Sabe? Entendería
si usted simplemente... me enviara a casa.
¿Se olvidas de que ha apuñalado a dos de mis guardias
después de que su esposa intentara matarme?
John Knox intentó matarla.
Lo cual nunca lo habría sabido
si no le hubiera informado yo.
Y esa es la única razón
Le voy a permitir volver a Francia...
es decir, si lo quieren ahí.
¿Qué quiere decir?
Bueno, envié mis condiciones para su liberación hace una semana,
pero no he sabido nada.
La bola está, como se suele decir, en la corte de los Valois.
Bueno... evidentemente, el rey Charles está lidiando
con asuntos más apremiantes.
Supongo que confía más
en sus consejeros experimentados,
así que le escribí a Catalina de Médici directamente.
Entonces ¿por qué no ha respondido?
Parece como si no quisiera que volvieras.
Las bochas... un juego tan tortuoso.
Pero es italiano, después de todo.
Majestad,
¿podría hablar con usted un momento?
Si se trata del arreglo matrimonial
de lord Darnley, habla libremente.
Lord Narcisse tiene cosas más importantes
en su mente que la boda,
por ejemplo cómo evitar otra
pérdida humillante.
Lord White ha aceptado
de mal modo liberar a lady Keira
de su compromiso,
pero no está contento con eso.
He arreglado enviar una suma sustancial.
Entonces estamos un paso más cerca
de mantener a Darnley fuera del alcance de Mary.
Bien hecho.
Lo admito, estaba preocupada
por tu renuencia a trabajar contra tu "otra" reina.
Tengo una reina,
un país y un objetivo, la paz.
Un matrimonio político entre Mary y lord Darnley
solo encendería las llamas de la guerra.
Lo que no es un paso hacia la paz
es que John Knox haya llegado a la corte inglesa.
Knox aceptó mi invitación.
¿Planeó su asesinato y se atreve a mostrar su rostro por aquí?
Sabe que no puedo arrestarlo
sin la prueba de su traición, la cual no tengo.
Entonces ¿por qué demonios lo ha traído aquí?
Si Knox aceptó mi invitación,
significa que no sospecha que conozco su involucración.
La debilidad de Knox es que piensa que es intocable.
Pero tengo un plan para demostrarle que no lo es.
FRANCIA
Otra misa.
Dios debe estar ahogándose con nuestra adoración.
Me gusta la misa. Me conforta
saber que el alma de Leith puede estar en paz.
¿Un consejo de una hermana cariñosa?
No te aflijas tan abiertamente por un plebeyo
con el que nunca deberías haber pensado casarte.
Le hará daño a tu reputación, ¿y para qué?
Está muerto.
¿Cuántas veces comulga Charles?
Regresó de París, envié a decirle
que estábamos asistiendo a misa... ¿por qué no se unió a nosotros?
El rey es un hombre piadoso pero ocupado.
O debería serlo.
Los nobles me dicen que se perdió las dos últimas
reuniones del consejo privado
porque se las llevó a su cama.
Carecen de iniciativa,
especialmente con el lord canciller
atrapado en una prisión inglesa.
Te aseguro que nos estamos encargando
del regreso de lord Narcisse.
La reina Isabel ha enviado el mensaje
de que los ingleses están dispuestos a liberarlo
si Francia los compensa económicamente.
¿No requiere eso la firma del rey?
No veo que eso ocurra pronto,
con Charles tan "ocupado".
Admítelo, madre.
Francia necesita un nuevo dirigente.
No puedo creerlo.
Charles no me quiere como su regente
para poder gobernar el país él mismo
y ni siquiera lo rige.
Charles te echó porque eras una tirana egoísta
- en quién no podía confiar. - Por qué, Claudia,
qué amable de tu parte tomarte un tiempo
alejada de tu dolor para criticar.
Esto es más importante
que mis tensas relaciones con tu hermano.
Si el puesto del lord canciller permanece vacante,
España tratará de ocuparlo con uno de los suyos
y conceder a España una presencia en nuestro gobierno
prácticamente hace de Francia una colonia española.
No lo permitiré.
Tu hermano puede firmar esos papeles con mi sangre,
¡pero yo y Francia necesitamos a Narcisse!
He seleccionado a esos cuatro generales yo mismo, Mary.
Los conozco desde hace años.
No creo que haya un traidor entre ellos.
La únicas personas que conocían lo de
nuestro intento de mandar suministros a Canonbie
eran esos generales, yo misma y tú.
Y aun así, Inglaterra nos ha frustrado cada vez.
Por suerte o destreza, no lo sé.
Pero yo confío en esos hombres.
Son leales a ambos, a Escocia y a ti.
