Anteriormente en Reign...
Dentro de un año tendré un heredero.
Nunca volveré a estar con Luc.
Leith, no voy a enamorarme de él, lo prometo.
Enrique, esta ambición
que acarreas pone en peligro no solo la vida de tu hermano,
sino la tuya.
España quiere a Enrique en el trono
y no tienes el poder para salvar a Carlos.
Se llama La Goecia, el libro de magia negra.
Pido que le concedas a mi rey fortaleza para vencer a todos los enemigos.
Bothwell, sé que apenas nos conocemos,
y sin embargo aquí estoy, pidiéndote que arriesgues todo por mí.
Con o sin corona,
lo haría todo por ti.
Las amenazas que hiciste no pueden retirarse.
- Hemos acabado. - entonces de ahora en adelante,
no haré otra cosa que beber
y acostarme con prostitutas por toda Escocia.
Bothwell, arréstale.
No puedes arrestarme. Todo lo que tengo que hacer
es decir que ese niño no es mío
y tanto tú como tu heredero pagaréis el precio.
¿Condenarías a tu propio hijo?
¿Y quién te creería?
Cualquier hombre lo haría.
Querido Dios, te damos gracias por esta humilde ofrenda...
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
- ¡Padre! - ¡Debajo de la mesa! ¡Debajo de la mesa!
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El daño en la región fue devastador.
Cientos de personas fueron sacadas de entre los escombros.
Los supervivientes se están reuniendo donde pueden,
sin comida ni refugio.
Es una tragedia terrible.
Debemos rogar a Dios que sea misericordioso con sus almas.
En efecto, lord Ruthven.
Pero necesitaremos más que la misericordia de Dios.
Con el invierno al caer, necesitan comida, medicinas y refugio sin demora.
Por no mencionar la reconstrucción de sus pueblos
que han sido destruidos.
Todo lo cual cuesta dinero.
¿Y cuáles son las finanzas de Escocia para vos?
Pensé que erais una especie de mercader.
David Rizzio es mi consejero
y como hombre de negocios de Turín, es un experto en contabilidad.
Bueno, no sé cómo contabilizan su dinero en Turín, pero en Escocia
ya ha sido asignado un fondo para eventos catastróficos
y administrado por la corona.
Pero si los costos fueran más altos de lo esperado,
esperaríamos poder contar con el consejo privado
para un aporte adicional.
¿Seguro que no estáis sugiriendo que cojamos el dinero
de otros gastos necesarios?
Especialmente cuando ya se ha establecido un fondo
de emergencia.
¿A menos que haya habido alguna mala administración de la corona?
- Por supuesto que no. - Porque hay rumores
de que tenéis problemas económicos
debido a vuestra costosa boda católica
y vuestras constantes maniobras contra Inglaterra.
Si el consejo privado se viera obligado a pagar
- por vuestros errores... - No lo harán.
Espero poder informar sobre las labores de socorro
en la próxima reunión del consejo privado.
Gracias, lord Ruthven.
Lord Ruthven...
antes de iros, me gustaría mostraros algo...
Parece que vuestra reunión no ha salido según lo planeado.
¿Qué salió mal?
¿Le habéis pedido dinero a lord Ruthven?
Reverendo Knox.
¿Habéis venido a confortar al que sufre
o tan solo a traerme sufrimiento a mí?
He venido a predicar la palabra de Dios a estas pobres personas
en su momento de necesidad.
Este desastre es más que una emergencia para Escocia.
Es una emergencia para vuestro reinado.
Si vos no podéis proveer a vuestro pueblo,
quedaran expuestos vuestros fracasos como líder.
¿Cómo podéis llamaros un hombre de Dios
cuando utilizáis el sufrimiento de otros
para promover vuestro programa político?
Dejaros caer es lo mejor que puedo hacer
por la gente de Escocia.
Vuestro sistema de poder,
vuestro matrimonio con un traidor...
Incluso traicionasteis a vuestro hermano Jacobo,
despojándolo de sus tierras y título
y desterrándolo para salvaros vos.
