Anteriormente en Reign...
¿Cómo va el cortejo a la Señora Knox?
No puedo decir que esté disfrutando
engañando a alguien tan inocente.
Cuanto más te acerques a ella,
más cerca estás de los secretos de su marido.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí! ¡Sí!
Charles ni siquiera puede ser molestado para encontrarle
un marido apropiado a la pobre Claudia.
Todavía estoy de luto por la muerte de Leith.
Lo sabemos.
Esperas que la noticia
de que estás agasajando a otros pretendientes
animará un poco a lord Darnley.
Sí, madre, parece maravillosa.
Claramente interesada en casarse con otro.
¿Y si tan pronto como esté alejada del poder,
Isabel la toma con quienes estuvieron en su contra?
Mis súbditos. No puedo arriesgar sus vidas.
Te quiero, pero no puedo casarme contigo.
Charles. Está destrozado por la tragedia.
Necesitamos atraerlo con los placeres
de ser rey.
Ven conmigo ahora, así puedo demostrarte
que entiendo el dolor que inflijo.
Y luego también entenderás el dolor.
Es sobre mi hija, Bianca.
Me temo que nunca volvió a nuestros aposentos
después de ser recibida por el rey Charles.
FRANCIA
En el nombre del rey Charles de Francia,
¡te ordeno que te rindas!
Jamás.
El rey es extraño y cruel.
Se bebe la sangre de los niños.
Mi último aliento.
Ayúdame.
¿Estás diciendo que CHarles tomó a una joven,
¿la virgen que le trajiste?
Ya he oído suficiente sobre mi papel en este asunto
por el padre de Bianca, gracias.
Y en lugar de acostarse con ella,
eligió entretenerla con una noche en los páramos
para ver los cadáveres de los marineros muertos.
Aparentemente.
Finalmente, la chica huyó, aterrorizada por el rey
Como bien tú sabes,
a la realeza se le permiten ciertos pequeños pecados,
pero involucrar a los muertos en el cortejo,
hará que la gente diga que Charles es un necrófilo.
Mi hijo no es tal monstruo.
El único monstruo en este castillo
es el rumor.
Y no debemos alimentarlo,
o nos va a poner de rodillas.
INGLATERRA
- Llegas tarde. - Lo siento.
Estuve toda la noche despierto cuidando a mi hija Agatha.
Está bastante enferma.
¿Por qué pasaste toda la noche con un niña?
Porque soy viudo, como sabe.
Está claro que necesitas más niñeras.
Tres o cuatro por lo menos.
Es más difícil de lo que piensa.
Habiendo sido separados y ahora apegada a mí,
Agatha es particular...
Siento como si estuviera hablando con una dama
y ni siquiera una de las mías.
Eres como los campesinos,
criando cabras y niños tú mismo.
Pero eres un diplomático y un experto consejero de la reina.
Seguramente tu hija lo entiende.
Ahora, vamos a trabajar,
¿de acuerdo?
He sabido que el Vaticano
ha enviado un emisario a nuestros nobles católicos.
Buscan forjar una alianza
con Mary y Darnley en contra de mí.
Los rumores de la posible pareja han llegado a Roma.
Una pareja diseñada para hacerse con Inglaterra.
Necesito que sofoques esta insurrección
antes de que comience.
Lleva a nuestros mejores soldados
y recuerda a nuestros nobles católicos
las consecuencias de sublevación.
Muerte, quiere decir.
¿No ha sido derramada suficiente sangre inglesa?
En lugar de arriesgarse a una guerra civil con los que se oponen,
puede que debiera intentar un enfoque diferente...
persuadiéndolos.
¿Qué estás proponiendo?
Ponga a los nobles de su lado para frustrar los planes del Vaticano.
No debería de tener que influir en ellos.
Son ingleses.
¡Son los católicos los que claman que el Papa testimonia la voluntad de Dios!
Y a él usted no le gusta.
Al Papa no le gusto
porque Inglaterra dejó de poner dinero en los bolsillos de Roma
cuando mi padre dejó la fe.
Apelar al propio interés de los nobles.
Ofrecerles una conexión terrenal a su poder.
Yo empezaría por lord Maxford.