¿Y qué hay de sus sirvientes?
¿O sus esposas?
Tiendes a subestimar a las mujeres, Jacob.
Igual que tú me subestimas a mí.
He cometido un error.
Me equivoque al no contarte
lo de la participación de Knox en la muerte de Lola
porque no confiaba en tu liderazgo
y estaba equivocado.
Ahora ya no sé en quién confiar.
Tenías tus propia motivaciones secretas cuando me rescataste del clan Gordon.
Y tú me obligaste a ir contra ellos,
haciéndome enemigo de los católicos y de John Knox.
Ahora no tengo elección de servir a nadie más que a ti.
Lo cual me lleva a preguntarte esto, Jacob, ¿puedo confiar en ti?
Cannobie no es el clan Gordon.
No es una cuestión católica ni protestante.
Esto es sobre Escocia.
Ninguno de nosotros quiere que ese pueblo caiga en manos inglesas.
Bueno, pues alguien sí y están cerca de mí...
¿Tienes alguna idea de lo que se siente
al tener la vida de un pueblo entero en tus manos
y no saber en quién puedo confiar?
¿Ni siquiera en mi propio hermano?
- Mary... - Detente.
No hay nada que puedas decir.
Tus acciones han hablado por ti.
Y si voy a estar sola,
entonces salvaré Canonbie yo misma.
Reverendo Knox, muchas gracias por venir.
Me sentí honrado y...
sorprendido por su solicitud.
Por favor, perdone la excesiva seguridad.
Quizás no lo haya oído,
pero recientemente hubo un atentado contra mi vida
en mi propio castillo
y creo que puede suponer quién fue responsable.
Mary, reina de los escoceses.
Bueno, ¿qué puede esperar de un católico?
Y una mujer.
Fue Eva la que nos condenó a todos.
Si es mi predicación sobre el papel de la mujer
lo que desea discutir...
En realidad, no.
Pero me gustaría hablar
acerca de reunir fuerzas contra Mary.
El regreso de Mary a Escocia es
un inconvenientes para nosotros dos.
Pese a nuestras diferencias, debe haber una manera
en que podamos trabajar juntos en su destitución.
Mary ha logrado convertir a muchos de los nobles
que anteriormente se opusieron a ella.
Pero podrían volverse atrás.
Por un precio, imagino.
Su lealtad no es barata.
Deme un día para reunir los fondos.
Hasta entonces, espero que permanezca aquí, en la corte, como mi invitado.
A pesar de nuestras diferencias, puede que este sea el comienzo
de una beneficiosa alianza mutua.
No podía haber esperado otra cosa.
Se me había olvidado lo mucho que extrañaba
el brocado de seda.
Y no me malinterpretes, la lana escocesa es muy cálida...
Pero los vestidos franceses son hermosos.
No es deslealtad a Escocia el admirarlos.
Catalina me los envió hace semanas,
pero no he tenido tiempo de sacarlos de los baúles.
Un día de fiesta de santa Brígida es la excusa perfecta.
La tradición de bendecir las prendas nuevas,
da a las damas de la corte la oportunidad de ver
lo último en moda francesa.
¿Y crees que la información
de está filtrando a través de una
de las esposas de los generales?
Es el siguiente lugar lógico donde mirar.
Quiero creer a Jacob cuando dice que mis generales
me son leales,
pero lo hombres olvidan que esas mujeres tienen oídos.
Sí, bueno, no sería el primer lugar
de la anatomía femenina en la que pensaría un hombre.
Bueno...
¿cómo puedo ayudar?
Los vestidos solo son la distracción.
Necesito que te asegures de que la fiesta sea... relajada.
Y una vez que todo el mundo,
incluyendo a las esposas de los generales,
hayan bajado la guardia,
dejaré caer un poco de información confidencial.
Si esa información se filtra, revelará
quiénes son los traidores en mi corte.
Es un plan excelente.
Extrañaba esto.
¿Qué, espiar?
¿Salvar los pueblos escoceses?
Pasar el tiempo contigo...
y tener una fiesta,
incluso si el propósito es político.
Yo también te he extrañado.
Desde que llegué a Escocia, me sentí
muy sola sin nadie a quien acudir.
De hecho, tenía la esperanza de que tu visita fuera más permanente.
¿Cómo?
Tuve que responder oficialmente
a la implicación de Lola
en el intento de asesinato contra Isabel.
No tuve más remedio que confiscar las tierras de su familia.
Pero Lola fue engañada
y su familia ya ha sufrido bastante.
Lo sé y quiero asegurarme de sean cuidados,
por eso es por lo que te pido a ti
y a Castleroy que se trasladen aquí
y lleven sus tierras por ellos.
