Anteriormente en Reign...
¿Tienes noticias de tu hija, la reina de España?
Ella quiere a Enrique en el trono,
no a su hermano mayor.
Isabel le permitirá a Carlos seguir siendo rey
mientras Enrique se retrasa.
Temía que la boda de María diera poder a otras naciones.
- ¡Podría invadir! - Si lo hace,
no te encontrará sola. Yo estoy aquí, Isabel,
y no te abandonaré.
Desde que Nicole tiene en sus manos a Carlos,
la controlamos mejor.
- Puedes hacerlo. - No estoy seguro de que acostarse con la amante
del rey sea una sabia idea.
No puedo dejar de desear que, en el momento adecuado,
conozca a alguien como tú.
Lord Moray y María han desarrollado
una asombrosa, casi sobrenatural
habilidad para sabotearme
Así que tuve nuestra casa vigilada.
Me traicionaste, Emily.
Jacobo te atrajo con mentiras y te utilizó.
Por mucho que quiera, no puedo cancelar
esta boda con Darnley, porque...
estoy embarazada de su hijo.
Solo una sugerencia, pero quizás alguna
percusión adicional en todas partes,
su enérgico ritmo es una representación
del poderoso latido del corazón del propio rey.
Más percusión en todas partes.
¡María!
Me alegra que hayas venido.
Bueno, ¿qué piensas?
Bien, lo encargaste para tu coronación.
Solo necesita complacer tu oído.
Necesito pedirte a mi secretario privado.
Te lo devolveré cuando hayamos acabado.
David ha sido indispensable en la planificación de mi coronación.
Gracias por permitirle que me ayude.
- Por supuesto. - María...
ha pasado casi un mes desde nuestra boda.
¿Podrías por fin permitirme visitar tus aposentos esta noche?
¿Sigues deseando un heredero?
He estado viajando, Darnley...
Y siempre es aconsejable mostrarse ante la gente,
pero también me has estado evitando. María, estamos casados...
Es por eso que necesitas planear
tu coronación. No tengo tiempo
para discutir esto. ¿David?
Ven conmigo.
Tocadlo de nuevo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
He invitado a lord Hamilton a la corte
con la esperanza de que se quede para la coronación de lord Darnley.
Como un poderoso protestante, el apoyo de su familia es vital
si deseo hacerme con el trono inglés.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Bueno, hay problemas que nos dividen.
Además de tener una reclamación muy fuerte a mi trono
lord Hamilton envió una... una solicitud de matrimonio...
antes de que yo eligiera a Darnley.
- Celos. - Va más allá de eso.
Ha existido una enemistad mortal
durante mucho tiempo, entre los Hamilton y la familia de lord Darnley.
Si deseo ganar el apoyo de lord Hamilton,
lo mejor es lograrlo sin Darnley.
He organizado un itinerario completo
para lord Hamilton y sus invitados cuando lleguen.
Necesito que mantengas a Darnley ocupado
con... planeando su coronación,
- para que sus caminos nunca se crucen. - Implicaré a Darnley
en todos los detalles, no importa cuán pequeño sea,
para que puedas concentrarte en el mayor problema político.
Gracias. Haré saber a Darnley cuando es el momento oportuno.
Buenas noticias. Lord Hamilton ha aceptado tu invitación.
Si los protestantes del clan Hamilton están de acuerdo
en apoyarte, demostrarás al mundo
que eres una reina tolerante.
Y Knox se debilitaría mucho.
Lord Hamilton se asegurará de contarle
a su aliado protestante lo de nuestro encuentro.
¿Es posible que el reverendo Knox
se quede sentado y no haga nada?
Debes ver a Emily.
Si su esposo tiene planes
de interferir en nuestras negociaciones,
ella puede saber algo sobre ellos.
Sabes, Darnley no estará contento cuando se entere
de que te has reunido con los Hamilton a sus espaldas.
Mi preocupación es por Escocia,
- no por los sentimientos de dolor de Darnley. - Y si sus sentimientos
interfieren con tu legado, necesitas tener un heredero.
En realidad, Jacobo...
