Anteriormente en Reign...
El corsario Martin de Lambert está aquí.
Eres un sinvergüenza,
- Un truhán. - Pirata.
Su madre hablaba de usted tan a menudo.
De su coraje y de su belleza.
Sentía que la conocía desde antes de que llegara.
Le prometí que la cuidaría.
Usted es mi Vigilante Fiel.
Durante la próxima semana,
llegarán los invitados desde todo el continente
para presenciar nuestra boda católica
Tengo que darle un mensaje
antes de que se case.
Tendrá amor...
o un heredero, pero no ambos.
No te molestes tratando de negar que estás teniendo una aventura.
Me casaré con Darnley,
pero si esto sale a la luz, seré la mujer
que no pudo mantener a su marido cerca la noche antes de su boda.
Quiero que Keira se vaya.
Cada vez que te mire, veré
a la persona que mató...
La mujer a la que amabas de verdad.
¡Catalina! Por favor, ayúdame a salir de este matrimonio.
Bueno, debo decir que todas las fiestas de tu boda
han atraído a las multitudes más partidarias.
Esperemos que mis súbditos sean tan partidarios
si elijo cancelar mi boda.
Bueno, la culpa recaerá directamente sobre Darnley.
Solo tienes que decirlo y el rumor correrá como la pólvora.
Susurros estratégicos
de las aventuras de Darnley.
Pero Keira era la única.
Bueno, no no cuando yo acabe con él.
Hay que adornarlo, pero confía en mí,
lo ajustaremos como sea necesario.
Si te deshaces de él, Darnley quedará
en una oscura nube de vergüenza.
Aquí estamos.
Es bueno dejar que la gente vea a su reina .
¿Y qué pasa con aquellos que no están al tanto de esos chismes?
Los nobles y dignatarios que vienen de lugares
de alrededor del mundo para ver que me case,
dentro de dos días.
¿Cómo podremos suavizar las cosas con ellos?
Eso es más complicado de lo que pensaba.
¿Y si los apaciguamos
con un regalo de despedida?
Nunca he oído hablar de tal cosa.
Acabo de inventarlo.
Dales oro, joyas,
todo lo que tengas.
Me temo que nuestros cofres están completamente secos.
El dinero no será el único obstáculo al que te enfrentarás.
Si cancelas la boda ahora,
el Vaticano estará bastante contrariado.
Tienen suficiente oro
y no les importa con quién se acueste Darnley.
Quieren que te cases con el hombre
que te ayudará a hacerte con Inglaterra.
Han enviado a su más poderoso emisario,
el cardenal Adomo, para que asista.
Encontraremos soluciones
si abandonar esta boda
es lo que sigues sintiendo que debes hacer.
Espera... por ahora.
Hay un último detalle qué necesito atender
antes de seguir adelante.
Y permanece vigilante
en tu espionaje de John Knox.
Isabel no es la única que se opone a este matrimonio.
Necesito saber dónde están mis enemigos
y qué movimientos planean hacer
mientras sopeso mi decisión.
Lord Darnley ha demostrado su fuerza y virilidad
con la cesta, una tradición consagrada en el tiempo
para demostrar su dignidad.
El futuro rey de Escocia.
Mary, deberíamos hablar y no solo para hacer demostraciones,
- sino que necesitamos... - No tengo tiempo ahora mismo.
Necesito planificar la boda.
Ahora no, madre.
Bueno, tienes lo que querías. Me voy a casa con una reina.
Una reina que me desprecia, nada menos.
Si eso no fuera bastante malo, me veo obligado a participar en una especie de
bárbaro ritual escocés
de la boda.
Eso no importa. Te estás ganando a la gente.
Céntrate en lo que viniste a lograr aquí.
Poder.
¿O no estás interesado en eso ya?
Por supuesto que estoy interesado.
Bueno... porque personas importantes
se han reunido aquí para tu boda,
gente que puede hacer cada uno de tus deseos realidad.
Todo lo que necesita hacer es "escuchar a mamá".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Le puedo asegurar, cardenal Adomo,
que la reina Mary lo ha organizado para que reciba
los mejores aposentos disponibles durante su estancia.
Julián, cuida de que Bernard sea alimentado, ¿quieres?
Por supuesto, eminencia.