Podrían establecer su residencia en la corte,
al menos durante parte del tiempo y volver a ser mi dama.
Mary, yo...
no sé qué decir.
Entiendo que necesites algún tiempo para pensar.
Hay mucho que extrañar de Francia.
Pero espero que digas que sí, Greer.
Sinceramente, necesito alguien aquí en quién pueda confiar.
Bueno, esta es una propuesta muy generosa y una oportunidad
para recuperar a mi mejor amiga.
Le escribiré a Castleroy de inmediato
y le contaré lo de tu amable oferta.
Charles, si pudieras tener un momento.
Ahora no, necesito tomar un poco el aire.
Bueno, puedes respirar mientras hablo.
Son asuntos urgentes que requieren de tu atención.
¿Otra vez? Me enferma la gente
que me pide cosas.
Eres el rey,
ese es el trabajo.
La reina Isabel liberará a Narcisse,
pero demanda una compensación por su regreso,
así que si pudieras, por favor, firmar estos documentos,
podemos recuperar a nuestro lord canciller.
Lo miraré más tarde.
Al menos piensa en tu sobrino,
el joven John. También está atrapado en Inglaterra, rodeado
de extraños en lugar de en casa con su familia.
Suerte para él.
Charles, espera.
¿Qué te pasó en el brazo?
Está bien. Me caí.
Es una pequeña herida.
- Por favor, deja que la vea. - Dije que está bien.
- No he estado durmiendo bien. - Bueno, trae a Narcisse a casa
y deja que otra persona te quite parte de la carga.
Tus ausencias están empezando a ser motivo de preocupación,
particularmente con tu hermana, Isabel,
Al menos cena con tu familia.
Muéstrale que estás presente y que eres capaz de gobernar
este país sin la ayuda de España.
Si digo que iré a almorzar, ¿dejarás de hablar?
Sí.
¿Y puede que firmes
estos documentos más tarde?
Lord Narcisse.
La reina solicita su presencia.
Por favor, digame que Francia
por fin ha negociado mi liberación.
Lo siento, no.
Pero quizá pueda ganarse su regreso a casa.
El hombre responsable de la muerte de su esposa está aquí.
Isabel tiene un favor que pedirle.
Así que, ¿va a matar usted a Knox o lo hago yo?
Knox no puede ser herido mientras permanezca aquí, en Inglaterra.
Yo, entonces.
Dejeme ser clara,
Lord Narcisse.
No lo quiero
para que asesines a John Knox,
no hasta que consiga lo que quiero.
- ¿Qué es...? - Pruebas de quiénes son mis enemigos.
Sabe que Knox falsificó la letra de Mary.
¡Atentó contra su vida y costó la de Lola!
Sí, pero la niñera, que era mi única testigo, está muerta.
No tengo pruebas de ese crimen,
así que necesito que Knox trame otro.
¿Y quiere que le ayude a hacer eso?
Ganese la confianza de Knox.
Me odia porque soy una mujer con un trono.
Mientras esté en Inglaterra, ya está probablemente
planeando reunirse con mis enemigos, y si no,
puede sugerírselo.
Cazando a Knox en flagrancia,
conspirando contra mí, me dará la prueba.
Necesito acabar con él.
Quiere que lo atrape.
¿Y qué gano yo?
- Su libertad. - Sin valor
ni justicia.
¿Sinceramente espera que esté
tan cerca de Knox y no lo mate?
No es el único que cuidaba a Lola,
o quiere a Knox muerto.
Haga lo que le pido y una vez tenga la prueba que necesito...
usted podra tener a Knox.
Las cuatro esposas de los generales ya han llegado
y el vino está fluyendo.
Bien hecho.
He acordado con Jacob que me interrumpa
con un mensaje "urgente"
después de que tenga a las cuatro juntas.
¿Cuáles son?
Lady Calum y lady Innes
están participando del faisán.
Y de pie al final de las escaleras,
hablando con Emily Knox, están lady Donal y lady McEwan.
¿Emily Knox?
No sabía que Knox tuviera una hija.
No la tiene.
Esa es su esposa.
Parece...
- Joven. - Sí.
Bueno,
vamos allá.
¡Ladies! Bienvenidas a mi almuerzo del Día de Santa Brígida,
un momento para celebrar la primavera, la hermandad
y una ocasión para mí para conocerlas
a todas mejor.
En Francia, celebramos este día
con cosas hermosas.
Así que, en honor a Santa Brígida,
brindemos por la santa patrona
de la fertilidad.
- Majestad. - Por Santa Brígida.
Apostó la fortuna de la familia,
en solo tres años.
