Anteriormente en Reign...
Se los puedo asegurar, como su rey...
¡Está mintiendo! ¡Monstruo!
Nunca debí ser rey.
Pero podemos arreglar esto.
¡No!
La condición de mi hija ha empeorado.
Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar a Agatha.
Pensábamos que habías muerto.
Claudia se ha casado con mi hijo, Luc.
Propongo un matrimonio abierto.
Yo puedo estar con quien sea que elija,
mientras que ustedes dos
pueden permanecer juntos, en secreto, por supuesto,
todo el tiempo permaneciendo aquí sin peligro en la corte.
¿Y qué sacas tu de eso?
Los herederos que compartan la línea de sangre real de Claudia.
Si Mary se casa con Darnley, se proporciona un rey
para Escocia e Inglaterra
Sería equivalente a declarar la guerra.
Casarme con lord Darnley es mi mejor oportunidad
para hacerme con el trono de Isabel.
Así que nos casaremos.
Por Escocia.
ESCOCIA DOS SEMANAS DESPUÉS
Te dejé ganar esa carrera.
¿En serio, lord Darnley?
No sabía que tu aplastante derrota
había sido un acto de caridad.
Bueno, es de mal gusto
vencer a una realeza en cualquier cosa.
Pero, una vez que estemos casados,
y yo sea el rey de Escocia, lo haré como yo quiera.
Osadas palabras.
Mary.
¿No es eso como si los ingleses
cruzaran la frontera y estropearan nuestra diversión?
¿No te parece?
Reina Mary.
Embajador Richards, ¿de vuelta tan pronto?
La reina Isabel solicita que lord Darnley
vuelva de inmediato a Inglaterra para hablar con ella.
¿Has oído eso, Darnley?
Cuando hemos anunciado nuestro compromiso la semana pasada,
mi prima simplemente rogaba que volvieras
y ahora lo está exigiendo.
Sí, estoy empezando a tener la sensación
de que no aprueba este matrimonio.
Lord Darnley, habrá consecuencias
si la demanda de la reina es ignorada.
¿Basándose en qué?
Lord Darnley no es un fugitivo.
No ha quebrantado ninguna ley.
De hecho, es un invitado real de Escocia.
Lord Darnley es inglés.
Y Escocia e Inglaterra están en paz,
¿o no?
Lord Darnley, no volveré a pedirselo.
Digame, embajador,
¿es la suya una visita diplomática?
¿O alguna especie de incursión militar?
Mi visita es de naturaleza
diplomática.
Entonces, ¿a quién le importa?
Parece que he perdido a mi prometido.
Por favor, digale a Isabel que la encontraré
en cuanto pueda.
Adiós, embajador.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Disculpe, majestad. - ¿Lord Darnley?
¿Qué?
Necesito refrescarme.
¿Cómo te atreves?, ¿no te diste cuenta de
que desafié a la reina de Inglaterra
- por ti? - Lo disfrutaste.
Sí. Richards es solo un diplomático,
no está autorizado para hacerme absolutamente nada.
Si Isabel te vuelve a tener en suelo inglés,
puede hacerte su prisionero.
Eso no va a pasar.
No tiene motivos reales para detenerme.
Y una vez que estemos casados
y tener un heredero,
reuniremos a nuestros aliados
y nos haremos con su trono.
Su propia gente
demandará que abdique
o sacarán a Isabel
a la fuerza.
Mi prima no va a caer sin pelear.
Pero si está tan desesperada para impedir nuestro matrimonio,
entonces debemos ir por el buen camino.
Me encanta que pienses así.
Me gusta tenerte a mi lado.
Parecemos tú y yo contra el mundo.
No desvíes la vista.
Me gustas así.
Volvamos a tus aposentos.
Te quiero.
Ahora y para siempre.
- Darnley... - ¿Qué pasa?
Es solo...
Tengo una reunión que necesito atender.
Disculpa.
Esperaba que
los intentos diplomáticos de traer de vuelta a Darnley funcionarían.
No importa.
Este es precisamente el motivo por el que puesto de mi lado
el apoyo católico de lord Maxford.
Así Inglaterra
podría usar el ejército cuando sea necesario.
¿Y es necesario ahora?
Gideon Blackburn generalmente me aconseja sobre tales asuntos,
pero está atendiendo a su hija enferma, así que
debe manejar la situación usted mismo.
