Anteriormente en Reign...
Ella lo sabe.
Charles no está en un monasterio en Reims, ¿cierto?
El rey de Francia ha desaparecido.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Nicole.
Si pudieras convencer a Charles que vuelva con nosotros como rey, entonces
nos encantaría llevarte.
Cómo te atreves a amenazar a mi país
o a mi reino. No tienes poder sobre mí.
Soy protestante.
¡¿Es un hereje?!
Sé que esto no es lo que querías, pero por ahora,
este matrimonio te protegerá.
No puedo quedarme aquí.
Siento un veneno en mi corazón.
Si buscas a lord Bothwell,
lo encontrarás en esa taberna.
Necesito que le de a mi hermano Jacob acceso a su puerto.
Yo no doy nada a nadie.
Soy un hombre de negocios.
La corona está dispuesta a pagarle el cinco por ciento de los beneficios.
Que sea el veinticinco por ciento.
Parece más justo.
Bien.
¿Tenemos un acuerdo?
Ahora que pienso en eso, no.
Keira, tú me quieres por quién soy en realidad.
Otra advertencia del Vigilante Fiel.
Cada vez que escribe, dice la verdad.
No te molestes tratando de negar que estás teniendo una aventura.
Si me caso contigo, será por el bien de Escocia
y la promesa de Inglaterra y nada más.
Llegas tarde.
Tienes suerte de que aún no hayan llegado.
Pido disculpas.
No querría dejar de saludar a tus invitados Médici.
Ellos son nuestros invitados Médici
y hay que presentar un frente fuerte y unido.
- Ya estoy aquí. - No es solo ahora.
Durante la próxima semana, llegarán los invitados
de todo el continente para presenciar nuestra boda católica
y pocos son tan importantes como Lucrezia de Médici.
Presta legitimidad y fuerza
tanto a mi gobierno escocés
como a nuestras reivindicaciones conjuntas al trono inglés.
Y ahí está... la única razón por la que todavía me aguantas.
Sí.
No hagas que lamente mi decisión.
De hecho, si tienes cualquier otra
aventura o secreto con que sorprenderme,
lo mejor sería que los quitaras de en medio ahora.
Sé que cometí un error con Keira.
Pertenece al pasado. Eres todo lo que me importa ahora.
¡Ahí está mi juerguista favorito!
Darnley, maldito bastardo.
- Hola. - ¡Malcolm! Disculpa.
Es un viejo amigo. Has llegado.
¡Lo conseguiste!
Debería haber sabido que conllevaría una corona para que la atraparas.
Alteza.
La duquesa de Florencia y su familia han llegado.
Lady Lucrezia, muchas gracias
por viajar desde tan lejos.
Ninguna distancia es demasiado grande
para honrar a la viuda de nuestro querido primo,
Francis de Valois.
La reina antes tuvo un matrimonio sin hijos.
¿Está seguro que las mercancías no están dañadas?
Una esposa estéril es casi como la leña empapada.
Cuidado. Es de mi futura esposa de la que estás hablando.
Pero a lo que apuntas, se dijo
que Francis era un enano débil con los testículos atrofiados.
¡Cómo se atreven!
- Duquesa, yo no... - Francis era un rey maravilloso
con el que los Médici se enorgullecen de estar relacionados.
Si este es el comportamiento al que vamos a ser sometidos
en esta boda, nos iremos... de inmediato.
No tienes
ni idea de lo que has hecho.
¡Y Francis era más hombre de lo que tú serás nunca!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ella es buena. Lo que no pudimos hacer en meses,
Nicole ha logrado prácticamente de la noche a la mañana.
Tiene a Charles recuperando el favor
de los nobles católicos.
Precisamente como le dijimos.
Les doy la bienvenida aquí hoy para honrar
a estos tres hombres por su valor
y lealtad a su corona y país.
Lord Dechamps, ha sido considerado digno
del reconocimiento con el título de caballero.
¿Te acostaste con ella?
No tuve que hacerlo. Pagué por su influencia sobre Charles.
Y no ha sido barato.
¿Tienes noticias de tu impetuosa hija,
la reina de España?
Bueno, está de vuelta en España, gracias a Dios.
Pero ella no es feliz.
Le informé que el regreso de su príncipe Henry
a Francia se ha retrasado.
Porque él está luchando contra los turcos
en nombre de la fe católica.
Pensé que eso debería complacerla.
Bueno, sí, le gusta la masacre de infieles,
pero quiere a Henry en el trono,
no a su hermano mayor
Isabel le permitirá a Charles
seguir siendo rey mientras Henry se retrasa.
