- Anteriormente en Reigno... - Isabel no le volverá a pedir a
- Claudia que se vaya a un convento. - Isabel quiere que Claudia se case.
¡Dile a Isabel que no! ¡Dile que me lo prometiste!
Claudia, una promesa no te traerá a Leith de vuelta.
Demostraré que soy un marido leal.
¿Te importaría si te besara ahora?
Pensábamos que habías muerto.
Claudia se ha casado con mi hijo Luc.
Claudia está casada.
Es mi deber asegurarme de que tengan un largo y feliz matrimonio.
- ¡Llevenselo! - ¡No!
- ¡Claudia! - Charles.
Me dijeron que te habías ido a la cama.
¿Te das cuenta de que la gente habla sobre ti?
¡Ya basta!
¿Cómo va el cortejo con la señora Knox?
Cuanto más te acerques a ella,
más cerca estás de los secretos de su marido.
¡Mi hijo está ahí adentro!
¡Ayuda!
¡Es Darnley!
Vas a casarte.
Ojalá fueras más feliz con esto.
¿Qué dice, Mary?
Dice: "Tengan cuidado. Darnley comenzó su propio fuego
para parecer un héroe".
Está firmado por: "El vigilante fiel".
¿Con quién he accedido a casarme?
¿Estás buscando bayas, cariño?
No te alejes, Adrian.
¡Adrian!
La madre debería de haber tenido más cuidado.
Hay osos en el bosque, lobos.
No creo que lo entiendas.
Los del pueblo van diciendo que te llevaste al niño.
Es una locura.
Llevo en mis aposentos desde anoche.
Hay testigos.
Sí, tu extraño comportamiento, tus sombríos estados de ánimo,
tus misteriosos paseos.
El vagar por el bosque por la noche.
Voy a pasear para despejarme la mente.
Y a cazar.
Sí, tú mismo lo dijiste.
No estoy diciendo que seas una bestia que devora a los niños,
pero en el pueblo necesitan convencerse.
No has aparecido en público en meses.
Y los que te han visto son criados
que te vieron volver al castillo con sangre en tu rostro
y en tu boca.
Y cuando un niño es arrebatado en los bosques por los que te arrastras,
las murmuraciones comienzan: "¿Podría ser el rey?"
Los plebeyos siempre murmuran sobre la realeza.
Y nunca pasa nada.
No son solo los plebeyos.
Justo anoche, he oído a dos duques...
educados, hombres razonables...
discutir sobre si la dolencia del rey podría ser curada.
O si la mejor solución sería una bala de plata
o que una estaca atravesara su corazón.
¿Qué duques? Eso es traición.
No son los duques los que deben preocuparte.
Es tu hermana, la reina de España.
Si ella cree que estás poseído,
no hay negociación ni discusión.
Los mismos inquisidores que han derramado sangre en España
invadirán la corte francesa.
Y ni uno, ni siquiera un rey, estará a salvo.
Haré lo que digas.
Pero no puedes dejar que Isabel lo sepa.
Creo que nos conseguí algo de tiempo.
Convencí a Isabel para que se diera una vuelta
por la grandes catedrales de Francia...
un regalo de "Bienvenida a casa" del clero.
Pero necesitamos movernos rápidamente.
Recomponer tu reputación no es una tarea fácil.
He enviado a mi mejor cazador
para rastrear lo que sea que se llevó al niño.
Una vez que tengamos a la bestia,
presentaremos nuestra prueba a la gente del pueblo.
Necesitamos probar que tú no eres un monstruo
mostrándoles lo que eres en realidad, un rey.
Una serie de apariciones reales...
ceremonias, menciones.
¿Puedes hacer eso?
Sí. Lo intentaré.
Haré los preparativos.
Carlos, dime qué te pasa.
Eres mi hijo y quiero ayudarte.
No hay ayuda para mí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Leí acerca de los Juegos en las cartas de mi madre.
La gente viene de todas partes,
pero más este año que nunca, por ti.
La primera vez que su legítima reina
acogerá a los Juegos de las Highlands
Nobles, líderes de los clanes y los plebeyos por igual...
- todos más orgullosos que nunca de ser escoceses. - Bien.
Tengo la intención de anunciar mi compromiso en el banquete.
Mientras que el recuerdo de los actos heroicos de lord Darnley
en la fiesta de la cosecha siguen frescos en la mente de todos.
Evidentemente, salvar a un niño de una casa en llamas
contribuye notablemente a la primera impresión.