Vos sois el responsable de llevar a Jacobo
a participar en la muerte de lord Hamilton
y ambos lo sabemos.
No, vos sois la responsable.
Por todo.
Ahora bien, o le falláis a vuestra gente,
o le pedís al consejo privado fondos adicionales
y así reveláis vuestra debilidad.
Cualquier paso que deis, es un paso más
hacia vuestra definitiva salida del trono.
Parece que he vuelto a ganar.
Directo al corazón.
Igual que las flechas de Cupido.
Bueno, creo que deberíamos tener
otro ronda, Claudia empieza a temblar
cada vez que la abrazo.
No lo hago.
Y aunque lo hiciera,
nunca nadie gana a Carlos.
Él es el mejor arquero de la familia.
De cualquier modo, le dejamos que se lo crea.
Me encantaría demostrar mi valía contra ti.
Era una broma, Carlos.
Además, le prometí a madre
que dejaría de desafiar al rey de Francia.
No dejes que mi corona se interponga en el camino.
Sé cuánto la deseas.
De hecho,
te la apuesto.
Si le doy a esa manzana de tu cabeza, te inclinas ante mí.
Si yerro,
la corona es tuya.
Si tú yerras,
Enrique podría estar muerto.
Uno de nosotros tiene que estarlo.
Majestad, con el debido respeto...
¡Esto es entre mi hermano y yo!
Quizá en algún otro momento.
¡Carlos!
- Enrique, ¿estás bien? - Él está bien.
Pero él no es el rey.
- Nicole. - Mi amor.
Tranquila.
A los lores del consejo privado
les gustaría organizar un almuerzo para vos y el archiduque
cuando él regrese de Austria con un contrato matrimonial.
Añadidlo a mi agenda, lord Blackburn.
Jane, ¿mi té está frío?
No podría decirlo, majestad.
Pruébalo y dime.
Está muy caliente.
Bueno, este se ha estropeado.
Llévatelo y haz que me traigan otro.
Isabel, estás a salvo.
Tu comida es probada regularmente por si está envenenada.
Quizá me sentiría más relajada si en mi corte
se comprobaran regularmente los traidores.
Te lo dije, un grupo muy pequeño de nobles católicos
intentaron crear una insurrección contra ti,
fallaron y han sido castigados.
Tus súbditos te apoyan ahora más que nunca.
Porque les doy un rey católico.
Un compromiso que me dijiste debe producirse para mi propia protección.
Lo sé.
Esto es difícil para ambos.
Podría tranquilizarle más
si me dejas ir a tus aposentos.
¿Cómo puedo?
Estoy a punto de comprometerme.
Debo parecer irreprochable.
Aunque el archiduque no esté aquí,
tengo encima todos los ojos de la corte.
Estoy rodeada de falsos amigos que
quieren organizar una fiesta de compromiso o hacer que me maten.
Es insoportable.
Ven conmigo.
- No bromees. - Lo digo en serio.
Dispongo de una lejana casa de campo en la costa.
Esfúmate y reúnete conmigo allí.
Soy la reina de Inglaterra, Gideon.
No puedo esfumarme.
Oh, solo por un día o dos.
Pon una excusa, di que necesitas...
un período sabático aislada para orar y reflexionar.
No puedes permanecer bajo esta nube de miedo y sospechas.
Si te quedas aquí,
la presión te volverá loca.
Así como el deseo me vuelve loco a mí
si no puedo tocar más que tu mano.
¿Qué parte de mí estabas pensando tocar?
He tomado nota de vuestra solicitud...
lord Blackburn.
Haced los arreglos inmediatamente.
Por supuesto, majestad.
- PROPIEDAD LENNOX - ESCOCIA - Informad al rey consorte
de que su esposa está aquí para verlo.
Una visita de la reina.
Que inesperado honor.
No esperes que se incline, es rusa.
No habla ni una palabra de inglés.
Probablemente no sepa quién eres.