Quiero a lord Darnley de vuelta en suelo inglés.
¿Está la reina pidiéndome que use el ejército
para recuperar a Darnley?
La reina está pidienole que le traiga a Darnley.
Entonces utilizaré cualquier medio que sea necesario.
Perdoneme,
majestad, pero ha llegado el médico para la hija de lord Blachburn.
Excelente.
Darnley no puede casarse con mi prima.
Si lo hace,
lo haré personalmente responsable.
Así que arreglelo.
¿Estoy soñando?
Solo hay una forma de estar realmente seguro.
Siempre haces ese sonido cuando te beso ahí.
Uno de mis lugares favoritos.
No podría volver a perderte.
Ni yo.
Es tan encantadora la luz esta mañana.
Me recuerda un despertar en la Toscana.
¿Toscana? Nunca he estado.
Entonces tengo que llevarte.
En primavera,
el sol pinta los campos de los más preciados colores.
Podríamos descansar y beber el mejor vino jamás hecho.
Suena perfecto.
Vayamos esta noche.
¿Por qué esperar a la primavera? Quiero ir a la Toscana contigo ahora mismo.
Pero no puedo ir esta noche.
Bien.
Tu primera noche de deberes maritales. Con Luc.
Para concebir un heredero.
Nada más.
Me gustaría reprogramarlo,
pero mi comadrona dice que estoy más fértil...
Sí, lo entiendo, es todo muy científico.
Es mecánica...
es lo que es.
Leith, esto es lo que acordamos.
¿Es así cómo fue para los dos en su noche de bodas?
¿Mecánico?
Obviamente... no quiero que lo odies,
- pero por el contrario... - Tú...
eres el único hombre al que amo.
Luc, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
No dije que pudieras entrar.
Bueno...
¿volveré al vestíbulo y lo intento de nuevo?
Leith.
¿Qué quieres, Luc?
Tu hermana, la reina Isabel, ha vuelto
de su gira por las catedrales y tu familia
está a punto de recibirla con un desayuno real.
- ¿Y? - Y...
ya que estamos manteniendo nuestro común acuerdo
en secreto ante ella,
pensé que sería prudente que tú y yo
asistiéramos juntos, como lo harían unos recién casados.
Bien.
Dame mi bata.
Estaré afuera.
Buenos días, Luc.
Es evidente que te la has estado pasando bien estas dos semanas.
¿Es eso un problema?
Claro que no, lo apoyo.
La pequeña Rose es tan linda.
¿Dónde está tu prometido?
No he estado a solas con Darnely
desde aquel día en el jardín.
Estaba tan absorta en el momento, pero yo...
Simplemente no pude.
Está bien que te contuvieras.
No estás casada todavía, y no deberías sentirte presionada.
No me estaba presionando.
Quería que se fuera.
No hay razón para contenerme, me he comprometido a casarme con él.
Darnley es salvaje y atrevido, pero...
- ¿Pero qué? - Cada vez que se acerca demasiado,
me entra una sensación de pánico.
No entiendo por qué.
De donde sea que venga este pánico,
no dejes que te controle.
Estás evitando a Darnley,
cuando deberían estar unidos.
No seré capaz de evitarlo esta noche.
Es la celebración de nuestro compromiso.
Y cada noble y dignatario extranjero
que podía venir estará aquí.
Perdone, ¿reina Mary?
Su hermano necesita hablar con usted.
Es urgente.
Jacob, ¿qué ha pasado?
Acabamos de recibir este correo.
Tropas inglesas deberían llegar aquí,
a Edimburgo, esta noche.
- Vienen por Darnley. - ¿Quién ha enviado este mensaje?
No tu Vigilante anónimo... procede de los ingleses.
Quieren que sepas que vienen de camino.
No revelan cuántos son,
pero esperan que ceda a lord Darnley pacíficamente.
Isabel no enviaría tropas a suelo extranjero
a menos que quisiera correr el riesgo de una confrontación militar.
No creía que Isabel intensificaría la violencia tan rápidamente.
He enviado una carta al rey Felipe, pidiendo el apoyo de España
si Inglaterra nos invade,
pero no tendré una respuesta para esta noche.
Entonces Escocia está sola.
Y no estamos preparados para esto.