Pensaba que no te gustaba.
Es un fanfarrón y un inculto,
pero tiene las tierras más importantes
y muchos seguidores católicos.
Sería un poderoso aliado.
Bien... Lo intentaré a tu manera.
Por ahora.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
ESCOCIA
¿Qué estás esperando?
¡Inténtalo!
¿Tienes alguna idea de lo poco digna que pareces ahora mismo?
Estoy de vacaciones.
La dignidad no tiene nada que ver con eso.
Creo que pregunté por Jacob. ¿Está...?
¡Lánzala!
¿Sabes que eres horrible en esto?
Sí, por eso no fue idea mía jugar.
- Ahora es mi turno. - ¿No preferirías hablar?
En el tiempo que llevas aquí, no has mencionado ni una sola vez...
No quiero hablar sobre Gideon,
ni de lo que podría haber sido.
No vas a regodearte compadeciéndome.
- ¿Y lord Darnley? - Está en Inglaterra.
Lady Lennox promete que volverá.
Veremos si puede hacerlo.
Ahora, ya basta de política.
- Todo lo que quiero hacer... - Es tirarme una fruta.
Precisamente. Y ayudarte a instalarte en tu casa
para cuando lleguen de Francia la dulce Rose y Castleroy.
- ¡Lo hiciste! - ¡Por supuesto que lo hice!
Dispones de un blanco enorme. Gigantesco, en realidad.
Veo ahora por qué Lola hablaba tan cariñosamente de su infancia aquí.
Y ahora tu hija podrá experimentar lo mismo,
viviendo aquí contigo y tu marido.
Greer, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Aloysius no es el hombre que conociste.
Lo viste cuando fue liberado de la cárcel.
Parece haber perdido el rumbo de su vida.
Ten fe, amiga mía.
Cuando regrese a la corte, encontrará el equilibrio.
Dice que ya no es capaz de estar en la corte.
Tendrás que convencerlo de lo contrario.
¿Cómo?
Ya no compartimos la misma cama
o intimidad de ningún tipo.
He intentado hablar, tranquilizarlo.
No puedo llegar a él.
Me anima a pasar el tiempo alejada de él.
Pero no quiero vivir vidas separadas.
No lo abandonaré, jamás.
Lo siento mucho, Greer.
Estás agotada y extarñas a tu hija.
¿Por qué no vas adentro y te recuestas?
¿Y dejarte?
Iré a dar un paseo.
No puedo recordar la última vez
que tuve el lujo de estar sola.
¿Usaría eso para golpear el cráneo
de su futuro esposo y rey de Escocia?
Aún tenemos que ser presentados.
Pero ya sé que es un hombre presuntuoso,
lord Darnley.
Si está tan preocupado por su bienestar, entonces tal vez,
en lugar de entrometerse en mis momentos de privacidad,
debería de haberme esperado en la corte.
Ya lo intenté una vez. No me fue bien.
Aunque es una encantadora bailarina.
Lo siento por eso.
Mis circunstancias han... cambiado
Igual que las mías. Sin embargo, las circunstancias de Escocia
y su gobierno, no lo han hecho.
Inglaterra sigue siendo una amenaza.
Conmigo a su lado,
como marido y compañero,
creo que no solo podemos preservar su gobierno
sino expandirlo.
¿No le parece?
Sí.
Sigamos adelante con esto, ¿si?
¿Estás diciendo que deberíamos casarnos?
¿Sería el peor de los casos?
No lo sería.
Por el bien de Escocia.
Claro.
Estoy tratando de imaginarlo, Charles. Realmente lo estoy.
Tú y esa dulce chica, Bianca,
juntos en un campo de huesos erosionados
y restos putrefactos.
¿Era esa tu idea de una noche romántica?
Bueno, no eres un encanto.
¿O estoy equivocada? Porque esta es
la historia que ella va contando,
la razón por la que huyó de ti en la oscuridad
y, ciega de desesperación, cayó por un barranco.
¿Ni siquiera te importa?
Te lo dije, lleva así semanas.
Taciturno,
indiferente.
Desaparece cuando le place,
evitando toda responsabilidad.
