- Anteriormente en Reign... - No puedo ni quiero hacerlo.
¿No quieres qué?
Ser rey.
Charles está esquivando todas las responsabilidades imaginables.
Los nobles carecen de iniciativa,
especialmente con el lord canciller
atrapado en una prisión inglesa.
Charles ni siquiera puede ser molestado para encontrarle
un marido apropiado a la pobre Claudia.
Todavía estoy de luto.
Lo sabemos, Claudia.
Y francamente, es embarazoso.
Keira, ¿dónde está mi hijo? ¿Dónde está Darnley?
No sé por qué ustedes dos continuan persiguiendo
esta peligrosa aventura amorosa.
He desafiado a Isabel para asegurar una corona par mi hijo
y nada se va a interponer en mi camino.
Y menos tú.
Estoy enamorado de una mujer que no puedo tener.
Está prometida a un pretendiente de una familia poderosa.
Usted puede romper su compromiso.
Hay un barco listo para llevarlos
a usted y al hijo de lady Lola de vuelta a Francia.
Necesito que te hagas amigo de Emily Knox.
¿No estarás proponiendo que seduzca
a la esposa de John Knox?
Ella tiene acceso a sus documentos
y puede ser un recurso valioso.
Vuelve a mí, Gideon.
Prométeme que intentarás encontrar un camino.
ESCOCIA
Obviamente, se podría argumentar que la emoción ciega a uno
ante cualquier negatividad.
Entiendo su amor por Dinamarca.
Yo amo Escocia de la misma forma.
Escocia era solo a lo que me refería.
Muchas gracias por viajar
hasta aquí, príncipe Magnus.
Encantado de hacerlo.
Aunque su puerto en el canal
no es tan seguro ni tranquilo como...
Como Dinamarca.
Quizá algún día lo veré con mis propios ojos.
Adiós.
Así que usted y yo, juntos en este momento...
La voluntad de Dios. Sí.
Que yo debería ayudarle a entender las Escrituras.
Por supuesto, la mayor autoridad en el tema
es mi marido.
Sra. Knox.
Jacob.
Bueno... ¿cómo va el cortejo a la Señora Knox?
Bueno, supongo que estoy haciendo progresos.
Pero no puedo decir que esté disfrutando engañando a alguien
tan inocente y amable.
Cuanto más te acerques a ella, más cerca estás
de los secretos de su marido...
sus planes contra mí.
Sus alianzas.
No me gustó pasar el tiempo
con un pomposo pelmazo danés,
pero el engaño forma parte del trabajo diario.
Esperas que la noticia
de que esté agasajando a otros pretendientes
animará un poco a lord Darnley.
Jacob, nadie más
tiene una pretensión tan fuerte al trono inglés
Juntos, casados, con la promesa de un heredero,
planteamos una verdadera amenaza al derecho de Isabel a gobernar.
Seguramente, Darnley se da cuenta de lo mismo.
¿Crees que está indeciso para fastidiar a su reina?
Su familia es poderosa.
Isabel no puede impedir que viaje hasta el norte.
Entonces ¿por qué no está ya aquí?
¿Qué lo mantiene en Inglaterra?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- INGLATERRA - Estoy enamorado, madre,
de un modo que sé que no puedes comprender
ni entender.
Voy a casarme con Keira,
y con nadie más, ni siquiera una reina.
Hablas como si la muchacha fuera tu salvadora.
¡Lo es!
Si la pierdo, viviré una vida desgraciada.
Y con ella, podrías vivir una vida de arrepentimiento.
Que te despiertes dentro de un año o de diez
y te des cuenta: "Yo podría haber sido un rey".
No hay garantía de eso.
Pero si dudo, Keira se casará con otro.
Las cartas de Mary son muy expresivas.
Eres su elección.
Entonces, ¿por qué también agasaja a los pretendientes reales?
Porque necesita saber que tú estás interesado.
Pero ella no puede esperar eternamente.
Todo lo que te pido es que la conozcas.
Adelante, ahora.
Dale ese encanto Darnley.
¡Esto ha sido obra de tu madre!
Así es. Está esperando en el carruaje.
No tenemos mucho tiempo.
¿Antes de que Mary se case con otro?
Deja que lo haga.
Antes de que mi familia se canse de lo que ellos consideran
una falta de ambición, bordeando la locura
¡y me quite todo!
¿Temes a tu familia?
¿Qué pasa con la mía? No confían en ti.
Me quieren casada con lord White.
Dijiste que Isabel lo arreglaría.
¿Por qué no le han pagado?
No puedo presionar a la reina de Inglaterra
sobre sus finanzas.
Basta con saber que no me quiere
casado con su rival
Estaremos juntos.