Pero no podemos cancelar la celebración,
los invitados ya están de camino.
Entonces tienes que decidir si este matrimonio
vale la pena, porque los ingleses
van a llegar esta noche y si los desafías...
Será la guerra.
Tengo buenas noticias para ti, Agatha.
Hay un médico aquí para verte,
y ha venido desde el otro lado del mar
para hacer que te sientas mejor.
¿Qué tipo de barco tomó?
Un galeón.
Y él es el mejor
médico en todo el mundo.
Hola, jovencita. Soy Viktor Kozlov.
Ahora voy a escuchar tu corazón y tus pulmones, ¿si?
No puedo creer que haya podido traer a Kozlov.
Te prometí que haría cualquier cosa
que estuviera en mi poder para ayudar, y lo decía en serio.
Nadie ha estudiado las fiebres más extensivamente que Kozlov.
Ten fe.
Deja el pastel.
Sabes que tu hermana se alborotará si empiezas sin ella.
Bueno...
¿ya has encontrado a Charles?
- Han pasado semanas. - No, no lo he encontrado.
Y baja la voz.
Sabes que tu hermana no debe saber
que el rey ha huido.
¿Lo sabe Luc?
Narcisse se lo dijo.
Leith también lo sabe,
pero podemos confiar en él.
Me sorprende que Leith
haya decidido quedarse en la corte,
ahora que tú estás casada con otro.
En realidad, hemos acordado un práctico acuerdo
entre nosotros tres.
No me mires así.
Está funcionando muy bien hasta ahora.
Por el día, aparezco como la esposa de Luc
y en ocasiones seleccionadas trataremos de concebir un heredero.
Pero, discretamente, paso las noches y las mañanas con Leith.
Qué progresista...
¿Y cuánto tiempo ha pasado?
¿Dos semanas?
Tuve un acuerdo similar con tu padre
durante años.
Se trataba de la misma elección que la de Leith.
Querida...
viendo a alguien al que amas
compartir su cuerpo con otra persona envenena el corazón.
Hola, ¡mi maravillosa familia!
Isabel, bienvenida de regreso.
¿Qué es esto?
Parece que a la familia real le falta un miembro.
Bueno, Charles se ha retirado
a un monasterio en Reims, para un período de retiro y oración.
¿Este retiro tiene algo que ver
con los rumores que he estado escuchando?
¿Algo sobre devorar un bebé
y esas cosas?
Depravadas mentiras
esparcidas por campesinos traidores.
Bueno, todos sabemos que Charles ha pasado un tiempo difícil,
pero nada fuera de lo ordinario.
Solo está teniendo el descanso y
el consuelo espiritual que necesita.
Bueno, estoy hambriento.
¿Comemos?
En realidad, es más importante
que hable con Charles sobre Escocia.
¿Qué? ¿Mary está bien?
Por ahora. Pero ha escrito
a mi esposo Felipe,
pidiendo la promesa de España de apoyo militar
en el caso de que Inglaterra la invada.
Ya sabes cómo nos sentimos sobre las naciones protestantes,
y para que mi esposo comprometa sus fuerzas armadas,
bueno, querríamos que Francia también contribuyera.
Una alianza católica.
Bueno, creo que Francia ratificará...
¿Podría hacerlo alguien con una
posición real de peso aquí en la corte?
Como un católico conservador,
siempre he creído
que lo que es bueno para Escocia es bueno para Francia.
No, no lo creé, simplemente desprecia a Inglaterra.
Pero si el lord canciller está de acuerdo...
necesitaré algo escrito por parte de Charles.
¿En qué monasterio dice que está?
Está en Reims.
Y tú, pobre,
has estado viajando durante semanas.
Iré
y buscaré la firma de una vez.
Yo puedo volver con el edicto en un día.
¿Por qué querría ir la reina madre?
Porque se necesita convencer a Charles
para que ceda algo.
Ya lo sabes.
Muy bien, madre.
Que Dios te acompañe.
Luc, Claudia. ¿Cómo están disfrutando de la vida matrimonial?
Supongo que ahora vas a falsificar
la firma del rey.
Voy a necesitar un día o dos para consumar el espejismo.
No le quites el ojo de encima a Isabel en todo este tiempo.
Si ella sigue husmeando y descubre
que el rey ha huido, estamos perdidos.
