Anteriormente en Reigno...
Te dije que lleva así semanas.
Taciturno, sin responder.
Nunca debí ser rey.
Yo arreglaré esto.
¡No!
Esto es lo que ustedes dos han estado haciendo.
Desplazar al rey de Francia.
Ha llegado el momento de que los Valois renuncien.
España debe tomar el control.
¿Está la reina pidiéndome que use el ejército?
La reina está pidiendoles que le traigan a Darnley.
Este inglés asesinó a mi guardia
e intentó asesinarme a mí.
Vayanse de nuestro país
O los echaremos.
Digame que le ha dado a Agatha.
La cura que busca no existe.
¿Entonces morirá?
Sí.
Isabel seguirá viniendo por nosotros.
Deja que venga. Deja que venga el peligro.
¿No te hace eso sentirte viva?
Keira, ¿qué haces aquí?
Me voy a casar con la reina de Escocia.
Ella nunca tendrá tu corazón, Darnley.
Es mío.
Este no es el cuerpo por el que estaba esperando, embajador.
La reina Mary insistió en que le trajera
de vuelta el cadáver del asesino.
Me culpa por el intento de asesinato
de Lord Darnley.
Su falla en eliminar a Darnley
me ha causado vergüenza pública.
Lo siento, majestad.
¿Quiere que envíen otro agente?
No. Cualquier otro atentado contra su vida,
tenga éxito o no,
claramente me volverá a señalar y me hará parecer débil.
Y veo que no hay manera de detener esta boda.
Entonces ¿qué sugieres?
Porque después de que lord Darnley
y la reina Mary se casen, levantarán un ejército,
tendrán el apoyo internacional
y vendrán por mi trono.
El momento para atacar Escocia es ahora.
Majestad, si me permite...
¿Qué? ¿Ayudarme?
¿Advertirme?
Por favor, embajador.
Lord Blackburn y yo en ocasiones no estábamos de acuerdo,
- pero al menos él no se andaba con rodeos. - Entonces yo tampoco.
No puede invadir Escocia sin razón.
Encuentrame una razón.
Este matrimonio es un acto de agresión y no me voy a quedar sentada
esperando a que caiga la espada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vamos, Greer, ya casi hemos llegado.
Mary, es hermoso.
Te lo dije.
Darnley y yo lo encontramos en uno de nuestros paseos a caballo.
Admítelo, Greer, es el lugar perfecto para contraer matrimonio.
No para una reina.
Bueno, para la reina de la hadas tal vez, pero tu boda
en un gran evento político.
Cientos de invitados, ceremonias oficiales, formalidades legales...
Y ese es el problema.
Demasiado de esa boda no va con
quienes somos en realidad Darnley y yo.
Quieres decir en quienes se han convertido Darnley y tú.
Y por más que me gustaría huir
y casarme en un bosque mágico,
las realidades políticas forman parte de mi vida...
y de esta boda.
Tuviste un intento de asesinato
en tu fiesta de compromiso.
Darnley y yo hemos estado bajo ataque desde antes de conocernos.
Por parte de Isabel, John Knox, los protestantes,
incluso por parte de alguno de mis propios lores católicos.
Va a pasar algo, Greer.
Solo que... no sé de dónde va a venir.
Ya veo por qué la idea de huir con Darnley
de repente parece tentadora.
Y al mismo tiempo que estoy atenta
a asesinos y ataques,
tengo que tratar con
un matrimonio real político.
La lista de invitados, el lugar de los asientos,
un millón de pequeñas cosas que podrían enemistar
- a mis seguidores. - Y trataras
con esos desafíos como has hecho siempre.
Excepto que ahora, al final del día,
habrás logrado algo más que una alianza política.
Tendrás una oportunidad de volver a encontrar el amor.
Bueno...
casi es pedir demasiado.
Pero estoy dispuesta a intentarlo.
Tenemos un problema.
Si te refieres al hecho
de que Charles no ha sido visto en semanas
y de que le dio su corona a un plebeyo,
no tenemos un "problema", Narcisse.
Tenemos un desastre.
Bueno, esto está a punto de ponerse mucho peor.
Acabo de enterarme de que tu hija,
Isabel, está escribiendo una carta
para que la firme Charles, abdicando formalmente al trono.
Si Charles abdica al trono, ¿luego qué?
Su hermano, Henry, es el siguiente en la línea.
Incluso es más joven que Charles.
Habrá un vacío de poder.
Harán su propia oferta por el trono,
lo cual le permitirá al rey Felipe aprovecharse
de la inestabilidad y presentar a España
como una mejor opción.
Convirtiendo Francia en territorio español.
Sí.
La ausencia de Charles nos compra tiempo.
No puede firmar nada
si su paradero es desconocido.
Isabel tiene a sus guardias españoles
peinando el campo ahora mismo.
- Entonces debemos encontrarlo primero. - Sí.