Marido y mujer.
Para siempre, lo prometo.
Y no solo porque tengamos a nuestra reina
presionando por nuestra unión, sino porque
no puedo vivir sin ti.
¿Qué es esto?
El día en que volveré y el momento en que nos reuniremos
en Blackfriar's Bridge.
Lo escribí para que puedas guardarlo en tu mano
hasta que pueda colocar un anillo en ella.
Soy tuyo.
Para mi madre y para Mary, reina de los escoceses,
este viaje es un vano ejercicio.
Pero es el viaje que debo hacer.
FRANCIA
Están aquí.
Gracias a Dios.
Cómo ha crecido.
Si tan solo pudiera verlo Francis.
John.
Sí, dulce John.
Stephan, gracias por devolvérmelo sano y salvo.
Lamento tu pérdida.
Gracias.
Me temo que el niño está completamente hambriento.
Tal vez podríamos encontrar alguna delicia para comer.
Y me reuniré contigo en un rato.
Y también tengo un regalo para ti.
Puedes ir.
Buen muchacho.
Me encanta que te hayas apegado.
El niño es huérfano.
Durante un tiempo estuvo indefenso en el mundo.
Pero ahora que está bajo tu protección...
Lo protegeré, lo juro.
En honor a Francis.
Y en honor a Lola, tu pobre esposa.
Pero tú eres su padrastro, Stephan.
Prometo que siempre estarás en su vida.
No. No quiero eso.
Tiene los ojos de Lola y...
y no puedo soportar mirarlo.
- Eso cambiará con el tiempo. - ¡Por favor!
Muy bien, entonces instálate,
pero debo hablar contigo.
Hay algo que deberías saber.
¿Tiene algo que ver con tu silencio
en respuesta a las peticiones que te hice
para que negociaras mi liberación?
Así es.
Lo intenté, lo hice, pero el rey Charles...
no estaba disponible y...
tuve que pedir ayuda a España.
Y a cambio, presionaron
para reemplazarte como lord canciller de Francia
por uno de los suyos.
- ¿De ellos? - Mi hija, Isabel.
Está de vuelta, dominándonos a todos.
Una portavoz de su marido, el rey Felipe de España.
Quién, a todas luces, inexplicablemente está locamente enamorado de ella.
La cuestión es que...
España está intentando entrometerse
en los asuntos franceses.
¿Un lord canciller español?
Pueden también ponerse ellos mismos en el trono.
Su objetivo final, creo.
Stephan, sé que has pasado por mucho,
pero te necesito en forma para luchar
y a mi lado.
Estoy listo para una pelea.
Eso puedo asegurártelo.
- Bandidos, dicen. - Eso he oído.
¿Cuáles son las probabilidades de que el dinero que envié
para pagar al prometido de la amante de Darnley
justo acabe desapareciendo?
El robo no es inusual.
Cállate, lord Blackburn.
Esto solo ayuda a Mary.
Siempre y cuando esa pequeña boba de Keira,
siga diciendo que Darnley es elegible.
Mis espías me dicen que Darnley
y la serpiente de su madre
ya van camino de Escocia.
Si Mary se casa con Darnley,
¡proporcionarán un rey para Escocia e Inglaterra!
Un descendiente de su indiscutible
linaje real.
¿Debemos lamentar las circunstancias de su nacimiento
y el hecho de que nuestras naciones todavía son mitad católicas,
o podemos pasar a una solución
al problema de Darnley?
Una que le dará todo el poder,
eliminará la amenaza de Mary
y traerá la paz a ambas naciones.
¿Qué pasa?
¿Estás tan herido por el cortejo de Darnley a Mary
que la has abandonado?
No.
No, me encantaría casarme con ella.
Con su bendición.
¿Con mi bendición?
¿Qué hay de su bendición?
Piense en ello, Isabel.
Ella no es como usted, ni siquiera como Catalina.
Ella nunca buscó este puesto.
Fue coronada a los seis días de nacer
y le ha costado todo.
Francis, al que ella adoraba
y su mejor amiga, Lola.
Mire, no digo esto último para decir que es culpable,
pero incluso Mary sabe que los más cercanos a ella
están siempre en peligro, mientras
ella misma sea un objetivo.
Ella siempre será un objetivo.
No si renuncia voluntariamente al trono.
Casada con un plebeyo, mudándose a Inglaterra
y lejos de la vista.
Si la recibiera aquí,
presentando un frente unificado...
Y fundamentalmente, las naciones unificadas.
Cuanto más lejos esté Mary del poder...
Más difícil será para cualquiera
verla como reina de algo.
Pero, Gideon, ¿en serio crees que
haría esto?