Tiene una hija extraordinaria.
Es una luchadora.
- ¿Puede ayudarla? - Hay un compuesto medicinal
que he usado con algún éxito
en casos similares al de Agatha.
Podría, si es posible, preparar alguno.
- ¿Que se lo impediría? - El principal ingrediente en un extracto
de una rara flor azul,
un tipo de rosa.
Es muy costosa de obtener.
El costo no es un problema.
Deben entender,
no hay garantía de que ese tratamiento funcione.
Pero me pondré en contacto con mi proveedor.
Si las rosas están disponibles,
empezaré ahora mismo.
¿Lo ves? Puede ayudarla.
Bueno, si las flores están disponibles.
Si ella responde al tratamiento.
Gideon,
todo va a ir bien.
Deje de decir eso.
Deje de hacer promesas
que no tiene el poder de mantener.
Solo... necesito estar con ella.
¿Se supone que debo intimidarme
porque Inglaterra está amenazando con enviar tropas?
Isabel no correría el riego de un asalto a gran escala
solo para capturarme.
Tengo poderos amigos católicos en las fronteras
que le harían la vida muy desagradable si lo hiciera.
Tal vez estés sobrestimando tu popularidad en Inglaterra
y subestimando a Isabel.
No podemos estar seguros de que no haya hecho sus propios amigos católicos.
Darnley, sé
que hemos sido desafiantes
con los ingleses, pero las tensiones están aumentando.
Tenemos que tomar esta amenaza en serio.
Jacob ha pedido refuerzos
para guardar el castillo.
Bien.
Entonces las celebraciones de nuestro compromiso
pueden continuar según lo planeado.
Si los ingleses vienen, podemos defendernos.
Mary y yo hemos estado hablando.
Si resistimos el asalto de esas tropas inglesas,
si podemos defendernos, como dices, y ellos se mantienen en las suyas,
esto podría convertirse en una confrontación militar.
Escocia no está preparada para una guerra,
todavía no, pero si tú no estás aquí
cuando lleguen, entonces no habrá impedimento.
Pondré una excusa para la fiesta,
y permanecerás en una casa segura, bajo guardia,
hasta que los ingleses salgan de Edimburgo.
¿Quieres que me ausente de nuestra propia ceremonia real?
Es la única forma de mantener la paz.
Nuestros aliados están viajando
grandes distancias para prometer su apoyo
para nuestro matrimonio y nuestro reinado.
¿Qué pensarán si de repente huyo y me escondo?
Esto no se trata de ti.
Esto no se trata de lo que la gente pueda pensar
sobre ti, Darnley.
¡Esto es sobre el futuro de Escocia!
Mary y yo somos el futuro de Escocia.
Afróntalo, te convertiste en innecesario
el día en que llegué.
¡Ya basta!
Jacob...
déjanos.
¿En serio que quieres enviarme lejos?
Es una solución práctica.
Es conveniente, para ti.
Mira, tengo una pregunta,
¿estás evitándome?
Bueno, debes admitir que el momento es raro.
Pensé que estábamos cada día más cerca.
- ¿Qué cambió? - No lo sé.
Pero mis sentimientos no importan.
Nos enfrentamos a una amenaza creíble de la reina inglesa
y debo hacer lo que es correcto para Escocia.
Necesito que permanezcas lejos.
Hasta que todo esto se acabe.
¿Es una petición o una orden?
Ambas.
Tuve suerte de que mis proveedores pudieran ayudarnos con tanta rapidez.
Una rara y hermosa rosa
para otra.
¿Qué pasa ahora?
El tratamiento lleva algún tiempo.
Deberían tomar algo de aire fresco.
Iré por ustedes cuando tenga novedades.
¿Si hay algo más que pueda hacer por ti?
No, no.
Siento haberle gritado antes.
Estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho, pero no debe estar aquí.
Debería estar negociando con Escocia
y la amenaza a su trono.
Volveré mi atención hacia Escocia
cuando Agatha se recupere.
Una reina debe estar ahí donde estén sus amigos, Gideon.
¿Eso es lo que somos ahora?
¿Amigos?
Bueno, no tengo muchos.
Ninguno.
Así que... sí.
¡Están ahí!
Traigo noticias alentadoras.
¿Cómo está?