- ya estoy embarazada. - ¿Tan pronto?
María, eso es maravilloso.
Nadie puede saberlo. Ni siquiera Darnley.
- Todavía no. - Por supuesto.
Serás una madre asombrosa.
Gracias, Jacobo.
No sé qué haría sin ti.
¿Interrumpo?
Hola, Jacobo.
Hola, Greer.
Os dejaré a solas.
Creo que he cometido un terrible error.
En tu boda, le conté a Jacobo
cuánto deseaba tener un hombre como él en mi vida.
Yo esperaba que lo animara
a expresar sus propios sentimientos,
si sentía algo por mí. En vez de eso, ahora me trata
con el mismo cariño que muestra a los muebles.
Está respetando tus circunstancias.
Sigues casada, Greer.
También lo está Emily Knox.
No debes tomártelo personalmente.
Las cosas no siempre son lo que parecen.
¿No es maravilloso?
Hay algo en tomar un baño que es
tan increíblemente... sensual.
Sí. Si una disfruta de la humedad del sudor.
Pobre Jane. Estás sudando
porque no vas vestida adecuadamente.
Puedes irte.
Y asegúrate de que no me molesten.
¿Te han visto?
No lo creo.
¿Te gustaría saber lo que se está planeando
para la celebración de tu cumpleaños para esta noche?
¿Tú y yo en la cama...
dándome de comer la tarta?
Casi.
Una gala en tu honor.
Cientos de nobles y dignatarios.
Es la ocasión perfecta para examinar con detenimiento un número
- de potenciales pretendientes. - Estos pretendientes,
- ¿son católicos? - La mayoría.
Con María casada ahora con Darnley,
tu única esperanza de ganar el apoyo de las naciones católicas
es con tu propia unión con un católico.
Bueno. Necesitaré tu ayuda
si voy a elegir sabiamente.
Desde luego.
Tengo una comprensión profunda
de tu política, pero también de tus...
gustos personales.
Bueno. Tendré que buscar un marido
al que no solo pueda tolerar
sino que no conspire para cortarme la cabeza.
Estoy de acuerdo. Tu cuello debe estar protegido a toda costa.
Entiendes que
nuestra relación actual
es solo temporalmente.
Una vez que se haya hecho un emparejamiento, tenemos que parar esto.
No hay confusión.
Soy tu consejero en primer lugar,
tu amante en segundo.
Y en este momento...
estoy de hecho dando consejos.
Quiero darte las gracias.
Has hecho maravillas con Carlos.
Ya no sufre terrores nocturnos,
- su confianza crece día a día. - Stephan.
Te he estado buscando.
Veo que tienes a Nicole bajo control.
Estoy convirtiéndola en una auténtica dama.
Quiere ser una cortesana.
A cambio, está encaminando a Carlos hacia nosotros,
- manteniéndolo controlado. - Bueno, si eso
bastara para Isabel, reina de España
y de entrometerse en la política francesa.
Aún quiere a Carlos fuera del trono.
Cree que Enrique es el hombre que puede mantener el catolicismo en Francia.
Los protestantes han sido problemáticos últimamente.
Se necesita una mano firme.
Bueno, una mano firme se necesitará
para evitar que mis hijos se enfrenten.
Y después de estar de acuerdo en que yo manejara el asunto,
Isabel le escribió a Enrique directamente a mis espaldas.
Y viene de camino hacia aquí ya,
recién salido de su última derrota de los turcos,
consciente de que España lo quiere en el trono.
Derribar a los turcos.
¿Sabes?, tengo que decir que suena impresionante.
Es ambicioso.
Y Carlos,
no es rival para su hermano menor.
Nicole debe lograr que abdique voluntariamente
y que desaparezca de la escena mundial.
Y una vez que lo haga, debemos rezar para que la gente lo acepte,
y lo deje en paz,
porque no puedo sobrevivir a la pérdida
de otro hijo.
Es espectacular.
Hay otra razón para mi visita.
Una tarea importante para ti, con respecto a Carlos.
No será fácil, pero
serás bien recompensada.
Un castillo en el campo del cual tendrás el control total...
cocina, personal,
- decoración. - Continuad.