Debería, porque la quiero.
Es lo que hay que hacer.
Su última oportunidad de ser feliz
y, quizás, de sobrevivir.
Y porque la conozco
y sé que la visita de John Knox
y las fuerzas que contra usted ha expuesto
la asustaron.
Y porque es muy peligrosa cuando está asustada.
Y porque casarse con Darnley
equivaldría a declarar la guerra.
Asegúrate de mencionar eso también.
Y reza para que acepte, por el bien de todos nosotros.
Querida hija,
te presento a Stephan Narcisse,
lord canciller de Francia.
Lord Narcisse, bienvenido a casa.
Gracias, majestad.
Sé por lo que ha pasado y le aseguro que trabajé incansablemente
para garantizar su liberación.
Pero, Isabel, Narcisse se aseguró su propia liberación.
Disculpe, no hemos sido presentados.
Les presento al cardenal Rosales.
Adorado por el Vaticano, propuesto
por el rey de España para ocupar el lugar vacante
de lord canciller de Francia.
El puesto
ya no está vacante.
Un trato es un trato. Mi madre puede explicar los términos.
Hice lo que me pediste, madre,
escribí a Isabel
y a cambio...
No hubo intercambio.
El rey Charles, él mismo firmó una carta
proponiendo un acuerdo, pero a Narcisse
ya se le había permitido irse.
Charles, ¿a dónde vas?
Estamos hablando del
cargo más poderoso
de Francia.
Haz algo.
Lo tomaré en consideración.
¿Qué tomarás en consideración?
Qué, ¿solo vas a soltar términos reales por esa boca?
No parece muy interesado en gobernar
en este momento, ¿cierto?
Pobre Francia, tan necesitada
de una mano firme.
Un lord canciller que no solo sea puro de corazón,
sino que extienda la mano.
Para estrechársela a aquellos que
realmente moldean el destino de Francia.
- Vas a mencionar al Papa. - El Papa y su más fuerte
aliada católica, su vecina...
- España. - España.
He escrito a mi esposo, quién a cambio
lo ha hecho al Vaticano.
Su santidad quiere que la dinastía Valois
reine en Francia,
siempre y cuando promuevan
la causa católica.
¿Quién mejor para hacer eso que un hombre del clero?
Me siento honrado, majestad.
Aunque voy a extrañar el aire seco de España
y la experiencia de sus magníficos médicos.
Mi gota está a punto de paralizarme
y los expertos franceses no pueden hacer nada al respecto.
¿Necesita ayuda para redactar su carta de renuncia?
No.
Gracias, majestad.
¿Cómo podemos competir?
Ella amenaza con quitarle a mis hijos,
el linaje de los Valois, al trono.
No vamos a aceptar la competencia,
la eliminaremos.
El cardenal Rosales debe irse.
No aquí.
¿Cuál es exactamente el persistente sentimiento de Isabel contra ti?
Que fui una madre horrible.
Todos mis hijos lo dicen,
en el caso de Isabel, tiene razón.
Y no puedo
compensarlo ya,
ahora que amenaza a mi país
y Charles...
está destrozado por la tragedia.
Un amigo suyo fue asado vivo.
Y Claudia...
Claudia, pobre Claudia.
Solo reza y llora,
- día y noche. - ¿Por qué?
Por Leith. Murió en la batalla
contra los Caballeros Rojos.
Stephan, he extrañado tanto tu apoyo.
Claudia necesita el luto, pero un rey debe ser rey.
Este amigo suyo, no es el primero que muere
bajo el gobierno de Charles.
Sin embargo, las presiones sobre él
han sido enormes desde el principio
y para alguien tan joven.
Bueno, no podemos arreglar lo de su edad.
Pero podemos admitirla.
Necesitamos atraerlo con los placeres de ser rey.
El orgullo de una batalla ganada vendrá después,
pero por ahora puede tener una recompensa más inmediata.
No me gusta a dónde está yendo esto.
No te gusta porque eres su madre.
Para ti, aún es un niño.
- Sí. - Pero Charles tiene deseos, Catalina.
Y como rey, puede saciarlos
de manera que los más jóvenes solo pueden soñar.
Permítele tener algo de diversión, levantar su espíritu
y luego puedes hablar con él sobre volver al juego.
Bueno, supongo que no puede hacer daño.
Pero tiene que ser una muchacha agradable y de buena familia.
Y una participante dispuesta.
Por supuesto.
Pero ¿qué hay del cardenal Rosales?
Tienes razón, no podemos matarlo, tu hija
podría sospechar de nosotros inmediatamente
y nos llovería el infierno español.
Podría tener una solución no mortal.
