Anteriormente en Reign...
Veo que tienes a Nicole bajo control.
Oh, se la jugué magistralmente.
Quiere ser una cortesana.
A cambio, está encaminando a Carlos hacia nosotros,
Estoy destinado a ayudarte,
María, reina de los escoceses.
Es mi propósito.
Rizzio, tengo la bendición
de tener la lealtad que me dedicas.
Tienes que decir que actué por mi cuenta.
Debes desterrarme de Escocia.
Haz venir a lord Bothwell.
Sé que él preferiría morir a verte herida.
Os he mantenido a salvo y consciente de la verdadera naturaleza de Darnley
- a cada paso. - Sois mi Vigilante Fiel.
Sí.
Isabel dijo que Carlos no estaba bien
y que se me necesitaba de inmediato.
Tu hermano está muy recuperado, Enrique.
Entonces ¿no va a abdicar?
No.
Estoy embarazada de tu hijo.
Seré un buen padre y un buen marido.
Eso te lo juro.
DOS SEMANAS DESPUÉS
De verdad que adora a su madre.
Pronto conocerás el sentimiento.
Así lo espero.
Gracias por volver a la corte, Greer.
Iba a perder la cabeza manteniendo este secreto a solas.
¿Solo Darnley sabe que estás embarazada?
Se lo dije a Jacobo antes de que se fuera.
Estuve muy dura contigo por lo de Jacobo.
Sí, pero tenías razón.
Al tratar de proteger mi trono...
puse a mi hermano en una posición peligrosa
que terminó con su destierro.
Y ahora me temo que hay un coste para todos los que quiero.
Bueno, Darnley debería estar a salvo, entonces.
Para tu información, Darnley se ha estado
comportando muy bien últimamente.
Suena como si estuvieras acercándote a él.
No estoy segura de que pueda,
pero es el padre de mi hijo, y...
lo está intentando.
Así que puedo intentarlo yo también.
¿Podría algo más estar en el camino, quizá? ¿Algo...
alto, guapo y escocés?
Si estás hablando de lord Bothwell...
María.
Te estuve buscando.
Tengo noticias de Inglaterra.
Os dejaré a los dos solos.
No es de conocimiento público todavía,
pero mis amigos de Inglaterra están diciendo
que nuestro matrimonio ha presionado a la reina Isabel
para que tome un marido, el archiduque Fernando de Austria.
¿Un católico?
- Sí. - Isabel ha tenido
incontables pretendientes, y nunca se ha casado.
No seguirá adelante con esto.
Te casaste conmigo.
¿No es cierto? ¿Para asegurar tu supervivencia contra tu prima?
Bueno, ahora ella está haciendo lo mismo.
Si Isabel se casa con el archiduque,
perderemos nuestra ventaja católica.
El Vaticano puede cambiar su apoyo hacia Inglaterra.
Porque ya tendrán
un rey católico en el trono inglés.
Sí.
Sé que ahora tenemos un hijo a considerar,
pero si queremos hacernos con Inglaterra, nuestras fuerzas
deben atacar antes de que Isabel anuncie su compromiso.
Es ahora o nunca.
Siempre supe que llegaría este día,
y que como reina, tendría que ordenar el ataque, pero todavía...
Todavía es una decisión aterradora.
Pero no tendrás que enfrentarte a Isabel sola.
Simplemente di la palabra, y llamaré
a mis aliados ingleses para que nos ayuden.
Burdeos de 1550.
Olor delicado.
Floral.
Terroso.
Sí, me gusta.
Me has enseñado mucho
sobre el vino,
la corte...
y los hombres.
Y... ¿cómo está el rey Carlos?
La presencia de su hermano menor me lo está quitando de encima.
Esta mañana el rey parecía preocupado
porque Enrique era más alto y más fuerte.
Actué como si no lo hubiera notado,
como si ningún hombre fuera más grande
que Carlos a mis ojos.
Bien hecho.
La confianza de un rey es esencial,
y tú eres la fuente
de la confianza de Carlos.
Y tú eres la fuente de mi felicidad.
Eso es increíble, Enrique.
Cada batalla es increíble.
No puedo describirlo, pero el aire que respiras cambia.
Está lleno de terror,
de vida y muerte.
Y el sonido
es ensordecedor, como un trueno.
No podéis imaginarlo si nunca habéis...