Dios mío, hola, Greer.
Martin, ¿qué estás haciendo aquí?
He sido invitado para asistir a la boda real por una de mis amigas italianas.
por una de mis amigas italianas.
Acepté, esperando encontrarte aquí.
Pensé que estabas embarazada.
Estoy lejos de estar embarazada ya... Tuve a Rose hace meses y meses.
¿Rose?
- ¿Cuándo voy a conocerla? - ¿Conocerla? Nunca. Es imposible.
Lady Greer, ¿cómo va la bienvenida a los invitados a la boda?
¿Puedo ayudar en algo?
Estoy bien. Muchas gracias.
Ahora, si no te importa, tengo cosas mucho más importantes
para atender en este momento que hablar de algo sin importancia.
De acuerdo.
Tienes que irte ahora.
No hasta que vea a mi hija.
Solo esta vez.
Por favor, Greer.
Dios mío, es hermosa.
Mi hija.
Ella no es tu hija, no ante el mundo.
Te lo dije, la historia es que mi marido y yo la adoptamos.
Es hija mía.
Y más importante para mí que tu tonta vergüenza.
Es su vergüenza lo que me preocupa, no la mía.
¿Quieres que crezca como una marginada, ilegítima?
La mentira le da una oportunidad para una buena vida, un matrimonio.
Puedes continuar con tu mentira.
Todo lo que pido es pasar tiempo con ella cuando esté en Escocia.
No puedo arriesgarme. Lo siento.
Si la quieres, sabrás que estoy haciendo esto
para protegerla, y tú harás lo mismo.
Cualquier molestia que pueda tener,
puedo calmarla con hierbas medicinales.
Gracias.
Lord Bothwell.
Me sorprende veros en la corte.
Dejo muy claro que no aprueba
- mi boda con Darnley. - Esto no es sobre Darnley.
Lo es y no lo es.
No puede casarse con él.
No puedo dejar que pase.
No tiene ninguna opción al respecto.
Y usted tiene dos opciones.
Eso es lo que nos dijo el hombre del bosque.
La profecía que pronunció.
Puede elegir el amor o un heredero.
Sé que esto suena a locos... apenas nos conocemos...
pero... ¿y si yo soy el amor que predijo?
Está loco.
- ¿Cree en la profecía? - No importa.
A mí me importa.
Siento algo por usted.
Algo mucho más profundo que lo que un hombre debe tener por una mujer
a la que acaba de conocer.
No soy solo una mujer. Ahora soy una reina.
Y quiere el trono de Inglaterra y quieres paz,
y quiere un heredero que pueda unir a ambas naciones.
¿Qué pasa si hay otras maneras de unir Inglaterra y Escocia?
¿Otros hijos?
Hijos que puede tener conmigo.
- No puedo hacer esto. - Sí, puede.
Considere la posibilidad de esperar.
De darme una oportunidad.
De darle una oportunidad a lo que
- podríamos tener. - ¿Qué podríamos tener?
Ni siquiera sé cuál podría ser.
- Y dada la presión que tengo... - Sí.
Querida.
No te preocupes.
He descubierto cómo conseguir los fondos necesarios
- para aplacar a los nobles... - No no no, no puedo.
Por mucho que quiera, no puedo cancelar
esta boda con Darnley, porque...
estoy embarazada de su hijo.
Nadie puede saber que concebiste antes del matrimonio,
incluso con el hombre que te casas.
Serás deshonrada.
Y mi hijo retratado como un bastardo,
inelegible para gobernar. Darnley tampoco puede saberlo.
Creo que lo utilizaría para aprovecharse de mí.
Quiere la Corona Matrimonial con desesperación.
Nunca debes dejar que se beneficie de tu muerte.
Debes proteger tu corona
y tu heredero a toda costa.
Mi heredero.
Rizzio tenía razón.
Desde el momento en que el médico me lo dijo,
eso es en todo lo que podía pensar.
Este es el hijo que la profecía predijo.
Estoy embarazada del hijo de Darnley.
Y no hay vuelta atrás de esta boda ya.
No volverás a gritarme, ¿cierto?
Jacob. Siento haber estado brusca contigo antes.
Estaba solo un poco...
abrumada por el número de invitados.
- Espero puedas perdonarme. - Por supuesto que puedo.