La gota del cardenal Rosales está a punto de explotar
de una manera de lo más atroz.
Buena caza, Mary.
En un suspiro, ¿me pides que me case contigo
y renuncie a mi trono?
Sé que parece una solución radical
a un problema específico.
El hecho de que te cases con Darnley
amenazando su gobierno, no es el verdadero problema.
Lo es que ambos tengan reclamos para el trono.
Ahora, si nos casamos y tu abdicas,
Isabel jura que jamás se casará.
Y nombrará como su heredero,
a nuestro primer hijo.
Bueno, al nombrar un heredero,
calma a sus propios nobles,
que la critican por no proporcionarles un sucesor.
Sí.
Pero sería como una transformación paulatina de su gobierno,
su sociedad.
Dando un paso atrás como cualquier tipo de jugador
con poder de visión de futuro.
Tendríamos que residir en Inglaterra.
Ella nos concedería tierras en Kent,
Sandown Castle, una... una extensa finca con vistas al mar
y también un generoso estipendio anual.
Porque ya no tendría ingresos
ni ningún poder. Ya no como una reina,
tan solo como la madre del próximo rey.
Si hicieras esto...
según cabe suponer por amor,
con el tiempo, el pueblo lo aceptaría.
Sería por amor, Gideon.
Pero ¿cómo puedo anteponer mi propia
felicidad ante el bienestar de mi pueblo?
Les llevarías la paz.
Jacob sería regente hasta que nuestro hijo tuviera la edad,
uniendo ambas naciones sin derramamiento de sangre ni de guerra.
Mira, Mary, entiendo la enormidad
de lo que te estoy pidiendo, pero este es un momento raro en el tiempo.
Isabel sabe que no fuiste tú la que atentaste contra su vida,
ella está... está bien dispuesta ante ti.
Pero ve una unión entre Darnley y tú
por lo que es, un acto de agresión
hacia su corona.
No tienes que ganar
ni morir para acabar con este conflicto
entre ustedes. Un conflicto que existe
simplemente porque nacieron de la misma línea sanguínea.
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
Estoy rogándote que salves tu propia vida.
¿Has oído hablar de Diana de Poiters?
La amante del rey puede ser muy apreciada, Bianca.
Y si su relación progresa,
lo cual es tanto elección tuya como del rey,
entonces no hay razón por la que no deberías casarte bien.
Charles puede ayudarte a encontrar un excelente partido.
¿Será capaz de ayudarme... esta noche?
Seguramente, ha tenido alguna experiencia con hombres.
Muchachos.
Un poco.
Pero si quiero entregarme al rey, quiero que lo disfrute,
para que pueda ser su amante.
Bueno, hay una sencilla regla para tener éxito.
Si le gusta al rey, no te detengas.
Si le gusta al rey...
Bien.
¿Puedo acercarme?
Haz lo que te plazca.
Es a usted al que quiero complacer.
¿Te dijeron que vinieras aquí?
Creo que alguien dijo algo sobre una muchacha.
No puedo recordar.
Apenas escucho ya a la gente.
- ¿Le gustaría que me fuera? - Lo que me gustaría
es haber nacido en otra familia.
Para ser menos poderoso.
No tienes idea de cómo es eso.
Puede contármelo.
¿Te han pedido que hagas eso?
¿Escucharme?
Una tarea impuesta a una extraña
porque nadie quiere oírlo,
en realidad no.
Yo querría...
si le place.
Si me place a mí.
Bueno, no puedo decir que estos pensamientos lo hagan, pero...
Francis intentó advertirme, ¿sabes?
Advertirle... ¿de qué?
De ser rey.
Antes incluso de que yo lo fuera,
me dio una prueba de que ahogó a cientos de hombres.
Y esta fue una prueba que pasé,
porque si hubiera tomado una decisión diferente,
aún habría más muertos.
Todavía los veo.
Me obligo a verlos,
hinchados y pudriéndose.
Sus ojos nublados, o comidos por los peces, o peor.
Todavía vivos, la mirada fija en la noche,
sintiendo que sus miembros se alejan del frío,
o el dolor sangrante de la mordedura de un tiburón,
arrastrado por debajo, los pulmones reventando y luego...
nada.
Pero no puedo permitirme
sentir nada o morirán más,
¿no lo ves?
Debo ser consciente.
Consciente...
consciente...
siempre consciente.
Guardo esto
para recordármelo. Toma.
¿Qué es esto?
Un hueso de un dedo...
de un hombre que murió por mi culpa.
Ven conmigo ahora,
así puedo probarte
que entiendo el dolor que inflijo.
Y luego también entenderás el dolor.
Vamos ahora.
Al rey le placería mucho.