Tu madre me ha dicho que...
has quedado traumatizado
por los Caballeros Rojos,
que viste como moría tu amigo de forma horrible.
Pero, mi querido muchacho, esto tiene que cesar.
No eres mi padre.
Deja de hablarme como si lo fueras.
No, él es el lord canciller de Francia
y tú estás poniendo todo tu gobierno en peligro.
Si tu hermana, la reina de España,
se entera de tus hazañas, podría
declarar que eres incapaz de gobernar.
Y lo hará, sin duda, a petición del Vaticano para eliminarte
no solo a ti, si no a todo el linaje Valois.
Y pocos se opondrían.
Los Valois no son queridos.
Dicen que Francis era frágil
y tú, el siguiente rey, demasiado joven.
Y ahora se habla de tu estado mental.
Apenas comes. Pareces un muerto en vida.
Estás en silencio ante los criados, ante los nobles
y ante el consejo privado.
Raramente sales de tus aposentos.
Y cuando lo haces, ¿a dónde vas?
Dices que sales de caza.
¿Qué clase de caza estás haciendo?
Cuando Bianca huyó, ¿estabas persiguiendo algo?
¡Respóndeme!
Tienes que darte cuenta de
que la historia de esta muchacha
podría robarnos todo lo que poseemos.
Tiene suerte de estar viva.
¿Cómo está mi hermano?
¿No se siente hoy a la altura de volver a ser rey?
Buenos días, majestad.
Charles está bien.
Solo está en sus aposentos para descansar.
Un oso hibernando no descansa
tanto como mi joven hermano.
Quizá un toque de "Santa Claudia"
pueda revivirlo milagrosamente.
Ya sabes que tu hermana
ha dejado atrás sus días de "santa".
Evidentemente, igual que ahora se ha aficionado a
acostarse con hombres casados.
¿Hombres casados?
- ¿Estás segura? - Absolutamente.
Si me lo permiten, eso no suena a Claudia.
- Ella es un espíritu libre... - Está participando de un adulterio.
Y la Iglesia se ocupará de ella rápido
- y duramente. - Deja de jugar a la mojigata, Isabel.
Estas leyes no se aplican, en realidad,
o la mitad de la corte sería castigada.
En Francia.
Deja que hable con ella.
Llegas demasiado tarde para eso.
Te lo ruego, mírame.
¿Por qué?
¿Por qué debo mirar?
¿Por qué debo besar? ¿Por qué debo hablar?
Ya tienes una esposa para esas cosas.
Lo siento. Solo quiero...
¿Complacerme?
Entonces haz lo que acordamos.
Utiliza tus labios dónde pueda olvidar quién eres
e imaginarte como deseo.
O mejor todavía,
haz que deje de pensar en absoluto.
¡Alto! ¡Detenganse!
¡¿Qué están haciendo?!
Se lo ordeno, ¡salgan de una vez!
¡Sueltenme! ¡Esto no es lo que parece!
Lo he pensado, Jacobo.
No deberías estar aquí.
No en mi casa.
Pero estoy aquí solo porque me invitaste.
Y solo te invité porque has sido
implacable en tu persecución.
Necesitaba hablar contigo libremente,
pero ahora...
Lo siento mucho si mi presencia te causa incomodidad.
Por favor,
no me mientas.
Ni a ti misma.
En mi posición, estoy constantemente rodeado de aquellos
que intentan engañarme.
Sería doloroso para mí pensar que tú no eres diferente.
Jacob,
yo nunca te engañaría,
pero no puedo.
Me invitaste aquí
porque piensas de mí lo mismo que yo pienso de ti.
Señor, eres demasiado osado.
Porque tu marido está a buen recaudo.
Y porque,
desde el día que nos conocimos,
ambos hemos ansiado esto.
Yo ansiaba esto.
Dios salve mi alma.
No puedo.
¡Tú me humillaste!
Lo que pase dentro de esta habitación, solo es asunto mío.
Ni tuyo, ni de la Iglesia, ni...
Ahórrate tu humillación.
¿Qué pasa con la vergüenza que has traído a esta familia?
¿Sin mencionar este país y al mismo Dios?
¡Suficiente!
El mismo Dios ha visto cosas mucho peores y ha sobrevivido.