Y mientras tanto, está pidiendo
que yo acuda a la boda de Mary.
Insiste en que represento
a Francia y el apoyo de una unión católica de España.
Mientras tanto, en casa,
cada minuto que Charles permanezca como protestante,
corremos el riesgo de que su conversión salga a la luz.
Incitando a la guerra civil, por lo que
Charles debe renunciar a esta forma de opinión.
Especialmente con Henry de camino.
El poder de persuasión de Nicole
mejor que sea todo lo que prometió.
Charles debe volver a abrazar el
catolicismo y pronto.
Te estaba defendiendo
contra rumores de esterilidad.
¿No es mejor culpar
a Francis que a ti?
Defenderme no nos sirve de nada
si perdemos el apoyo de los Médici.
Y los ataques a Francis, un hombre al que amé.
La familia Médici se ha esforzado durante generaciones para salir
de la clase de mercaderes. Se sienten muy orgullosos
de su relación con la familia real francesa
y tu insulto
minó su prestigio.
Me disculparé con la duquesa y...
¿Crees que una disculpa va a arreglar esto?
La duquesa ya ha reservado el pasaje de regreso a Florencia.
Su barco sale pasado mañana.
Entonces déjala ir. Buen viaje.
Si la duquesa se va, con ella se van su apoyo
y su promesa de financiación.
De acuerdo, entonces averiguaremos lo que se necesita
para convencerla de que se quede.
Ya me he encargado de eso, quiere las tierras
pertenecientes a lord Theodore Davies.
- ¿Eso es todo? ¿Y con qué propósito? - Las tierras no solo son
muy valiosas, sino que vienen con un título.
El condado de Menteith.
Y solo con este intercambio está dispuesta a seguir
apoyando mi gobierno.
¿Cómo puedo ayudar?
Trata de no hacer nada más que me avergüence.
Como reina, necesito manejar esto personalmente
para acelerar la negociación.
Mary, no podemos seguir así.
Si voy a ser tu rey,
entonces debo ser también tu compañero.
¿Compañero?
Me has mentido, me has engañado,
me has humillado... ¿cómo esperas exactamente que te trate?
Me casaré contigo porque no veo otra opción.
Pero esa es la única razón.
Majestad.
Qué inesperada y agradable sorpresa.
Lord Bothwell.
Usted también es... inesperado.
¿Trabaja para lord Davies?
Yo... no.
Entonces ¿por qué está arreglando su muro?
- ¿Está aquí para verlo? - Sí.
Deje que la ayude a bajar de su carruaje.
¿Cuál es su asunto con lord Davies?
Se refiere a su patrimonio.
Y no es asunto suyo.
- ¿Dónde está él? - Aquí no.
¿Cuándo regresará?
Sospecho que... nunca.
Ya no son las tierras de lord Davies, son mías.
Las gané en una apuesta. A las cartas.
En realidad soy bastante bueno
cuando alguien no está ahí para revelar mi jugada.
¿Gano esta propiedad en una apuesta?
No, la gané por mi ingenio rápido y una buena dosis de riesgo.
Así que si tiene algo que decir
sobre esta finca, tendrá que decírmelo a mí.
¿Por qué nos alejamos de su casa?
Dar largas caminatas me ayuda a mantener
la mente despejada cuando hago negociaciones.
Diga su precio por la propiedad y lo pagaré.
No tengo tiempo para negociar con usted.
¿No debería estar preparando una boda?
¿Qué es una simple transferencia de tierras para la reina de Escocia?
Esta simple transferencia de tierras podría salvarme
de un desastre público que nos podría costar
una alianza crítica con Florencia.
Si se niega a cooperar, entonces todo lo que he sacrificado
para hacer que se celebre este matrimonio será por nada.
¿Sigue decidida a casarse con el inglés?
Estoy decidida a gobernar mi país.
Y cuanto antes firme la escritura a la duquesa,
antes podré volver para hacerlo.
Y usted podra volver a...
jugar a las cartas y estafar a la gente en las tabernas.
Según recuerdo, todos en esa taberna consiguieron lo que querían.
Es como un perro con un hueso cuando se trata de
proteger lo que es suyo.
Es mi mejor cualidad.
Soy el más leal de los amigos,
o el peor de los enemigos.
Su madre eligió la primera.
¿Ha colaborado estrechamente con ella?
Sí.
Y en honor de eso,
consideraré venderle estas tierras.
Pero habiéndolas adquirido tan recientemente,
necesito examinar el área
para evaluar el valor de la propiedad.
Y para hacer eso se requiere un corto paseo en bote.
Afortunadamente,
en mi bote solo caben dos.