¡Carlos! ¡Nicole! Me preguntaba dónde estabais.
¿Qué pasa?
Enrique planificaba una celebración familiar.
- En tu honor, hermano. - Nadie me habló de esto.
Justo pasábamos
y oímos la música.
Alguien debería de habértelo dicho.
Encontraré a ese sirviente y lo despediré.
Pero ahora estás aquí.
¡Por el rey!
Enrique, muéstrale lo que has traído.
Veamos.
Tengo joyas, como esta cinta para la sien.
Un sable húngaro
cogido en las líneas del frente.
También pensé que podríamos
divertirnos con esto.
Se llama La Goecia... el libro de magia negra.
Se lo quité al último turco superviviente en un campo de batalla
lleno de soldados muertos.
Antes de matarlo, juró que sus hechizos
eran lo que lo mantenía vivo.
¿Qué tipo de hechizos?
Cualquier cosa que tu corazón desee.
Estaba pensando que podríamos hacer algo de magia con Carlos.
No creo en esta tontería.
Siento haber llegado tarde.
¿Incluso madre fue invitada?
Enrique estaba mostrándonos su Goecia.
Vamos a hacer algo de magia.
Dame eso. ¡Ahora mismo!
Enrique, ¿por qué...
trajiste esto a la corte francesa?
- Sabes que es peligroso. - Lo siento, madre.
Olvidé que eras una creyente de lo oculto.
El gran vidente Nostradamus me mostró que hay fuerzas
más allá de nuestra comprensión.
- Aléjate de esto. - Bueno...
¿quién quiere bailar?
¿Carlos?
¿Qué es eso?
No te enfades.
Solo estaba tratando que Carlos se lo pase bien.
¿Es eso así?
Sé que has venido aquí esperando
el trono de Carlos y que serte negado
es ciertamente una decepción.
Pero no debemos permitir que España
nos divida desde dentro.
Recientemente he escrito a tu hermana
detallando todas las victorias de Carlos
contra los protestantes,
y estoy rezando para que le permita permanecer en el trono.
Deberías hacer lo mismo, Enrique.
Cuando un Valois
se debilita, toda la línea se ve amenazada.
Rezaré por él, madre.
Lo prometo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nuestro plan actual es coger a la reina Isabel como rehén
en su propio castillo.
He invitado a mi amigo inglés de mayor confianza,
lord Barret, para que lidere la misión.
Gracias, majestad.
El castillo de Isabel tiene puntos débiles
en el lado sur del que somos conscientes desde hace mucho tiempo.
Los aliados del rey Darnley a través de la frontera
se unirán a nuestra causa,
pero necesitaremos oro para financiar el golpe,
y necesitaremos más hombres.
Si podéis darme un equipo de avanzadilla de vuestros
soldados escoceses más cualificados, podré llevarlos a través de la frontera
y en Inglaterra reclutar más para nuestro bando.
Entonces tendremos los necesarios
para apoderarnos de su castillo en plena noche.
Una vez que Isabel sea capturada, y el castillo esté seguro,
la marina escocesa atacará desde las costas.
Nuestra infantería atravesará las fronteras,
y si todo sale según lo planeado,
España seguirá el ejemplo
- e Inglaterra será ganada. - Sí, pero tengo una pregunta.
¿Pueden mis compatriotas ingleses contar con vos, reina María?
La noche del ataque, los aliados de Darnley estarán
arriesgando su vida sin haberos conocido jamás.
Y necesitarán más seguridad que tan solo mi palabra.
Decidle a vuestro hombres que reconozco
que están arriesgando sus vidas para hacernos,
el rey Darnley y yo con el trono inglés.
Y así les ofrezco mi sello real...
como una promesa de mi apoyo.
Con todo el poder del ejército escocés.
Sé que están arriesgando todo,
y confiando en ellos con mi sello,
- yo también. - La pregunta sigue siendo la misma,
una vez que Isabel sea hecha prisionera,
¿qué haremos con ella?
Rezo para que mi prima me reconozca públicamente
como la legítima heredera de Inglaterra.
¿Y si no lo hace?
Tomaremos esa decisión cuando llegue el día.
Cuando el trono de Inglaterra sea nuestro,
echaremos la vista atrás y veremos esto como el momento que cambió todo.
Darnley, yo...
no podría haber hecho esto sin ti.
Me honra que me hayáis elegido como vuestro pretendiente, reina Isabel.