¿Qué piensas de su nuevo collar?
Realmente realza sus pechos, ¿no crees?
Necesito hablar contigo. A solas.
Acordamos mantener
la imagen de un matrimonio adecuado.
Todo el mundo en la corte cree que estás aquí dirigiendo tu propiedad.
No te preocupes,
He mantenido mis actividades menos respetables en silencio.
No por completo.
Lord Ruthven sabe que
hemos tenido dificultades financieras.
Sabía estabas siendo permisivo con tus gastos,
pero no me di cuenta de cuán permisivo
hasta que fui al tesoro para retirar fondos
para las víctimas del desastre.
Me informaron
de que también habías cogido ese dinero.
Ahora es todo nuestro dinero, querida.
Trataste de quitarme todo a lo que tengo derecho,
así que tengo que coger lo que pueda.
¿Porque quieres que te ruegue que devuelvas el dinero?
No, "rogar" es una palabra fea, prefiero "negociar".
¡No hay nada que negociar!
El desastre dejó miles de personas sin techo.
No puedes permitir que el pueblo escocés sufra
para castigarme.
Necesito ese dinero, o lo que sea que quede de él,
para ayudar a las víctimas.
A pesar de lo que piensas de mí,
no soy un monstruo.
Por supuesto que te ayudaré.
Tengo el dinero justo aquí.
Puedes tenerlo con una condición.
Quiero volver a la corte.
No puedes querer eso más que yo.
Nos odiamos.
Cierto.
Y estás embarazada,
así que las relaciones matrimoniales están fuera de toda cuestión.
Sin embargo, volver a la corte
debe darme algo más.
Respeto.
La gente no puede inclinarse ante un rey al que no ven.
Sé que quieres mantenerme aquí para menospreciarme,
pero llévame a casa,
como un igual a tu lado,
y tendrás el dinero.
Esos son mis términos.
Si no los cumples,
entonces también puedes estar asesinando a tu propio pueblo.
Depende de ti, María.
El destino de una nación está en tus manos.
¿No estás sugiriendo en serio que hagamos una fiesta a Darnley?
Es lo que quiere.
Reconocimiento a mi lado
así como que anunciemos la financiación para las tareas de socorro.
Con tantas vidas en juego,
no tengo más remedio que darle la bienvenida de nuevo a la corte
con los brazos abiertos.
Él no va a permanecer en los mismos aposentos contigo,
mucho menos a tu lado.
Tiene que haber otra manera.
María y yo ya hemos hablado con lord Ruthven.
Dejó muy claro que si el consejo privado descubre
que los fondos han sido mal administrados, María parecerá débil.
Y debo parecer fuerte si quiero el apoyo del consejo
cuando me mueva hacia Inglaterra.
Pero en realidad no puedes confiar en él
para que mantenga su palabra y te dé el dinero.
Ya no lo hago. Pero el ego de Darnley
nos ha dado una oportunidad.
Mientras disfruta de su espectáculo victorioso con los nobles,
sus guardas del rey estarán aquí en la corte,
dejando la propiedad Lennox vulnerable.
Mientras Darnley está distraído en la fiesta,
podría llevar a algunos hombres y recuperar el oro.
El dinero pertenece a la corona, David.
Si os cogieran con él, seríais encarcelados
por robo
Necesito hacerme con el dinero yo misma.
Bueno, voy contigo.
Si también es el dinero de Darnley,
puede que intente recuperarlo.
El dinero estará protegido
una vez que lleguemos a la iglesia.
El padre Quinn ha acordado establecer
un fondo de caridad en mi nombre.
Proveerá a las víctimas por ahora,
y me permitirá proteger mi dinero
de Darnley en el futuro.
Darnley ya ha proporcionado una lista de invitados.
Enviaré las invitaciones.
Y yo hablaré con el personal de la cocina sobre un menú.
Creo que el cerdo asado es apropiado
para la ocasión.
Esto no me gusta.
Incluso si es solo para una demostración,
traer a Darnley de vuelta a la corte
como tu igual es peligroso.