Y muchos plebeyos lo han abrazado,
Pero los nobles no se dejan influir tan rápidamente.
Mi regreso ha inspirado a la gente.
Pero eso desaparecerá a menos que les dé una causa a la que apoyar.
Cuando anuncie mi compromiso,
presentaré mi causa:
el trono inglés.
Si declaras públicamente tu pretensión,
Isabel tomará eso como un acto de guerra.
No lo manifestaré abiertamente.
Me limitaré a aludir la ascendencia inglesa real de Darnley.
Y mis líderes de los clanes entenderán mis intenciones.
La promesa de conquistar Inglaterra les facilitará
el aceptar a tu novio inglés.
Sin duda, Mary. Como una reina soltera,
tu elección de marido es una de las decisiones que define tu reinado.
Una vez anunciado,
será difícil volverse atrás.
Acabas de conocer al hombre.
No sabes quién es.
Alguien más está de acuerdo contigo.
Esta carta afirma que Darnley
comenzó el fuego que lo convirtió en un héroe.
Si estás pensando que te envié esto, estás equivocada.
Quiero saber la fuente.
Hice que el mensajero real inspeccionara el sello.
Nunca lo había visto antes, pero
se dio cuenta de la cera no era cera de abeja común.
Es laca del continente africano.
Muy rara y difícil de encontrar aquí.
- Lo miraré. - Por favor. Quienquiera que sea este
"Vigilante fiel", es un enemigo de Darnley.
Por lo que es un enemigo mío.
Empieza con Knox.
Ya ha intrigado con cartas antes
y el resultado le costó la vida a Lola.
Abordaré el tema con Emily Knox.
¿Pero piensas que es verdad?
¿Qué dice de Darnley?
No tiene importancia.
Casarme con lord Darnley
es mi mejor oportunidad para hacerme con el trono de Isabel.
Así que me casaré con lord Darnley.
Me la pasé muy bien anoche.
Mi madre sin duda sabe cómo organizar una fiesta, ¿cierto?
Lo siento.
Sé que ya estamos casados, pero la verdad es que...
Acabamos de conocernos.
Claudia, no necesitas fingir que todo va bien.
Las cosas van a ser incómodas durante un tiempo.
Y luego, un día...
dejarán de serlo.
Espero ese día.
¡Narcisse!
¡Padre! Deberías anunciarte.
Quería ser el primero
en ofrecer un regalo a mi nueva hija política.
Era el favorito de la madre de Luc.
Es muy amable por tu parte.
Gracias.
Lo dejaré aquí.
Pido disculpas por la interrupción.
Y, Luc, necesito hablar contigo
una vez que te hayas... vestido.
Hay un ligero contratiempo en cuanto a tus nupcias.
Leith Bayard está vivo.
Leith Bayard...
¿El hombre con el que Claudia estaba involucrada?
Llegó andando con dificultad anoche a la corte.
Pero no te preocupes, me las arreglé para interceptarlo,
lo metí en las mazmorras.
- ¿Por qué harías eso? - En realidad fue un impulso.
Promulgado para permitirte consumar...
- No, debes liberarlo ahora. - No.
Tú vas a liberarlo.
Y decirle a Claudia que está vivo.
Es importante que parezcas ser un buen hombre en este momento.
- Soy un buen hombre. - Ese es el espíritu.
Y asegúrate de decirle que no sabías nada de esto hasta ahora.
- ¡No tenía ni idea! - Lo que ayudará
a impedir que tu esposa se vuelva contra ti.
Mi esposa, la que se acaba de enterar que el hombre que ama está vivo.
Sí. Pero no puedes dejar que se interponga en el camino
de todo lo que hemos logrado.
Un matrimonio real.
Deja que la culpa de detener a Leith recaiga sobre mí.
Está en ti, en tu codiciado poder...
¿Lo ves? Estamos del mismo lado.
Ahora ve y juega al héroe.
Liberaré a Leith
y se lo diré a Claudia.
Porque es lo correcto.
De acuerdo otra vez.
¡La reina está aquí!
Bienvenidos, mi gente,
¡a los Juegos de las Highlands!
¡Hurra, majestad!
Se dice que los primeros
Juegos de las Highlands fueron llevados a cabo por el rey Malcolm III
hace más de quinientos años.
Los juegos continúan en este espíritu hoy.
No competimos por la gloria personal.
Ni por el orgullo de nuestros clanes.
¡Sino por la fuerza de Escocia!