Archiduque Fernando, sin duda estáis muy por encima
de vuestra competencia.
Sé que habéis estado buscando un rey católico.
Sí, así es.
Y vos sois...
todo lo que he estado buscando.
Sin embargo, cualquier anuncio público debería esperar
hasta que nuestros países hayan acordado los términos.
El evento de mañana con los nobles
simplemente será dar un paseo públicamente.
Puedo hacerlo.
Isabel,
espero que sepáis
que no solo me caso con vos para compartir una corona.
Quiero algo real.
Yo también.
Solo tengo unos momentos, pero necesitaba verte.
¿Cómo te trata el archiduque?
Bien. Es muy amable.
Pero cuando habla, y
habla muy bien...
todo en lo que puedo pensar es en ti.
Odio admitirlo, pero...
es más difícil de lo que imaginaba,
verte casada con otro.
¿Es demasiado difícil para ti?
¿Puedes vivir con esto?
Solo quiero lo que sea mejor
para tu reinado.
Si nuestra situación se vuelve demasiado complicada,
demasiado dolorosa
para cualquiera de nosotros,
simplemente desapareceré.
No. No digas eso.
Quiero que te quedes.
Lord Bothwell.
¿Qué hacéis aquí?
La reina envió por mí para que retornara a la corte.
Aunque ella lo hiciera, no es el momento
para que distraigáis a María con vuestra presencia.
¿Bothwell?
Lo siento mucho, María.
Así que ese es Bothwell.
El hombre que me desprecia
y tú lo invitaste aquí.
Después de que Jacobo se fuera, estaba molesta.
Necesitaba alguien en el que pudiera confiar.
Te prometí que estaría a tu lado
como un auténtico marido y tú haces esto.
Lo siento, Darnley.
Cálmate. Yo me encargaré de esto.
Recibí vuestro mensaje.
¿Va todo bien?
Estoy... estoy bien.
Perdonadme, nunca debería de haber enviado por vos.
Estoy en desacuerdo.
Estoy tratando de mejorar mi... situación
aquí, en la corte.
Y aunque aprecio vuestra llegada,
debo pediros que os vayáis.
¿Habéis oído a la reina, verdad?
Os pidió que os fuerais.
Aunque me alegro de que finalmente nos conozcamos,
ya que he oído hablar mucho
de... ¿cómo lo llamáis?
Ah. El Vigilante Fiel.
Le escribisteis a María algunas cartas muy desagradables sobre mí,
y aun así aquí estoy,
gobernante de Escocia.
Y ¿no vais a reverenciar a vuestro nuevo rey?
No.
Puede que llevéis la corona escoces, Darnley,
pero siempre seréis inglés por nacimiento.
Y debo confesar que no me gusta la gente inglesa.
- Bothwell. - Ellos cruzaron nuestras fronteras
y han masacrado a nuestros compatriotas durante 300 años.
Si pudiera bañar estas colinas con sangre inglesa,
lo haría. Así que no, nunca me inclinaré ante vos.
Preferiría morir.
Está claro.
Alto. Guardas, retiraos.
No habrá derramamiento de sangre en mi corte.
Muy bien.
Por la merced de la reina, podéis salir
del castillo con vida.
Pero como castigo por vuestro desafío
nunca volveréis.
Por favor, marchad.
Esa bola salió fuera, hermano.
Creo que estaba dentro.
Es cierto, Carlos.
La bola estaba dentro, el punto es de Enrique.
Treinta a cero.
Está bien, Carlos, puedes hacerlo.
Eres el rey, después de todo.
Brillante, fuerte,
amo de todo lo que ves,
y te adoro.
Bueno, ella es una súbdita muy dedicada.
Esto es agradable, ver jugar a tus hermanos.
No estoy tan cerca de mis hermanos.
Bueno, puedes pedirme prestado el mío.
Vamos, Carlos.
Me pregunto quién va ganando.
El partido no ha acabado, Enrique.
- Y es mi servicio. - No es necesario, hermano, tengo una.
Toma.
Oh, mi nariz.
Enrique, ¿qué demonios fue eso?
No quise hacerlo. Fue un accidente.
Carlos, ¿estás bien?
Llevadlo a la enfermería.
Golpeaste a tu hermano con una pelota de tenis
llena de piedras.
Cogí las pelotas de la bandeja y jugué.