Es un hombre inseguro, sediento de poder,
capaz de cualquier cosa.
También es una necesidad política,
así que debo manejarlo lo mejor que pueda.
Y cogiendo su dinero,
me haré con un pedazo de su poder.
Pero traerlo de vuelta a tu vida...
abre las puertas a otras peticiones.
Ni menciones cuánto odio la idea
de que esté cerca de ti.
La verdad es que
no puedo dejar de lado lo que siento por ti.
Por mi seguridad y la tuya, debes.
También odio esto, Bothwell.
¿Pero qué otra cosa puedo hacer?
Deja el pan
y dile al panadero que de ahora en adelante
no quiero ser molestado.
Parece que ya te he molestado.
En absoluto. Estoy asombrado.
Estás irreconocible.
Esa es la idea.
Dije a alguien en el castillo que necesitaba unos días
en un retiro aislado.
Y en el momento en el que me puse este disfraz,
ya no tuve miedo.
Gideon, es tan maravilloso.
Durante unos días no soy la reina Isabel,
sino Julia, la hija del panadero.
Bueno, deja que me presente a mí mismo.
Capitán Bernard, retirado de la armada.
Es un placer, capitán.
Pero ahora que estoy aquí, a salvo,
- no hay necesidad de este disfraz. - No.
Me gusta.
Enrique, ¿no puedes esperar que crea
que Carlos se ha ganado tu respeto?
¿Por qué no?
Después de todo, él es mi hermano mayor y con más experiencia.
Una observación de la que siempre disfruta.
De hecho, ahora voy camino de una reunión
con Carlos y sus generales.
Pensó que sería bueno para mí
aprender liderazgo en su majestuosa rodilla.
Siento una extraña especie de parecido contigo, Enrique,
así que sé que no eres del tipo
de rendirse tan fácilmente.
No me he rendido.
Solo estoy esperando el momento adecuado.
¿Y cuál es ese momento?
Lo sabré cuando lo vea.
Una situación delicada se ha desarrollado aquí,
en Granville, una región costera donde residen
varios expatriados ingleses.
Dos lores ingleses se niegan a pagar impuestos
a la corona francesa.
¿Qué hay de delicado al respecto?
Si se toman medidas oficiales contra ciudadanos extranjeros
se corre el riesgo de un incidente diplomático.
Los lores ingleses también son protestantes.
Su negativa a pagar a un rey católico
ha inspirado a los protestantes franceses a hacer lo mismo.
Podría inspirar a toda una rebelión.
Entiendo.
Por experiencia, las rebeliones protestantes
necesitan ser eliminadas enérgicamente.
Lo he hecho antes, y mi gente estaba agradecida.
Incluso tengo un bebé al que pusieron mi nombre.
Eso es impresionante.
Me pregunto, Enrique,
¿qué harías en esta situación?
No me corresponde decirlo.
Según mi experiencia, he aprendido que es mejor
esperar una ventaja antes de golpear.
Entonces es bueno que no seas el rey.
Hace dos semanas,
cuando Enrique cuestionó su trono,
Carlos estaba comprensiblemente afectado.
Ahora prácticamente dispara a su hermano en la mano
y Enrique no hace nada.
¿Qué cambió?
Quizá nada, y te equivocas en dudar
tanto de Carlos como de mí.
Él es un rey fuerte.
O estás escondiendo algo.
Ya me habéis oído, general, reunid a todos los infractores
y metedlos en la cárcel de deudores de inmediato.
Pero, majestad, meter a los nobles ingleses
en una cárcel de indigentes es algo sin precedentes.
Puede que una grave advertencia.
¡Ya lo he decidido!
Soy el rey y la palabra del rey es ley.
Enrique, dime que no acabo de oír a tu hermano
ordenar el arresto de la nobleza inglesa.
Me sorprende que pudieras oír algo
con el sonido de su rugido de león.
Afróntalo, madre.
Carlos está fuera de control.