Me gustaría añadir a esta tradición
de fuerza y unidad
el anuncio formal de mi compromiso
con lord Darnley.
El heredero del condado de Lennox,
descendiente de la Casa Real de los Tudor
y el futuro rey consorte de Escocia.
Nuestro matrimonio marcará una nueva era,
no solo para Escocia, sino para todos los que viven en esta isla.
Bajo mi gobierno,
Escocia buscará fuerza en la unidad.
¡Juntos, prevaleceremos sobre los bastardos
que se oponen a nosotros!
Y así, les pido su apoyo
a esta unión
¡y por Escocia!.
Alteza.
No soy un orador,
solamente un soldado.
Vivo para servirle a usted y a mi país con mi sangre.
Pero he oído hablar de este inglés,
nacido de un hombre que alguna vez fue escocés.
Sí, la reina Mary habla de su "buena" herencia
pero no menciona a su padre.
Matthew Lennox traicionó
a su propio país y a sus parientes
en lugar de luchar contra los ingleses.
Por las venas de lord Darnley corre esa sangre de cobarde.
Soy muy consciente de este incidente
y un hombre no es su padre.
Pero un hijo aprende en la rodilla de su padre.
¿Cómo sabemos que no se unira
a la bastarda Isabel para salvar su propia piel?
¿Justo como su débil padre
que se puso del lado de Enrique VIII en la guerra del "Rough Wooing"?
El honor de mi padre fue su fracaso.
Pero no puedo permitir que deshonre mi nombre
ni mi condición.
Ganese mi respeto entonces,
como yo me gané el respeto de mis hombres.
¡En combate!
Los duelos solo llevan a que mueran hombres, no al respeto.
Con los puños entonces.
Un combate de boxeo.
Si usted gana, hincaré la rodilla.
Pero si gano yo, usted retirara
su oferta de matrimonio a la reina Mary.
- Esto es ridículo... - ¡Acepto!
¿Cómo se puede estar de acuerdo con un reto tan idiota?
No tuve elección.
Si no lo hubiera hecho, habría perdido el respeto
de cada hombre en esa sala.
Si pierdes, seguiré casándome contigo.
Pero habrás conseguido que sea muy difícil para nosotros.
No voy a perder.
Y cuando gane, lord Taylor prometerá su apoyo
y todos los demás seguirán su ejemplo.
Escocia se unirá en torno a nuestro matrimonio.
Tiene que superar la historia de su padre.
Lo sabías cuando lo elegiste.
Elegirme, como un potro de premio.
Una vez hecho el desafío,
Darnley no tenía más opción que aceptar.
De todos modos, cómo va a ganar es otra cuestión.
Lord Taylor es uno de los mejores boxeadores de Escocia.
Debería saberlo, me ganó tres veces.
No me preocupa.
- A mí sí. - Voy a ganar.
Sé cómo luchar.
Y lo más importante, sé cómo
dar espectáculo y poner a la gente de mi lado.
Jacobo, ¿podrías perdonarnos un momento?
Me gustaría hablar con Darnley a solas.
Tengo nombre de pila, ya lo sabes.
- Es Enrique... - Darnley...
Que sea Darnley entonces.
¿Prendiste aquel fuego
para jugar a ser el héroe?
Dar espectáculo.
¿Ganarte a la gente de tu lado?
Sí. Lo hice.
Lo hice por nuestro matrimonio, por nosotros.
Si no fuera por ese fuego, no te habrías sentido
lo suficientemente segura como para anunciar nuestro compromiso.
Tu pueblo se encariñó con nosotros.
Necesitan querernos,
juntos, como una pareja, si quieres su apoyo.
- Me mentiste. - No del todo.
Porque yo no te pedí en ese momento:
"Querido, ¿estás extendiendo un fuego devastador para tu beneficio?".
Mira, Mary, si quieres algo lo bastante,
tienes que estar dispuesta a romper las reglas.
Tenemos batallas que ganar. Lo último que querrías
es un compañero renuente a tu lado.
Voy a perdonar esta decepción.
Pero no aceptaré atajos ni falta de honradez
en el futuro.
Si debemos tener este combate de boxeo
entonces competirás a mi modo.
Lucharás honorablemente.
Y ganarás honorablemente.
¿Puedes aceptar eso, lord Darnley?
Como no considerarás ninguna otra opción...
que sea a tu manera.
Gracias por reunirte conmigo.
Solo he venido a decirte que debes dejar de enviarme mensajes.
Lo siento.
Pero tenía que verte.
Hay una carta sellada...