- No tenía ni idea... - Estás mintiendo.
Narcisse vio que te la sacaste del bolsillo.
Estás socavando
a propósito del rey.
Estás haciendo fiestas, estás tratando esta corte
como si fuera tuya.
Y he visto la forma en la que miras a la joven Nicole.
A pesar de tu confirmación reiterada
quieres su trono.
Isabel dice que no está bien en la cabeza.
Que se me necesitaba. He liderado ejércitos. ¿Qué ha hecho Carlos?
Nació primero. Eso es todo lo que ha hecho.
Así es cómo funciona la monarquía, cómo perdura.
Mírame.
Esta ambición que acarreas
pone en peligro no solo la vida de tu hermano, sino la tuya.
Sí, Carlos se ha esforzado,
pero finalmente se ha adaptado a la corona
y luchará por ella.
Así que le pedirás disculpas a tu hermano,
esta noche en la cena, delante de toda la familia.
¿O qué? ¿Qué puedes hacer, y lo he comprobado,
si España me quiere a mí en el poder?
Isabel no va a cambiar de idea.
Quizá yo pueda cambiarla por ella.
Este pequeño sucio recuerdo que has traído de vuelta,
La Goecia.
Eso fue solo una tontería, una broma.
En realidad, es una herejía.
Y ni España ni el Vaticano
se lleva muy bien con los herejes.
Nunca acusarías a tu propio hijo de brujería.
Lo haría si eso te parara
de desgarrar parte esta familia,
de incitar a una guerra civil.
El lord canciller
corroborará mi acusación
y estarás arruinado.
Bien.
Le pediré disculpas a Carlos esta noche.
¿Te estoy molestando?
No, pasa.
Estoy redactando una carta para España, contándoles nuestros planes.
Bueno, he recibido noticias de mi amigo, lord Barrett.
Él y los soldados escoces han llegado a salvo a Inglaterra
y están esperando para entregar el oro a mis aliados católicos.
Bueno, esa es una buena noticia.
Darnley, deberíamos hablar de lo que pasó en el patio.
Oh, con la marcha de Bothwell, se me ha pasado.
Pero hay algo que me gustaría discutir.
Estamos muy cerca de conseguir todo lo que queremos.
Escocia e Inglaterra.
Isabel ya no es una amenaza.
Y ahora tenemos también un pequeño
al que tener en cuenta.
Si algo te pasara alguna vez,
¿no quieres que yo siga protegiendo Escocia?
Creo que deberíamos reconsiderar la Corona Matrimonial.
Nadie lucharía tan ferozmente por el futuro de nuestro hijo
como lo haré yo.
¿Por qué estás tan preocupado
por algo que me vaya a pasar?
Pensaría que me protegerías
como harías con tu hijo nonato.
¡Por supuesto que lo haría!
Sabes que lo haría.
Entonces, ¿por qué es necesario?
¿Realmente vas a continuar
resistiéndote a concederme lo que me merezco?
Es mi sangre, mis aliados lo que te dan Inglaterra.
Tal como estás, estás diciendo al mundo entero
que eres la única gobernante de Escocia
¡y que yo tengo menos poder!
Y volvemos a esto otra vez.
¿Cuántas veces debes decepcionarme, Darnley?
¿Sabes?, es divertido, pero la verdad es
que porque estoy sin poder,
tampoco corro riesgos.
Si Isabel pudiera encontrar ese sello,
serías la única en estar en peligro.
Si el plan saliera mal,
y esos hombres nunca salieran de Inglaterra vivos,
solo tú estarías implicada.
Ella también sabría que tú estabas detrás de ello.
¿Lo haría?
Si confirmo
tus esfuerzos para destruirla,
permitiéndole que venga justificadamente tras de ti...
¿le importaría?
¿Realmente estás amenazando a tu esposa y reina
estando embarazada de nuestro hijo?
Ese niño existe únicamente para reemplazarme.
Yo te he dado todo lo que querías.
Ahora es mi turno.
No me niegues esto,
o perderás Inglaterra.
Perderás todo por lo que has luchado durante toda tu vida.
La sopa está deliciosa.
Una mezcla de gustos.
Tengo algo que decir.
Cuando estaba luchando con los turcos,
estábamos enormemente superados en número en Dumar.
Pero nos llevé a la victoria después de tomar esta misma sopa,
que le había pedido al cocinero que hiciera.