¿Espera que entre en un bote
- con usted, a solas? - O bien se une a mí en el estudio
y podemos continuar la conversación
o puede volver a la corte con las manos vacías.
Me da igual.
Bien.
Haré este pequeño viaje en el bote con usted.
Pero es mejor que vaya rápido, no tengo más tiempo que perder en esto.
Ni en usted.
Lo encontramos, majestad.
John Hawkins, el hombre que España
ha decidido que tengo que encarcelar.
Majestad, solo soy un corsario con buenas intenciones.
No he hecho nada contra usted ni contra Inglaterra.
Puede que no, pero ha sido acusado
de robar tesoros españoles valorados en
diez mil libras durante la navegación hacia el Nuevo Mundo.
Eso lo convierte en un ladrón.
Yo prefiero el término "explorador".
Pero oficialmente mi título
es capitán Hawkins.
Deme una razón,
capitán Hawkins, ¿por qué no debería cumplir
con la petición de España y meterlo en la Torre?
Mi viaje a Nueva España no fue para robar,
sino para descubrir.
Si me permite...
Una fruta del Nuevo Mundo.
Se llama tomate.
¿Esto es una fruta?
Algunos dicen que es una verdura... argumento que persiste.
Dejeme exponerle mi caso de que soy algo más
que un ladrón. Envie a los guardias de vuelta
para recuperar mis otros tesoros del Nuevo Mundo
y le mostraré todas las maravillas que tienen que ofrecer.
Acaba de ganarse una cena con la reina.
Veremos entonces si sus descubrimientos
valen la pena desafiar a España.
Claudia.
Han pasado semanas desde nuestra boda.
Me encanta que las cuentes.
La gente está empezado a notar
que todavía vivimos en aposentos separados.
Entiendo que necesitabas tiempo,
pero no puedes evitarme para siempre.
Estamos hablando ahora, ¿no?
Claudia...
siento por lo que pasó, de verdad.
Pero ahora que Leith se ha ido...
¿dónde nos deja esto?
- Estamos casados... - Y el trato era
que te daría herederos si me dejabas tener a Leith.
Pero ya no puedo tenerlo.
Pero sigue teniendo tu corazón.
Claudia, no estoy presionando por los herederos.
Simplemente estoy aquí para recordarte
que te prometí una vida de felicidad.
Es una promesa que intento honrar.
Parece que todo se desmorona a mi alrededor.
Estoy preocupada por Charles, mi madre
ha enviado por Henry, que solo puede significar una cosa.
Con la inestabilidad de Charles
y su nueva religión,
ella cree que no durará en el trono.
Bueno, ella envió a por el siguiente en la línea para reemplazarlo.
Eso es algo bueno, ¿no?
Charles finalmente estará libre de las presiones de ser rey.
No lo entiendes.
Incluso si Charles voluntariamente
abdica, la gente seguirá diciendo
que él es el rey legítimo.
Y la facción que apoya a Henry
nunca le permitirá que Charles viva,
que sea una amenaza.
Luc, esto no solo podría
ser la caída de mi hermano,
sino su muerte.
Un castillo que se puede comer.
Comida pintada.
¿No es extraordinario?
Veo que la vida en la corte te satisface.
Y no solo el pastel que habías encargado.
Mi familia se benefició enormemente
de su generosidad después de nuestro último acuerdo.
Esperaba poder hacer
sus vidas más... permanentemente cómodas.
Tuve una idea similar.
Hay una encantadora casa solariega,
justo a las afueras de Meaux.
Sería una casa perfecta.
¿Y cómo me ganaría eso?
Deshaz lo que sea que tú y tu familia hicieron
para convertir a Charles en protestante.
Convéncelo de volver a su fe católica.
Charles tomó esa decisión por sí mismo.
No sé por qué ni cómo.
¿No hablaban de fe ni de conversión?
De mi relación con Charles
me gané su oído.
Pero su conversión fue otra cosa.
Él encontró consuelo
y paz en la simplicidad de nuestras vidas.
Interesante.
Bueno, sea como sea,
si quieres quedarte aquí,
usarás todos
los recursos que tengas para reconvertirlo.
Porque si no lo haces,
Charles perderá más que solo
su libertad religiosa.
¡Lo perderá todo!
¿Y dónde te dejaría eso?
Es hermoso, ¿verdad?
La mejor época del año para visitar la región.
Aunque, el tiempo...
puede ser un poco impredecible.
¿A dónde exactamente me lleva?
Hay una buena posición estratégica a más de kilómetro y medio de aquí.
No se preocupe, la llevaré de vuelta antes de que llegue la tormenta.