Quejarse, ¿dices?
Como lo haría un hombre con un dolor horrible.
El cardenal Rosales detesta esta corte y
a los médicos franceses...
Nadie puede tratar una gota inflamada por veneno.
Deja que vuelva para España
y vea lo que su magnífico médico puede hacer.
Los criados dicen que está exigiendo justo eso,
una partida inmediata.
Esto en cuanto a su intento de ser el lord canciller.
Cardenal, ¡por favor!
Deberia estar en su cama hasta que podamos determinar
la causa de su ceguera.
Señor, ¡salvame!
¿Ciego?
¿Cómo hiciste para que se quedara ciego?
¿Qué hiciste mal?
Nada, lo juro.
Usé la ampolla azul que me ha dado y la vacié
- en su vino. - ¿Lo has removido?
Bueno, desapareció en un instante.
¿Dijo que lo removiera?
Sí.
El polvo probablemente se hundió hasta el fondo del vaso.
La cantidad que se absorbe importa
o se tienen resultados muy raros, te lo dije.
- Por aquí. - El veneno debería
empeorar los problemas ya existentes.
La gente, especialmente de la que quiero deshacerme,
no se quedan ciegos de repente.
Parece muy sospechoso.
¡Mi bastón! ¡Recoge mi bastón!
Gideon, ¿a dónde vamos?
Y no vuelvas a decir: "Ya casi llegamos".
No voy a decirlo porque ya llegamos.
Esto es extraordinario.
Privado. Protegido.
Es cómo podría ser nuestra vida, Mary.
Ojalá fuera tan sencillo.
Sé que no lo es.
Que no puedes prometerte a mí hasta que sepas
que tu gente está protegida, que tú estás protegida.
Solo dime esto:
¿crees que podemos ser felices juntos?
Sí.
Por esta noche, es todo lo que necesito saber.
No seas cobarde, hazlo.
¿Qué está pasando?
Estos son mis aposentos privados.
¿Dónde almacenas tus venenos? Los encontré, madre.
¿Estás enfermo? ¿Moribundo?
Es horroroso y sabe muy dulce.
Porque es perfume.
Estas son mis esencias.
Las guardo bajo llave
porque son muy muy caras.
¿Qué pasa?
Probaré todos y cada uno, lo juro,
y morirá gente.
O antes de que se me acaben los criados inocentes,
puedes decirme lo que le hiciste al cardenal Rosales.
¿De qué estás hablando?
Lo envenenaste y está ciego.
¿Querías matarlo?
¿Creías que no lo sabría?
Y no has logrado nada.
Rosales se queda en la corte.
Será el lord canciller.
Ya he enviado por un lector para que lo ayude.
Tener una discapacidad no descalifica a un candidato cualificado,
no en España y tampoco aquí.
Sí, España es conocida por su igualdad y compasión.
La Inquisición enseñó a todos eso.
Podría enseñarte también a ti.
Te cazaré en algo, madre.
Y te destruiré por atreverte a desafiarme.
Y concede el eterno descanso a Leith Bayard,
mi amor y siervo tuyo.
Mi visión sirve a Tu voluntad, Señor.
Mis ojos no codician, no desean.
Aguardan Tu intimidad divina.
Y también, Señor, rezo por mi propia paz terrenal,
- que podría... - Las llamas, ¡me quemo!
Tome mi mano, cardenal.
Va a ponerse bien.
Aquí. Sientese.
Gracias, hija mía.
Lo siento mucho.
¿Debería llamar a alguien?
Cardenal Rosales, ¿está todo bien?
Jesucristo.
Es una hacedora de milagros.
¿Claudia? ¿Una hacedora de milagros?
Justo cuando había empezado a dudar,
Dios envió a la bendita Claudia
para devolverme la vista.
Sus lágrimas han tocado esta reliquia sagrada
y han vencido a mi oscuridad.
Su hermana es una mensajera de Dios.
¿Mi hermana?
¿Ayuda con quién se acuesta?
Tiene los hechos de un santo.
- Maria Magdalena también pecó. - Sí.
Lo admito, esto es raro,
pero ¿cómo te atreves a atacarme?
Atacar a Leith.
¿Estás trabajando con madre en esto?
¿Tan desesperada estás por su amor?
¿Yo?
¿De qué hablas?
Asaltándonos y castigándonos
porque nadie se preocupaba por ti. Y así era.
Eras tan triste y aburrida que una vez que te fuiste,
¡ni siquiera hablaban de ti!
¡Fuiste olvidada por completo!
La pasión de lo divino.
Y pensar que ha liberado la luz sagrada de Claudia
de su bendito vientre.
Cardenal, por favor, creo que debe ser...