Reafirma la fortaleza.
Enrique. ¿No tienes algo que decirle al rey?
Vale.
Carlos, me gustaría disculparme contigo.
¿Has oído eso, Carlos?
Lo siento mucho.
Olvidé lo traumatizado que has estado
desde tu terrible secuestro.
- ¡Enrique! - Cómo has estado asustado
por las presiones de gobernar.
Esos chismes sobre
tus raros y espantosos hábitos...
¡Fuera de mi corte!
Ojalá pudiera irme,
pero España me quiere aquí.
España me rogó que viniera.
¿Qué? ¿España hizo qué?
¡Eres un mentiroso!
¡Eres un mentiroso y no hay razón
para que permanezcas aquí más tiempo!
¡La cena ha terminado oficialmente!
- Todo el mundo debería retirarse. - Hay buques de guerra
esperando en el puerto, por si los necesitara.
Puede que seas mi hermano mayor
pero yo soy más fuerte que tú en todo.
Es una lástima,
pero eso es lo que todos ellos sienten por ti.
En especial ella.
Carlos, ¡¿por favor?!
Vale, bueno, si lo has olvidado, entonces, ¿qué pasa?
Podrías... darme un momento.
No sé por qué estás siguiéndome, Rizzio.
La reina María necesita hablar con vos.
Es grave.
Ella me dijo que me fuera.
Momentos desesperados.
Necesito abortar la misión en Inglaterra,
pero no puedo abandonar a mis hombres,
necesito traerlos de vuelta a casa,
junto con la prueba que Darnley está manteniendo contra mí,
mi sello real.
Necesito que lo recuperéis todo.
Sería una misión no autorizada.
Si fueseis capturado en suelo inglés...
Sé lo que me pasaría.
Me doy cuenta de lo que te estoy pidiendo.
Pero no tengo a dónde acudir ni a nadie más en quien pueda confiar.
No necesitas a nadie más.
Debes encontrar al aliado de Darnley, lord Barrett.
- ¿Sabes dónde? - No.
Darnley me mintió sobre su localización.
Pero conozco a alguien que podría ayudar, Gideon Blackburn.
¿Quieres que le pregunte a un antiguo amor
y consejero de la reina Isabel
por información de los hombres que conspiran contra ella?
Es porque a él le importamos mi prima y yo
así que es probable que ayude.
Sé que apenas nos conocemos,
y sin embargo aquí estoy, pidiéndote que arriesgues todo por mí.
Con o sin corona,
lo haría todo por ti.
Bothwell.
Cuídate.
Estaba tan emocionada
por volver a ver a mi familia reunida.
Pero fue un desastre.
Carlos está herido,
Enrique es despiadado
y mi madre es
Catalina de Médici.
Ahora que nos has visto
a mi familia y a mí de cerca,
debes estar decepcionado.
¿Todavía crees que te ofrezco
un futuro prometedor?
No me arrepiento de nada.
Y tú no eres una decepción.
Quizá, cuando
comencemos nuestra propia familia,
pueda ser diferente.
Luc.
Eres un buen hombre, pero deberías saber que...
no estoy enamorada de ti.
Yo tampoco estoy enamorado de ti.
Todavía.
Bien.
Insensato Enrique.
Tuviste la oportunidad de arreglarlo esta noche,
pero la desperdiciaste.
Ahora no veo otra opción
más que la de informar a España que su poni de premio
pactaba con lo oculto.
O podíais no hacer nada.
Decidme, lord canciller,
¿es el rey consciente de que vos y su amada Nicole sois amantes?
Sí, me he dado cuenta de que Nicole desaparece
poco después de salir de un aposento.
¿Cómo creéis que reaccionaría mi hermano si lo supiera?
¿Crees que el chantaje te protegerá?
Qué entrañable.
Pero deja que te haga una advertencia:
La próxima vez que amenaces a alguien,
asegúrate de tener pruebas.
Una teoría
no es nada más que una pluma.
Hace cosquillas.
No te preocupes, eres joven.
Lo harás mejor que esto.
¡Eso es escandaloso!
Enrique ataca a su hermano, el rey,
desafía a su propia madre,
¿y luego tiene la osadía de amenazarte?
- Bueno, todo tiene un límite. - Sí.
Redactaremos una carta para el Vaticano.
No importa si es mi hijo.