No tengo tiempo para jugar a sus juegos, lord Bothwell.
Esto no es un juego.
No mientras usted y su gobierno estén en juego.
Solo quería un momento de su tiempo,
lejos de los ojos y los oídos de la corte.
Bueno, me da poca elección.
¿Qué quería decir?
Darnley será su perdición.
Lord Darnley será mi marido y su rey.
Sí, pero ¿debería serlo?
Un hombre que la engaña
con el fin de darse a sí mismo un beneficio,
cuya arrogancia le causa actuar sin pensar,
que habla de más sobre usted y aquellos a los que ama.
¿Cómo sabe todo esto?
Los rumores viajan como un incendio forestal por aquí.
Especialmente aquellos pertenecientes a usted y a su lord Darnley.
Habrá rumores sin importar con quién me case.
Darnley no es el oportunista
que se imagina que es.
Si se casa con él,
pasara el resto de su vida
intentando rectificar el daño que él cause.
Lo que en realidad necesita es un compañero,
que esté de su lado.
Este matrimonio no será por amor.
Pero me llevará a Inglaterra
y eso hace que Darnley valga la pena los sacrificios,
entre los cuales está
pasar la tarde atrapada en un bote
con un jugador de taberna.
Inundación repentina. Rápido, ¡vamos hacia la orilla!
¡Vamos!
El bote ha desaparecido.
Genial.
Ahora estamos varados.
Siendo católico, crecí pensando
que el sexo no era por placer.
Pero tú...
me has enseñado lo contrario.
¿Charles?
¿Por eso te has convertido en protestante?
- ¿Qué? - ¿Para alejarte de
toda la culpa del sexo? ¿De todas las reglas?
No quiero hablar de esto.
Es solo que...
ahora que he visto tu vida,
aquí en la corte, no puedo dejar de preguntarme,
¿no sería más fácil,
incluso mejor,
si fueras católico?
Todos estos placeres estarían a tu disposición.
No sirve de nada preguntarse sobre eso.
Ahora soy protestante.
Pero tus súbditos más leales y poderosos no lo son.
Francia está en paz ahora, pero no hace mucho tiempo,
los protestantes...normales, gente amable como mi familia y yo...
estábamos siendo perseguidos.
Si se enteran de que su rey
ahora comparte su fe,
la guerra estallaría y toda su sangre
estaría en tus manos.
Estas no son palabras tuyas.
¿Ha estado mi madre o Narcisse
hablando contigo?
Charles...
tienen un buen motivo.
Y quieren ayudar.
Si simplemente
dices que eres católico, incluso si no lo eres de corazón,
podrías evitar todo eso.
No.
Sé que crees que estás ayudándome.
Pero ahora soy protestante.
Dar la espalda a eso significaría
abandonarme a la oscuridad
que casi me destruyó.
Tú de entre toda la gente deberías entenderlo.
Sabe, eso se secará mucho más rápido si se lo quita.
Lleva enaguas, ¿verdad?
No puedo quitármelo, me lo pusieron
dos doncellas.
Dejeme adivinar.
Prefiere sufrir antes que pedir ayuda.
Parece que solo se necesita una persona.
Le prometí a la duquesa
que le entregaría el título de propiedad a la finca
al anochecer.
Una vez que nos sequemos un poco,
necesitaré su ayuda para recuperarla
de la forma más rápida posible.
No tiene sentido volver.
No pueden conseguir la escritura esta noche.
La está guardando un mercader,
al menos a un día de viaje desde aquí.
Cuando llegué esta mañana,
no me ha mostrado los alrededores de su lujoso nuevo hogar.
De hecho,
parecía estar muy ansioso por alejarme de la finca
y en ese bote.
Ahora le pido su ayuda
en este asunto urgente, ¿y de repente
la escritura está en otra parte?
Estas no son en realidad sus tierras, ¿verdad, Bothwell?
Necesitaba algo de tiempo a solas con usted
para convencerla de que cancelé este desastroso matrimonio.
Debería haberlo sabido.
¡Es un mentiroso y un sinvergüenza!
Mary, espere.
Sabía lo que había hecho Darnley.
¡Sabía que iba a ver a lord Davies
y me estaba esperando!
Me engaño al desperdiciar un día entero
mientras mi país sufre.
¿El futuro de Escocia es una broma para usted, Bothwell?
El futuro de Escocia
lo es todo para mí.
Estaba tratando de protegerla, Mary.
¡No soy suya para protegerme!
Sí lo es.
Le prometí a su madre que la cuidaría.
Que cuando regresara a Escocia,
la defendería a usted y a su trono
de cualquier amenaza y he cumplido esa promesa.