Ese hombre enjoyado, ¿lo conoces?
¿Yo? No. ¿Y puedes decirle a Mary que todos
sus invitados a la boda se han situado según sus instrucciones?
Me temo que no veré a Mary esta noche.
Voy de camino para atender...
asuntos oficiales.
Puedes ponerla al día mañana tú misma
en el juego de nudos.
Por desgracia, no voy a asistir.
Mi hija Rose no es muy bienvenida
en la guardería real en este momento.
Una niña adoptada de color no es exactamente una visión agradable
para algunos de la nobleza.
Bueno, entonces los pondré en orden en este instante,
guardería para sirvientes y nobles por igual.
Si no les gusta, pueden salir de este castillo,
pueden salir de este país.
Estoy seguro de que la reina Mary estaría de acuerdo.
No le permitiremos a Rose
ni a ti sufrir ningún desaire.
Eso es muy amable,
pero no quiero causar revuelo.
Soy muy protectora con Rose, y estoy más a gusto
teniéndola a mi lado, hasta que las cosas
en el castillo vuelvan a la normalidad.
Bueno, está arreglado entonces.
Llevarás a Rose al juego de nudos mañana,
y los tres la pasaremos muy bien.
- ¿Nosotros tres? - En efecto.
Los niños me adoran.
No aceptaré un no como respuesta.
Alfil por peón.
Está colgando a su alfil.
Isabel, usted...
no tiene que perder la partida para hacer que me sienta mejor.
No estoy haciendo tal cosa.
No tenemos tiempo para juegos ahora mismo.
Hay preocupaciones mucho más inmediatas para usted y para mí
por discutir.
El inminente matrimonio de la reina de Escocia por ejemplo.
Todos los líderes mundiales
están asistiendo a la boda real en mayor o menor grado.
Con la reina de los escoceses casada con lord Darnley
y mi posición más débil que nunca,
¿qué evitaría unir fuerzas e invadir?
¿Qué me pasará a mí?
Yo la protegeré
de fuerzas como España.
No permitiré que mi reina y mi amiga
se destruyan.
Te quiero.
Más de lo que sabía que fuera posible.
Lo eres todo para mí.
Lord Moray.
El reverendo Knox ha sido visto en dirección a la casa
de la viuda Jameson.
Parece que planea asistir a la velatorio de su marido.
Te lo dije, tenía a mis hombres siguiéndolo.
Me iré, tenemos tiempo.
Yo no.
Se supone que estoy en ese velatorio.
Si mi marido no me encuentra ahí,
- cuestionará mi paradero. - Ve ahora.
Una vez que estés a una distancia segura,
saldré por atrás para evitar
ser visto por alguien.
¿Encontro por lo que ha venido?
Me temo que los planes de Knox
incluso son más mortales de lo que pensaba.
Se ha estado escribiendo
con el viudo de lady Keira.
Informando a lord White de que su difunta esposa
estaba teniendo una aventura con lord Darnley.
Knox aconsejó a White
de que era la ocasión perfecta
para vengar el honor de su esposa.
Una reunión secreta mañana.
Significa que Darnley estará desprotegido
y alejado del castillo.
Información obtenida probablemente de los espías de Knox.
Lord White viene de camino a Escocia
para asesinar al futuro rey antes de que Mary pueda casarse con él.
Nuestra mayor esperanza es tratar de detenerlo en la frontera.
A menos que ya sea demasiado tarde.
Lo siguiente que sé
es que le estoy rogando a un duque de siete años que me salve la vida.
Nunca te embarques en una empresa
con un socio que aún está en la lactancia.
¿No debería comenzar ya el juego de nudos?
Veré lo que nos esta atrasando.
Esta fiesta también es para Darnaley.
No puedo creer que no aparezca.
¿Dijiste que se había ido de caza?
Sí, y se escapó de sus guardias.
¿Guardias para su protección?
¿O para vigilarlo a él?
Miente, engaña, se aferra al poder.
¿Qué mejor momento para hacerlo que cuando los líderes
de todo el mundo están reunidos aquí?
También bebe en exceso.
Así que, sí, vigilalo,
y, para ser sincera, podría estar... en cualquier lugar.
Y Jacobo, ¿ha vuelto de...
su estancia con lady Knox?