Quiere actuar como un novillo,
lo convertiré en ciervo.
Catalina. Siéntate.
No le vamos a hacer nada a Enrique.
Ese muchacho se ha ganado mi respeto.
- Narcisse... - Hemos estado apoyando al caballo equivocado.
Durante meses tratamos
de hacer que Carlos actuara como un rey.
Bueno, Enrique es un rey.
Míralo. En las pocas semanas que lleva aquí
ya ha mostrado más confianza,
astucia y audacia que Carlos jamás ha tenido,
y jamás la tendrá.
¿Por eliminar a su hermano con una bola llena de piedras?
Es cruel,
pero con inventiva.
Los buques de guerra españoles le están apoyando.
Si no es como un rey, no sé lo que es.
Afróntalo, Catalina.
Enrique es el futuro.
¿Qué estás sugiriendo exactamente?
¿Derrocar a Carlos a la fuerza?
Incluso si hay una paz otra manera de transferir el poder,
no hay.
Carlos no sobreviviría.
Siempre será visto como una amenaza
al reinado de Enrique.
Él será asesinado de una manera u otra.
Y toda la línea Valois sería vulnerable.
Tal vez no. Si hubiera un rey fuerte como Enrique
para reemplazarlo.
Me gusta Carlos, pero...
está irreversiblemente dañado por lo que haya soportado
en manos de los Caballeros Rojos.
Pero es demasiado tarde.
- Para todo el mundo. - ¿Entonces estás con Enrique?
¿Contra Carlos?
¿Contra mí?
No estoy del lado de nadie
sino del mío propio.
Pero he acabado con una batalla perdida.
España quiere a Enrique en el trono,
y no tienes el poder
para salvar a Carlos.
Ya no.
Voy a gritar.
Me ha invitado a un paseo en carruaje de cuatro horas
a través del campo. Esta noche.
Muy romántico.
Es suficiente buena persona, ¿pero cuatro horas?
Gideon, tienes que librarme de ello.
Simplemente por esta noche.
Bien.
Me inventaré algo antes de que te marches, algún...
algún asunto importante que te permitirá cancelarlo.
Bien, mejor que funcione.
Espero que este asunto importante
nos mantenga ocupados
toda la noche.
Lord Blackburn,
un visitante italiano quiere hablar con vos.
¿Lo ves?
Funciona siempre.
Lord Blackburn. Me llamo David Rizzio.
Mi compañero y yo nos disculpamos por llegar sin avisar.
Sí.
No estoy seguro de por qué habéis pedido hablar conmigo personalmente.
Tenemos un consulado italiano
que puede ser más adecuado para...
Lo cierto es que es un asunto escocés,
uno que requiere vuestra discreción.
¿Mi discreción?
La reina María está en peligro.
Y deseamos resolver la amenaza en contra de ella
sin divulgar su debilidad a Isabel.
Lo siento, pero no os conozco.
Y trabajo para la reina Isabel, no para María.
Casi os casáis con la reina de Escocia para protegerla.
Dijo que podríamos confiar en vos para proteger su vida.
¿Se equivocaba?
No he oído el nombre de vuestro compañero.
Pido disculpas por la lengua de lord Bothwell.
Creo que lo que quiere decir es que la situación de María es urgente.
Hay un noble aquí en suelo inglés
que le haría daño. Lord Barrett.
Sí, le conozco, es el hombre de Darnley.
- Y es católico. - Sí.
Es cuestión de vida o muerte que encontremos a Barrett
antes de que lleve a cabo su amenaza de muerte,
porque si algo horrible le sucediese a María,
todos seríamos responsables.
Gideon, ¿nos ayudaréis?
Odio esperar.
No saber si los hombres que envié están vivos o muertos.
Lo odio tanto como me odio a mí misma
por confiar en Darnley otra vez.
Tengo que hablar con la reina. A solas.
Greer ha escuchado todas tus amenazas.
Puedes hablar con libertad.
Bien.
Tienes que tomar una decisión.
Si sigues queriendo Inglaterra,
entonces garantízame la Corona Matrimonial.
Darnely, en su estado ella tiene que descansar...
Esto es entre mi esposa y yo.
Y solo estás intentando postergar los acontecimientos.
Ahora, el consejo privado
ya está reunido abajo.
Firma la Corona Matrimonial,
y podemos hacer el anuncio juntos.