Sería tu nuevo hogar.
Una vez que Carlos acepte abdicar.
¿Cómo es eso siquiera posible?
A menos que Carlos deje la corte.
Bueno, dejaría la corte.
Tendría que irse lejos, para retirarse
de la exposición pública.
Has aprendido demasiado.
Para eso ya está el castillo.
Seguiría siendo un Valois,
un noble de alto rango.
Y en cuanto a ti,
bueno, tendrías todas tus necesidades cubiertas.
Es más de lo que podrías haber soñado.
Soñé que sería la primera de mi familia
en escapar de aquella horrible granja.
Que conocería a alguien como vos,
que me iniciaría en la emoción
y la intriga de la corte.
No quiero ir a esconderme
con un rey débil y caído.
Quiero ser el centro de las cosas.
Con vos.
¿Conmigo?
Me he enamorado de vos.
- Os amo. - Yo te necesito
para salvar la vida de un rey.
Debes convencer a Carlos de abdique.
Lo que significa marcharte con él.
No os preocupáis de mí en absoluto.
Podría. Tal vez.
Pero tenemos un acuerdo.
Que ahora está total
y completamente finiquitado.
Nicole...
Me habéis hecho daño.
Estoy harta de ayudaros,
ya la monarquía, y a Francia.
También es tu país.
No me
importa.
Lord Mortimer, no tendré excusa ahora para llegar tarde.
Pero, gracias.
Es encantador.
Majestad, es el momento de vuestro baile.
Impresionante participación.
32 pretendientes de 16 países.
Felicidades, majestad.
Haré lo que esté a mi alcance para descartar a cualquiera
que tenga opiniones que se opongan fuertemente a la tuya.
Y si alguien se muestra prometedor, los llevaré
a dar un paseo por el jardín,
para poder hablarles más en privado.
Majestad, os presento
al conde Alfred Von Buren de Viena.
Mi padre siempre me aconsejó: busca una mujer que puede cocinar y limpiar
y una mujer que sea fantástica en la cama.
Luego reza para que las dos nunca se encuentren.
¿Vuestra tercera esposa era estéril?
Qué tristeza para vos.
Parecía perfectamente normal cuando nos conocimos,
solo para averiguar después que era defectuosa.
Una decepción.
¿De qué sirve una mujer si no puede reproducirse?
Jane, ¿has visto a su majestad?
Creo que fue a dar un paseo por el jardín
con el archiduque de Austria. Muy guapo.
La reina parecía encantada con él.
¿De verdad le dijisteis eso?
¿Os parece gracioso?
Lord Hamilton,
me alegra que hayáis venido.
¿Y qué pasa con vuestro marido católico,
el rey consorte?
¿Dónde está?
Su ausencia sugiere que no comparte vuestros... placeres.
Lord Darnley está ocupado con asuntos relacionados con la corona.
Pero somos de una sola mente,
para avanzar, una nación de
católicos y protestantes unidos.
Entonces tal vez deberíais de haberos casado conmigo
en lugar de con un católico.
Imagináoslo. Vos, católica,
yo, protestante, ambos con una pretensión al trono escocés.
Ahí está la unidad de la que habláis.
Pero estoy mirando más allá de Escocia,
A Inglaterra.
Y vos podéis ayudarme.
Si estáis conmigo
en la coronación de lord Darnley,
mostraréis que ambas creencias
compartimos un objetivo común.
Me estáis pidiendo que dé la espalda a mi familia,
que ignore los cien años de animosidad
existentes entre la familia de lord Darnley
y la mía.
¿Qué gano con eso?
Estoy dispuesta a restaurar el asiento de la familia Hamilton
en el consejo privado.
¿Haríais esto?
¿Permitirme influir en la política,
conociendo mi odio por lord Darnley?
Estoy interesada en el futuro,
no en el pasado.
Es una oferta generosa
y una que os animo
a aceptar.
Lo consideraré.
¿Jacobo?
¿Puedo hablar contigo?
Me tengo que ir.
- ¿Puedes esperar hasta que...? - No. Solo me llevará un momento.