No, es raro. Con ambos, Darnley
y mi hermano desaparecidos, no puede ayudar sino a temer
que haya una conspiración en marcha.
Ha venido alguien para hablar contigo.
Siento interrumpir, majestad.
Mary, por favor.
Te lo dije, no dejo que mis amigos
sean tan ceremoniosos.
Catalina de Médici,
David Rizzio.
Dios mío.
Qué honor.
Usted es
venerada en mi casa.
Mary me ha contado muchas cosas maravillosas sobre ti.
Es demasiado amable.
No lo soy, de verdad.
Mary, los invitados empiezan a inquietarse un poco.
Si tengo razón al sospechar que la ausencia de lord Darnley
es la causa del retraso,
podría sugerir que comience el juego sin él.
¿No crees que lo echarán de menos?
A nadie le importa el novio.
Damas y caballeros,
las reglas del juego de nudos son simples.
Sigan el hilo elegido hasta el final.
Su viaje no será manifiesto.
Los giros y vueltas del destino pueden sorprenderlos.
Pero los que triunfen
hallarán su fortuna en una dulce recompensa.
Disfruten el juego.
Disculpen.
Nadie ha visto a Darnley desde esta mañana.
¿Y si lord White ya le ha causado daño?
White nunca llegó a Escocia.
Lo detuve en uno de los pasos fronterizos
justo antes del amanecer.
Tu matrimonio con Darnley,
si sigues queriéndolo, está a salvo de Knox.
¿Y qué hay de esta carta para una reunión secreta
a la que Darnley se suponía que iba a asistir?
Lord White sabía poco.
Hemos salvado la vida de tu prometido,
pero no se sabe dónde está Darnley ahora
ni lo que está tramando.
Creo que sé quién puede saberlo.
La madre de Darnley.
Es astuta, Mary. Sacarás poco de ella.
Pero sé quién lo hará.
Ahora es mi turno de disculparme.
Prometí que te ayudaría con Rose
y siento haber sido retenido.
No te preocupes, nos hemos divertido mucho mirando.
Bueno, es incluso más divertido de jugar.
Toma, conseguí una cuerda.
Pero el juego está casi terminado.
Entonces deberíamos dejar de perder el tiempo y empezar.
No creo que hayamos sido presentadas.
Lady Lennox, ¿verdad?
Y usted es Catalina de Médici.
Bueno, estoy encantada de conocerla al fin.
Después de todo, tenemos mucho en común.
Ambas madres de reyes, pronto.
Me refería al gran afecto por Mary, reina de los escoceses.
Aunque, respecto a nuestros hijos, supongo
que el rey consorte
es una especie de rey.
Me han dicho lo mismo del joven Charles,
una especie "particular" de rey.
Amante de la naturaleza, dicen.
Algo sobre salidas nocturnas
y... niños desaparecidos.
He aprendido a no darle mucha importancia a lo que "ellos" dicen.
Justo hoy, he oído que su hijo,
bueno, que ha sido recibido con el escepticismo
de las familias reales tradicionales.
Es una pena que tan pocos estén dispuestos
a aceptar un real... advenedizo.
Espero que lord Darnley esté recibiendo el nivel
apropiado de respeto.
Recibido con los brazos abiertos.
Y mi querida
hija, Isabel, es la reina de España,
espera que no tome como un desaire su falta de asistencia.
Envió un juego completo de comedor de oro puro
con sus disculpas personales.
Los regalos siempre son tan reveladores, ¿no?
Francis y Mary recibieron
cincuenta sementales blancos de la familia real portuguesa.
Acaban de llegar casi cien.
Y el rey Segismundo de Polonia, ¿no pudo venir?
Envió al príncipe heredero en su lugar.
- ¿El archiduque de Lituania? - Él está aquí.
¿Y en el Vaticano? ¿Han recibido a su hijo?
Bueno, el...
He oído que Adomo no ha sido visto desde esta mañana.
Al igual que lord Darnley.
Tal vez se encontraron.
Juntos, mientras nosotras hablamos.
Yo... no creo que...
No hay explicación para la
coincidencia, por supuesto, pero...
En realidad debería volver al juego.
Una vez más, ha sido encantador el conocerla.