Mis fuentes mee hablan de una familia cerca de Meaux.
Hace poco recogieron a un misterioso huésped.
Puede que sea Charles.
Iré ahora mismo.
Catalina...
Charles no solo huye de sus deberes.
También huye de...
ti.
¿Ahora soy yo el problema?
Debes admitirlo, tu relación con Charles
ha sido complicada.
Tal vez Charles respondería mejor ante la autoridad
de una fuerte figura masculina.
Pero en ausencia de tal hombre, me conformaré contigo.
Me mantendré callada y dejaré que hables tú,
pero ten la seguridad de que yo soy la persona adecuada
para traer a Charles a casa.
Existe un vínculo inquebrantable entre una madre y su hijo.
No puedo creer que me quites mis tierras para tu prometido.
No tengo elección.
Es una formalidad de nuestro matrimonio.
A Darnley se le debe dar un título escocés.
Eso requiere de que le garantice sus tierras
que le permitirán ganar una cierta cantidad de dinero.
Y por algún motivo tienen que ser mis tierras.
Las antiguas fincas de Lennox son las únicas tierras
que dan la suficiente ganancia para darle a Darnley el título adecuado.
Y tengo la certeza de que esto no tiene nada que ver con el hecho
de que esas tierras sean las mismas que se le arrebataron al padre de Darnley
por ser un traidor.
No negaré que borrar el estigma de la familia Darnley
es un beneficio.
Sé que es una pérdida.
Otra pérdida... de rutas comerciales valiosas,
- de dinero que sale de mi bolsillo. - Te lo compensaré.
¿Me vas a compensar por los aliados políticos a los que he renunciado?
¿O por mi posición en la corte,
la cual Darnley ya ha declarado innecesaria?
Incluso se llevó mi semental árabe preferido.
¿También me compensarás por eso?
Nada de lo se hizo fue para hacerte daño personalmente.
Y no sabía que se había llevado tu caballo.
Hablaré con él sobre eso.
No es por el caballo.
Es que no me gusta hacer sacrificios por alguien
que, para empezar, no es digno de ti.
Solo vino aquí para acrecentar su poder, no el tuyo.
Prendió fuego a una casa para aparecer como un héroe.
Darnley es mejor hombre de lo que crees.
¿En serio?
¿Quién te dijo eso?
¿Darnley?
Falsificaste una carta para acabar mi relación con Keira.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - No fue fácil. Pagué una fortuna.
- ¿No lo vas a negar? - ¿Cómo lo has descubierto?
Keira llegó hace dos días desde Inglaterra,
atrapada en un matrimonio sin amor,
desesperada al enterarse del por qué la abandoné.
¿Está aquí? Por favor, dime
que no te has acostado con ella.
Has arruinado cualquier oportunidad que tuviera de haber sido feliz.
No he arruinado nada.
Tu diversión con Keira era una pasión absurda,
una distracción que te apartaba de tu auténtico destino
como rey de Escocia,
y algún día, quizá de Inglaterra.
La amaba.
Se me rompió el corazón cuando pensé que me había rechazado.
Era el amor de mi vida.
Y me lo has arrebatado.
Por tu propio bien.
Hijo mío, debes dejar atrás el pasado.
Keira está casada. Tú estás comprometido con la reina.
¿Crees que no lo sé?
Esto no es fácil.
También me preocupo por Mary.
No quiero perder lo que este matrimonio significa para cualquiera de nosotros.
Entonces no lo pierdas.
¿Dónde está Keira ahora?
En una posada.
en el pueblo hasta que yo pueda decidir qué hacer.
No hay ninguna decisión que tomar.
Si continúas con esta relación
y el marido de Keira averigua que ella estuvo aquí,
será encarcelada por adulterio.
Y tu prometida, la reina de Escocia,
será humillada ante el mundo entero
y este matrimonio no se celebrará.
Lo perderás todo, las tierras, el título,
el poder, todo.
No seas un loco.
Envía a Keira a su casa.
Asegúrate de que el embajador Richards sepa
cuán ansiosamente espero su informe.
Perdone, majestad.
Acabo de llegar de la cocina.
Agatha pidió pastel de arándanos, su favorito.
Entonces recordé que no es época de arándanos.
Bueno, al menos ella se siente mejor.
Tuvo una subida de energía gracias a la medicación para el dolor.
El médico de la corte dice que es temporal,
claro.
¿Y cómo estás tú?
Quiero que sus últimos días tenga el menos dolor posible, pero...
sé que se da cuenta de mi dolor.
Y me siento tan indefenso.
Entiendo.
Estar indefenso tampoco es un
sentimiento que me guste.
Gideon, no quiero entrometerme, pero ¿puedo?
Cualquier cosa que haga sería una gran ayuda.
Mira quién se está encontrando mejor.
¿A qué estás jugando, Agatha?
A princesas.
Qué coincidencia, es mi juego favorito.