La hija no tendrá dote a este ritmo
y nadie se casará con ella por su aspecto,
eso es una certeza.
Y su hermano, bueno...
Reina Mary, está aquí.
Ha llegado Jacob.
¿Ha visto la nueva crema cosmética de lady Calum?
Todas la llevamos.
Hace que su tez sea impecable,
- lady Calum. - El secreto
es el arsénico.
¿O es el plomo?
Me olvido.
Ambos son muy buenos para la piel.
Perdonen por interrumpir,
reina Mary, pero tengo un mensaje bastante urgente.
¿Qué pasa?
Son buenas noticias.
Gracias, Jacob.
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
¿Pueden guardar un secreto?
La próxima vez que los ingleses
intercepten ciento envío,
se llevarán una sorpresa en forma de grano envenenado.
Por Escocia.
Realmente es una brisa maravillosa.
- Inténtalo. - ¡No!
Querida.
Pobre Señora Knox,
viene directamente de la granja.
Sentiría lástima por ella si no estuviera casada con John Knox.
Siento pena por ella porque es su esposa.
¿En serio? ¿No es un matrimonio feliz?
¿Cómo podría serlo?
Sola en esa casa con Knox predicando todo el tiempo.
Debe estar muy sola.
He oído que bebe en exceso.
No he visto a la Señora Knox tocar una copa en todo el día.
Bueno, no pensaran que la esposa de un reverendo se atrevería
a beber en público, ¿cierto?
Pero los sirvientes dicen lo contrario.
Eso es interesante.
Triste diría yo.
Sí, por supuesto.
Hablando de eso, creo que
he bebido un poco de más.
- Si me disculpan, ¿señoras? - Majestad.
También he oído que tiene "relaciones"
a través de un agujero en la sábana.
Eso es especulación, claro.
Entonces ¿por qué repetirlo?
Por el amor de Dios, podríamos comer,
claramente el rey no viene en camino.
Puede que le surgiera algo.
¿Como gobernar una nación? Madre, por favor.
Charles está esquivando todas las responsabilidades imaginables.
Ni siquiera puede ser molestado
para encontrarle un marido apropiado a la pobre Claudia.
Todavía estoy de luto.
Lo sabemos, Claudia.
Y francamente, es embarazoso.
¡¿Soy embarazosa?!
Está bien.
En realidad en esta familia nadie tiene sentimientos.
Otra silla vacía.
Pero tal vez sea lo mejor.
Nos da la oportunidad de hablar sobre el lord canciller.
He recibido noticias de mi esposo, el rey Felipe.
Soy consciente de con quién te casaste, Isabel.
No tienes que seguir diciéndolo.
España pagará por la liberación de Narcisse.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Lo queremos fuera de Inglaterra tanto como tú.
Pero solo si da un paso atrás
como lord canciller para siempre.
Y supongo que tienes un reemplazo en mente.
Sí. El cardenal Juan Rosales.
Un español.
Un verdadero y leal católico.
Un buen hombre, estoy segura,
pero necesitaría ser aprobado por el consejo privado.
Bueno, afortunadamente viene de camino en este momento.
Entonces hará el viaje para nada,
porque nunca permitiré que un español
ponga un pie en el gobierno francés.
No tienes autoridad
sobre el gobierno francés.
Tampoco tú.
No estás al cargo aquí, Isabel.
¡Nadie está a cargo aquí!
Así que me veo obligada a entrar
y arreglar tu desastre.
¡No toques mi desastre!
No puedo ser reina ni regente,
pero todavía tengo influencias
y conseguiré que mi lord canciller regrese
sin la ayuda de España.
El más fino cristal veneciano
¿y qué es lo que le ponen dentro los ingleses?
Vino blanco.
Mataría por un tinto francés ahora mismo.
Se ha equivocado de país, entonces.
Pero no por elección mía.
Perdone, no hemos sido presentados.
Soy lord Narcisse,
invitado especial de la reina Isabel.
Apuñalé a dos de sus guardias en la decapitación de mi esposa.
Entonces usted es el francés cuya esposa
intentó asesinar a la reina.
Un fracaso que muchos lamentan.
Al menos yo.
Peligrosa platica.
Por lo que me he asegurado de que estemos a solas.
Isabel asesinó a mi esposa.
Tengo motivos para la venganza y nada que perder.
Pero usted, reverendo Knox,
si utilizá bien su tiempo aquí en la corte,
creo que tendra todas las de ganar.
Así que sabe quién soy.
Y cree que sabe por qué estoy aquí.
Bueno, supongo que usted e Isabel estaran conspirando
contra Mary, una misión que de corazón apruebo.