Darnley se está reuniendo a tus espaldas con el Vaticano...
Con el cardenal Adomo, para ser más precisa.
Dónde está aún por reconocer.
Olvido su pastel, reina Mary.
Yo... lo siento mucho.
No he podido evitar el escucharlas.
Puedo averiguar dónde se encuentra Darnley con Adomo.
¿Cómo?
¿Eres...
amigo del cardenal?
¿Quizá de alguien del séquito del cardenal?
Es buena.
Nunca juzgo.
¿Con quién te estás acostando?
Con el secretario de Adomo, el padre Julian.
Maneja toda la correspondencia del cardenal.
Tengo una llave para sus aposentos.
Puedo buscar cualquier correspondencia que haya tenido sobre la reunión.
Bien.
David.
Lo que te propones hacer es muy peligroso.
Hay demasiado que no entiendo
sobre cómo vine a parar aquí.
Pero sé que estoy destinado a ayudarla, Mary, reina de los escoceses.
Tal vez sea la valiente lealtad
de su amigo Sebastian la que me trajo.
Todo lo que sé es que tengo la bendición...
de tener la lealtad que me dedicas.
¿Qué está haciendo?
Mirando el juego.
No, está mirando a lady Greer.
Y también lo vi hablando con ella antes.
Su conversación parecía molestarla. ¿Por qué?
Estaba más sorprendida que molesta.
Nos conocimos en Francia.
¿Ya se conocian?
Mi aparición aquí fue un poco una conmoción.
Pero le aseguro que no quiero hacer daño a Greer,
ni a su relación con ella.
¿Greer y yo? No. No somos...
Error mío.
Si me disculpa.
Espera.
Eres el padre de Rose.
Por favor...
no debe decírselo a nadie.
Por eso Greer estaba tan molesta al verme aquí.
Preocupada de que alguien lo pudiera averiguar y Rose sería llamada una...
¿Una bastarda?
No se preocupe. Lo oí demasiadas veces como para sentirme ofendido.
Es el medio hermano de la reina.
Así es.
Jacob, conde de Moray.
De acuerdo, entonces, James.
Tengo un trato para usted.
Si me ayuda con Greer.
Debemos hablar de su futura esposa.
Mary está en una posición antinatural.
Las mujeres no están preparadas para gobernar.
Se distorsionan sus virtudes femeninas.
Endurece su temperamento.
Las hace poco complacientes y destructivas.
Defectos que los reyes no tienen.
Por eso estuve encantado de encontrarme a solas con usted.
Soy un amigo de la Iglesia
al que le gustaría ser un mejor amigo.
Por desgracia, mis poderes son limitados.
Mary me ha negado la Corona Matrimonial.
El poder de Mary no está en su corona.
Está en la lealtad de los nobles escoceses.
El Vaticano está preparado para darle el control de
de sus riendas en Escocia,
lo que le permite disminuir su poder
y popularidad.
¿Canalizaria los fondos del Vaticano a través de mí?
Con el tiempo, su querida esposa se inclinará ante usted,
con Corona Matrimonial o no.
¿Qué significa esto?
Hay un carruaje esperando para llevarlo al castillo.
Puede salir de esta sala por si mismo,
o por la fuerza.
Elija.
Con arrebatos como este,
corre el riesgo de perder el apoyo del Vaticano.
¿Es eso lo que es?
¿Apoyo?
Porque cualquier discusión
sobre cómo la Iglesia puede apoyar mejor mi gobierno
debería incluirme,
si tiene asuntos que negociar con mi trono.
Habrá repercusiones.
Sea como fuera, Escocia tiene una verdadera soberana,
Mary, reina de Escocia,
hija de Jacob V,
coronada en su sexto día y designada no por el Papa,
sino por el mismo Todopoderoso.
Es mi deber,
mi derecho de primogenitura y mi corona.
Y lo defenderé
de cualquiera que intente hacerse con él.
Acabo de ver Darnley volver a la corte
con una sustancial escolta y malhumorado.
Supongo que eso significa que tuviste éxito
en castigar su doblez
con los vendedores ambulantes de piedad.
Pero no pareces muy feliz por eso.
No. Es el Vaticano.
El cardenal Adomo dijo que habría
repercusiones por mi interferencia.