En la boda de María, hubo cosas
que dije
que temo que te han hecho sentir incómodo conmigo.
Lo siento, Greer. Si te he tratado de modo diferente, es...
es solo que estoy preocupado por mis deberes.
Y preocupado por Emily Knox.
¿Te preocupas por ella, Jacobo?
Solo hablo del tema porque María dijo
que las cosas no siempre son como parecen.
Y me doy cuenta...
que el amor no tiene que ser una cosa del pasado para mí.
No si tengo claro lo que quiero.
A quién quiero.
Greer, mi vida es...
complicada.
Espero que no siempre lo sea,
pero por ahora, lo es.
Lo siento.
Sé paciente conmigo.
Por favor.
Yo te bautizo
en el nombre del Padre
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.
Ve que este mensaje le llega al rey Carlos,
o esta iglesia
se convertirá en la tumba de vuestro hijo. ¡Ahora, corre!
Si Carlos no libera
a los prisioneros protestantes aquí enumerados,
comenzarán a matar a los rehenes católicos, uno por uno.
Por favor, haced lo que os piden.
Toda mi familia está en esa iglesia,
mi bebé.
Hablaremos con el rey.
Y él responderá.
Esto es peor de lo que temía.
Que descaro.
Tenemos que aplastarlos.
Carlos ha rechazado este tipo de acción militar en el pasado,
especialmente contra los protestantes.
Bueno, Enrique no tendría tal vacilación.
Pero como Carlos es el rey,
solo él puede autorizar una intervención militar.
¿Nicole habló con él sobre lo de abdicar?
No.
Dijiste que la tenías controlada.
Eso fue antes de que ella decidiera
que estaba enamorada de mí.
Traté de minimizar mi reacción, pero...
¿Y ahora qué?
Ella tiene el corazón roto y está enfadada.
Bueno, la respuesta es simple.
Debes seducirla,
convencerla de que podrías amarla.
Eres muy bueno en eso.
O solías serlo.
¿Qué te está deteniendo?
Carlos necesita orientación.
Sabes que él querrá ceder
a las demandas de los protestantes.
Si parecemos débiles,
estamos un paso más cerca de la guerra civil.
Pasó otra hora.
Es hora de mostrarle a vuestro rey
que nuestras amenazas
deben tomarse en serio.
¿Cómo pudiste invitar a los Hamilton aquí
- conociendo nuestra historia? - Expliqué mis razones.
Después de haberlo hecho.
Después de que se acomodaron
dentro de las paredes de nuestra casa.
¡La misma gente que asesinó a mi abuelo!
Ya he oído suficiente sobre la enemistad entre vuestras familias.
Esta enemistad nunca acabará a menos que alguien
esté dispuesto a ser el mejor hombre.
Te pido que seas ese hombre.
Entonces estás pidiendo ser decepcionada.
Necesitamos su apoyo protestante.
Es un apoyo que es poco probable que den.
Creo que lo harán.
He ofrecido a lord Hamilton
un asiento en el consejo privado.
¿Un asiento en el consejo privado?
¿Por qué no le entregas también tu trono?
La misma ambición que impulsó a los Hamilton
a llevarse la vida de mi abuelo
podría llevarlos a llevarse la tuya.
Y dado que me has negado
la Corona Matrimonial,
se jugarán su propia pretensión de gobernar.
Estás decidido a pintarlos como asesinos.
¡Y deberías haber discutido esto conmigo!
¡Soy tu marido, yo soy tu rey!
¡No solo una marioneta!
¿Qué estoy diciendo?
Por supuesto,
eso es todo lo que soy para ti.
No quería que fuera así.
Tenía la esperanza de que nuestro matrimonio
fuera una colaboración en todos los sentidos.
Pero con tus borracheras, tu engaño,
- tu ambición ciega... - ¡Estoy tratando de ser mejor!
Pues inténtalo más.
Lo digo en serio, Darnley.
Si los Hamilton se quedan
para tu coronación,
no puedes permitirte provocarlos
con tu ira ni con tu violencia.