La lealtad a Mary le costó la vida a mi esposa.
Pero una vez que Mary se haya ido,
entonces Isabel gobernará ambos países
y eso no me importa en absoluto.
Bueno, francamente, a mí tampoco.
Entonces, ¿por qué no hacer uso de este tiempo?
El círculo íntimo de Isabel debe tener
a muchos descontentos a la espera del liderazgo.
Por supuesto, necesitaría un lugar de reunión
alejado de miradas y oídos ingleses indiscretos.
Y supongo que usted tiene tal lugar en mente.
La embajada francesa.
Técnicamente, es suelo francés.
Usted y sus partidarios serían virtualmente intocables.
¿Lord Narcisse?
Lo que propone
es un peligroso acto de sedición
y no deberíamos volver a hablar de eso.
Aunque puede ser tentador.
¿Jacob?
Necesito hablar contigo.
Ya he asignado guardias
para vigilar la casa de cada uno de los generales.
Si alguna de sus esposas
intenta contactar con Inglaterra,
lo sabremos muy pronto.
Bien, pero hay algo más.
Necesito que te hagas amigo de Emily Knox.
¿Emily Knox? ¿Por qué?
Me he enterado de que es un matrimonio infeliz y que está sola.
No estarás proponiendo que seduzca a la esposa de John Knox, ¿cierto?
Bueno, está en su casa.
Puede que sepa lo que él está haciendo.
Al menos, ella tiene acceso
a sus documentos y puede ser un recurso valioso.
¿No entiendes lo peligroso que podría ser esto?
No solo para mí, sino también para ella.
Knox le costó la vida a Lola.
Y él está tras la mía.
Está fuera de la ciudad, probablemente conspirando contra mí,
así que tienes que actuar ya.
No soy tu zorra.
¿Pero sí el carnicero de Knox?
Ibas a actuar contra el clan Gordon por él.
¿Por qué no hacer esto por mí?
Te estoy dando la oportunidad de ganarte mi confianza.
Hablas de mí ganándome tu confianza, pero ¿qué hay de ti?
Das órdenes, usas a la gente.
Haga lo que haga, nunca es suficiente.
Porque no importa cuántas veces te pruebe
mi habilidad como gobernante,
sigues negándote a darme tu lealtad voluntariamente.
Estoy sola intentando defender a Escocia y a mi contra los enemigos.
Pero en el intento de vencer a tus enemigos,
corres el riesgo de perder a los que realmente necesitas.
La confianza se da, pero la lealtad se gana.
Y tú, mi reina,
no te has ganado la mía.
Me iré dentro de una hora para una reunión
en la embajada francesa.
Haz que se prepare mi carruaje.
Miren quién está aún despierto.
Siento si lo hemos molestado, señor.
El pobre muchacho tiene problemas para dormirse.
Bueno, supongo que extraña a su madre.
Es... John,
¿cierto? El hijo de lady Lola.
- Soy un amigo de la familia. - Entonces sabe que si alguna vez
alguien tuvo una razón para un desasosiego, es este niño.
Perdió mucho siendo tan joven.
Su padre, su madre...
Y su última cuidadora.
He oído que huyó y abandonó al niño.
No, señor. Ella murió, señor.
La encontraron con el muchacho y los trajeron de vuelta a la corte.
Pero una infección se la llevó extrañamente rápido.
Pobrecito, no es de extrañar que no pueda dormir.
- También, creo que está recibiendo... - Disculpe.
¿Solo doy órdenes y utilizo a la gente?
Mary, no, no como amiga.
Pero sí como reina.
Es lo que hace una reina. No te puedo ayudar con eso.
Imagino que este es el porqué a las reinas
les resulta tan difícil confiar en la gente.
¿Por qué estás recogiendo?
Pensé que quizás debería.
No estoy segura de poder aceptar tu oferta
de quedarme aquí, en la corte.
¿Por qué no? ¿Se ha negado Castleroy?
No. No, en absoluto. Es solo que...
algo me ha estado molestando
desde la fiesta del Día de Santa Brígida.
Todo ese rumor sobre la desafortunada Señora Knox.
Esas buitres se estaban riendo de la pobre muchacha...
Y yo solo parecía que alimentaba el fuego.
Greer, de todas las amenazas a las que me he enfrentado
desde que llegué a Escocia,
John Knox es la más peligrosa.
Y estas mujeres, sus platicas me dieron
información que puedo usar en su contra.
Lo entiendo.
Esa es tu vida y la vida aquí en la corte.
Pero no estoy segura de que pueda ser la mía.
No con Castleroy y Rose.
Si temes que la gente averigüe
que Castleroy no es su padre, nadie lo necesita saber.