La he mantenido a salvo y consciente de la verdadera naturaleza de Darnley
a cada paso.
¿Ha estado cuidando de mí?
¿Y advirtiéndome sobre...?
¿Darnley? ¿Lo sabe?
Es mi Vigilante Fiel.
Sí.
Lo soy.
Hay peces monstruosos,
escalan como una serpiente,
pero con patas cortas, pueden arrastrarse hasta tierra firme.
Los he visto con mis propios ojos.
Y pájaros de todos los colores.
Imagine los loros del tamaño de cuervos.
Qué maravilla.
Traje algo llamado pavo.
Un pájaro feo, estoy seguro, pero completamente delicioso.
Sí. Mis guardias me advirtieron del pollo grande y enfadado.
Lo han considerado inseguro.
Damas y caballeros, bienvenidos
a la gran corte de Isabel I,
donde las frutas y las aves terrestres infunden miedo en los corazones
- de hombres y reinas. - Capitán Hawkins,
está aquí tan solo por mi gracia.
No quiero que cuestione las normas.
Las cumplira.
Eso es aburrido.
¿Tiene algo que decir?
Sí.
Eso parece malditamente aburrido.
Dejenos.
Puedo ver cómo incurrio en el disgusto de
España, Hawkins.
Podría utilizar una lección de modales.
Pero admito
que es una buena compañía.
¿Qué es eso?
Ajenjo destilado.
No tan aburrido después de todo.
¿Acaba de hacerme callar?
No lo sé. ¿Lo hice?
¡Maldición! Se suponía que tenía que entrar.
Una vez más,
el gran Hawkins derrota a la calabaza enemiga.
Estaban afuera. Yo gano.
Ve a buscar tus metales preciosos y cambiaré eso.
Ahora pertenecen a la corona.
Pertenecen a España.
- Y serán devueltos. - ¿Por qué?
España simplemente tomo ese oro de una tierra que sucedió
que navegaron primero... podrían haber sido fácilmente suyas.
- Eso y mucho más, majestad. - Basta.
¿Qué pasó realmente en Nueva España
entre tú y los españoles?
Nos vimos obligados a buscar puerto en San Juan
después de que una tormenta abollara nuestros barcos.
Los españoles convinieron en dejarnos
repararlo en paz, pero enseguida nos enteramos
de que la palabra de un español vale una basura.
Nos atacaron.
Apenas pude escapar con vida.
Los otros no tuvieron tanta suerte.
Eso es horrible.
El oro que robaron de España
no es nada comparado con lo que nos hicieron.
Como dijo, España ha reclamado el Nuevo Mundo
y no dejarán que nadie más se beneficie de eso.
Pero ¿por qué solo ellos? Su poder deriva
de las riquezas de esas tierras.
No hay razón para que no podamos hacer lo mismo.
No hay razón para que Inglaterra no pueda competir con España.
Esa es una gran idea, pero no es posible.
España es la nación más poderosa de Europa
e Inglaterra es pequeña, rodeada de enemigos católicos.
Ya tengo bastante a lo que hacer frente aquí
en este continente.
No puedo permitirme desafiar a España ni a otro.
No, ellos recuperarán su tesoro.
¿Y qué me pasa a mí?
Esta vez te daré una excusa
sobre tu liberación.
Pero si vuelve a pasar,
no tendré más opción que encarcelarte.
Justo cuando estaba empezando a pensar que compartía mi visión
de una Inglaterra cuya grandeza alcanza más allá de este continente.
El mundo es más grande que Europa, majestad.
Me preguntaba si podría tener un momento, majestad.
¿Requiere de mi firma?
No.
Solo deseo discutir un asunto
de gran importancia para mí.
Tal vez podríamos salir
y hace un poco de tiro con arco.
Parece que puede tomar un poco de aire fresco.
Así que también han llegado hasta ti.
¿Quién?
Lord Narcisse, tu padre
y mi madre.
Te han enviado a aconsejarme sobre mi salud
y mis creencias religiosas.
En realidad, vine a pedir tu consejo.
Tu hermana Claudia, aunque estamos casados,
la verdad es que no la conozco en absoluto.
Me gustaría hacerlo, pero no lo pone fácil.
No soy quien para dar consejos matrimoniales.
No, tal vez no. Pero sí conoces a Claudia.
Quiero saber de lo que disfruta.
Algo que podríamos compartir juntos.
Le encantan las estrellas.
Cuando éramos niños, solía mirarlas durante horas,
en la profundidad de la noche.
Una vez me dijo que no importaba lo que pasara,
no importaba dónde nos encontráramos,
las estrellas se mantendrían constantes.