Salvo que cuando yo juego, se dice jugar a reinas.
¿Te gustaría jugar a las reinas conmigo?
Me gustaría mucho.
En ese caso, tenemos que conseguirte un vestido.
Y una corona.
¡Atención!
También me gusta ese sonido.
¿Te gustaría volver a oírlo?
¿Podemos?
Escuchen a la reina Agatha.
Pongan atención.
Una de las mejores cosas de ser reina
es que tus vasallos deben obedece cada una de tus órdenes.
¿Incluye eso a mi padre.
Por supuesto. Tu padre ha sido
un leal sirviente de la corona.
Tus deseos son órdenes para él.
Salta sobre un pie.
Ahora baila.
Un poco más rápido, lord Blackburn.
Las rodillas más arriba.
No, más... arriba.
No es muy bueno, ¿verdad?
¿Perdonen?
En mi juventud, gané varios concursos.
No, ella tiene razón, papá, lo haces fatal.
Ahora llévame de caballito hasta la biblioteca.
Como deseé, majestad.
Dijeron que has enviado por mí.
¿Pasa algo?
¿Qué es esto?
Es la escritura y el título de las antiguas tierras de tu familia.
Son tuyas ahora.
Mary, no tienes idea de lo que eso significa para mí.
Las conseguí a un precio muy alto.
Tuve que quitarselas a Jacobo.
Se enfadó al tener que perderlas.
En especial por ser para ti.
Tengo la certeza de que encontrarás el modo de recompensarlo.
Es mi hermano y ya le he pedido
que sacrifique demasiado.
Todos hemos hecho sacrificios dolorosos.
Ninguno más que el tuyo.
Dime que vale la pena.
Dime que estamos en esto juntos,
que podría ser más que política,
que tenemos una oportunidad de ser felices.
Mary...
has sido maravillosa,
generosa, me lo has dado todo.
No me lo merezco.
Bueno, me tienes a mí
y nos tenemos el uno al otro.
Un lugar humilde para un rey.
- ¿Qué está haciendo Charles aquí? - No tengo idea,
pero es mejor que la cueva.
¡Ustedes!
No los asustes.
Queridos niños,
venimos de la corte y estamos buscando a un joven
con el pelo oscuro. ¿Han visto a...
Charles?
Hola, madre.
Qué deliciosa comida.
La sopa.
¿Percibo un toque de faisán salvaje?
Es paloma, madre.
No puedo recordar
la última vez que disfruté de una sopa de paloma.
El rey Chales no nos dijo que esperaba compañía para la cena.
Está lleno de sorpresas.
Nuestras disculpas por llegar sin avisar.
- Y sin desear. - Charles.
Se respetarán a los invitados en nuestra casa.
En especial a la reina madre
y al...
Lord canciller.
Encontramos a su majestad durmiendo en uno de nuestros campos.
Queríamos avisar, pero...
Les pedí que no lo hicieran.
- Necesitaba un tiempo alejado de la corte. - Es un buen muchacho,
ansioso por hacer su parte.
Todo lo que un joven necesita es resolución y dirección.
Somos gente humilde, pero todo lo que tenemos
proviene del trabajo honesto.
¿No es verdad, Charles?
Es cierto.
Me encanta ver que mi hijo no ha sido una carga para ustedes.
Aquí he encontrado amor y libertad.
Me siento en paz.
- Es por lo que me quedé. - Sí, bueno...
Todos disfrutamos de unas vacaciones de la realidad de vez en cuando.
Pero tu familia y tu auténtico propósito esperan.
Siento que mi familia y mi propósito están aquí.
Ellos no lo son. Eres el rey de Francia y tu hermana...
la reina de España...
está utilizando tu ausencia para amenazar nuestra soberanía.
Escúchate. Ni siquiera te importa que yo,
tu hijo, esté vivo.
bien y feliz.
Vivo, bien y el rey de Francia.
Solo si elijo volver a la corte,
cosa que no hago.
Quizá deberíamos dejar todos
de hablar antes de que esta deliciosa sopa
se enfríe.
Espero que no sea mi cara la que estés imaginando en ese blanco.
Claro que no.
Estoy imaginando a Darnley.
Jacob, sé que estás molesto,
pero no puedo soportar la idea de perder tu apoyo.
Quiero recompensarte.
Y si eso ayuda, también a Darnley.
La única persona a la que Darnley se preocupa por ayudar, es a él mismo.
Sé que no te gusta...
No es que no me guste, Mary.
No confío en él y no soy el único.
Los criados tampoco confían en él.
- ¿Qué criados? - Los mozos de cuadra, para empezar.
No se preocupa tanto de ser un caballero
cuando piensa que nadie importante está mirando.
- Ellos ven su auténtico carácter. - ¿Y crees que yo no?
Dices que te atrae porque es una buena alianza política.
Pero yo he visto la forma como lo miras últimamente.