No puedo hacer esto, Jacobo.
No puedo dejar de pensar en ti.
Mis pensamientos sobre ti,
son tan pecaminosos...
Si te importo algo,
por favor, déjame ir.
Deje que lo ayude con el niño, señor, un lord
no debería cargar con parientes de los criados.
Rose es hija mía.
Mi dulce Rose.
No es necesario cargar con mi hija. La he extrañado muchísimo.
Rose estaba en un orfanato, ahora es nuestra.
Estoy tan feliz de verlos a ambos.
Caminaremos hasta el campo de competición
después de dejar sus cosas.
Ha sido un viaje muy largo, Greer.
Claro.
Después de que descanses, entonces.
Mira, otro regalo de tu padre.
Es bonito, ¿verdad?
Leith está vivo.
- ¿Leith? - Cuando llegó, mi padre
lo encerró.
Claudia, te juro que yo no supe nada hasta ahora.
Ya he ordenado su liberación.
¿Liberación?
¿Liberarlo de dónde?
- Del calabozo. - ¿Está aquí?
¿En el castillo?
Sí.
¿Leith?
Eres tú.
Pensé que habías muerto.
Imaginé tu rostro mil veces.
No me dejes nunca.
Jamás.
Claudia, estás casada.
Intenté detenerlo, pero Narcisse, él...
No importa.
Estaré contigo.
Lo que sea necesario.
Despierta, lord Darnley, ya es casi mediodía.
Le he pedido a mi hermano Jacobo que te ayude a entrenarte
- para tu pelea con lord Taylor. - ¿El hombre que perdió tres veces
con lord Taylor va a enseñarme?
Ha estado en el ring con Taylor, puede ayudarte con la estrategia.
Además, quiero ver si puedes luchar.
Me gusta conocer mis probabilidades.
No las hagas demasiado pesadas.
Solo necesito cansar a Darnley lo suficiente
para descubrir mejor sus debilidades.
Pareces preocupado.
Tranquilo.
Incluso si Darnley pierde la pelea y su apuesta con lord Taylor,
encontraré el modo de que se celebre este matrimonio.
No es eso. Es Emily Knox.
Está atormentada por la culpa.
Si continuamos, podría confesárselo al propio Knox.
Y entonces él se dará cuenta de que hemos estado utilizándola
- como un medio para espiarlo. - Me preocupa lo que le haga.
No puedo, en buena conciencia, llegar más allá.
De acuerdo.
Averiguaremos los secretos de Knox de otra manera.
Dime qué golpear.
Tienes un buen alcance.
¿Cuál es tu mano dominante?
Eso depende.
¿Te golpeo con ella?
- Mi derecha. - Utilízala para mantener la distancia
entre Taylor y tú.
Puede que sea peligroso de cerca.
No, utilizo mi izquierda para defensa.
Gano con mi derecha.
Ven y te lo mostraré.
¡Jacobo!
Estoy bien.
Bueno, eres tan bueno como dices ser.
Te dije que podría luchar.
Si puedes golpearlo.
Y eso no va a ser fácil... recuerda, Taylor nunca ha perdido.
Hay una primera vez para todo.
Enviaremos aviso de cuándo.
Catalina. Justo acabo de...
Cómo osas encerrar a Leith Bayard en la mazmorra.
- ¿Creías que no lo averiguaría? - Con el tiempo, sí.
Pero si pudieras guardar la lengua,
tengo buenas noticias del cazador.
Entonces seré breve.
Claudia ha elegido a Leith.
Se casó con tu hijo bajo falsos pretextos
y tendrá una anulación.
No tiene sentido discutir sobre esto.
- Es un asunto de la Iglesia. - Y del rey.
Él ahora me escucha.
Charles respaldará esto.
Bueno, entonces tal vez debería callarme mis noticias del cazador.
Y puede que te corten la garganta
mientras duermes.
O dejar que la gente del pueblo lo haga por mí,
cuando vengan por todos nosotros, para erradicar la bestia
que hemos protegido.
El nombre del rey será limpiado.
El oso que se llevó al niño ha sido encontrado y matado.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Encontraron algunos restos del niño
donde... un oso se esperaría que las guardara.
Eso es horrible.
Pero confío en que pondrá fin a los rumores sobre Charles.
Me encargaré de hacer un anuncio público.
Charles y el cazador uno al lado del otro.
Hazlo.
Es el momento de que la gente recuerde que mi hijo es su rey.
Una anulación.
Es el único modo.