Siempre ahí para darnos dirección y seguridad.
¿Eso ayuda?
Mucho. Gracias.
Bueno, te dejaré que vuelvas al trabajo.
Espera. En realidad,
creo que me gustaría un poco de aire fresco.
Magnífico tiro.
Francis fue un excelente maestro.
¿Quién te enseñó a ti? ¿Fue tu padre?
No.
No estaba mucho por ahí cuando estaba aprendiendo tiro con arco
o cualquier otra cosa.
¿Demasiado ocupado dando consejos aquí en la corte?
¿Mencionaste que él y tu madre
te habían estado presionando?
Piensan que he cometido un error horrible
al convertirme en protestante.
¿Qué es lo que te atrae de las
enseñanzas protestantes?
No son tanto las enseñanzas.
Es que, como protestante, soy libre de tomar decisiones
sin que el Papa me diga lo que está bien y lo que está mal.
Soy libre para gobernar en mis propios términos
sin todo esa... presión y supervisión.
¿Y no crees que los líderes protestantes
ejercerán la misma presión
una vez que sepan que compartes su fe?
Protestantes o católicos, son personas.
Personas con intereses,
planes secretos y demandas interesadas.
Me temo que simplemente has cambiado
una fuente de presión por otra.
¿Cómo puedo escapar de ella?
Bueno, como rey siempre sentirás presión.
Pero tú no estás solo.
Apóyate en los que cuidan de ti
y conocen mejor tu corazón... tu familia.
Te lo prometo, ahí encontrarás fortaleza y sabiduría.
¿Está seguro de que este es el camino a la casa de lord Davies?
¿Aún no confía en mí?
Nada engendra más confianza
que un hombre que utiliza mentiras y desvío de atención
para fomentar sus motivaciones secretas.
Lo que me motiva es mantenerla a salvo.
A pesar de mis objeciones a su matrimonio,
puede que necesite el apoyo de la duquesa para proteger su trono,
así que si le ha prometido estas tierras,
debo ayudarla a entregárselas.
Tiene mi palabra.
¿Por qué el Vigilante Fiel?
¿Por qué no firma sus mensajes con su verdadero nombre?
Hice muchos enemigos trabajando para Mary de Guisa.
Después de todo, ella era católica.
Y cuando su madre murió y Jacob asumió la regencia,
bueno, se aseguró de borrar cualquier rastro
de su régimen católico.
No he sido bienvenido a la corte desde entonces.
Mi hermano estaba en una posición difí...
Es un animal político con muy poca consideración hacia mí.
Y si hubiera firmado con mi nombre, él le habría aconsejado
ignorar mis advertencias por completo.
Tenía que llegar hasta usted de otra manera.
¿Pasa algo, Bothwell?
Es extraño. Su madre hablaba de usted tan a menudo...
de su coraje, su belleza y su ingenio.
Sentía que la conocía antes de que llegara.
¡Alto, señor! Diga sus intenciones.
Mary.
¿Lo conoce?
Nunca lo había visto.
Tengo que darle un mensaje antes de que se case.
¿Antes de que me case?
No de ni un paso más, señor.
No, dejelo acabar. Digame.
Tendra amor o un heredero, pero no ambos.
Si elige un hijo, será varón,
y gobernará ambas naciones.
Inglaterra y Escocia,
unidas al fin, y en paz.
Ese es su destino.
Es una opción, una vez hecha,
será inmutable.
Gracias, majestad.
Nunca había soñado que la reina de Escocia
me traería agua.
He dado instrucciones a lord Bothwell
para que mis guardas lo ayuden a ir a la corte
para ver al médico.
¿Cómo ha llegado aquí, Señor Rizzio?
Por favor, llameme David.
Soy un comerciante de Turín.
Vine con la perspectiva de un negocio.
Tuve un accidente en el camino,
y me caí del caballo.
Me di en la cabeza, y cuando me desperté,
estaba en compañía de druidas.
El druida que me rescató me contó
que tenía un mensaje urgente para Mary.
No "la reina" o "su majestad", sino...
Mary.
Como le hablaría un amigo.
¿Le dio su nombre este hombre?
No, pero me acuerdo de su cara.
Cabello negro, ojos brillantes,
como un cristal marino.
Me dijo que le había prometido algo.
- ¿Una promesa? - Sí.
Que vendría a usted cuando más lo necesitara.
Sebastian.
¿Le dijo mi amigo por qué
no podía entregar el mensaje él mismo?
Lo hizo.
O al menos su espíritu.
Cuando me separé del druida,
su espíritu continuó guiándome para asegurarse
que le entregaba el mensaje.