Te gusta porque es impredecible
y encuentras eso excitante.
No está mal que me guste el hombre con el que voy a casarme.
Es exactamente lo que te atrae de él
lo que convierte a Darnley en un riesgo.
No solo es impulsivo,
es inseguro y egoísta,
motivado por la ambición y el orgullo...
Jacob, aprecio tu preocupación.
Pero si quiero hacerme con Inglaterra, necesito casarme con Darnley.
Por favor, no me juzgues por buscar
algún tipo de felicidad en eso.
Te compensaré por tus rutas comerciales perdidas, te lo prometo.
Y si no puedes confiar en Darnley,
¿puedes al menos confiar en mí?
Dijiste que volverías.
Keira. No deberías de estar aquí.
Te dije que esperaras en la posada.
Esperé todo el día.
La situación es complicada.
No lo es. La carta que escribió tu madre era una mentira.
Nunca dejaste de amarme.
Dijiste que necesitabas tiempo para arreglar las cosas.
- Y lo necesito. Keira, lo siento... -No.
- Tú me quieres. - Estoy comprometido
y voy a convertirme en rey.
Tenemos que acabar con esto.
Vine aquí corriendo un gran riego.
Estaba dispuesta a abandonarlo todo.
Pero yo no.
No puedo.
Entonces no lo abandones. Puedes tener a ambos, tu matrimonio y a mí.
Un rey puede tener una amante.
- Me escabulliré cuando pueda. - Keira...
Dime que ya no me amas y me iré.
Bésame,
y si no sientes nada, prometo
que nunca volverás a verme.
Pero tienes que besarme, Darnley.
Bésame o gritaré.
Nadie puede enterarse.
Ojalá que pudieras quedarte.
Me haces sentir más fuerte.
Todos los demás me ven como un medio para lograr un objetivo.
Pero tú me quieres por quién soy en realidad.
Espérame en la posada.
No puedo dejar que vuelvas a Inglaterra
sin verte de nuevo.
Míralo.
Charles no solo está bien,
es más feliz de lo que jamás ha sido.
Encaja perfectamente en este ambiente.
Cuál, ¿quieres decir una sencilla y amorosa familia?
Bueno, Henry y yo pudimos darle todo
excepto eso.
Hay una parte de mí que desea que pudiera dejarlo quedar.
No podemos, Catalina. Tenemos que encontrar un modo de convencerlo
para que vuelva.
Sí, por favor.
Reina madre, no quisiera interrumpir...
No, querida. Claramente nosotros somos los intrusos aquí.
Lamento que Charles sea tan reacio a volver a la corte.
Nunca he salido de esta granja,
así que las historias que él cuenta me parecen maravillosas.
A veces nos quedamos toda la noche hablando sobre ellas.
¿Se quedan toda la noche hablando con el rey?
Disculpa, ¿cómo dijiste que te llamabas?
Nicole.
Bueno, pareces tener un vínculo muy fuerte
con mi hijo, Nicole.
Sí. Si se marchara, lo extrañaria mucho.
Bueno... no tendrías que hacerlo.
Si pudieras convencer a Charles de que volviera con nosotros como rey,
entonces nos encantaría llevarte.
¿En serio?
Eso sería un sueño convertido en realidad.
Denme un momento para hablar con él.
Parece que el rey ha estado usando sus manos
para trabajar algo más que solo la tierra.
No me extraña que esté mejor.
Puede. Pero se necesitará más que un encuentro amoroso
con una joven granjera para hacer que Charles sea capaz
de convencer a Isabel de que es apto para ser rey.
Después de haber recorrido todo el castillo en el día de hoy,
no puedo imaginar con qué vas a soñar esta noche.
Mi parte favorita fue salpicar en la fuente.
Me gustó saltar en las camas.
Y no sé por qué no hago eso más a menudo.
Agatha.
¿Tomasté esto?
Lo vi en ese gran mapa cuando estábamos jugando al escondite.
Había tantos barcos
que no pensé que echarían de menos uno.
Cariño, estos no son juguetes.
Se utilizan para representar la posición de los barcos de guerra
- para proteger Inglaterra. - Algunos miraban hacia Escocia.
¿Los usara para luchar contra la reina Mary?
Solo si fuera necesario.
Mary es muy amable. ¿Le hizo daño?
No, directamente no. Aún no.
Agatha conoció a Mary en Francia.
Ya ves, las reinas a veces
tienen que tomar decisiones muy difíciles,
quieran ellas o no.
Pensaba que las reinas no tenían que hacer nada que no quisieran hacer.
- Cariño... - Eso no es así de fácil.
Por ejemplo,
incluso una reina tiene que irse a dormir cuando es muy tarde.
Si yo fuera reina, querría que todo el mundo viviera en paz.
Entonces de hecho serías una reina muy sabia.
Buenas noches.
Majestad,
tengo noticias que no pueden esperar.