La Iglesia nunca la concederá.
Ya hemos consumado nuestro matrimonio.
Solo lo sabemos nosotros.
Digamos que no se pudo llevar a cabo.
Que estabas insuficientemente excitado.
Nadie creería eso. Eres... eres demasiado hermosa.
Y ya tuviste una anulación.
Una segunda no sería bien vista.
Tu reputación será mancillada.
No me importa
lo que diga la gente. Luc,
te estoy suplicando que hagas esto.
Por tu futura felicidad y por la mía.
Amo a otro.
Siempre lo haré.
De acuerdo.
Diré que me excedí tras la boda.
Estaba demasiado ebrio para cumplir con mis deberes maritales.
Y tendrás tu anulación.
Gracias.
Te lo dije, no necesito más entrenamiento.
Sé cómo luchar.
Si quieres ganar, necesitas estar preparado.
Puede que no sepas con qué te enfrentas.
¿Sorprendido al verme de pie, cobarde?
¿Penso que se libraria de mi al tratar de envenenarme
para asegurar la victoria?
¿Envenenarlo? Es ridículo.
También mentiroso, ya lo ven.
Lord Taylor, por favor, ¿qué significa todo esto?
Su prometido intentó arreglar la pelea.
Adelante. Tome un sorbo, mire si le gusta lo que puso en mi frasco.
Por desgracia para usted,
a mi ayudate de cámara le gusta tomar un trago de mi licor
cuando no estoy mirando.
Ahora el pobre estúpido está doblado con un dolor de estomago
tan fuerte que me pregunto si sobrevivirá.
Bueno, mientras lamento oír
que no puede confiar en su ayuda,
estoy muy contento de que ya no tenga excusa.
- ¿Una excusa para qué? - Su derrota de mañana.
Yo no he envenenado a nadie.
Lucharía con usted ahora mismo, si le parece.
No.
Tengo la intención de hacer un ejemplo de usted,
lord Darnley.
Mire, bastardos y tramposos no son bienvenidos
al trono escocés.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Por eso estás tan seguro de que ganarás?
No he envenenado a nadie.
No he hecho trampas. Te di mi palabra.
Considerando tus acciones recientes, tu palabra no vale mucho.
- Mary, tienes que creerme. - Ojalá pudiera.
Pero ahora mismo, me pregunto...
¿Qué tipo de rey he elegido?
¿Crees en serio que Darnley intentó envenenar a lord Taylor?
Creo que peleará sucio
para conseguir lo que quiere.
Lo que es cierto es que no tiene el sentido del honor de Francis.
Francis y yo nunca estuvimos de acuerdo
en todo, pero...
Nunca dudé
de que él trataba de hacer lo correcto.
Francis fue tu primer amor.
Y se parecian de muchas maneras.
Darnley... es un adulto
con su propia manera de ver el mundo.
Como tú. Es comprensible
que no sean compatibles todo el tiempo.
Y no lo serán a menos que estén dispuestos a comprometerse.
¿Y si no podemos?
¿Y si somos demasiado diferentes?
No lo sabrás a menos que le des una oportunidad.
Eres una buena amiga, Greer.
Sí.
Esto será perfecto.
Castleroy no podrá quitarte los ojos de encima.
¿Pasa algo?
¿No se unirá a nosotros para los juegos esta noche?
No. Esta noche no.
Sigue distante y...
Tienes que hablar con él, Greer.
Sé que lo has intentado, pero tienes que seguir haciéndolo.
Con suerte, tanto Castleroy
como Darnley pueden ser mejores hombres
si les damos la oportunidad de que lo sean.
Camarero.
Otra.
Ya has tenido más que suficiente.
Hola, madre.
He venido a ver a mi hijo en los Juegos de las Highlands
con una reina a su lado,
ganando a los escoceses.
Imagina mi decepción
encontrando que ha caído en sus viejos hábitos.
- ¿Bebiendo, buscando pelea? - Buscar pelea
puede que sea un viejo hábito, pero hay una nueva razón.
He oído que los nobles apoyarán tu matrimonio con Mary
si caes con un bruto llamado Taylor.
Escocia es un país encantador.
No es el sitio, es Mary.
Lo he intentado. De verdad que sí. Pero todo
es blanco o negro para ella. Es tan sentenciosa
y tan autoritaria.
Sé que soy un arma para ella
contra Isabel, pero también soy un hombre.
Un hombre que controlará si no tengo mi propio poder.
Nunca antes te había preocupado el poder.