También lo hará con esto.
¿Puedes ver que tu hermana está afligida?
Está tratando de alejar el dolor
de la muerte de Leith.
Por supuesto.
Ponte de su lado.
Las reglas no se aplican a Claudia.
Nunca lo han hecho. Ella hace lo que le place,
mientras que yo siempre he sido obediente,
casándome por el bien de Francia.
¡Sí! ¡Y eres feliz con Felipe!
¿Por qué castigas a madre,
a todos nosotros, por algo que hizo que mejorara tu vida?
Porque mi vida solía ser mucho peor
cuando vivía aquí.
La tuya parece haber sido grandiosa.
Tan cerca de madre, siempre defendiéndote.
Hay un precio que pagar...
¿Por estar enamorada?
¿Por crecer cerca la una de la otra?
Por los pecados de la carne.
¡No eres mi juez!
No, pero lo son mi Dios y mi Iglesia.
Y ellos ya han decidido tu castigo.
No.
Serás enviada a un convento.
No puedes hacer eso.
Gracias a las leyes de nuestra fe
y a mis amigos del Vaticano
que hacen que se cumplan,
ya está hecho.
Su estado físico es impresionante.
Me agrada que lo piense.
Llevo jugando desde que era una niña.
¿En serio?
Tal vez llevemos a nuestros propios hijos
a los campos de golf de St. Andrews algún día.
¿Hace apenas una hora que nos conocimos y ya tenemos hijos?
Bueno, cuanto antes tengamos un hijo,
cuanto antes se asegura nuestro linaje.
¿Política?
Y justo cuando estaba empezando a pasarla bien.
Puede que se haya presentado durante mis vacaciones, lord Darnley,
pero no dejaré que las estropee con negocios.
Aunque tengo curiosidad.
¿Ya habia puesto nombre a nuestros hijos?
¿O dejaRA al menos esa parte para mí?
Bueno, espero que uno de ellos se llame Jacob.
Igual que nuestro padre.
- Debe ser lord Darnley. - Así es.
¿Me arriesgaré al suponer que es Jacob?
Lord Moray, mi hermano y consejero de mayor confianza.
Y es como tu consejero que estoy aquí.
Tengo noticias que no pueden esperar.
Para la reina.
Por favor disculpenos, lord Darnley.
Me he enterado de que John Knox va a hablar hoy mismo
en una granja a las afueras de Perthshire.
Está interesado en volver a los católicos en tu contra.
¿Qué importancia tendría un lugar así para Knox?
Están organizando un festival de la cosecha.
La gente viaja durante kilómetros para asistir.
Su esperanza es que tomen sus semillas envenenadas del descontento
y las dispersen cuando regresen a sus hogares.
¿Por qué los católicos leales escucharán algo que Knox vaya a decir?
Sus cultivos han fracasado.
La gente tiene poco para comer.
Va a describirte
como una reina distante e indiferente.
Solo podrías saber esto si...
Estuve en el despacho de Knox.
Leí sus notas personales.
Has entrado en campo enemigo.
Bien hecho.
Y ahora, yo debo hacer lo mismo.
Iremos a Perthshire.
Y donde Knox haya sembrado odio,
nosotros esparciremos semillas de esperanza.
¿Y si la gente es hostil?
Les daremos una razón para no serlo.
Y me llevaré a Darnley conmigo.
Le daré una oportunidad para que cause buena impresión en la gente
como lo ha hecho conmigo.
Estaba ahí
cuando su majestad se enfrentó al jabalí,
armado solo con una lanza.
Pero el rey Enrique VIII no era un hombre común.
Mi padre era un gigante entre los hombres.
"El rey de la caza",
lo llamábamos. Cómo echo extraño los días
en que los hombres eran hombres y los reyes eran reyes.
Afortunadamente, hemos sido bendecidos con una reina
que permanece fuerte en defensa de su reino.
Y bendecida con nobles como usted mismo, lord Maxford,
como maravilloso ejemplo,
un lord católico que trata justamente a los campesinos protestantes
que cultivan su tierra.
Es el símbolo viviente
de la Inglaterra unificada que deseo preservar.
Soy un hombre de negocios.