No es un secreto que podamos guardar.
La verdad es que el bebé tiene incluso
la tez más oscura que su padre.
Entiendo.
En Francia hemos tenido que fingir que Rose
era una huérfana que habíamos adoptado.
Y cuando pienso en mi hija aquí en la corte...
La gente puede ser malvada.
Greer, lo siento muchísimo.
¿Cómo puedo ser tu dama cuando incluso las doncellas
de la guardería real se negarían a cuidar de ella?
Ni siquiera una reina puede cambiar la forma de ser de la gente.
Mary, me encantaría quedarme,
pero esta es mi familia.
Y tu lealtad debe recaer en tu familia.
Si debes irte, lo entiendo.
Pero si te quedas,
recibirás los mejores cuidados.
Y tú y tu familia seran bienvenidos en mi corte.
Como reina
y como tu amiga, esto puedo garantizarlo.
Gracias.
Me encantaría quedarme.
Entramos en la embajada a través de las catacumbas.
Tengo un hombre apostado en la calle en caso de que Knox huya.
Ya lo ha hecho.
Knox se ha ido.
Recibí noticias de mi contacto en la embajada.
Knox nunca apareció y tampoco
- está en el castillo. - ¿Qué?
Puede haberse dado cuenta de una trampa.
Se le vio entrar en la enfermería hace una hora
haciendo preguntas sobre la muerte de la niñera de John.
Entonces se enteró de que la niñera nunca estuvo en la enfermería.
- Sí. - Debe sospechar la verdad.
de que fue asesinada por la guardia de la reina, pero si cree
que nos contó lo de su conexión
con el intento de asesinato, huirá.
Tú, ve tras Knox.
Ustedes dos, vengan conmigo.
La embajada francesa está por aquí.
Dios mío.
Vamos a necesitar más hombres.
¿Cincuenta de mis propios súbditos se reunieron contra mí?
Me imaginé que podía convocar a un puñado
de desleales, pero... ¿cincuenta?
Por desgracia, Knox no está entre ellos.
Lo alcanzamos antes de cruzar la frontera.
Ha sido detenido, pero no tenemos pruebas contra él.
Entonces no tenemos nada.
Tenemos testigos que están dispuestos a declarar que
los hombres que hemos arrestado estaban conspirando contra usted.
Esos hombres, al menos, serán juzgados por traición.
No puedo llevarlos a juicio.
No a todos los cincuenta.
Son nobles ingleses, sus propios súbditos.
¿Qué quieres que haga?
¿Dejar que su odio hacia mí sea oído ante un tribunal de justicia?
¿Desfilar su traición por las calles, para que
su gran número inspire a otros a hacer lo mismo?
Majestad...
Debemos matarlos.
Matar a todos.
Madre, ¿es que vas a llevar eso puesto esta tarde a misa?
No voy a ir a misa esta tarde.
Ni hoy ni nunca más.
Isabel puede llevarse su falsa humildad
y la agresión española y puede atragantarse con ellas.
Voy a recuperar a Narcisse hoy.
Tu hermana puede tener el poder de España
y la Iglesia, pero yo aún tengo amigos.
He invitado a los nobles a un banquete
en el que les recordaré las liberales extravagancias
de los Valois y lo que se van a perder
si Isabel y España se hacen cargo.
Estarán rogando para que regrese Narcisse,
un lord canciller francés, no un muñeco de España.
Reina madre,
- está bien. - Lo estoy,
¿lord Dennard? Pensé que podría estar
pálido por el impacto de la traición.
¿Dónde está todo el mundo?
De los diez nobles que he invitado,
solo usted se ha dignado a aparecer.
Bueno, creo que muchos han tenido un cambio de horario
teniendo en cuenta la cosecha
y... las vacaciones.
Quiere decir que los nobles
lo discutieron y acordaron
que España es fuerte mientras los Valois parecemos débiles.
Todo el mundo menos usted me ha abandonado.
Y solo vino por la comida.
Y por su encantadora compañía.
¡Fuera!
Se fue muy rápido anoche.
¿Fue por algo que dije?
Cuando encuentro una niñera en su corte
muerta repentinamente de infección,
sin que la enfermería tenga ningún registro de su enfermedad,
he decidido volver a casa.
De repente, no me sentí... a salvo.
Me imagino que sí.
Especialmente cuando averigüé
que la niñera no murió de una misteriosa infección.
Fue asesinada momentos después de confesar
que fue el único que organizó
el intento de asesinato contra mi vida.
Qué inquietante.
Y aun así parece tan tranquilo.
La gente dice cosas,
pero sin pruebas, son solo palabras.