Sé lo difícil que esto es para ti.
Te prometo que no te arrepentirás.
Esto es lo correcto, María.
Para nosotros.
Para nuestro hijo.
Seré un verdadero rey,
y al fin seremos iguales.
Ya te hice rey.
Pero nunca seremos iguales.
Acabas de perder Inglaterra.
Advertiré a Isabel en tu contra,
y cuando sepa de tu conspiración,
vendrá a por ti.
Y te decapitará.
Haz lo que tengas que hacer, Darnley,
pero nunca firmaré.
No haremos nuestro movimiento contra Isabel hasta que el rey Darnley
de la orden.
Ahora estoy al mando de esta operación,
y continuaremos aquí esperando por más instrucciones.
Lord Barrett, la espera se ha acabado.
La reina María dice que debéis de volver a territorio escocés de una vez.
La misión ha sido abortada.
Quedaos donde estáis.
Sois el secretario de la reina María.
El italiano. Bien, no sé cómo me habéis encontrado,
pero no trabajo para vuestra reina.
Sirvo al rey Darnley.
Y hasta que lo escuche de él,
estos hombres no van a ninguna parte.
Lord Barrett, dejadme explicaros
la jerarquía real.
Veréis, Darnley es únicamente rey consorte,
así que no tiene...
Quizás no habéis escuchado a mi amigo.
¡La misión ha sido abortada!
Ahora, ¿dónde está el sello de María?
No lo tengo.
Mentidme otra vez, y os abriré aquí mismo,
en vuestra propia casa.
Caballeros. Por favor, cargad el oro de la reina María
en el carruaje y montad en vuestros caballos.
Nos marchamos a casa.
Lord Bothwell.
Le encontramos espiándonos. Está solo.
No deberíais haber venido aquí, Gideon. Teníamos un trato.
Sí. Me dijisteis que esta amenaza contra María
no concernía a Isabel.
Quería verlo por mí mismo.
¿Y cuánto habéis visto?
¿Qué queréis que diga?
Bothwell.
Ha visto demasiado. Informará del plan de María
a Isabel.
No es decisión vuestra, Bothwell,
es de la reina María.
Tenéis razón.
Nos lo llevamos.
¿Ocurre algo, majestad?
No.
He enviado a uno de mis sirvientes
para que traiga una manta para el frío.
¿Has encontrado a Gideon?
No, majestad.
He preguntado a todos los sirvientes.
Dicen que marchó hace horas.
¿Y saben a dónde ha ido?
No.
¿María?
Está bien, Gideon.
Estás en Escocia.
¿Escocia?
No, no, no.
- Tengo que volver. - No. No te puedes marchar.
Tienes información que no le puedes dar a mi prima.
¿Vas a matarme, María?
Necesito que entiendas que ya no
persigo el trono de Isabel.
¿De verdad? ¿Estás renunciando a Inglaterra?
Ya no puedo preocuparme por Inglaterra.
Tengo enemigos aquí en Escocia
que buscan destruirme y hacerse con mi corona.
Pensé que mi esposo sería...
sería mi aliado, pero...
es un peligro para mí.
María, lo siento.
Pero estabas planeando alzarte contra Isabel.
Soldados, el oro...
Ella no tiene que saberlo nunca.
No ocurrió.
Nunca ocurrió, Gideon,
porque lo impedí.
Gideon, después de todo lo que hemos pasado,
debo pedirte que te saltes las reglas una última vez.
Prométeme que ya no eres una amenaza para ella.
Lo juro.
Entonces libérame,
e Isabel nunca sabrá lo que hiciste.
Tienes mi palabra.
Gracias.
No deberías dejarle marchar.
Me dio su palabra.
Y tú a él la tuya.
¿De verdad has abandonado tu persecución al trono de Isabel?
No lo sé.
No puedo hacerme con Inglaterra con Darnley.
Y desde ahora en adelante, tengo que hacer todo lo que esté en mi poder
para que este desastre de matrimonio no me arruine.
Me advertiste que no me casase con
Darnley y debería haberte escuchado.
Estoy muy...
cansada de pensar en él.
Una vez me dijiste que no eras tan fuerte como yo creía.
Pero lo eres.
Estoy casada.
Y soy una reina.
Y no puedes permitirte cometer un error.
Hace un día precioso ahí fuera,
deberías ir a tomar el aire fresco.