¿Qué pasa?
Encontré lo que me ha pedido.
La razón para actuar militarmente contra Escocia.
Recientemente hubo un conflicto en la frontera, no está fuera de lo común,
pero en este caso se ha derramado sangre inglesa.
Escocia parecería ser la agresora.
Una razón justificable para que le devolvamos el golpe.
Y nuestra mejor oportunidad de detener
a la reina Mary de una vez por todas.
Avisenme cuando las tropas estén en posición.
A mi orden,
Inglaterra atacará.
¿Querías verme?
Tengo buenas noticias para ti. He hallado un modo de compensarte
por tus pérdidas en las rutas comerciales de las tierras de Lennox.
Te voy a conseguir el uso
de un puerto propiedad de un hombre
llamado lord Bothwell.
Conozco a Bothwell.
- ¿Estuvo de acuerdo con esto? - Bueno, no.
Todavía no. Lo invité a la corte,
pero me envió recado de que estaba muy enfermo para viajar en este momento.
¿Te envió un recado?
Creo que sé dónde se está recuperando.
¡De la vuelta al mercado!
Si buscas a lord Bothwell,
lo encontrarás en esa taberna.
No está enfermo, aunque podría estar ebrio.
¿Estás diciendo que me mintió?
Otras de sus elegantes cualidades.
Si intentas probar su apoyo hacia mí,
no esperes la ayuda de Bothwell. No es un caballero.
Aunque, debo decir que tiene un gusto regular en cuanto a hombres.
Deberíamos de haber invitado a Darnley.
También le gustan las tabernas.
Darnley lleva cabalgando todo el día.
Y estás equivocado sobre él, Jacob.
Lord Moray.
¿Puedo hablar con usted?
Vamos, Jacob. Puedo arreglármelas yo sola con lord Bothwell.
- ¿Qué pasa? - Después del asesino inglés,
me pediste que también vigiláramos cualquier actividad sospechosa.
- ¿Y? - Encontramos algo
en la posada del pueblo.
Un viajero de Inglaterra llegó hace unas noches.
Alguien se registró en una habitación de la posada usando documentos falsos.
¿Quieres que reúna más hombres y registe las habitaciones?
En realidad estaba pensando que debería ver eso yo mismo.
Hola, muchacho.
Encantado de volverte a ver.
Jacob. Yo...
- Jacob. - No tengo nada que decirte.
No era lo que parecía.
Esa joven significa algo para mí.
No se lo puedes decir a Mary.
La advertí sobre el tipo de hombre que eres, pero ella no quiso escucharlo.
Ella insistió en demostrárselo a sí misma, en vez de eso.
Porque piensa que podemos ser felices
y mientras no se entere de esto, tal vez podamos.
No finjas que te preocupan los sentimientos de Mary.
Solo te preocupas por ti mismo.
No dejaré que le hagas daño.
Si le cuentas a Mary, serás tú el que se lo haga.
No porque se sienta traicionada, sino porque
este matrimonio es la única oportunidad que tiene para derrotar a Isabel.
Ambos sabemos que Mary no está a salvo hasta que consiga el trono de Isabel.
Bueno, casarme es la ruta más directa
y la clave de su supervivencia.
Incluso si eso fuera cierto, no puedo quedarme sin hacer nada
- mientras que tienes una aventura. - Entonces la terminaré.
Tienes mi palabra.
Sabes que tengo razón.
No tienes elección.
Bien. Esta vez guardaré tu secreto.
Pero si traicionas a mi hermana otra vez,
pagarás con tu vida.
- Majestad. - Lord Dunbar,
lord Fenton, lord Macdowall.
Y usted debe ser, lord Bothwell.
¿Demasiado enfermo para estar de pie?
Estaba en medio de una buena mano, majestad.
Entonces por todos los medios no me deje interrumpir.
Seguro que uno de ustedes, caballeros, ¿pueden ganar a un trío de color?
Bueno...
parece que acabo de tener mala suerte.
¿En qué puedo ayudarla, majestad?
Seré breve.
Necesito que le de a mi hermano Jacob acceso a su puerto.
Yo no doy nada a nadie.
Soy un hombre de negocios.
Aunque tengo curiosidad en saber
el porqué lord Moray necesita mi puerto cuando controla
las rutas comerciales de la antigua propiedad de Lennox.
Esas tierras se le están devolviendo a lord Darnley.
Sí. el ambicioso extranjero
con el que parece determinada a casarse.
Aunque no debería.
Suena como Jacob.
No me gusta su hermano, pero en este caso
me inclino a estar de acuerdo con él.
No he venido aquí a pedirle consejos matrimoniales.
Lord Moray necesita encontrar una nueva ruta para sus artículos.
La corona lo compensará, desde luego.
¿Cuánto?
La corona está dispuesta a pagarle el cinco por ciento
los beneficios de este comercio... eso debería bastar.