Sea lo que sea que hayas hecho, y lo que sea que vayas a hacer,
si se trata de apuntalar a Carlos,
estás jugando a un juego muy peligroso.
Oh, Dios mío...
Madre, en el nombre de Dios ¿qué estás haciendo?
No es de tu incumbencia.
¿Qué es eso?
¿Qué haces entrando furtivamente en mis aposentos?
Devolviendo tus aretes y descubriendo
tu pacto con el diablo, aparentemente.
No era un pacto. Fue un pequeño hechizo.
Era un encantamiento de buena suerte, de verdad.
Solo intentaba ayudar a Carlos a sentirse más fuerte.
¿Me estás diciendo que esta herejía
es la razón por la que Carlos ha estado tan agresivo últimamente?
No. Quizá. Podría haber exagerado el cuerno del carnero...
¡Madre!
Lo prometo, lo prometo,
nunca lo volveré a hacer.
Claramente, Carlos ha llegado demasiado lejos.
Una vez que elimine el hechizo,
intentaré arreglar la situación
- con métodos convencionales. - ¿Cómo?
Escribiré a un lord francés que conozco en Granville
y le pediré que convenza a los ingleses
para negociar.
Carlos no puede saber
que he tenido algo que ver con esto,
porque él se negará.
Y Narcisse tampoco puede saberlo,
así que no se lo digas a Luc.
No voy a mentir por ti, madre.
Yo no soy así.
¿Desde cuándo?
Dime, ¿cómo os lleváis Luc y tú?
No nos llevamos.
No me gusta nada en absoluto de él.
He oído que prácticamente te desmayaste
durante el tiro con arco.
Admítelo, te sientes atraída por tu marido
y estás mintiendo sobre él.
Porque no puedo tener sentir nada por Luc.
Le juré a Leith que no me enamoraría de él.
Sé que Luc no es el hombre
con el que querías pasar el resto de tu vida,
pero también le has hecho promesas.
Luc necesita un heredero para llevar el nombre de su familia.
Es un matrimonio arreglado, no una promesa del corazón.
No, pero una promesa no obstante.
Así que le has dicho a Leith que no te enamorarás
de nadie más y le has prometido a Luc un heredero.
¿Realmente piensas que puedes cumplir las dos promesas?
Sí. Si, puedo.
Oh, Claudia.
- No te he oído... - Debería de haber llamado.
No, está bien. ¿Querías algo?
Sí...
en realidad.
¿Estás segura de esto?
Es bueno estar de vuelta.
Bueno, mucha gente volvió
para alabar nuestra generosidad.
Lord Kinloch viajó durante tres horas para estar aquí.
Me sorprende que haya llegado.
Kinloch lleva meses sin estar en la corte.
No desde que fallé contra él en una disputa de propiedad.
Supongo que debo atribuir su presencia
a tu popularidad.
Sí. Todo el mundo, pero tú pareces encantada de verme.
Estoy sonriendo, ¿no?
Tu amante esposa compartiendo el centro de atención.
Estás teniendo todo lo que quieres.
Igual que tú, María.
Habré devuelto el dinero en cuanto
esta noche sea un éxito
y mis cosas sean traídas de nuevo a la corte.
Mientras tanto,
debemos dar a la gente lo que quieren.
Gracias a todos por venir.
Estos han sido tiempos sombríos para Escocia.
Cuando me he enterado de las tragedias en las Highlands,
interrumpí mi visita a la casa de mi familia
y volví de inmediato para estar al lado de mi esposa.
Le dije a la reina María que es nuestro deber
actuar con rapidez.
Nos comprometemos a hacer todo lo posible
para ayudar a las víctimas que han perdido todo lo que tienen.
Por Escocia.
Estoy orgulloso de ser el rey de este hermoso país,
como de ser el marido de mi hermosa reina.
¿Era esto realmente necesario?
Bueno, cuando finalmente anuncies que estamos esperando un hijo,
quieres que la gente crea que yo soy el padre, ¿no?
Además,
lo disfruté.