Un compañero mejor,
un rey mejor sabe que a veces,
debemos hacer cosas que odiamos por el bien de la corona.
El archiduque de Austria
parecía un buen hombre.
Es un poco lujoso para mi gusto.
Bueno, era muy guapo.
Con un largo y poderoso paso.
Iba prácticamente sin aliento para estar a su lado.
Pasos largos es lo que uno busca en un caballo,
no en un marido.
Prefiero igualar mi ritmo
con el de mi compañero.
Puedo tomarme las cosas con más calma, pero...
todavía te encontrarás
sin aliento.
Espera.
- Olvidé traer el... - No importa.
Eres una reina que busca hacer una alianza matrimonial estratégica.
No puedes hacer eso
cuando estés embarazada del hijo de otro.
Si puedo quedar embarazada.
Una vez que esté casada, se espera que tenga un heredero
y se culpe si no lo hago.
Estar embarazada antes de casarme
no es la peor idea.
Si soy estéril,
no hay razón para renunciar a la mitad de mi trono.
Si te quedas embarazada...
Podría estar casada dentro de una semana.
- Con mi hijo. - Nadie lo sabrá.
Qué, ¿y eso lo hace mejor?
¿Soy tu caballo semental,
probando tu fertilidad?
Perdona, solo pensé que...
Sé que esto está destinado a ser
una relación de conveniencia y nada más, pero...
lo que compartimos se ha...
se ha vuelto inesperadamente muy personal para mí.
Aprecio que no es lo que necesitas
ahora mismo. Ni lo quiero.
Lo lamento.
¿Estáis aquí para prodigarme
con más regalos
y luego mandarme a que me pudra?
Eres la única en la corte
que tiene el corazón del rey.
Eso te hace muy especial.
Carlos te necesita ahora.
Hay una situación muy delicada en Vendome.
Los protestantes han cogido rehenes.
Pensaba que lo había dejado claro.
Nuestro acuerdo está cerrado.
No haré nada por un hombre que solo intenta utilizarme.
Nicole...
Necesito disculparme.
Has llegado a significar algo para mí.
Lo estáis diciendo ahora para conseguir lo que queréis.
Es que quiero que me duela.
Tuve una esposa que fue asesinada.
Lola.
- Sí. - Desde luego.
¿Por qué no me di cuenta?
Porque eres joven y todavía inocente.
Estar contigo
lo siento como una traición...
¿Porque también me amáis?
No quiero hacerlo.
La verdad es que...
No puedo borrarte de mi mente.
He considerado
que se requiere una acción militar inmediata
para aplastar a los insurgentes protestantes en Vendome
y salvar vidas inocentes.
Francia no tolerará un desafío tan flagrante y agresivo
hacia la Corona ni a sus leyes.
- Muy sabio, majestad. - Excelente.
Bien hecho, Nicole.
Es buena en la cama y puede hacerte
llorar lo mismo que elogiarte.
Y muy bien.
Estaba empezando a pensar que no tenías las agallas.
Oh, se la jugué magistralmente.
Y todo lo que me costó
fue la profanación de la memoria de Lola.
Pero eso no significa nada para ti, ¿verdad?
Emily, dime qué pasó.
Mi marido sabe lo nuestro.
Y sé que solo me estabas utilizando.
Y te odio.
Más de lo que creía posible.
Pero te necesito.
Mi marido dice que me perdona,
pero me trata peor que ramera de la calle.
Me veo obligada a dormir y comer con los animales.
Y soy golpeada
con la misma vara.
Emily, lo siento.
Dime cómo puedo ayudar.
Me quitaste la vida
y ahora me encontrarás otra.
Lejos de mi marido,
lejos de ti,
lejos de cualquiera que conozca mi vergüenza.
Emily, eso... eso no es algo que yo pueda hacer.
Porque tú también temes a mi marido.
Pero conoces gente en Francia.
Llévame allí. Tengo información que hará
que valga la pena cualquier represalia a la que te enfrentes por su parte.
Algo horrible le va a pasar a María.
Dime qué es,
y te sacaré de aquí, te lo prometo.