El elixir funcionó.
La fiebre de Agatha ha cedido, por ahora.
Su hija esta durmiendo sin dolor.
Dios mío, eso es increíble.
Gracias.
Necesito estar con ella, aunque esté dormida.
Por supuesto.
Ve, ve con ella.
Doctor, ¿qué le pasó a sus dedos?
¿Están quemados?
Es la condición de la piel seca,
embarazoso cuando menos.
Puedo salvar vidas,
pero parece que no puedo tratar esto.
Disculpeme.
Soy solo yo,
¿o esta fiesta es bastante deprimente?
Lo digo en serio.
Mary está celebrando su compromiso sin su prometido,
la reina Catalina estaba demasiado ocupada para dejar Francia y asistir
y tú estás recibiendo a la corte con una mujer abandonada
- por pura lástima. - No paso el tiempo
con una hermosa mujer por lástima.
Para que conste,
creo que Castleroy fue un tonto al dejarte.
Eres muy amable, Jacob.
Disculpa.
Están aquí.
Nuestros exploradores informan de quince soldados ingleses.
Si Isabel busca intimidarnos, ¿por qué solo envía quince hombres?
Embajador Richards,
bienvenido a la corte escocesa.
Reina Mary.
En nombre de Isabel,
hemos venido por lord Darnley.
Esta vez nuestra visita no es de naturaleza tan diplomática.
Por desgracia, lord Darnley no está aquí esta noche.
¿Sabe dónde podría estar?
No.
Parece que han desperdiciado un viaje.
Bueno, tal vez nos quedemos un rato más,
para ver si aparece lord Darnley.
- Si no le importa. - Claro que no.
Usted y sus hombres son mis invitados, por favor,
disfruten.
Envía a tus exploradores a cada región circundante
en busca de más tropas inglesas.
Si Richards realmente solo trajo
quince hombres, entonces aquí hay otro plan en marcha.
Esto parece un poco incómodo.
- ¿Una copa? - Dios, sí.
Tienes un poco en tu barbilla.
Lo siento, no puedo.
Está bien, si.
- Pero estuvimos de acuerdo... - Lo sé.
Sé que estuvimos de acuerdo en hacerlo.
Solo que no puedo esta noche.
Entiendo.
En otro momento.
Todo está bien.
Nuestros exploradores han confirmado
que no hay más fuerzas inglesas en las cercanías.
Eso no tiene ningún sentido.
Quince hombres no son suficientes para un ataque.
Quizá Isabel estaba presumiendo.
Disculpe, reina Mary, pero este mensaje
ha sido dejado en las puertas.
El Vigilante Fiel.
¿Viste quién entregó esto?
No, majestad.
Dice que un asesino inglés fue enviado a Edimburgo hace unos días.
- ¿Quién es el objetivo? - Desconocido.
¿Crees que este "Vigilante" es creíble?
Ha tenido razón antes.
Si el asesino vino hace días, podría estar aquí
ahora mismo, entre estos soldados,
viene por ti.
No, Isabel no me asesinaría
en una sala llena de gente, con sus...
soldados a la vista.
No, ella querría que su objetivo fuera aislado.
- ¿Qué pasa? - Inglaterra nos advirtió
de que estaban enviando tropas.
Por eso trasladamos a Darnley... para evitar un enfrentamiento.
¿Y si ese era su plan desde el principio?
Sabían que concentraríamos nuestras fuerzas aquí.
Van tras Darnley.
Tenemos que enviar refuerzos a la casa segura.
¡Ya!
Me estoy volviendo loco.
¿Cuánto tiempo más tengo que estar encerrado en esta casa?
La reina Mary enviará una escolta por usted
- una vez que sea seguro volver. - Bueno,
me he quedado seco.
así que ve y tráeme un poco de cerveza de la bodega.
Lord Darnley, ¿está ahí?
Me envió la reina Mary.
Tiene que volver al castillo inmediatamente.
Entra.
Los ingleses se han ido. Es seguro viajar.
Genial.
No sabía que
fuera una admiradora de las artes, reina Isabel.
En cierto modo. Estas fueron...
"recuperadas" de los hogares protestantes
que casualmente fueron abandonados
o destruidos debido a brotes desafortunados
de conflictos religiosos.