Un asunto de fe nunca debería interferir con las cuentas de nadie.
Ni... con las alianzas.
Bueno, si tan solo otros compartieran su punto de vista.
Deseo trabajar con hombres cultos como usted
- para salvar ese abismo... - La amenaza real
para Inglaterra no viene de pequeñas disputas
sobre libros de oración, ni siquiera de Escocia.
Nuestra mayor amenaza viene del extranjero.
Es un hombre razonable.
Sabe de lo que hablo.
Quiere decir España.
España está construyendo una vasta flota
que algún día traerá un ejército invasor a nuestras costas.
Y nuestra Armada es demasiado débil para detenerlos.
Inglaterra gobernó una vez los mares.
Pero, lamentablemente,
ya no quedan hombres con la visión del rey Enrique.
Ese pomposo falso.
No podía... no, no quería
ni siquiera mirarme.
Cabe pensar que mi sexo me hizo invisible.
Maxford es un fanfarrón.
Pero su apoyo protegerá su trono
Él nunca protegerá mi trono
mientras que una mujer se siente en él.
Usted no es cualquier mujer.
Es la hija de Enrique VIII,
un rey al que venera.
Tienes razón
Si voy a ganarme su favor,
la mejor forma es mostrarle quién soy en realidad.
Gideon, dile a lord Maxford y a los otros nobles católicos
que los invito a una cacería real.
- No puedo garantizar que aceptará. - Lo hará...
si tú, un hombre razonable, te unes a nosotros.
Una vez estemos en el lugar de caza,
entenderá que...
soy nada menos que una reina Tudor.
Tengo que admitir que desde que lo escuché por primera vez,
he pensado mucho en que Claudia entrara un convento de monjas.
¿Por qué?
Porque me excita.
Un fetiche bastante común, según me han dicho.
¿Has convencido a Isabel de evitárselo todavía?
Por si no te has dado cuenta,
La corona española que lleva la ha hecho sorda
en lo que a mí se refiere.
Si Isabel puede presionar a Claudia, ¿quién es el siguiente? ¿Charles?
Creo que todavía estamos lejos de eso.
Bueno, por si acaso espéralo.
Sin un Valois en el trono,
no hay nadie que diga que el próximo rey te elegirá
como lord canciller.
Isabel ya intentó reemplazarte una vez.
Bueno, tal vez debería hablar con ella.
En nombre de Claudia.
- ¿Qué piensas hacer? - Solo deseo ayudar.
Y porque no soy su madre.
Creo que su oído podría mejorar mucho mientras hablo.
Muy bien. Habla con ella.
Hoy, celebramos la cosecha.
Y aun así...
muchos pasan hambre.
Yo he gritado:"¿Por qué, Dios?
¿Por qué las personas que más duro trabajan
son las que sufren más?".
Es porque la reina Mary
es una mimada joven francesa a la que no le importa nada.
Ella y su Iglesia
toman sus diezmos y se lo gastan en la ropa
y lujos extravagantes.
Mientras ella engorda, ustedes pasan hambre.
Para ella, son menos que la paja que se lleva el viento.
¡Eso es una mentira!
Es la reina.
El reverendo Knox es bueno con las palabras.
Pero ¿de qué sirven las palabras cuando se tiene hambre?
No pueden comerlas.
No pueden llenar los estómagos de sus hijos con ellas.
Lord Darnley,
muestre a esta gente que su reina les ha traído
más que palabras.
Les traigo comida para sus familias.
Gracias, majestad.
Dios salve a su majestad.
Dios la bendiga.
No puedo negar que están bien preparados
y que Mary pudo haberlo hecho mucho peor.
Quizá.
Mírala.
Tiene a los tontos ignorantes comiendo
literalmente de su mano.
Dios la bendiga.
Debemos poner fin a esta reunión.
Ahora.
Dios la bendiga.
Fue el mismo Jesucristo el que nos instruyó a todos nosotros
para dar gracias por nuestro pan de cada día.
Y es Dios el que responde.
Somos sus meros servidores.
Knox se va.
Creo que ha ganado.
¡Fuego!
¡Tenemos que sacaros de aquí!
No, ¡el fuego podría propagarse a las cosechas! ¡Debemos ayudar!