Por eso intento cazarme en el acto de sedición.
No tiene pruebas contra mí.
De lo contrario, estaría en la Torre ahora mismo.
La Torre es demasiado buena para usted.
En vez de eso, lo entregaré a lord Narcisse,
No, no lo hara.
Su autoridad es débil, siempre lo ha sido.
A pesar de los años que lleva en el trono,
cincuenta de sus súbditos protestantes
se reunieron contra usted anoche.
Y aún no se ha sabido nada de ninguno de ellos desde entonces.
Porque los ha matado.
Mire, creé que es una muestra de poder,
pero ambos conocemos la verdad.
Tiene miedo.
Por eso lo ha hecho en silencio, esperando que nadie se enterara.
Pero los rumores ya han comenzado a propagarse.
Ahora, si me entrega a lord Narcisse y desaparezco...
esos cincuenta serán reemplazados por cien,
esos cien alzarán a mil más.
Pronto tendra un levantamiento en sus manos.
¿Creé que su vida vale tanto?
Solo es un hombre.
Y usted es una mujer de cuestionable cuna
a la que nadie en realidad quiere en el trono.
Incluso Mary. Retornada como reina de Escocia,
ella es la amenaza peor de todas, pero... no hace nada.
¿Por qué no envia asesinos?
Porque sabe que matar a otra reina
solo abre la puerta a alguien para que la mate.
¿Alguien como usted?
Intento matarme y fallo.
Así que llevese su veneno
antimonárquico de vuelta a Escocia
y dirigidlo hacia Mary...
donde en realidad podría servirme de algo.
¿Mary?
¿Va todo bien?
Acabo de recibir noticias de que soldados ingleses
no detuvierón a nuestro último envío.
El grano llegó a Canonbie.
Necesitaba encontrar la filtración
y conseguir que llegara comida a la gente del pueblo.
Sabía que si las fuerzas inglesas creían
que el grano estaba envenenado,
permitirían que pasara el envío.
Pero entonces es una buena noticia.
Tus suministros para el pueblo y encontrar la filtración.
No completamente.
Todavía no sé cuál de las esposas de los generales es responsable.
Pero tenías vigiladas a las cuatro mujeres.
Y ninguna de ellas hizo nada sospechoso.
Lady Calum y lady McEwan
estuvieron todo el día en sus aposentos.
Lady Innes todo el día en la iglesia.
Sí, bueno, según lady McEwan,
lady Innes se confiesa a diario por "pensamientos impuros".
Y lady Donal fue al pueblo, visitó a su modista
y luego se detuvo en el herrero por alguna razón.
Porque no confía en sus sirvientes para hacer nada,
ni siquiera para afilar las espadas de su esposo.
Eso no tiene sentido.
La Armería Real se encarga del mantenimiento de las armas.
Entonces, ¿qué estaba haciendo en el herrero?
¡Más rápido, más rápido!
¡Usa todo!
Primero dime,
¿cuándo es el siguiente envío a Canonbie?
Lady Donal,
en nombre de la reina Mary de Escocia,
queda arrestada por traición.
¡No! ¡No quería cometer traición!
¡Me ha seducido! Por favor, ¡matenme ahora!
¡No puedo ser decapitada delante de mis hijos!
Buen día.
Lord Jacob, ¿tiene un momento?
Por supuesto,
Lady Knox.
Gracias.
¿Disculpe?
El cinturón que admiré en la fiesta llegó,
con una nota que era muy cariñosa.
"Parecerá encantador, no importa cómo lo lleve.
Cuán considerado por su parte para aliviar mi verguenza,
pero no puedo aceptar su regalo.
- Señora Knox, no sé... - Estoy casada.
Un regalo,
incluso uno dado por compasión,
simpatía...
Simplemente no puedo aceptarlo.
Pero usted...
es tan amable.
Tendré que devolverle el regalo.
No necesitamos volver a hablar de esto.
¿Jacob? ¿Qué pasa?
Mary. Es intrigante, manipuladora...
Sea lo que sea que Mary haya hecho, seguro que tenía sus motivos.
Solo tiene una razón para hacer lo que hace,
es la reina.
Lo cual es una carga que ninguno de nosotros puede entender de verdad.
No sabes por lo que ha pasado.
Y aunque sé que no es fácil
estar en su círculo, normalmente vale la pena,
porque tiene un buen corazón
y ella protege a sus más cercanos.
Ha dejado ir a Knox.
Isabel no ha podido retenerlo.
y su desaparición habría causado un escándalo.
El único escándalo que me importa
es que se sigue sin haber hecho justicia.
¿Seguro que es justicia lo que persigue y no venganza?