Conflictos que casualmente
ocurrieron en los mismos caminos
por los que viajaba.
Qué maravilla.
Es toda una sensación.
Alejar algo hermoso de sus enemigos.
Sabía que apreciaría mi pasión.
Disculpe, majestad,
hemos recibido un informe de que el rey fue visto deambulando en Meaux.
¿Meaux?
Pensaba de había dicho que el rey estaba
- en un monasterio de Reims. - Lo está.
Entonces ¿qué ocurre en Meaux?
Hemos tenido problemas en la región antes
con... impostores...
ladrones recaudando impuestos de ciudadanos ingenuos...
es vergonzoso, realmente.
Enviaré a la guardia del rey a investigar.
- ¿Quiere que mis hombres ayuden? - No, sus hombres le pertenecen.
Llevará apenas un momento
el delegar.
Y cuando regrese
quiero que me cuente todo sobre
esta pieza.
Es simplemente impresionante.
Quiero saber cada detalle escabroso
de su recuperación.
Es una historia oscura.
Claudia.
Tengo que hablar con Luc, ¿dónde está?
- ¿Qué ocurre? - Es acerca de tu hermano.
¡Leith!
Te necesito. ¿Estás bien para cabalgar?
Estoy bien.
- ¿Por qué no estás con Luc? - Se ha ido.
Narcisse lo envió a buscar a Charles.
El rey ha sido visto en Meaux.
Tenemos que traerlo de regreso.
¿Por qué me cuentas esto?
Charles está en un estado frágil.
Luc es prácticamente un extraño. Tú no.
Te escuchará.
¿Qué ocurre?
Si estás enfadado por lo mío con Luc,
no pasó nada esta noche.
¿Nada?
¿En serio?
¡Leith!
Por favor, ¿podemos hablarlo más tarde?
Si te vas ahora
y sigues el rastro de Luc, puedes alcanzar a charles esta noche.
Por favor.
Mi hermano está metido en un problema.
¿Lo ayudarás?
¿Darnley?
Mary.
Siento mucho haberte enviado aquí.
¿Estás bien?
Mató a mi guardia, intentó matarme a mí.
Casi mueres por mi culpa.
No tienes que preocuparte.
No me voy a ninguna parte. Voy a casarme pronto.
Inglaterra ha orquestado esto.
Quiero que lo sepa todo el mundo.
¿Quién está ahí?
Dios mío, ¿estás bien?
¿Leith?
- ¿Qué ha pasado? - Bandidos.
Me han apuñalado y se han llevado mi caballo.
Bien, ahora ya no están.
¿Me has seguido?
Claudia me ha enviado. Quería que ayudara a traer a Charles de regreso.
Tu pierna, está...
Está bien.
Solo necesito seguir presionando.
Necesitas más que eso. Te estás desangrando.
¿Qué pasa?
Estoy agradecido de que estés aquí, es solo...
que de entre todos los que podrían venir y ayudarme.
Sí. El hombre al que has reemplazado.
Nunca perseguí a Claudia.
Sí, lo sé, todo fue arreglado.
Ahora es más que eso, ¿verdad?
Leith, no ha pasado nada entre Claudia y yo.
Ella lo interrumpió.
Bueno, no estoy seguro de que eso importe.
Algo pasará...
mientras siga casada contigo.
Leith... Leith,
necesito un torniquete para detener la hemorragia.
Leith.
No puedes dejarme morir aquí.
La verdad es que puedo.
Majestad, ¿me ha hecho llamar?
La última vez que hablamos, ¿dijo
que tenía una enfermedad en la piel que afectaba
- a sus dedos? - Sí, majestad.
Me ha venido a la cabeza que
que hay un disolvente que mis damas utilizan para borrar las marcas
de su piel... tiene un efecto similar,
y me preguntaba...
¿hay algo que estuviera desesperado
por borrar de sus manos?
Así que hice que mis guardias abrieran su cofre.
Y encontré esto.
Ha estado tintado flores azules comunes.
Una persona puede cobrar una cantidad exorbitante
por flores azules raras.
Reina Isabel, por favor, dejeme que me explique. Yo no...
¿Qué le ha estado dando a Agatha?
Y no me mienta otra vez.
Yo...
le di a Agatha un opiáceo,
para aliviar su dolor y ayudarla a dormir.