De hecho, siempre has elegido la senda de la mínima resistencia.
No siempre.
Luché por Keira.
Perdió su fe y se casó con otro.
Encontrarás el amor otra vez,
sino con Mary, con otra.
No quiero encontrar amor.
Quiero ser amado.
Por la gente.
Eso es todo lo que importa.
Me verán como su rey,
con corona matrimonial o no.
¡Y el primer paso para ganarme a la gente
es ganar la pelea!
Lo que es más fácil estando sobrio.
Paga.
Mi carruaje está afuera.
¿Camarero?
Un mensaje para lord Darnley.
Leith.
¿Claudia?
¿Dónde...? ¿Cuánto tiempo...?
Todo va a funcionar.
Luc dirá que nuestro matrimonio nunca fue consumado,
Charles ha accedido a apoyar la anulación,
y podemos estar juntos.
Luc va a mentir.
Es decente de su parte.
Es un hombre decente.
Lo importante es...
que podemos estar juntos.
Y podemos hacer esto tantas veces como queramos.
Lo siento, yo...
he olvidado que sigues curándote.
Iré con más cuidado.
¿Qué pasa?
Quizás no es justo por mi parte decirlo, pero...
te casaste con otro.
¿Te obligaron?
Era eso o el convento.
Dios mío, ¿por qué?
¿En base a qué?
Cuando creí que estabas muerto,
también me sentí morir.
No fue nada.
Te quiero, Leith.
¿O eso no te importa ya a causa de una
estúpida y vacía ceremonia?
No. Tu amor es todo lo que importa.
Es la única cosa que me dio fuerza
para luchar por recuperarme.
- ¿No me enviaste ninguna carta? - ¿En quién podía confiar?
Si mi carta hubiera caído en manos equivocadas...
No sabía que Martel estaba muerto.
Te quiero, Claudia.
Debes creerlo.
Demuéstramelo.
Abracémonos esta noche.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
- Ahí está. - Si fuera uno de nosotros,
nos habrían quemado en la hoguera.
Puedes hacerlo. Recuerda...
Eres su rey.
Saluden todos.
Charles, rey de Francia.
Buena gente.
Me dirijo a ustedes hoy, como su rey
y su compatriota,
para compartir el dolor de su pérdida,
la pérdida de un niño inocente.
La terrible tragedia de una joven vida
apagada tan sin sentido por una bestia salvaje.
¡Nos está alimentando con mentiras!
Comprendo sus temores.
Pero estoy determinado a proteger a mi pueblo.
Por eso he reclutado al mejor cazador de Francia
para localizar a este oso.
El mismo oso que atacó al niño en el claro.
Ya no volverá a atacar.
Pueden descansar tranquilos. Están a salvo.
Se los puedo asegurar, como su rey.
Está mintiendo. ¡Fue usted!
¡Asesino!
- Usted lo mato. - ¡Monstruo!
¡Usted!
¡Charles!
¡Despejen el camino!
¡Charles!
- ¡Despejen el camino! - ¡Charles!
Si hay algo mal, por favor, querido, solo dímelo.
No puedo hablar más de esto, Greer.
¿Cuántas veces debo decir que no pasa nada?
Entiendo que criar una niña que no es propia,
especialmente una niña que presenta complicaciones,
puede ser difícil.
Tener que explicar las cosas a cada paso...
Esto no es por Rose.
¿Estás enfadado conmigo, entonces?
No has perdonado mi indiscreción.
- Ya te lo dije, no es eso. - Entonces dime.
Te lo ruego.
Temo que se haya levantado un muro entre nosotros.
Uno que yo he construido, piedra a piedra.
Detente. Por favor, detente. No puedo soportar ni un minuto más
que te culpes a ti misma.
Me he enamorado de otra.
Se llama Karen. Es una viuda
que trabaja en la finca.
Empezó inocentemente, solo como una amistad.
Después de todo por lo que hemos pasado.
Tanto que hemos superado.
Y te quiero.
No lo suficiente, me temo.
Desde que nos reconciliamos, has estado decidida a amarme.
Que no es lo mismo.
Con ella, soy verdaderamente amado por lo que soy ahora.
Lo siento.
¿Estás pidiéndome el divorcio?
- No. - Pero podrías.
Eres protestante.
Y tú eres católica.
No podrías volverte a casar.
Quizá ya me he tomado todas las oportunidades que me tenía en el amor.
Siento no haberte amado como te mereces.
Ahora que lo has encontrado con otra,
no voy a negarte tu felicidad.