Mañana,
antes de la coronación,
lord Hamilton ha conspirado con mi marido para matar a María.
Debéis ser lord Darnley.
No hemos sido presentados, lord Hamilton. ¿Qué me ha delatado?
Tenéis la mirada de un inglés.
Y el rostro de un traidor.
Deseo disculparme por no saludaros antes.
También deseo haceros mi invitación
personal para que os quedéis a mi coronación.
Oh, Dios mío, sois un buen muchacho, cumpliendo órdenes de vuestra esposa.
No puedo dejar de pensar en lo diferentes que serían las cosas
si la reina se hubiera casado conmigo.
Ya estaría embarazada, eso es seguro.
Estamos trabajando en ello.
¿Trabajando?
Si María estuviera en mi cama, os aseguro
que no lo consideraría trabajar.
De todos modos, no hay necesidad de andar a carreras.
Si vos no sois capaz de engendrar un heredero, bueno, mi familia,
como la siguiente en la línea, está más que lista para intervenir.
Lord Hamilton,
¿no podríamos dejar de lado nuestras diferencias?
Pensad en lo que se podría lograr
si apoyáramos a nuestra reina y a nuestro país juntos.
Quizá.
De todos modos, ¿cuánto tiempo podemos realmente seguir resentidos
los unos con los otros por la tensión que existía entre nuestros abuelos?
En verdad, era más que tensión.
Vuestra familia asesinó a mi abuelo.
- Vuestro abuelo era un traidor. - Y el vuestro era un bastardo.
Por nacimiento. Que persiguió a los protestantes,
y luego se convirtió en uno de ellos.
Un católico que se convierte en un protestante
todavía sirve al mismo Dios.
Un escocés que se convierte en un inglés pierde su alma.
Como vuestro padre.
Ya os he robado bastante de vuestro tiempo.
Espero que aceptéis la oferta de María
de sentaros en el consejo privado.
Si lo hago,
será para bloquear cada uno de vuestros movimientos.
Pondré al consejo privado en vuestra contra
y haceros indefenso, para que todos vean
que sois un hombre débil e impotente.
Y me reiré.
Como mi abuelo debe haber reído
cuando le cortó la garganta al vuestro.
Un regalo del futuro
rey de Escocia a uno de sus leales súbditos.
Probablemente lo habéis envenenado.
El príncipe Erik, demasiado poderoso.
El duque de Savoy, demasiado impotente.
El conde Alejandro, demasiado aburrido...
Alfonso D'Est, demasiado... ¿protuberante?
Isabel, estos son todos los candidatos de matrimonio viales.
Necesitas tomarte en serio esto.
Gideon, sobre lo de anoche...
Oh, pido disculpas por mi arrebato.
Pero creo que es mejor que
volvamos las cosas a como estaban...
tú, mi reina y yo, tu consejero.
Nada más.
¿Qué hay del archiduque de Austria?
Dijiste que te gustaba su...
- zancada. - No quiero al archiduque.
Es un católico, una buena opción tanto a nivel político
- como estratégico... - No quiero ninguno de ellos.
- Entonces, ¿a quién quieres? - A ti.
Lo que quiero,
y lo que necesito,
es a ti.
Desde anoche no he hecho otra cosa
que pensar cómo sería mi vida
si no estuviésemos juntos.
Una vida en la que te vería cada día
y sabría que no sentiría que me tocases por la noche.
Una vida en la que yo no sería amada
y desconocería como solo tú me amas
y me conoces.
Y no es la vida que deseo.
Esto también es personal para mí.
Ninguna explosión por parte de Darnley.
Sé que debo darte las gracias por eso.
Bueno, excepto en el momento en el que me preguntó
que comprobase las alteraciones hechas a la corona,
estuve todo el día con él.
Si todo sale de acuerdo al plan,
mañana a esta hora, Darnley tendrá su corona,
y los Hamilton tendrán su asiento en el consejo privado.
Esto va por ti haciéndote con el trono de Isabel.
María,
tienes que venir conmigo, rápido.
Hay un complot contra tu vida.
Knox ha incitado a los Hamilton a montar un golpe.