¡Sí! Hija mía.
Ella es una santa.
Claudia es piadosa,
siempre la diferencié
de mis otros hijos.
Podría funcionar para nosotros.
¿Isabel?
¿Reina de los dos países?
De nombre tan solo. Tú seguirías gobernando Escocia,
como hiciste en la ausencia de Mary.
- ¿Bajo Isabel? - Sí.
Ya negociaste con ella con éxito,
bastante gratamente, en el pasado, eres protestante...
Y sin amenaza a su corona, ya que mi madre era de baja cuna.
¿Qué va a evitar que Isabel quite a Jacob del poder
después de abdicar yo?
Escocia misma lo protegerá.
Su gente nunca lo ha hecho y nunca lo hará,
aceptar un gobierno extranjero.
¿Y si se moviliza para aplastarlos?
Tengo que creer
que si ella está dispuesta a protegerme,
que también protegerá a mi pueblo.
Perjudica a cualquiera de las partes
y habrá un movimiento en su contra.
¿Es esto en verdad lo que quieres hacer?
Por lo que sabes, Darnley viene de camino ahora mismo.
Su madre insistió en que
solo necesitaba ser convencido
de que tu interés en él era real.
Sigue siendo una opción, Mary.
Una vía para que controles ambas naciones.
Después de mucho derramamiento de sangre y agitación.
Así que estás decidida.
No.
Que es por lo que estoy aquí, pidiendo tu consejo.
Entiendo por qué esto es tentador para ti,
en serio.
Pero la desconfianza de los ingleses
es muy profunda con nuestro pueblo.
Y tú abogarás por la paz.
Y Escocia y su gente
que han sufrido durante tanto tiempo lo harán.
Sé que te he pedido demasiado,
para probarte ante mí.
Emily Knox, el clan Gordon.
Pero has demostrado tu auténtica lealtad,
no solo a mí, sino a Escocia.
No puedo siquiera empezar
a considerar esto
a menos que sepa que estarás aquí,
como el protector de Escocia.
Incluso si decides que quieres hacer esto,
los escoceses no aceptarán
que voluntariamente renuncies a tu corona.
Tienes que demostrárselo.
¿Has envenenado a un hombre ciego?
No estaba ciego hasta que lo envenené.
No hagas que parezca tan cruel.
Tienes que decirle que Dios habló contigo.
Que el mismo Dios insiste
en que el cardenal Rosales vuelva a España.
Puedes improvisar si quieres,
solo asegúrate de que lo haga.
Es una broma para ti, ¿cierto?
¿La religión?
Bueno, he encontrado consuelo en ella
desde la muerte de Leith.
Eso es maravilloso, querida, pero no eres una santa.
Podrías ser la salvadora
de Francia.
España es una nación agresiva,
aficionada a la expansión.
Y si no nos defendemos, nos tragarán a todos.
Por favor, ayúdanos a enviar a Rosales de regreso a España.
Por no mencionar, ya sabes,
todas esas cosas horribles que tu hermana dijo
sobre ti, y sobre Leith.
Esta podría ser tu oportunidad para darle una buena lección
por ser tan cruel.
Muy bien.
Lo hare.
Jacob, me preguntaba si podría hablar contigo
sobre Emily Knox.
Sé que puedo estar excediéndome,
pero he visto cómo te mira.
Es una muchacha ingenua casada con un hombre severo y poderoso.
Hay muchas mujeres disponibles,
¿tienes que perseguirla a ella?
No estoy seguro en absoluto que necesite hacerlo.
Tú no le temes a ella.
Con el tiempo, espero que nadie necesite tampoco temerle a John Knox.
Pero hasta entonces,
he tomado nota.
¿Seguro que está todo bien?
Jacob quiere que los nobles nos vean juntos.
Tienen que creer, sin importar lo escandaloso que sea,
que estamos enamorados.
Desafortunados.
Separados únicamente por una corona.
Así si decides abdicar,
sabrán que no se te obligó.
Que rendí mi trono para seguir mi corazón.
Una cosa muy femenina.
Deberían saber que lo hiciste por ellos,
por dar una paz duradera.
Te quiero.
Y ahora tienes que asegurarte
de que todo el mundo también lo sepa.
Sí, madre.
Parece maravillosa.
Claramente interesada en casarse...
con otro.
Al parecer se me ha desorientado.
Había oído un rumor de que él habría pasado la noche en sus aposentos.
Hice lo que me pediste, viajando hasta tan lejos.
Ahora, ¿puedo volver junto a Keira con tu bendición?
Vuelve a Inglaterra si lo deseas.
Yo me quedaré aquí y arreglaré las cosas con Mary
una vez que ella esté menos...
ocupada.