Que sea el veinticinco por ciento.
Parece más justo.
Si. ¿Tenemos un acuerdo?
Ahora que pienso en eso, no.
¿No? ¿Qué significa no?
Ese puerto tiene un gran valor sentimental para mí.
Me fue dado por su madre,
Mary de Guisa, por los servicios prestados.
Para honrar su memoria, no podría negociarlo por ningún precio.
Entonces nuestra negociación solo ha sido una pérdida de mi tiempo.
En absoluto.
Mis amigos tienen rutas comerciales propias.
Y ahora que saben cuánto está dispuesta a pagar por ellas,
estoy seguro de que estarán encantados de negociar.
Creo que el precio inicial era el veinticinco por ciento.
Aceptaré el treinta.
¿Disfrutó la reina Agatha de su paseo en la carroza real?
Le ha encantado.
Solo quiere viajar para los desfiles de ahora en adelante.
Siento que no haya podido unisernos.
Y yo. He estado en reuniones
con el embajador Richards toda la mañana.
Sobre Escocia. Sé que he estado ocupado,
- pero como su consejero, recomiendo... - No.
Ya tienes bastante en la cabeza.
Agatha, ¿dónde está tu muñeca?
Se la he dado a la muchacha de la cocina.
Nunca ha tenido una muñeca.
Eso ha sido muy generoso por tu parte.
No voy a necesitarla por mucho más tiempo.
¿Cómo va a ser cuando me vaya de aquí?
Querida, no nos vamos a ninguna parte.
Me refiero de esta tierra.
Agatha, yo...
No puedo... No puedo...
Como ya sabes, las reinas son elegidas por Dios,
así que sé que el cielo es un lugar hermoso.
Mucho mejor que cualquier castillo.
Está repleto de comida maravillosa y de baile.
Y tu madre estará ahí.
Y te tomara y te abrazará fuerte
y no te dejará ir nunca.
Y una vez estés con ella,
nada podrá hacerte daño.
Y nunca más volverás
a sentir miedo o soledad.
Y aunque no puedas ver a tu padre,
sentirás lo mucho que te quiere.
Y eso nunca cambiará.
Así que, ¿no bebes sangre
ni cazas niños en el bosque por la noche?
Esos son repugnantes rumores
empezados por campesinos.
Huiste, estuviste semanas desaparecido.
Admítelo, Charles,
tu mente es débil, no puedes encargarte
de las presiones de ser rey.
Tu hermano acaba de pasar por un momento difícil.
Está bien.
Hui de la corte, y de mi responsabilidad.
Ser rey era más abrumador
de lo que creía.
Pero después de descansar y reflexionar, he encontrado la verdad.
Ser rey de Francia es un deber
para el que nací.
Acepto quién soy y no abdicaré.
Ha hablado como un verdadero rey de Francia.
- O una mascota bien entrenada. - ¡Isabel!
No permitiré que se me mienta otra vez, madre.
Esta es una cortina de humo, y tú estás detrás.
Sé cómo trabajas.
Charles no es el adecuado para rey,
y si ninguno de ustedes lo admite,
meteré al Vaticano para que juzgue.
El mismo papa puede decidir quién debería gobernar Francia.
¡Cómo te atreves a amenazar a mi país o a mi reino!
No tienes poder sobre mí.
Ni tampoco la Iglesia Católica.
Eso es blasfemia.
Lo sería si fuera católico...
pero no lo soy.
- ¿Charles? - ¿Qué estás diciendo?
Lo que digo
es que yo, Charles de Valois, rey de Francia,
soy protestante.
¡¿Es un hereje?!
¿Un protestante?
- ¡¿Estás loco?! - No.
Por primera vez en mucho tiempo,
estoy sano y con la cabeza despejada.
Gracias a Nicole y a su familia.
Su fe es una fuente de fortaleza.
- Esto es culpa tuya. - Debí dejar que toda tu familia
se quemara en la hoguera.
No lo entiendo. Charles es rey.
Creí que podía practicar la fe que él quisiera.
Puedo. Henry VIII rompió con Roma
y liberó a Inglaterra de la opresión del Vaticano.
Bajo mi gobierno, llevaré a Francia
a una nueva edad de oro.
No eres Henry VIII.
Y Francia no es Inglaterra.
Cuando Inglaterra rompió con la Iglesia católica,
no dependía de Roma ni de España
para sus financias, Francia sí.
Por no mencionar que la mayoría de tus nobles y tu consejo privado
son católicos devotos, yo incluido.
Incluso tu renta personal depende de nobles, de nobles católicos.
Si crees por un momento que se quedarán quietos
mientras un rey protestante lleva a la bancarrota a este país...
Como lord canciller, el hombre que maneja los intereses,
puedo garantizarte que nunca pasará.
Tienes que hablar de inmediato con tu hermana y retractarte.
Lo siento. No mentiré sobre mis creencias.