He enviado a los guardas a arrestar a los Hamilton,
pero no están en sus aposentos.
Hasta que sean localizados, debemos abandonar el castillo.
- Ahora. - Greer, ven conmigo.
David, encuentra a Darnley.
También debe ser puesto a salvo.
Quedaros atrás.
Alto.
Quedaos donde estáis y entregad las armas.
¿Qué hemos hecho?
¿No se nos permite salir si deseamos compañía femenina?
Solo lo pediré una vez.
Quitaos las armas y dejadlas en el suelo.
Estáis arrestados
por traición y conspiración para asesinar a la reina.
Así que...
Knox tenía razón.
Queríais matarnos a todos.
¿Eso es lo que os dijo?
¿Por eso no os desarmabais?
Él dijo que era una trampa. No le creí.
Dios mío, no. No podemos dejarle morir.
Es el único que puede demostrar que Knox ha estado
alimentándonos con mentiras.
Greer, ve a por el médico.
No.
María, no lo logrará.
Emily me dijo una vez que era muy mala mentirosa.
La verdad es que es bastante buena.
La creí.
Nunca sabrás los motivos de Emily.
Puede que Knox no le diese opción.
Quizás la amenazó con su propia vida si se oponía
a darte información falsa sobre los Hamilton.
Y ahora, porque hemos sido incapaces de salvar a lord Hamilton,
Knox es libre de decir que les atrajiste al castillo,
protestantes poderosos, para ser asesinados.
Predicará tu traición.
Perderé toda esperanza de apoyo protestante.
A menos que otro lleve la culpa.
Jacobo, no.
Es culpa mía que estés en problemas, María.
Tienes que hacerme responsable.
Pero es culpa mía que te acostases con Emily
- en primer lugar. - María,
para hacerte con Inglaterra, para retener Escocia,
tienes que decir que actué por mi cuenta.
Debes desterrarme de Escocia.
Hacer un espectáculo público para que todos puedan oírlo.
No deberías hacer esto.
Eres una reina buena y justa, hermana.
Tu gente te necesita.
Lo único de lo que me arrepiento es de que ya no podré servir
a tu lado, y protegerte.
Solo durante un tiempo.
Te llamaré de vuelta, Jacobo.
¿Qué voy a hacer sin ti?
Haz venir a lord Bothwell.
Sé que él preferiría morir a verte herida.
No puedes apoyarte
en Darnley para esto, es demasiado importante.
Decidme, Sra. Knox,
cuando le dijisteis a Jacobo que los Hamilton pretendían hacerme daño,
¿sabíais que era una mentira,
incluso mientras lo decíais?
No es peor que las mentiras que él me dijo.
¿Por qué no me matáis ahora mismo?
De todas maneras ya habéis destruido mi vida.
Puede que todavía os necesite,
para conectar a vuestro esposo con la masacre.
Sus seguidores creen que es el mensajero de Dios.
Cualquier cosa que le hagáis le convertirá en mártir.
Me habéis costado mucho, Emily.
Pero algo me dice
que hay algo de verdad en vuestras mentiras
sobre cómo vivís.
Id a casa
con el poderoso hombre que sabe
que le habéis traicionado.
Disfrutad el infierno en la tierra que es vuestro matrimonio.
Ese es vuestro castigo.
Majestad.
Se ha confirmado...
que el ataque contra los rebeldes ha sido ejecutado.
- ¿Y los rehenes? - Por vuestra rápida acción,
se han salvado.
¿Pero a qué precio?
¿A cuántos galantes soldados he enviado a la muerte?
Carlos, ven conmigo, por favor.
Tienes que ver una cosa.
Ayudaste a Carlos a encontrar la fuerza
para hacer lo correcto.
Hoy has salvado vidas.
Lo hice por vos.
¡Carlos, el salvador de Francia!
Está bien, tú eres su héroe.
Me están llamando su salvador.
Te quieren.
- ¿Es ese...? - Mi hijo.
¿Cómo se llama?
Carlos. Nombrado antes de que el rey salvara su vida.
Ojalá Isabel estuviera aquí para ver esto.