Y ¿cómo lo hicimos?
Creo que los has convencido.
Pero me temo que tenemos otro asunto
para discutir. Lady Lennox y lord Darnley llegaron
durante su danza.
Se llevó una gran impresión.
Lady Lennox necesitaba tomar el aire.
Lord Darnley, sin embargo, está de camino a los establos.
Su plan es volver a Inglaterra de inmediato.
¿Debería detenerlo?
Haré honor a lo que decidas, Mary.
Abdica si quieres, pero...
elige ahora.
Porque si dejas ir a Darnley,
pierdes la mejor arma que tienes contra Isabel.
Deja ir a Darnley.
Esta reliquia sagrada...
Siento interrumpirla, reina madre.
Lord Simon. ¿Qué puedo hacer por usted?
Es sobre mi hija Bianca.
Una muchacha encantadora.
Ella... Me temo que nunca volvió a nuestros aposentos,
después de ser recibida por el rey Charles.
Han pasado dos días y Bianca sigue desaparecida.
No quería interferir
con los asuntos del rey, por supuesto.
Así que he venido a usted, directamente, de padre a madre.
Seguro que no es otra cosa que dos jóvenes amantes
que han perdido la noción de los días en los últimos momentos
de un nuevo romance.
Los localizaré de inmediato.
Dime dónde está, Charles.
¿Quién?
La muchacha noble, Bianca.
Ha desaparecido.
Y se le vio por última vez llegando a tus aposentos.
¿Qué ha sido de ella?
¿Quién lo sabe en realidad?
A la gente le pasa cosas horribles todo el tiempo.
¿Qué pasa contigo?
¿Le has hecho daño?
Déjame en paz.
Soy tu madre.
Y yo soy tu rey,
y harás lo que yo diga.
Y por favor, deja que Leith encuentre consuelo en tu seno, Señor.
Amén.
Hola, hermana.
¿Qué quieres?
Darte las gracias por curar al buen cardenal de su aflicción.
Debe de ser aleccionador ser elegida para tan sagrado propósito.
Muchos se beneficiarán de tus habilidades.
Empezando por los que se han reunido afuera
- de esta capilla. - ¿Quién se ha reunido?
La noticia de tus poderes milagrosos se está extendiendo
y ha atraído a un grupo de los más
desafortunados leprosos que esperan tu toque curativo.
Tú eres su última esperanza.
Ni siquiera los médicos se acercan a ellos por miedo a ser infectados.
Haré que los dejen entrar ahora.
¡Detente!
No puedo.
No puedo ayudarlos.
Es una pena...
Si la gente te oye que no quieres usar tus poderes para sanar,
ellos... tendrán miedo de que tus poderes no vengan de Dios,
sino del propio diablo.
Una santa se puede convertir en bruja muy rápidamente
a los ojos de una turba enfadada.
¿Me estás amenazando?
Simplemente te estoy indicando las consecuencias
del mal uso de la fe,
como tu amante hermana.
Gracias por tu consejo.
¿Es este el fin de santa Claudia,
o debería prepararme para más de sus poderes mágicos,
bloqueando algo que deseo?
No. Es el final.
Entonces bien.
Te veré en la cena.
Y sonríe.
Se acabaron las lágrimas por un amor perdido.
Se está haciendo aburrido, y ya sabes que madre odia a las damas aburridas.
Mis disculpas.
No quería ofenderlos a usted ni a lord Darnley.
También puedo decirle que lo va a averiguar de todos modos.
Una unión con su hijo amenaza a Isabel,
justo cuando hemos llegado a un tratado. Un acuerdo por la paz.
Así que me casaré con Gideon Blackburn...
el hombre que ha visto conmigo...
y abdicaré el trono escocés.
No puede estar hablando en serio.
Hablo en serio.
Pero ¿qué será de usted?
Viviré el resto de mis días en Inglaterra
como invitada de honor de Isabel.
Yo, también, era invitada de honor de Isabel.
La destinataria de su hospitalidad
durante varios y extremadamente solitarios largos años.
Porque amenazo su autoridad. Yo estoy haciendo lo contrario.
¿Regalar Escocia?
Mi hijo será el heredero de su trono.
De ambos países.
¿Y dónde estara usted y su marido para tener este hijo?
Isabel nos ha concedido una hermosa finca en Kent,
con vistas al océano.
Sandown Castle.
¿lo conoce?
Mi primo segundo, Albert, recientemente se ha encargado
de reforestar en secreto Sandown.
Grandes muros de piedra,
una mazmorra e incluso fosos.
No está destinada a ser su invitada.
Está destinada a ser su prisionera.