Aunque no puedo decir lo mismo de lord Bothwell.
No puedes esperar que todo el mundo esté contento
de que vuelvas a la corte, Darnley.
Algunos de nosotros te conocemos.
María, creo que Rizzio necesita hablar contigo.
Podría ser importante.
El embajador italiano se estaba quejando
de un acuerdo comercial antes.
Si empiezas a hablar con ese parlanchín ahora,
no volverás en días.
Debería ocuparme de esto.
Pide disculpas en mi nombre a nuestros invitados.
Bothwell está esperando afuera con caballos y la guarda de la reina.
Regresaré tan pronto como el dinero esté a salvo en la iglesia.
Ayuda a Greer a que Darnley esté ocupado.
Ya he dispuesto que corra el vino constantemente.
Gracias por esto, Gideon.
Nunca he sido capaz de olvidar quién soy, ni siquiera por un momento.
Pero tú me has dado una manera de escapar.
Y es maravilloso.
Julia y Bernard tienen una buena vida.
Los envidio.
Aunque son bastante pobres
y carentes de poder,
y su ropa pica.
Pero son libres para amar sin temor.
E incluso pueden hacer esto...
Hay algo más que me gustaría hacer.
Siempre me he preguntado si las reinas pueden nadar.
¡Sí!
- ¡Jane! - Lord Blackburn.
¿Que estáis...?
Oh, Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Habéis salido de la corte, majestad.
Me dieron permiso para visitar a mi familia.
Por favor, dejadme ir. Nadie tiene que saber que estuve aquí,
podríamos fingir que nunca pasó.
Juro por mi vida que no diré nada.
Por supuesto que no lo harás.
Eres una sirvienta leal, Jane.
Su majestad sabe que no es culpa tuya.
Es solo un desafortunado malentendido...
Isabel.
Ella vio demasiado.
Lord Kinloch, espero ver a muchos más de vos en la corte de ahora en adelante.
Dudo que vuestra esposa sienta lo mismo.
Evidentemente, estaba evitando al menos a uno de nosotros esta noche.
Pero espero ver más del rey.
A pesar del tiempo, tu noche
parece tener bastantes éxito.
Sí. Lo tuvo.
No gracias a María.
Ni siquiera está aquí para despedir a nuestros invitados.
La situación italiana debe haberse complicado.
Aun así, es raro.
Hay un montón de políticos importantes aquí.
No es que María corra el riesgo de ofenderlos
y...
A menos que tuviera algo que ganar.
Ahora que lo pienso,
lord Bothwell también lleva desaparecido la mayor parte de la noche.
No me había dado cuenta.
Yo no debía de haberlo notado tampoco, ¿verdad?
¿Alguna posibilidad de que me digas
lo que él y María están haciendo?
Qué tonto soy, abrí otra botella sin darme cuenta.
¿Os apetece un poco de vino, majestad?
No importa.
Creo que sé exactamente adónde han ido.
Carlos.
Ya es tarde.
¿Va algo mal?
Justo lo contrario, en realidad.
Recibí una carta de un lord francés en Granville
que dice que a los ingleses les gustaría negociar.
Eso es maravilloso.
Puedes decirle al general LeCroix que suspenda sus arrestos.
Si piensas que eso es lo que debería hacerse.
Bueno.
Supongo que vale la pena reconsiderarlo.
Pero no quiero parecer débil.
Bueno, evitar el conflicto no es ser débil, es ser inteligente.
Enviar un hombre a la cárcel de deudores, se le hace más difícil pagar.
Creo que esta reunión es una oportunidad para mostrarles
lo fuerte y seguro que realmente eres.
Quizá tengas razón.
Enviaré aviso
y me reuniré con los dos lores ingleses inmediatamente.
Gracias madre.
Pues claro.
Lo que sea que pueda hacer para ayudar a mi hijo, el rey.
Nos vio.
Gideon.
No puedo arriesgar mi reputación.
¡Soy la "reina virgen"!