¡Mary!
¿Están bien las muchachas?
¿Todo el mundo está bien?
Siento como si mis brazos se fueran a caer,
pero el fuego está apagado.
Es todo lo que...
Jacob, ¿te has quemado?
No es nada, estoy bien.
Tres hurras por Mary, ¡reina de los escoceses!
¡Gracias, su graciosa majestad!
Estarás como nuevo en cualquier momento.
¿Alguno de ustedes ha visto a lord Darnley?
No puedo encontrarlo.
Yo lo he visto con los caballos durante el fuego,
pero desde entonces...
¡Fuego!
No, otra vez.
¡Ayuda! ¡Mi hijo está ahí Adentro!
¡Ayuda!
¡Es Darnley!
El granjero dice: "Creo que mi esposa está muerta.
El sexo es casi igual, pero los platos se están acumulando".
Es una desgracia que Gideon no pudiera estar aquí.
Espero que no saliera a cortejar a otra reina.
Estoy agradecida de que fuera tan amable
como para continuar la cacería sin él.
Parece sorprendida de que no haya aparecido.
Majestad,
la habilidad que ha demostrado hoy en los terrenos de caza
revela un instinto de guerrero.
Un rasgo que sin duda ha heredado de SU padre.
No estoy segura de que hubiera cazado una pieza así
si no la hubiera hecho salir usted para mí.
Estar en su bosque hoy me recordó
algo que ha dicho.
Su preocupación por la posible invasión española,
y tiene razón.
Nuestra Armada Real necesita una flota mucho más grande
pero esa flota requeriría una gran cantidad de madera.
Madera que tiene en abundancia en su propio patio trasero.
Me pregunto, ¿consideraría vender
la madera a la corona?
A un precio muy justo, por supuesto.
Tal patriotismo merece ser ricamente recompensado.
Es una brillante idea.
A cambio de tal acuerdo,
necesitaría saber
si tendría su pleno apoyo y el de sus amigos católicos.
Eso incluiría no reunirse
con representantes del Vaticano,
si optaran por dirigir su atención a hacia usted.
A partir de hoy prometo mi eterna lealtad a la corona.
Y si el Vaticano fuera a llamar,
nos encontraría ocupados de cualquier manera.
¡Por la reina de la caza!
- ¡Por la reina! - ¡Por la reina!
Por favor, dime que has logrado frenar
a la mula española de mi hija de su éxodo de celos.
Isabel no le volverá a pedir a Claudia que se vaya a un convento.
Bueno, seguramente no por la bondad de su corazón.
Hay solo una manera en la que ella estaría de acuerdo
para permitir que su hermana no llevara una vida de celibato.
- Isabel quiere que Claudia se case. - Con un noble católico
de rango y título respetable.
Claudia se ha ganado el derecho a elegir a su propio marido.
Sí, bueno...
su marido ya ha sido elegido.
- Los términos del acuerdo. - Nunca he oído hablar
de este Luc Narcisse.
Tengo unos cuantos hijos adultos.
Si eso te tranquiliza, esta manzana en particular
cayó a cierta distancia del árbol.
Es difícil de creer cuando lleva tu nombre. ¡Esto es por tu culpa!
Culpa tuya que no has sido una mejor madre para Isabel.
Por tu culpa, ella está devolviendo los años de resentimiento contra mí...
Lo sé, Claudia. Lo siento.
Tiene las leyes de nuestra fe de su lado.
Tienes que tomar una decisión, el matrimonio o el convento.
¿Puedo al menos conocer a mi futuro esposo antes de elegir?
Padre.
Reina madre.
Y usted debe ser la princesa Claudia.
Tengo que confesar una cosa. Tampoco soy virgen.
Me alegra que esté disfrutando de esta situación.
Y tampoco quiero restarle importancia a la situación.
Creame, todo esto está pasando
rápido para mí.
Pero quiero que todo esto funcione.
Muchos matrimonios concertados lo hacen.
Y muchos otros no.
¿Dos personas al azar
obligadas a pasar sus días juntos?
No sabe quién soy,
cómo soy...
a quién amo.
No, pero he oído hablar de usted.