Liberarte de este matrimonio.
Pero ¿qué pasará contigo?
Tengo una hija conmigo.
Y a Mary aquí para protegernos a ambas.
Nos has dado a Rose y a mí tu nombre y mucho más.
Estaré en deuda contigo por siempre.
Emily... ¿está todo bien?
Solo... tenía que verte.
Venir aquí es muy peligroso para ti.
Si tu marido averigua...
Me aseguré de que no me siguieran.
No podía esperar ni un momento más.
Jacob...
Ninguna cantidad de plegarias puede borrar las imágenes que están mi mente
noche y día.
Son simples pensamientos, Emily.
La Biblia dice que el pensamiento
es tan pecado como las acciones.
Entonces...
si estoy destinada
a arder en el infierno por toda la eternidad,
no queda ninguna razón para resistirme a tu tacto.
Nadie puede saberlo.
Ahora no tengo tiempo para esto, Luc.
Pero una anulación es imposible.
No, si no llegamos a consumar en nuestra noche de bodas.
Pero la han consumado.
Yo mismo los vi a los dos en su cama a la mañana siguiente.
Y como lord canciller de Francia,
no puedo cometer perjurio en este asunto.
El rey de Francia lo apoyará.
El rey actualmente no está disponible para tales asuntos.
Sin importar los obstáculos,
mi intención es respetar los deseos de Claudia
de estar con el hombre al que quiere.
Te aseguro que con el tiempo, la princesa
olvidará a su novio de baja cuna.
Ahora, si me perdonas,
tengo asuntos de estado que atender.
¡Nunca te preocupaste por mí o por ninguno de nosotros
después de la muerte de madre, y ahora solo me estás usando
- para tu beneficio! - Sí...
Me beneficiaré.
Porque un matrimonia real le da a uno influencia política.
No estaré vivo siempre, y ese poder...
el tipo que solo se pueden permitir muy pocos
en este frío mundo...
te protegerá a ti y a tus descendientes
una vez me haya ido.
No dejes que Claudia se escape.
Han encontrado a Charles.
Está escondido en una cueva en el bosque del norte.
¿En una cueva?
Bueno, ¿por qué no lo trajeron de vuelta?
No te preocupes, está rodeado. No va a ir a ninguna parte.
Los guardas tienen temoe a obligarlo.
Unos porque es su rey, otros...
No saben qué es
o de lo que es capaz.
Creen que es un monstruo que los atacará.
Solo te verá a ti, a solas.
Llévame con él de una vez.
¿Has visto a lord Darnley?
Me dijeron que lo habían traído aquí por una herida.
Se volvió a sus aposentos después del tratamiento, alteza.
No hay suficientes habitaciones aquí con tanta gente enferma.
¿Es algo por lo que deberíamos preocuparnos?
Nada más que una partida de venado podrido
que fue hacia el comedor de los sirvientes.
Comida envenenada.
El ayudante de cámara de lord Taylor...
¿está afligido con lo mismo?
Sí. Fue uno de los primeros en caer enfermo.
Siento haber dudado de ti.
Estaba equivocada al acusarte.
No has puesto nada en el licor de lord Taylor.
Vas a luchar honorablemente, como prometiste.
Eso se acerca a una disculpa.
Pensaba que las reinas nunca se equivocaban.
Es muy raro.
¿Sabes quién te hizo esto?
¿Uno de los hombres de Taylor?
El grande.
Lo arrestaré después de que haya cancelado la pelea.
Esperaremos para reunir su apoyo hasta más tarde.
No, detenerlo no nos ayudará a
ganar a los líderes de los clanes.
Voy a luchar.
¿Estás loco? Con tu mano así, perderás.
Prefiero perder con honor que ser considerado un cobarde.
Como mi padre.
Darnley, no puedes.
Mi padre se enfrentó
una vez con abrumadoras ventajas.
Se unió a los ingleses contra sus propios escoceses.
Esa cobardía lo definirá
para el resto de su vida.
Lo envenenó, envenenó su corazón.
Ganar o perder...
Me niego a ser esa clase de hombre.
Un escocés no me aceptará como rey si soy así.
Tienes mi apoyo.
Lord Darnley, es la hora.
¿Qué significa que no va a haber anulación?
Es mi padre.
Se niega a mentir, habiéndonos visto...
juntos.
Si el lord canciller está luchando contra la anulación,
las probabilidades son muchas en contra.
Ahora con Charles desaparecido...
Y mal según he oído.