Entonces ¿cómo bajó su fiebre?
Hice que la bañaran en hielo, de su bodega.
Así que ha estado manipulando sus síntomas.
¿Qué otra cosa puedo hacer en un caso de este tipo?
Hice lo que pude por aliviar su dolor,
pero la cura que busca no existe.
¿Entonces morirá?
Puedo hacer que esté cómoda.
¿Pero morirá?
Sí.
¡Ha defraudado a una reina!
Majestad, no quería hacer daño.
Simplemente necesitaba más dinero. No estoy bien.
No me importan sus tragedias.
Guardias, arrestenlo.
Y llevenlo a la Torre.
No se culpe.
La reputación de Kozlov estaba en lo más alto.
Hasta ahora no teníamos razones para dudar de sus métodos.
Quizás, pero alguien tiene que decirle a Gideon la verdad.
¿Quiere que le dé yo la noticia?
Ella tomó la espada de la pared y...
¿Majestad?
Por la mañana.
El caballero pensó que había hecho la espada...
Deja que tenga esta noche con su hija.
Como una espada hecha para un rey.
¡Embajador Richards!
Lord Darnley.
Ha decidido entregarse
- a la autoridad inglesa. - No exactamente.
Isabel me pidió retornar un súbdito inglés a suelo inglés.
Puede quedarse con este.
¡Dios!
¡Terrible! ¡Dios!
¿Qué significa esto?
Este inglés ha asesinado a mi guardia e intentó asesinarme.
¿Fue bajo sus órdenes, embajador? ¿O de las de Isabel?
- No tenemos nada que ver con esto. - Nuestros espías dicen lo contrario.
Digale a Isabel que todo el mundo sabrá que Inglaterra
es responsable de mi intento de asesinato.
Mientras tanto,
me quedaré en Escocia y me casaré con la reina Mary.
Larga vida a nosotros los reyes.
Reina Mary, tengo órdenes.
Me importan un demonio sus órdenes.
Ahora, tomen a su asesino
y vayanse a su país.
O los echaremos.
Largo de aquí.
Música, por favor. Que la fiesta continúe.
Baila conmigo.
Creo que ya habido bastante excitación
para mí durante esta noche. Por favor, perdóname.
- ¿Qué ha pasado? - He encontrado a Luc en el bosque,
apuñalado por ladrones. Ven.
Sí...
Leith me ha salvado la vida.
Llevenlo a la enfermería.
- Charles sigue ahí afuera. - Lo encontraremos.
Pero tú...
Lo que has hecho es bastante decente, salvar a mi hijo.
¿Cómo puedo pagártelo?
Diez mil libras.
Y me gustaría también algunas tierras.
Las tierras que el rey Francis me quitó
y le dio a usted estarían bien.
Es una mayor recompensa de la que tenía en mente.
Bueno, en realidad no es una recompensa, ¿verdad?
Es un soborno.
Así dejaré la corte y desapareceré.
¿Quere que su hijo tenga un futuro con Claudia,
para asegurar su apellido, su legado?
Mientras yo esté aquí, eso está en peligro.
Pagueme lo que le pido,
y su futuro está asegurado.
Mira lo lejos que has llegado.
Comerciar con tu corazón para escalar en posición.
Redactaré los documentos.
Leith, no te vayas. ¡Por fin estamos juntos!
Excepto que tú estás casada con otro.
No me importa con quién estoy casada...
Bien, a mí sí.
Quería odiar a Luc,
pero es un buen hombre.
Y es tu esposo. Yo no.
No te vas a rendir sobre lo nuestro.
- No te dejaré. - He aceptado el dinero, Claudia.
De Narcisse, para irme.
Devuélvelo
y quédate aquí conmigo.
No, no puedo quedarme aquí.
Odio en lo que me estoy convirtiendo.
Cuando Luc estaba herido en el bosque,
casi le dejo morir.
Para tenerte para mí. ¿Cómo puede ser diferente
de lo que Martel me hizo?
Bueno, la diferencia es que no apuñalaste a Luc, lo salvaste.
Y estás casada con él.
Siento un veneno
en mi corazón.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que me rinda a él?
Nunca llegamos a ver ese viñedo en la Toscana.
¿Y si nos reunimos ahí?
Un año a partir de esta noche. Leith, en un año,
todo será diferente. Tendré un heredero,
nunca tendré que volver a estar con Luc.