Recibí esto casi al mismo tiempo que llegué de regreso.
El Vaticano no ayudará a influir en las ciudades fronterizas,
las cuales necesitamos para tomar Inglaterra.
El cardenal Adomo no lo llamó represalia, pero...
No. Adomo sabe que no debe implicar a la Iglesia
en socavar a un legítimo
monarca católico.
Sé que esas ciudades son la clave
de tu ambición para el trono inglés.
Hay otras formas de ganarlas.
¿Martin?
No sé a quién te refieres.
Sé que es el padre de Rose.
Y me doy cuenta de que esto no es asunto mío,
pero creo que deberías considerar
dejarlo pasar tiempo con ella.
Increíble. ¿Te pidió que hablaras conmigo sobre el tema?
Sí. Y juró que no le diría ni a un alma quién es para ti
si consideras permitirle entrar en la vida de Rose.
Lo sabía.
No puedes confiar en un pirata para mantener un secreto ni por un día.
Y ahora me está chantajeando.
No creo que su amenaza fuera grave.
De hecho, intentó mantener tu secreto.
Greer, ¿podrías verlo en su llegada, su deseo,
como una oportunidad de permitir que comparta su amor por Rose?
Está claramente embelesado con ella.
Quiere ser un padre.
Él quiere ayudar de cualquier manera que pueda.
De hecho, se ofreció a cuidarla durante la boda de Mary
para que pudieras venir al banquete de la recepción.
El futuro de Rose es bastante poco convincente debido al color de su piel.
No puedo esconder eso,
pero haré todo lo que esté a mi alcance
para asegurar que nadie descubra que ella nació fuera del matrimonio,
solo porque mi encuentro con Martin
naciera de la debilidad.
Soledad.
Fue egoísta
y estúpido, y no permitiré que Rose pague por mis errores.
Dejar que Martin entre en la vida de Rose
solo invita a complicaciones.
¿Qué pasa cuando Rose tenga la edad suficiente
para preguntarse por qué viene Martin?
No puedo pedirle a una niña que mantenga esa clase de secreto.
Solo tú puedes decidir qué es lo mejor para Rose.
Pero no tienes que tomar ese tipo de decisiones ahora mismo.
Empieza con una noche.
Una fiesta.
Y no dejes que la vergüenza de tu pasado enturbie tu futuro.
Todos tenemos cosas de las que nos avergonzamos, créeme.
Pero a veces, las grandes cosas provienen de nuestros errores.
Rose es una de ellas.
Y aunque su parentesco pueda ser complicado,
también podría hacer sus vidas más ricas en formas inesperadas.
Parece que tus estudiantes de la Biblia están progresando muy bien.
De hecho así es.
¿Y qué hay de lord Moray?
¿No estás guiando
también sus estudios de las Sagradas Escrituras?
¿Es Jacob un alumno receptivo?
A veces.
Aunque está demasiado a menudo distraído por sus deberes de la corte.
¿Por qué damos la vuelta?
¿No está el orfanato al norte del camino?
Ya no vamos al orfanato.
Hay algo que quiero que veas.
El dolor sigue a todo pecado.
Es la consecuencia de la maldad,
el precio del adulterio.
Incluso como testigo, su expiación duele al verla.
¿Lo sientes?
¿Su dolor?
Un hombre llamado lord White fue detenido hoy en la frontera.
Su llegada era un secreto cuidadosamente guardado.
Pero Jacob se enteró de su viaje.
Lord Moray y Mary
han desarrollado una asombrosa... casi sobrenatural...
habilidad para sabotearme...
Primero, ella llegó al Festival de la Cosecha
el mismo día en que elegí para hablar.
Después, los nobles que siguieron mi consejo
se vieron expulsados del círculo íntimo de Mary.
Mis mensajeros secretos fueron arrestados
cada vez más a menudo.
Se estaba formando un patrón.
Así que tuve nuestra casa vigilada.
Me traicionaste, Emily.
Traicionaste nuestro matrimonio
con lord Jacob.
Ya no puedes esconder la verdad.
No hagas esto.
Debería hacerte sufrir las consecuencias,
pero no puedo.
Te quiero demasiado.
Jacob te atrajo con mentiras y te utilizó
para sus propios fines para poder espiarme.
Te utilizó.