No tenemos el apoyo del rey.
Muy bien, entonces huiremos juntos.
Podríamos vivir sencillamente...
- juntos para siempre. - Claudia, eres una princesa.
¿Vivir como una plebeya sin nada a tu nombre?
Es más difícil de lo que piensas.
Huir es lo último de deberias hacer.
Y si te capturaran, podrías ser acusada
de infidelidad y serías enviada directamente al convento de monjas
al que tu hermana tenía intención de meterte.
Ese es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
¿Y qué pasa con Leith? ¿Estás dispuesta
a arriesgar verlo encarcelado, o peor,
por su parte en tu secuestro?
No había pensado en eso.
Pero he pensado en una alternativa
que los mantendrá a los dos a salvo
y juntos.
¿Y cómo sabemos que podemos confiar en ti?
Porque estar casado con una mujer
que está enamorada de otro
no es exactamente la unión ideal
con la que yo soñé.
Así que... propongo un matrimonio abierto.
Yo puedo estar con quienquiera que elija
mientras que ustedes dos pueden permanecer juntos,
en secreto, por supuesto,
todo el tiempo permaneciendo aquí sin peligro en la corte.
¿Y qué sacas tu de eso?
Hay ventajas para mí y mi familia,
incluidos los herederos que compartan la línea de sangre real de Claudia.
¿Cuántos herederos?
¿Dos, tres?
Más allá de nuestro deber de... criar,
me comprometo a hacer todo lo que pueda para asegurarme
de que vivan sus vidas juntos.
¿Podrías?
Si estoy de acuerdo con los términos,
¿podrías considerarlo?
No lo creo.
Pero nos protegería.
Compartiéndote, ¿la mujer que amo?
No estoy seguro de que pueda vivir así.
Es duro para ser un inglés, tengo que admitirlo.
Pero nunca ganara esto con una sola mano.
Hagase un favor y quedese en el suelo.
¿Dónde has estado?
Con Emily.
Y he sabido que Knox
nunca ha utilizado el tipo de cera
con el que selló la carta el Vigilante.
- No es él. - Bueno, quien
sea este Vigilante,
si su plan era alejarme de Darnley
con esa nota, pues su plan ha fallado.
Puede ser imprudente e impredecible a veces,
Pero tiene un corazón feroz.
Qué pena que su corazón
no pueda compensar su mano derecha.
Esta pelea estaba acabada incluso antes de que empezara.
¡Detengan la pelea!
Debo cuidar las heridas de Darnley
antes de que sigamos adelante.
Creo que estoy bastante bien
- para tener solo mi mano izquierda. - Creo
que todavía puedes ganar con tu derecha.
¿Qué estás haciendo?
Darte una oportunidad.
Vamos, los dos, ¡de vuelta a pelear!
¡Declaro a lord Darnley ganador!
Veo que no soy el único dispuesto a romper las reglas.
Quería emparejar las posibilidades.
Y... darte la oportunidad que te mereces.
Darnos la oportunidad de ver lo que podríamos hacer, juntos.
No te veo ni como un potro de premio
ni como el hijo de tu padre.
Eres tu propio hombre, Henry.
Ahora lo entiendo.
Ya que estamos dando un espectáculo,
¿podría sugerir... uno más?
¿Charles?
Charles, soy yo.
¿Se han ido todos?
¡Sí! Estamos solos. Lo juro.
Deseas saber lo que me aflige,
por qué desaparezco a medianoche
y luego vuelvo con sangre y suciedad secas en mi rostro.
En el castillo, tengo la vida de otros hombres en mis manos.
Aquí afuera, solo,
revivo un tiempo en el que yo mismo me enfrentaba a tal cuestionable destino.
Huyendo, aterrado.
Y aun así...
viví.
Cuando escapaste de los Caballeros Rojos.
Antes ellos nos dieron caza y lo asaron hasta morir
delante de mis ojos,
Thierry y yo seguíamos vivos cazando ardillas.
No podríamos arriesgarnos a encender un fuego.
Las comimos crudas.
Si nos esquivaban, llenaríamos nuestras tripas
con basura para aguantar el dolor del hambre.
¿Es lo que haces aquí, revivir el horror?
Revivo mi supervivencia. Me trae consuelo.
Es lo único que hago.
Charles, ven conmigo.
Déjame cuidarte.
Es demasiado tarde.
- No... - Nunca debí ser rey.
Podemos arreglar esto.
¡No!
¡Charles!
¡Charles, por favor!
¡Vuelve!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-