Debo de confesar que el trayecto está confuso en mi cabeza.
¿Por qué dice "su espíritu"?
¿Está en peligro? ¿Ha tenido una visión sobre algún peligro en su futuro?
No lo sé.
Majestad, el embajador español, lord Renaude,
le pide audiencia.
¿Por qué John Hawkins no ha sido arrestado todavía?
Hemos tenido noticias de que ha sido traído ante usted,
solo para ser liberado de nuevo.
El rey Felipe no permitirá que el ladrón del tesoro español
no sea castigado.
Por supuesto que no.
Hawkins ha recibido una reprimenda,
y su oro ha sido recuperado.
España será recompensada al completo por sus pérdidas.
¿Una reprimenda? España podría considerar a Inglaterra
completamente responsable
y considerar esto un acto de agresión.
Lo entiendo.
Será arrestado y encarcelado.
No deje que esto vuelva a pasar.
Su armada no es rival para nuestra flota española.
Y al norte, su prima escocesa,
ya se ha aliado con Francia,
se casa con total apoyo del Vaticano,
con el poder católico que la rodea por tierra y mar,
dejando a Inglaterra una potencia disminuida.
Un hecho que haría bien en recordar,
majestad.
Mis disculpas al rey Felipe por este flagrante error.
Me temo que no he estado viendo las cosas claramente.
Pero voy a rectificar el asunto.
Por favor, ¿dime por qué te tomarías en serio
una profecía dicha por un vagabundo en el bosque?
Rizzio no es un vagabundo.
Es un mercader y se está recuperando en la enfermería.
Y no hablaba como él mismo.
Creo que me estaba dando un mensaje de Bash.
Se unió a los druidas para aprender el don de la previsión.
¿Y has conocido a otros con este "don"?
¿Crees en eso?
He visto lo que puede pasar si sus palabras son ignoradas.
Quieres decir lo que le pasó a Francis.
¿Cómo sabes que no es un truco?
¿Organizado por tus Vigilante Fiel?
Sé que no tienes en alta estima a lord Bothwell,
pero dejó claras sus intenciones.
Para advertirme contra Darnley.
Él me haría creer que hay otro futuro para mí,
uno que no incluye a Darnley.
Pero si su profecía es correcta, entonces mi elección es clara.
Darnley puede proporcionar un heredero
que representa el futuro de Inglaterra y Escocia.
Y eso es más importante que tener amor.
¿Y qué dice esta profecía
sobre la incapacidad de Darnley para decir la verdad?
Una cosa es no tener amor, pero...
Mary, me enteré de algo mientras estabas fuera.
La amante de Darnley,
lady Keira, nunca dejó el pueblo.
Simplemente se fue a otra posada.
Y Darnley fue visto dejando la corte temprano
sin una escolta de la guardia real.
Nadie sabe dónde fue, pero...
Él continúa viéndola.
Me casaré con Darnley,
pero me niego a permitirle
que me humille de esta manera.
Si esto sale a la luz, seré la mujer
que no pudo mantener a su marido cerca la noche antes de su boda.
- Quiero que Keira se vaya. - Enviaré a algunos hombres.
No, quiero que la eches tú mismo.
Si quieres, tírala a la calle.
¡Pero esto se acaba ahora!
Stephan.
Charles, pidió hablar
con un sacerdote...
católico.
Finalmente ha vuelto a su verdadera fe.
Tenía mis dudas de que la muchacha pudiera hacerlo.
No. No fue Nicole.
Según he oído, fue Luc, tu hijo.
¿Luc? ¿Estás segura?
Pero desde que Charles está en manos de Nicole,
la controlamos mejor.
Puedes hacerlo.
Haz que se enamore de ti.
No estoy seguro de que acostarse con la amante del rey sea una sabia idea.
Charles está enamorado de Nicole.
Él dependerá de ella y ella buscará aprovecharse.
¿No es mejor que guíes
su ambición a que pierda el control?
Lo consideraré.
Bien.
Entonces estoy lista para irme
a la boda de Mary.
Estoy aquí por orden de la reina, lady Keira.
Tengo un carruaje esperando.
Por favor, me dijeron que no saliera de su habitación.
- Debería... - ¿Qué? ¿Ser vista?
¿Es para evitar eso por lo que le pagó Darnley?
No, no conozco a ningún Darnley.
¡Dios, no!
¡Está herida!
Hubiera agradecido alguna advertencia
antes de pasar la noche en una celda.
Ayer tuve una reunión con el embajador de España.
Insistió en que te arrestara.
Así que una vez más, se está inclinando a la voluntad de España.