Nunca te amó.
Debes postrarte ante Dios.
- No. - Quítate los zapatos y el vestido.
Puedo liberarte de la humillación del sufrimiento ante los hombres,
pero la justicia divina de Dios
debe ser cumplida.
¿Y me dejarás sin nada?
¿Desnuda?
¿Dónde iré?
No lo sé.
Pero allá donde vayas...
será con vergüenza.
Por favor, debe dejarme en paz.
- Entonces ha hecho su elección. - Sí.
Beso como una mujer que no la tenía.
Esto no es un juego, Bothwell.
Lo sé, Mary.
Siente algo. Sé que lo hace.
No importa lo que yo sienta.
Mañana a esta hora, estaré casada con Darnley.
Debe permanecer alejado, o podría ser mi final.
No soy tan fuerte como cree que soy.
Un paso equivocado entre nosotros podría significar
mi destrucción y la de todo lo que tengo en mis manos.
Nuestros blasones familiares entrelazados.
Lo hice en el barco.
¿Hiciste esto? ¿Tú misma?
¿Crees que la manipulación política y el envenenamiento
son mis únicas habilidades?
De verdad estoy haciendo esto.
Has luchado mucho para lograr...
unir tú línea con la de Darnley para reclamar el trono inglés.
Hay mucho que ganar después de casarse.
Aprovéchalo.
Puede que no ames a Darnley,
pero estás rodeada de gente que te quiere.
Y llevas el amor dentro de ti.
Hay un problema, majestad.
Dios mío.
Espectacular.
Rizzio, ¿qué pasa?
Es Darnley.
Por qué todos siguen diciendo:
"¿Sabes qué día es?".
¿Lunes? ¿Martes?
Diría, ¿qué soy yo, el secretario de asuntos sociales de alguien?
Es el día de tu boda.
Eso es lo que todo el mundo, incluido tu valet,
que trató de sacarte de la taberna,
y tu novia quieren que recuerdes.
Hola, cariño.
Encantadora.
Bien.
¿Trajiste el café?
Sí.
Toma. Bebe esto, por favor.
¿Me vas a obligar a beber de la misma manera que me obligaste
a salir de aquella reunión?
Fue humillante.
Soy un adulto.
Puedo reunirme con la Iglesia si me place,
y puedo beber lo que me plazca también.
Sí, una buena cantidad de whisky diría yo.
Lo justo para soportar la boda.
Me sorprende que tú no estés ebria.
Al menos tengo una corona fuera del trato.
Pero por qué demonios, cuando te he traicionado,
cuando sabes que amo a otra,
cuando te culpo por su pérdida, ¿sigues queriendo casarte conmigo?
Bueno.
Es mi derecho por sangre al trono de Isabel.
Porque es tu determinación hacerte con Inglaterra
antes de que Isabel acabe contigo.
Allá vamos, pues.
No tiene que ser así.
Quiero perdonar,
y quiero perdón.
Quiero comenzar de nuevo.
Y yo quiero ser un hombre mejor.
De verdad.
¿Pero cuáles son las probabilidades de eso?
No tienes que hacer eso.
En realidad, sí.
A Catalina le gusta la idea de que las personas sean acompañadas adentro.
Además, me gustaría.
Espera.
Tengo que darte las gracias.
Rose está con su padre, y es conmovedor ver a alguien...
incluso alguien tan desorientado
sobre las obligaciones familiares como Martin...
sentir el amor que yo siento por mi propia sangre.
Me alegro.
Hay... algo más.
Como lo demuestra mi relación con un pirata,
he tenido un pasado bastante accidentado.
Con hombres,
con el amor.
Había problemas de posición social,
culpa o estupidez.
Y mientras quiero a mi hija con todo mi corazón,
no cambiaría nada de eso.
No puedo dejar de desear
que en el momento adecuado, conozca a alguien...
como tú.
Dices que algunas de mis tierras son ahora parte de Escocia.
¿Cuántas tierras?
Media docena más de lo que pensábamos posibles.
Eran regiones discutibles.
¡Pero eran inglesas!
Hasta que se casó con Darnley.
¡Fuera!
Tómate un permiso, lord Blackburn.
No.
¡Maldito sea tu ego!
¡Insistiendo en tener un hijo cuando me tenías a mí!