Ni a la reina de España ni a nadie.
Me pediste que volviera al trono y lo hice.
Un rey protestante.
Lo que piense mi hermana Isabel no me importa.
Destrozarás este país.
Si ese es el precio del progreso,
que así sea.
Jacob, aquí estás.
Tengo en mis manos papeles que te garantizan
el acceso a las nuevas rutas comerciales y compenzar las otras.
Bueno, lo siento por tu trabajo.
¿Es eso todo lo que tienes que decir?
¿Estás realmente decepcionado porque haya solucionado este problema?
No. De hecho, te estoy agradecido
por haber hecho tanto por mí.
Pero tus problemas no iban sobre mi generosidad,
y sí con el carácter de Darnley.
Y así que todavía no estás satisfecho.
Mary, sé que Darnley te ofrece muchas cosas.
Un heredero, una posibilidad al trono inglés,
pero no creo que pueda darte
lo que de verdad te mereces.
Felicidad.
Isabel, por favor, no lo hagas.
No hay necesidad de precipitar el regreso a España
ni de implicar al rey Felipe.
Este es un asunto familiar.
Charles es joven.
Probablemente sea solo una fase.
El protestantismo no es solo una fase.
Es una enfermedad, y España es la cura.
¿Y qué hará España?
¿Apartar a tu hermano del trono a la fuerza?
Si es necesario, sí.
Bueno, ¿crees que eso es sabio?
Francia tiene una considerable población protestante,
y si se enteran de que una nación católica
está intentando apartar del trono a su rey protestante,
empezarás una guerra civil.
No me amenaces, madre.
Es tu responsabilidad.
Siempre lo ha sido.
Las dos sabemos que no viniste aquí
a promocionar el catolicismo.
- Viniste a castigarme. - ¿Y por qué no debería?
No es que no te lo merezcas.
Tienes razón.
Te he fallado.
Necesitabas algo que no podía darte.
¿Qué quieres de mí ahora?
Quieres que haga por ti cosas que no hice
cuando eras una niña.
¿Quieres que te peine?
¿Quieres que te cante antes de dormir?
¿Quieres que te quiera más?
Si pudiese volver atrás en el tiempo
y ser una madre mejor, lo haría.
Cambiaría muchas cosas.
No importaría.
Nada puede arreglar
los pecados de tu pasado.
Entonces no castigues a toda Francia cuando quieres castigarme a mí.
Dime lo que puedo hacer,
hoy, para hacer las cosas bien.
¿Sabe lo caras que son
sus sábanas?
Nicole.
Una almohada de seda cuesta
más que todas las ganancias de mi padre en un mes.
Si estás buscando a Charles, estás en el aposento equivocado.
Sus sábanas
también son muy buenas.
Sé exactamente en qué aposento estoy.
Charles es un joven encantador,
y estar con el rey tiene sus ventajas.
Pero ahora que sé cómo son las cosas aquí realmente,
me interesa más conocerlo mejor.
No te culpo.
Soy un hombre fascinante.
Pero la pregunta es,
¿por qué debería estar interesado en ti?
Porque el rey todavía me escucha.
Podría...
persuadirlo para que lo escuche.
Y eso podría ser útil.
Pero tendría que hacer que valga la pena.
Necesito oro,
y mucho.
Pero si se lo pido al rey, el consejo privado podría oponerse.
Así que...
acudo a usted.
- Has aprendido muy rápido. - Sí.
Y conozco muchas otras cosas.
Agatha está durmiendo.
Está exhausta.
Y según parece, tú también.
Gracias.
Por hacer feliz a Agatha,
por confortarla cuando yo no tenía palabras.
Ojalá pudiera hacer más.
Esa imagen que dibujo del cielo.
Sus palabras salían tan fácilmente,
los detalles tan reales, que ni siquiera necesito pensarlo un segundo.
Es porque se decía eso a usted misma cuando era una niña, ¿verdad?
Mi padre no quería tener nada que ver conmigo.
A mi madre la ejecutaron antes de que yo tuviera tres años.
Más tarde, me encerraron en la Torre.
Me acusaron de traición,
y nunca sabía si me estaban persiguiendo.
Crecí con una espada colgando sobre mi cabeza,
consciente de que en cualquier momento podría ser asesinada.
Así que me contaba esa historia...
así no tendría miedo.
Se ha enfrentado a la muerte en vida.
No puede evitar haberse formado.
Incluso como reina.
Pero ahora, miro a Agatha...
enfrentándose a la muerte con tanta fuerza y coraje
Y me pregunto, ¿puedo ser tan fuerte?
Isabel, es
así de fuerte y tiene más valor de lo que piensa.
El valor suficiente para enfrentarse a lo que parece una muerte certera
y aun así tomar la decisión acertada.
Esperemos que estés en lo cierto.
No te vas a subir a los árboles con él,
pero tu vestido de boda será precioso.
No pareces feliz.