En lo que a mí respecta,
su petición ha sido satisfecha.
Tienes razón, no hay razón
por la que no pueda levantarme para desafiar el poder de España.
Excepto mi propia cobardía.
La Francia católica
a través del Canal, la potencia española hacia el sur,
la amenaza del Vaticano y
la Escocia de Mary Estuardo.
Toda mi vida he tenido miedo
de todo esto.
He estado tan centrada en mi propio miedo, pero...
he estado mirando hacia el lugar equivocado.
¿Por qué no comparar Inglaterra con España?
¿Por qué no ampliar nuestros horizontes más allá de Europa?
Cuando uno lo hace, Europa parece... muy pequeña.
Una cédula real.
Para explorar y comerciar.
Te nombro, John Hawkins,
para navegar por el Nuevo Mundo.
Para plantar la bandera inglesa
con el pleno apoyo de la corona.
Ve. Descubre nuevas tierras y nuevas riquezas
y reclámalas para tu país.
Quiero ser la reina
que haga de Inglaterra el mayor poder
que el mundo haya conocido.
Es como estar bajo las estrellas por la noche.
Sí, bueno, me temo que estaba un poco nublado
para un auténtico día de campo a la luz de las estrellas.
¿No eres listo?
Me encanta.
No importa lo que esté pasando,
incluso si parece como que tu mundo está desmoronándose,
siempre puedes contar con que las estrellas están ahí.
Me lo dijo Charles.
Y...
espero mucho que algún día pienses en mí
de la misma manera.
Soy tu marido
y quiero estar ahí cuando me necesites, Claudia.
Gracias...
por las estrellas.
Y... por ayudar a Charles.
Claro. Somos familia.
Ahora...
no puedo creer que olvidara el vino.
Vuelvo ahora mismo.
Charles.
¿Está todo bien?
Nada nunca estará bien.
Quiero correr.
Alejarme.
Pero no puedo salir afuera.
El bosque es peligroso.
Empezaré de nuevo para aliviar el temor.
Suelo y sangre...
Charles.
Estaba bien.
Quiero seguir estando bien.
La duquesa Lucrezia di Médici.
Duquesa, le pido disculpas
por el retraso en la adquisición las tierras Davies.
Espero que mi paciencia haya dado sus frutos.
Lo hará. He encontrado algunos obstáculos, pero si puede
esperar un poco más...
No hay necesidad.
Las tierras ahora le pertenece a usted,
lady Lucrezia.
La reina Mary
se esforzó mucho por eso.
Es una reina que sacrificará
mucho por sus aliados.
Gracias, alteza.
Me complace poder continuar
la alianza entre Florencia y Escocia.
¿Cómo lo ha conseguido?
Lord Davies respondió bien a su oferta.
Simplemente endulcé el trato dándole a elegir
cinco de mis caballos favoritos.
Podría decir...
que somos buenos compañeros.
Gracias, lord Bothwell.
Por supuesto, majestad.
Siempre es un placer hacer negocios con usted.
Le has dado la bienvenida a la corte.
Me ofreció ayuda cuando la necesitaba.
Mary, tengo malas noticias.
Keira estaba enferma y débil con fiebre.
- No lo sabía. - Yo tampoco lo sabía.
Ni siquiera sabía que seguía en el pueblo,
pero el médico le dijo que se quedara
hasta que estuviera recuperada por completo, lo que...
Dijo que la muerte vendría esta noche,
y que sería un alivio.
Lo siento mucho.
Ha sido un accidente, un horrible,
- y trágico accidente. - Llámalo accidente
si eso tranquiliza tu conciencia,
pero Keira ha pagado con su vida
tu error.
Tu ira.
Todo porque no confías en mí.
¿Cómo puedo confiar en ti cuando me guardas secretos?
¿Adónde ibas si no era a verla?
Se suponía que tenía que ser una sorpresa.
Fui a Sterling a ver a un joyero.
Rubíes encajados en una rosa Tudor.
Pensé que podrías llevarlos en nuestra boda
como símbolo de mi compromiso contigo.
Enseñar al mundo lo que significa nuestra unión.
Todo para ganarme tu perdón, como tu pareja.
Había dejado ir a Keira.
Y me había reconciliado con ello, pero...
pero no así.
La extrañare hasta el día de mi muerte.
Pero lo peor es
que cada vez que te mire, veré
a la persona que mató...
La mujer a la que amabas de verdad.
Dime...
Mary...
¿cómo puedo no odiarte?
Mary.
Mi querida muchacha, ¿qué pasa?
Catalina...
No quiero hacer esto.
Ayúdame a salir de este matrimonio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-