Lo suficiente para saber que no buscaría
cambiar su espíritu, sino acogerlo.
Probaré que puedo ser un esposo leal,
uno que puede protegerla.
Sé quién es.
Es el hijo del hombre más implacable de la corte francesa.
Bueno, nunca he sido su hijo favorito,
porque nunca he sido como él.
Por supuesto, mi padre tiene sus razones
para sugerir este matrimonio, como yo las tengo para aceptar,
pero no son las mismas razones.
Mi relación con mi padre ha tenido demasiados...
desafíos.
No es lo que quiero para mis hijos.
Sí, espero tener herederos.
Después de todo, es princesa.
Tendrían una buena vida.
Por no mencionar...
que me casaría con la mujer más deslumbrante.
Luc,
¿puedo hablar con mi hija en privado un momento?
Por supuesto.
¿Entiendo que las cosas van bien?
No es... horrible.
Madre,
- Leith. - Está muerto.
Y Luc puede parecer un hombre decente,
pero he aprendido a no confiar en el principio de un libro.
Después de todo es un Narcisse.
Sé que no es lo que querías,
pero por ahora, este matrimonio te protegerá.
Y porque tengo parte de culpa
de tu situación, esto es lo que te prometo.
Una vez libremos a esta corte de Isabel,
te ayudaré a enfrentar las consecuencias
de tu unión con Luc, si las hay.
Si alguna vez te pone la mano encima,
te sacaré de este matrimonio.
¿Lo dices en serio?
Puede que no sea capaz de sacarte de un convento,
pero cuando sea el momento propicio, puedo hacerte viuda.
Bien. Lo haré.
Me... casaré con Luc.
Ha mostrado una gran valentía cuando ha salvado a ese niño.
Ha convencido a muchos, quienes persuadirán a otros muchos,
de que sería un rey digno.
La valentía que mostré no es más que la suya.
Y la única persona a la que deseo
persuadir de mi dignidad está sentada ante mí.
Seré sincera, lord Darnley.
No esperaba que me gustara... pero me gusta.
Si encuentra que los términos
que he especificado para nuestro matrimonio son aceptables,
nuestra unión hará bien a Escocia.
Pero me pregunto
si esto es algo que usted...
¿Soy...?
¿Soy lo que esperaba?
Es más.
Solo deseo que su respeto por mí pudiera ser así de generoso.
¿Por qué dice que no lo es?
Por lo que me priva.
Heredar la corona.
Qué romántico.
Sus pensamientos ya están en qué va a hacee una vez yo esté muerta.
No, en absoluto. Estoy pensando en usted.
En seguir con su legado.
Mary, la gente muere todo el tiempo.
Las mujeres más que de enfermedad, al dar a luz...
¿Un asesinato?
La protegería con mi vida
contra todas las cosas
si pudiera.
¿Lo haría?
¿Por una esposa a la que apenas conoce?
Su lógica es nueva.
Pero he recibido esta petición hecha por otro.
Y planeaba matarme.
Soy generosa, pero solo hasta cierto punto.
En el asunto de la herencia de la corona, no cederé.
No me había dado cuenta de su dolorosa historia
con respecto a esto.
Está bien.
Acepto sus términos.
Bueno, no parece feliz por eso.
Soy un hombre ambicioso.
Y si esta es mi oportunidad de ser rey, la tomaré.
Y si soy rey durante solo el tiempo que viva,
entonces digo: larga vida a la reina.
Eso es todo, entonces.
Nos casaremos.
Por Escocia.
Leith, rezo porque estés en paz.
Perdóname.
¿Estás lista?
Hermana.
Siento mucho que Charles no pudiera asistir
ni siquiera a una boda real,
pero espero que aceptes mis mejores deseos.
Que el matrimonio te lleve por un camino más honorable.
Dios estará vigilante por si te desvías de él.
Mientras vigila a todas sus criaturas.
Gracias, majestad.
A Dios le gustaría saber
que tengo intención
de proveer a Claudia de una vida feliz.
Creo que es el momento de nuestro primer baile, ¿no?
No tienes que hacer eso.
¿Hacer qué?
Soy simplemente un hombre que quiere compartir un baile con su esposa.