Carlos, un rey católico
acogido por su pueblo.
Me aseguraré de que lo sepa.
Y quizá con este cambio de acontecimientos
consigamos que pare de interferir en los asuntos de Francia,
y nos deje vivir en paz.
Yo no iría tan lejos.
Es tu hija ante de todo.
Tal vez esto nos compre un poco de espacio.
Sí, dándonos tiempo para asegurar el reinado de Carlos.
Si podemos mantener su mano firme,
no tendrá que abdicar.
Enrique podría no estar demasiado contento con eso.
No podemos consentir que le dispute el trono.
No ahora que su hermano finalmente abraza ser rey.
Y mientras que Nicole piense que tiene tu amor,
podemos utilizarla para controlar a Carlos.
Por el bien de Francia, claro.
Por el bien de Francia.
Lord Jacobo Estuardo, conde de Moray,
por vuestros crímenes atroces,
sois desterrado de Escocia.
Además, perdéis vuestras tierras y títulos a favor
de la corona, despojado de vuestra riqueza
así como deshonrado.
Espera.
¿A cuántas personas más sacrificarás?
¿No había otra manera?
No te vayas.
Tengo trabajo.
¿O debería decirle al consejo privado
que las necesidades de la reina son más apremiantes?
Vale. Estás liberado.
¿Le escribo al archiduque
para iniciar oficialmente los procedimientos de cortejo?
Todo está bien.
Por el bien de Inglaterra, sigues necesitando un marido.
Lo entiendo.
Pero no quiero perderte.
No vas a perderme.
Ya he pasado por esto.
No será fácil estar al margen,
viéndome con otra persona.
Querrás tener tu propio amor.
Es muy complicado.
No soy Dudley.
No espero más de lo que disfrutamos ahora.
- No será suficiente para ti. - Lo es.
Si nuestro amor debe ser secreto,
y nuestro hijo, por mucho que sea amado,
nunca conocer a su padre, entonces... que así sea.
Al menos formaré parte de tu vida.
La parte más preciada.
Estás consiguiendo ser bueno en esto.
Bueno, tendré que ser un gran espadachín
si quiero llevar a Francia a la victoria en el campo de batalla.
¿Y ya no tienes miedo de esa responsabilidad?
Ya no.
Entiendo que a veces un rey debe empuñar una espada
para proteger a su pueblo.
Y tu pueblo te honrará por ello,
como lo hicieron hoy.
Me quieren.
Aún puedo oír a la multitud coreando mi nombre.
Lo quiero, madre. Ser rey.
Estoy tan orgullosa de ti.
Madre.
Encantadora, como siempre.
No es exactamente la recepción de bienvenida
que esperaba.
Enrique, puede que no hayas recibido mi carta.
Ha habido un cambio de planes.
Isabel dijo que Carlos no estaba bien,
y que se me necesitaba de inmediato.
Bueno, yo esperaba ahorrarte el viaje.
Tu hermano está muy recuperado.
Entonces ¿no va a abdicar?
No.
Bueno.
Es un alivio.
¿No estás decepcionado?
Carlos es mi hermano,
y el legítimo rey de Francia.
Y yo soy un príncipe que hace
lo que quiere.
Bienvenido a casa, hijo mío.
Creo que hay que convertir mi coronación
en un asunto pequeño y privado.
Este no parece un momento
de pompa y boato.
Sé cuánto lo estabas esperando.
Aprecio tu comprensión y sacrificio.
A veces un gobernante debe hacer cosas que odia
por el bien de la corona.
Sé que su muerte es una complicación terrible,
pero como ya sabes,
me negué a dejar que lord Hamilton me provocara.
Aunque fui tentado,
encontré fuerza en tu desafío
de ser un hombre mejor.
Eso es lo que espero ser.
Puedo cuidarte, María,
y puedo protegerte,
si tan solo me lo permites.
Lo consideraré.
¿Considerarás, al menos,
empezar una familia conmigo?
La verdad...
es que ya hemos empezado.
Estoy embarazada de tu hijo.
Seré un buen padre y un buen marido.
Eso te lo juro.
¡Salve al Rey!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-