Querida, lo que usted ve
como una solución para la paz, yo lo veo como su desaparición.
Conozco a Isabel.
Después de la ejecución de su madre,
después de que su hermana la hiciera prisionera, después de su reciente
- atentado contra su vida... - ¿Dice que esto es un truco?
Lo que digo es que Isabel nunca descansará en paz.
No está en su naturaleza.
La gente puede dejar atrás sus temores.
Usted puede.
Ella no.
Su popularidad disminuirá, como sucede con los gobernantes,
la gente presionará por usted
y si está a su alcance, una prisionera, en ese momento...
solo podemos esperar que no haya tenido un heredero.
O que le corte la cabeza antes,
para que no tenga que ver como muere su hijo.
¿Es de lord Darnley?
Sí, milady.
¿Recibió la carta?
¿Sabe que se ha acabado?
Sí. Fue muy efectiva.
¡Keira! ¡Keira!
¿Compensaste
al falsificador por su trabajo y su silencio?
Sí. Y ante la insistencia de su madre.. para evitar los chismes y la ruina...
lady Keira se casó con lord White ayer por la tarde.
Bueno, eso funcionó bastante bien.
Mi hijo tendrá el corazón roto,
Pero un matrimonio ventajoso por propia voluntad curará eso
pronto.
¡Lady Lennox te está mintiendo!
¡Quiere que te cases con su hijo!
Sí, pero además decía la verdad.
Mis espías en Inglaterra han confirmado
que ese castillo destinado para nosotros en Kent
no es otra cosa que una prisión fortificada.
Es más astuto que matarme.
Sería silenciada y pasaría algún tiempo
antes de que hubiera un contragolpe.
Bueno, ella podría haber construido ese castillo
para su propia protección, Mary.
No la conoces.
Isabel vive bajo una constante nube de temor.
Lo hace.
Y no se puede confiar en que las reinas temerosas
dejen a sus rivales acampar libres,
o que cumplan con sus promesas.
Pero si te alejases de tu trono, tú...
Seguiría teniendo sangre real en mis venas,
igual que cualquier hijo que tuviera.
¿Y qué pasa con mi gente?
Si la promesa que me hace es una mentira, entonces...
¿qué hay de su promesa de paz?
¿Y si tan pronto como esté alejada del poder
ella la toma con quienes estuvieron en su contra?
Mis súbditos.
No puedo...
No puedo arriesgar sus vidas.
Te quiero, pero...
No puedo.
En vez de eso perseguirás a Darnley.
Mary, este es un rumbo del que no puedes escapar.
Y si lo haces,
me temo que estoy mirando a una mujer muerta.
Todos morimos, Gideon.
La cuestión es lo que defendimos mientras vivimos.
Parece que todavía
tenemos una reina a día de hoy.
Mary.
Lord Moray.
Me ha sobresaltado.
Por favor. Llameme Jacob.
Veo que el embajador inglés se ha retirado.
Desde luego que sí.
Quizá tenia razón sobre el destino después de todo.
Parece que hay cosas de las que
incluso una reina no puede escapar.
Entonces ¿ha aceptado que nuestras vidas están predestinadas?
He llegado a aceptar que algunas cosas
destinadas a ser,
incluso si violan nuestros deberes,
nuestros juramentos.
Romper un juramento es un gran pecado.
Romper un corazón es uno incluso más grande.
¿Creé que Dios
puede perdonar todos los pecados?
Cuento con eso.
Confiaba en que su oferta a Mary era sincera.
Pero el hecho de que la paz... se haya eludido una vez más...
este país yace decididamente bajo sus propios pies.
¿Me estás culpando de esto?
Mary había accedido.
Iba a abdicar,
a casarse conmigo... íbamos a tener una vida juntos.
Hasta que se dio cuenta de que no le había prometido un hogar,
sino una finca fortificada para retenerla.
¿Lo niega?
La restauración en el castillo de Sandown Castle lleva meses
en curso.
No estaba destinado a Mary,
pero cuando viniste con tu propuesta,
parecía el sitio perfecto.
Las reinas siempre necesitarán protección.
De los que están dentro y de los que no.
Iba a hacerla su prisionera, y yo era el cebo.
Si Mary hubiera aceptado mi trato, habría estado a salvo de mí,
eso es lo que prometí y pretendía cumplirlo.
Pero incluso así habrían habido facciones de gente
que no habrían descansado hasta que Mary o yo estuvieramos muertas.
Esas paredes eran para su protección.
¿Y ahora que sigue siendo reina...?
Mientras Mary viva y respire,
ninguna estamos a salvo.
Solo una reina puede sobrevivir.
Y pretendo ser yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-