Estás molesto.
¿Dónde está Nicole?
¿No levanta normalmente tu espíritu?
No sé dónde está. Lo que dijo Enrique,
sobre España...
Saca su sinsentido de tu cabeza.
No. Dime la verdad.
¿De verdad quieren que Enrique tome mi lugar?
Carlos, ya sabes...
Estoy ungido por Dios.
Y si España de verdad quiere ver al verdadero
rey de Francia derrocado,
tendrán que matarme.
Carlos. No dejaría que pasase eso nunca.
Jamás.
Eres mi hijo.
Y vas a tener que demostrar que eres más fuerte
de lo que jamás nadie haya imaginado.
Con este pelo del rey
Pido a la oscuridad
que le conceda a mi rey energía.
Dale la fortaleza para gobernar
y vencer a los enemigos que le reten.
Haz que tiemblen de miedo.
La próxima vez que vayas a beber a Cornualles con tus amigos,
deberías decírmelo.
Habías desaparecido, y pensé...
¿Qué?
Creí que nuestra relación se había hecho demasiado dolorosa.
- Isabel... - Solo escucha.
Estuve durante horas en un carruaje
con un hombre que es amable y guapo,
y estuve pensando,
¿cómo puedo pasar mi vida con alguien a quien no amo,
cuando el hombre que significa
todo para mí se mantendrá en la distancia?
Y me di cuenta de que no puedo.
No voy a casarme con él, Gideon.
Pero tienes que hacerlo.
¿Qué?
No.
No estuve bebiendo en una taberna.
Estaba trabajando con María.
María.
¿Qué ha pasado?
Había una amenaza de un golpe católico
contra ti.
María me pidió ayuda para prevenirlo, y... y lo hice.
¿Quién más estaba implicado?
Católicos que querían ver a María implicada en tu trono,
pero... ella lo abortó.
¿Había una amenaza de un golpe católico formándose?
¿De verdad vas a seguir defendiendo a mi rival?
No.
Tenías razón. Mientras María siga viva,
siempre habrán católicos que la quieran en tu trono.
A menos que lo compartas con alguien de su fe.
Para seguir viva, tienes que casarte con el archiduque.
¿Qué hace Bothwell aquí?
Le desterré de la corte.
Y yo le he invitado a volver.
Ahora es mi guardaespaldas.
Y Rizzio es mi nuevo consejero.
Qué encantador por parte de vosotros tres.
¿Por qué has mandado llamarme, María?
¿Es porque has vuelto a pensar en tu decisión?
Si así fuese, estoy más que dispuesto a poner de mi parte
para avanzar en paz.
Juntos, todavía podemos hacernos con Inglaterra.
No, Darnley. No podemos.
Mi sello.
Recuperado a salvo de Inglaterra.
Junto con mi oro
y mis hombres.
¿Podríamos...
hablar a solas?
No.
María, por favor.
Los dos sabemos que las cosas se nos fueron un poco de las manos
anoche, pero créeme,
lo siento.
Es demasiado tarde para disculpas, Darnley.
Las amenazas que hiciste no pueden retirarse.
Y nunca serán olvidadas.
Perdí el control.
Los dos sabemos que no quería decir lo que dije.
Nunca te traicionaría con Isabel.
Hemos acabado, Darnley.
Bien, eso es todo entonces.
Tú ganas.
Pero nunca tuve una oportunidad, ¿verdad?
¡Te di una oportunidad!
Eres tú la que está sentada en el trono.
Soy tu rey solo de nombre.
No un rey de verdad, y desde luego no un esposo de verdad.
Pero si eso es lo que quieres,
entonces desde ahora en adelante, no haré otra cosa que beber
y acostarme con prostitutas por toda Escocia.
Bothwell. Arréstale.
No puedes arrestarme, María.
¿Has olvidado que el niño que hay en tu vientre necesita un padre?
No lo sabíais.
Todo lo que tengo que hacer es
decir que ese niño no es mío,
y tanto tú como tu heredero pagaréis el precio.
¿Condenarías a tu propio hijo?
¿Y quién te creería?
Cualquier hombre lo haría.
Tú y tu nuevo guardaespaldas parecéis muy cercanos.
Estás intentando quitarme mi poder.
Pero sigo siendo tu esposo,
y sigo teniendo poder para arruinarte.
Fuera de mi vista.
¡Fuera!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-