Soy feliz, en gran parte.
Le devolví a Darnley sus tierras y títulos
y salvé la situación con Jacob.
Pero hay algo sobre n uestra conversación
que me preocupa, es como si él...
supiera algo que no me está diciendo.
Mary, Jacob ve a su hermana casarse con alguien
que él desaprueba.
¿Puedes culparlo por verlo menos que entusiasmado?
Supongo que debería estar agradecida
de tener un hermano que se preocupa lo suficiente de mí.
Una carta para la reina Mary.
Otra advertencia del Vigilante Fiel.
Cada vez que escribe, dice la verdad.
Pero nunca son buenas noticias.
No lo entiendo.
Es bastante simple, embajador.
He cambiado de opinión.
Pero las tropas están posicionadas, solo están esperando su orden
para empezar. Majestad,
puede que esta oportunidad no vuelva a presentarse.
Embajador Richards,
¿tenias miedo a la oscuridad de pequeño?
Creo que sí.
¿Y sigues teniendo miedo a la oscuridad?
- Por supuesto que no. - Exactamente.
Sería idiota
dejar que nuestros temores de la infancia
nos gobernasen de adultos.
Mary no ha hecho ningún movimiento contra mí abiertamente.
Reaccionar como si lo hubiera hecho sería propio
de una niña asustada.
Y no lo soy.
Dile a tus hombres que se retiren.
No voy a ser recordada como la reina que fue la primera en derramar sangre.
Pastel de arándanos.
Los arándanos están fuera de temporada, así que
los traje de Portugal.
Resulta que una reina puede en realidad hacer lo que quiera.
¿Dónde están lord Gideon y Agatha?
Lo siento, majestad.
Ella murió durante la noche.
Sabes, madre, pese a nuestras diferencias,
creo que hemos llegado a un entendimiento.
Ciertamente.
¿Isabel está por fin regresando a España?
Sí, una víbora que regresa a su nido.
Bueno, todavía no estamos libres de problemas.
La granjera
que a Charles tanto le gusta,
creo que podría tener puestos los ojos en algo más
que solo un día en la corte.
Tal vez tengamos que librarnos de ella.
Todavía no.
Si Charles la escucha, podríamos necesitarla
- para lo que viene. - ¿Qué pasa.
La única forma en la que Isabel no le dira nada a Felipe
ni al Vaticano que Charles es protestante,
es si saco a Charles del trono y pongo
a su muy católico hermano, Henry.
Pero Charles finalmente aceptó ser rey.
No va a dejar el trono sin luchar,
y si los protestantes salen en su defensa...
Habrá una guerra civil.
Un baño de sangre que enfrenta a hermano contra hermano
hasta que uno de mis hijos esté muerto.
Esa es mi pena.
Si quieres saber mi opinión sobre flores para la boda,
me gusta lo que te guste.
¿Ves lo buen marido que voy a ser?
Quería hablarte sobre la distribución de los asientos.
Averigüé que tengo otra invitada.
¿Dónde deberíamos sentar a lady Keira White?
- Mary, no... - No...
te molestes tratando de negar que estás teniendo una aventura.
Lo siento.
Keira es el amor de mi vida, y fuimos separados
por una mentira.
Está casada.
No tenemos futuro.
El mío está contigo.
Jacob intentó advertirme sobre ti.
Dijo que eras egoísta e imprudente,
y me negué a escuchar.
¿Por qué debería escucharte ahora?
Las disculpas son para las esposas, y yo nunca seré la tuya.
No puedes estar seriamente dispuesta a renunciar a este matrimonio
solo para castigarme por un error.
No, el error fue mío.
Por pensar que podríamos tener más que un matrimonio político.
Fui tan estúpida de creer que podríamos encontrar el amor juntos.
¡Ha sido solo una vez!
¿Por qué sigues diciendo eso
como si lo hiciera mejor?
No puedo confiar en ti.
Has arruinado cualquier oportunidad que pudieramos tener,
todo lo que podríamos haber sido.
Sabía que alguien o algo
iba a interponerse en el camino de nuestra felicidad.
Y buscaba en cada rincón, por toda la...
la gente y las amenazas
de las que estaba protegiéndote.
Y durante todo este tiempo,
tú eras el enemigo.
No me quieres.
Y estoy dispuesto a apostar que nunca lo harás.
Lo sabes en tu corazón,
así que, ¿qué importa?
Estoy renunciando al amor de mi vida
para casarme contigo, pero si te alejas de este matrimonio,
renunciarás a mucho más.
Te conozco, Mary.
Quieres Inglaterra.
No lo harás, no puedes dejar que una indiscreción
destruya todo por lo que has trabajado.
Si me caso contigo,
será por el bien de Escocia
y la promesa de Inglaterra,
y nada más,
Solo serás mi esposo de nombre.
Y nunca seremos felices.
Y nunca te perdonaré.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-