Sangre de tu sangre.
Mi madre lo amaba.
Y él le dio la espalda.
Asesinándola y difamándola.
Renunciando
y rechazándome,
para que otros pudieran hacer siempre lo mismo.
Para que pudieran volverse hacia Mary,
la siguiente heredera legítimo superviviente.
Isabel.
Temía que la boda de Mary diera poder a otras naciones.
Pero la amenaza es de mi propia gente.
Nunca me he sentido más abandonada.
Es una porción de tu imperio.
¡Una porción clave!
¡Podría invadir!
Si lo hace, no te encontrará sola.
Yo estoy aquí, Isabel, a tu lado.
Y no te abandonaré.
Así que fue bien, entonces.
La boda es un triunfo para Mary.
¿No te molestó que tu amiga te trajera
y todo eso y tuviera que ir sola?
Yo la atenderé de otras maneras.
¿Cómo te fue con Jacob?
No fue. No existe.
Y si fuera a avanzar de alguna manera,
esa no es una información que compartiría contigo. Eres...
Martín, ¿Rose llevaba aretes?
¿Perforaste las orejas de mi hija?
Nuestra hija.
¿Y no está hermosa?
Utilicé hielo. Lo hice rápido como un relámpago.
Lloró durante un momento,
pero entonces se miró al espejo y le gustó.
¿Le gustó? Parece una... una pitonisa,
o una...
Las chicas de la nobleza no tienen las orejas perforadas.
Las bebés piratas sí.
Y ella es medio pirata.
Dejé unos rubíes y esmeraldas y unos diamantes.
Necesitarán ser cortados a medida y los ajustes forjados.
Eso es una pequeña fortuna.
Jacob tenía razón.
La vida te hará más rica de la forma más inesperada.
Yo puedo ayudar a la reina
con lo que sea que necesite para estar lista para su noche de bodas.
¿Qué pasa?
Los pueblos fronterizos han sido convencidos.
¿Cómo?
¿Sin el apoyo del Vaticano?
Las joyas y baratijas de oro y plata,
todos los regalos de boda que recibiste.
Al principio, pensé que tendría que usarlos
para aplacar a los nobles,
en el caso de que no hubiera boda.
Pero una vez que la hubo,
los hice derretir y entregados en masa.
Por la frontera.
Un regalo de su reina.
Catalina, eres brillante.
No tan brillante como tú,
como tu boda con Darnley...
un marido indigno,
sin duda, pero el hombre adecuado para casarse.
Casi una docena más de ciudades inglesas
han regresado.
¿Regresado? ¿A Escocia?
Se han declarado parte de tu reino.
Has atraído el poder de las naciones católicas
a tu lado, incluso has
sembrado tolerancia.
Y al tomar un rey,
le has dado a la gente la promesa de un heredero,
estabilidad, algo que ni siquiera
los partidarios más acérrimos de Isabel
ya no creen que ella proporcionará.
Aun así, no puedo creerlo.
Más de una docena de ciudades se volvieron muy rápido.
La gente te quiere, Mary.
Te has ganado su amor
desde el momento en que has regresado a casa.
Y ahora debemos despedirnos.
La gente se ha reunido
a lo largo de los pasillos de tus aposentos.
Darnley fue ahí directamente.
Lo he oído.
Ya que soy reina,
podría descartar la visualización de la consumación.
Y no va a haberla.
Tú y yo sabemos que no hay necesidad.
Si Dios quiere, nunca tendré que volver a yacer con ese hombre.
Entendido.
Pon una excusa esta noche y finge una enfermedad mañana
y luego te embarcas en viajes lejos de la corte.
Y cuando vuelvas,
dile que estás embarazada, con la imposibilidad de tener sexo.
Pero, Mary, no puedes vivir la vida como una monja.
Como dijiste, habrá amor en mi vida.
Siendo madre, reina...
será más que suficiente.
No lo es.
Hazme caso.
Y ni siquiera en mi juventud,
mi corazón no latía tan fuertemente como el tuyo.
Te llevará a buscar el amor de otro,
más allá del cariño que le profeses a tu hijo.
Ten cuidado.
El hombre del Vaticano.
¿No estaría orgulloso el Papa?
Bothwell.
Por favor, no.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-