Contra Knox, pero también contra Isabel.
Su odio hacia ella debe haber sido convincente
si ha satisfecho a Knox.
Odiar a Isabel no es un papel difícil de interpretar,
Se lo aseguro.
Pero por mucho que me duela decirlo,
Lola fue parte de su intento de asesinato.
Isabel no tenía otra opción...
tenía que castigarla.
Tampoco tenía elección con Knox, lord Narcisse.
Entonces parece que la justicia
- tendrá que esperar. - Hay un barco
listo para llevarlo a usted y al hijo de lady Lola de vuelta a Francia.
Le ordenaré al capitán irse de inmediato.
Lord Narcisse, menuda sorpresa.
Lo hacía a medio camino de regreso a Francia
desde el momento en que obtuvo su libertad.
Y aun así, me sentí extrañamente obligado
a visitarla, lady Lennox.
Para ofrecerle mis felicitaciones
a su hijo, lord Darnley, por su inminente matrimonio
con lady Keira.
Está en un error.
Lady Keira está prometida con lord White.
Lo estaba.
Pero uno oye muchas cosas en la corte inglesa.
Y lo que he oído
es que la reina llegó a un acuerdo financiero
con lord White para cancelar el compromiso.
- ¿En serio? - Sí. Por una buena cantidad.
Tiene que ser entregada por un solo jinete...
hoy.
¿Por qué me está contando esto?
Porque no no quiere que Isabel se salga con la suya
y yo tampoco.
Ella asesinó a mi esposa y la desprecio.
Bueno, entonces, solo podemos esperar que el dinero
llegue ahí a salvo.
Los caminos están llenos de peligro.
Sería una vergüenza si ese dinero desapareciera.
Me atrevería a decir que desharía
todo el duro trabajo de Isabel.
Enviaste a la esposa de Knox
una nota y un regalo de mi parte,
incluso después de dejar claro
que no deseo ninguna relación con ella.
Porque dejé claro
que tenemos que movernos ahora
antes de que volviera Knox.
¿Y si no estoy de acuerdo en seguir esta "amistad"?
Entonces habrás, una vez más, elegido a Knox antes que a mí.
Y no voy a ser capaz de protegerte de él
cuando vuelva y averigüe que le has hecho un regalo a su esposa.
- ¡Me estás amenazando! - ¡No me dejas elección!
Y tú, una vez más,
¡estás forzando demasiado!
Lady Greer quiere que crea
que solo haces lo que debes
con el fin de proteger a los que te son cercanos,
pero se equivoca.
Desde que volviste a Escocia,
has buscado destruir cada alianza
que trabajé tan duro para construir.
¡La única alianza que deberías tener es conmigo!
Tengo espías en mi propia corte,
los protestantes están en mi contra,
mis apoyos católicos me secuestraron.
Dije que podía hacer esto sola,
Jacob, pero no puedo.
Necesito tu ayuda. No solo como tu reina,
sino también como tu hermana.
Pasé mi infancia alejada en tierra extranjera
y ahora toda la familia que me queda
está ante mí
y me temo que está empezando a odiarme.
No quiero odiarte, Mary.
¡Entonces no lo hagas!
¿No estás cansado
de jugar en dos bandos
y de no confiar en nadie?
¿No estás cansado de estar solo?
Más de lo que te crees.
Entonces te lo suplico,
démonos un voto de confianza
y acabemos con nuestro patrón de mentiras y engaños
y en vez de eso confiar el uno en el otro,
ser leales,
protejámonos el uno al otro.
Porque somos la única familia que nos queda.
Escoge un bando, Jacob...
y que sea el mío.
Porque a diferencia de Knox,
nunca te traicionaré.
Tienes razón.
Somos la única familia que tenemos.
Y estoy de tu lado.
Charles.
Tenemos que hablar.
- No puedo. Estoy cansado. - Lo siento.
Pero no puedo dejar que te vayas a la cama,
o cualquier otra cosa que hayas elegido antes que comportarte como un rey.
Ahora tu hermana está empeñada
en clavar sus garras en Francia.
No puedo detenerla, no puedo salvar Francia.
Lo he intentado y he fallado.
Sé que no soy la regente,
pero soy tu madre
y no voy a quedarme sentada y ver
que tanto mi hijo
como mi país se vienen abajo.
Déjame ayudarte.
Por favor. Dime, ¿qué sucede?
¿Son los papeles para traer a Narcisse a casa?
- Sí, lo son, pero... - Déjalos.
Los firmaré.
Esto es lo que quieres, ¿cierto?
- Charles, lo que quiero... - Déjalo y vete.
Por favor, madre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-