- Claudia... - No me enamoraré de él.
Lo prometo.
Por favor, ten fe en mí.
Lo intentaré.
Leith...
Eso es todo lo que puedo prometer.
Cuando haces promesas que no sé si puedes mantener.
Mary.
- Vuelve a la fiesta, Darnley. - ¡Habla conmigo!
- Estoy demasiado cansada para hablar. - ¿Qué pasa? ¿Qué es?
No me digas que he imaginado
este mundo entero de sentimientos entre nosotros.
No estaba solo en mi cabeza.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que me digas porqué me alejas.
Voy a ser tu esposo.
Tuve un esposo.
Y lo amé y fue asesinado a sangre fría
ante mis ojos.
Así que tienes razón. Te he estado alejando.
Y no lo entendía hasta que fui
a la casa donde estabas escondido, y no sabía
si estabas muerto o no.
Y no puedo...
pasar por eso otra vez.
No me puedo permitir enamorarme de ti.
Lo entiendo.
Antes de conocerte, amaba a alguien.
De una forma que debería haber durado toda la vida, pero no fue así.
Y cuando la perdí...
Pensé que no volvería a sentir lo mismo, y aun así aquí sigo.
Aquí estamos.
Como rey y reina, nuestras vidas siempre estarán en peligro.
Vamos a estar en peligro sin importar
si estamos juntos o no.
Por ser quienes somos, Mary, por nuestra sangre.
Isabel seguirá viniendo por nosotros.
Deja que venga. Deja que venga el peligro.
¿No te hace eso sentir viva?
¿Está bien su hijo?
Luc se recuperará,
gracias a Dios.
Esas son buenas noticias.
Yo también tengo buenas noticias.
¿Quién es este?
¿Y por qué lleva esa corona?
Se llama Gerard.
Es de la provincia de Meaux
donde el rey Charles fue visto.
Sé que rechazo mi ayuda pero
mis guardias españoles fueron a Meaux
donde encontraron al pequeño Gerard.
Ven.
Dile al lord canciller cómo llegaste a llevar eso.
Un muchacho me la dio.
Dijo que no la quería más.
Vete.
- Isabel... - Charles no está en el monasterio
de Reims, ¿no?
No.
El rey de Francia ha desaparecido.
Y debo decir que me decepciono.
Si me hubiera dicho la verdad, podríamos haber
resuelto este problema juntos.
Ahora debo encargarme yo misma, lord canciller.
Isabel. ¡La tengo!
Tengo la firma de Charles.
Catalina.
- ¿Sí? - Lo sabe.
Entonces, esto es lo que han estado haciendo.
Desplazar al rey de Francia.
Falsificar documentos en su nombre.
- Isabel, hemos tenido mala suerte. - No, no, no.
Esto no es suerte.
Es un completo desastre que no pueden manejar.
He hecho todo lo posible
para salvarlos de ustedes mismos,
pero ha llegado el momento de que los Valois renuncien.
España debe tomar el control.
Algo está mal.
¿Por qué Damley no está aún aquí?
¿Y por qué no hemos sabido nada de Richards?
Isabel,
necesito más elixir para Agatha.
¿Dónde está Kozlov?
Disculpenos.
Durmió toda la noche y luego...
sus síntomas regresaron.
Envía al médico de la corte a los aposentos de Agatha.
El médico de la corte no puede ayudarla. ¿Dónde está Kozlov?
Gideon.
Siéntate conmigo un momento.
¿Por favor?
Pasemos la noche juntos.
No, no podemos.
Todavía no estamos casados.
Bueno, eso no te detuvo anoche.
O esta mañana.
Muy bien.
Buenas noches,
reina Mary.
Buenas noches,
rey Darnley.
No la amas.
Keira.
¿Qué haces aquí? Tú...
Estás casada. No deberías estar aquí.
No podía alejarme.
No puedo...
respirar en esa casa.
Estar acostada a su lado,
pensando en ti cada noche.
¿Nunca piensas en mí?
Creí que nunca volvería a verte.
Pero tú eres el amor de mi vida,
y soy tuya.
Keira, me voy a casar
con la reina de Escocia.
No puedes.
Ella nunca tendrá tu corazón, Darnley.
Es mío.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-