¿Estás seguro de que ese encantador joven
es pariente tuyo?
¿Es realmente tan sorprendente?
Las cosas se han vuelto muy buenas para ti, ¿cierto?
Sí.
Confío que también para Claudia.
Estoy agradecida.
¿Qué pasa?
¿Me disculpas un momento?
¡Charles!
Me dijeron que te habías ido a la cama.
¿Dónde has estado...? ¡Charles!
¿Eso es sangre!
¿Estás herido?
¿Te hizo daño alguien?
¿Te das cuenta de que la gente murmura sobre ti?
Ya están diciendo que eres un necrófilo.
Si alguien te ve en este estado,
pensarán que eres un vampiro
que ha estado festejando...
¡Ya basta!
Por fin nos honras con tu presencia.
Lord Maxford casi cancela la cacería
cuando no apareciste, pero sin embargo, me gané su lealtad.
Pero me avergonzaste y eso no puede volver a pasar.
Me importa un bledo Maxford o su vergüenza.
¿Qué? Te atreves...
No hay nada que pueda hacerme que me causaría
más dolor.
He dado toda mi vida a su servicio
y ahora puede que llegue a perder
la única cosa que me importa.
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
La condición de mi hija ha empeorado.
Los médicos no saben qué hacer.
Me dicen que me prepare para lo peor.
Sin Agatha, estoy perdido.
Lo siento mucho.
No lo sabía.
Aun así debería haberlo sabido.
Pero mi deber para con mi reina se llevó toda mi atención.
Estaba tan ocupado manteniendo
su casa en orden que dejé desmoronarse la mía propia.
No pierdas la esperanza, Gideon.
Te prometo
que haré todo lo que esté
en mi poder para ayudar a Agatha.
No tiene poder sobre esto.
Ninguno en absoluto.
No es demasiado tarde para elegir el convento.
Creo que sí.
Mírame.
¿Te importaría si te besara ahora?
No he besado a un hombre desde Leith.
Cuando lo oí, no di crédito.
Pensábamos que habías muerto.
Hubo días en los que deseé estarlo.
Pero supe que Claudia estaba esperando.
No deberías haber vuelto.
Entonces es verdad.
Lo que me han dicho.
Claudia se ha casado.
Esta misma noche.
Entonces sigue habiendo una oportunidad.
Si todavía no ha consumado el matrimonio,
puede anularse. Tengo que encontrarla.
Hazle saber que sigo vivo.
- Que he vuelto. - Lo siento, Leith.
Pero no puedo permitir que eso pase.
¿Por qué haces esto?
- Claudia se ha casado con mi hijo. - No. ¡No!
Y es mi deber asegurarme de que tienen
un largo y feliz matrimonio.
¡Llevenselo!
¡No! ¡Claudia!
¡Soy oficial de la guardia del rey!
¡Sueltenme!
¡Claudia! ¡Claudia!
Vas a casarte.
Ojalá fueras más feliz con esto.
Es la decisión que he tomado cuando alejé a Gideon.
Pero aun así,
durante un momento me permití
pensar que podría ser más.
Cuando estábamos repartiendo pan,
luchando contra el fuego juntos,
no como rey y reina, sino como
dos personas de mente y espíritu.
Como tú y Francis.
Darnley ha mostrado su verdadera ambición.
¿Puedes culpar a alguien por querer ser rey?
No, supongo que no.
No tienes que casarte con él.
Si quiero retar a Isabel y sobrevivir,
- tengo que hacerlo. - Pero ¿qué es sobrevivir
sin ni siquiera tener la esperanza de amor?
- Mi pueblo.... - No hablo de tus súbditos.
Hablo de ti.
Te conozco, Mary.
No será suficiente.
Tendrá que ser suficiente.
¿Qué es esta madera?
No lo sé.
¿Es esa la madera quemada?
Dice: "Tengan cuidado.
Darnley comenzó su propio fuego
para parecer un héroe".
Está firmado por: "El vigilante fiel".
¿"El vigilante fiel"?
¿Quién es ese?
No tengo ni idea.
¿Crees que es verdad?
¿Podría Darnley haber hecho tal cosa?
¿Con quién he accedido a casarme?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-