Por no mencionar que mi matrimonio
con el archiduque es mi mejor protección
contra mis enemigos. Ese compromiso
será anulado si esta muchacha vive para hablar.
Porque tú y yo hayamos pasado un momento despreocupado juntos,
una joven inocente, una sirvienta leal, ¿debe perder su vida?
Sí.
¡Ella es un peligro!
¿Qué son la inocencia y la lealtad hacia mí?
Lola era ambas y conspiró para que me mataran.
Lola te traicionó activamente,
no tuviste elección, y aun así su muerte te persigue.
Jane no ha hecho nada. Solo es culpable
de estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
¿Cómo te sentirás con su sangre
- en las manos? - A salvo.
Y cuando eres la reina de Inglaterra,
ese es el único sentimiento que importa.
Los guardas siguen buscando,
pero no encontraron dinero escondido en ningún lugar.
Tiene que haber. Este arcón estaba lleno.
No puedes esperar más.
Coge el dinero que tienes y buscaremos el resto después.
Majestad, la guarda del rey se están acercando.
He estado fuera durante mucho tiempo
y Darnley debe haber sospechado por qué me fui.
Coged a la reina y el oro e id junto al padre Quinn.
Debes proteger el dinero que tengas
en el fondo de la iglesia.
Bothwell, no puedes quedarte.
Si Darnley te encuentra aquí y el dinero ha desaparecido...
Tu única oportunidad es si lo ralentizo.
Ve.
Registrad la casa.
¿Dónde está mi esposa?
Tratando asuntos urgentes.
Lo que significa que robó mi dinero y os dejó aquí para tratar conmigo.
Creo que lo que dijo fue:
"Limpia mi mierda".
Entonces María me ha dejado en una situación muy interesante.
Por un lado, por fin os tengo a solas
sin vuestra protectora real.
Por otra parte, ella ha cogido mi dinero
y probablemente debería ir a buscarlo.
Por suerte, tengo a los guardas del rey.
Dividiremos y conquistaremos.
No puedo dejar que hagáis eso.
¿Creéis que podéis detenerme? Soy el rey de Escocia.
Podría mataros solo por tocarme.
Sois bueno amenazando, a menos que apenas sean palabras huecas.
Realmente estáis dispuesto a morir por ella.
Pensé que solo me odiabais, pero la amáis.
Eso hará que esto parezca incluso mejor.
¡Guardas!
Eso fue un error.
Dadle una paliza.
Ya está bastante oscuro.
Voy a llevar a Jane al bosque y...
cuando vuelva, podremos volver a la corte.
Has matado por mí antes.
Esto no es diferente.
Y cuando haya terminado, no te sentirás más segura.
- Gideon. - No, ¿puedes decirme
que cuando Lola murió te sentiste más segura?
¿O solo más sola?
Es mi culpa que esto esté pasando.
Te pedí que vinieras aquí como un escape, pero...
pero sientes que hay peligro en cada esquina,
dudo de que puedas confiar en alguien por quién eres.
Y no puedo ayudarte a escapar de eso.
¿De qué va esto?
Estamos buscando a una joven desaparecida.
Un pescador que llegaba con su barca justo antes del atardecer,
vio una pelea en la orilla.
No hay ninguna joven aquí.
No puedo.
Corre. Y no dejes que nadie te oiga.
Ve por la parte de atrás.
Y si le cuentas a alguien sobre esto, te perseguiré
y mataré a toda tu familia.
¿Lo entiendes?
Sí. Sí...
Trata de no preocuparte.
Rizzio está buscando lo que Darnley hizo con ese dinero.
Esperemos que haya una manera de reclamarlo.
Estoy más preocupada por dejar a Bothwell con Darnley.
Cada minuto que pasa sin que ninguno de ellos regrese...
Bothwell tenía que ganar tiempo para permitirte
entregar el dinero a la iglesia.
Pero nunca le haría daño a Darnley,
sabiendo el riesgo que eso te aportaría.
¿Y qué puede impedir que Darnley haga daño a Bothwell?
Darnley ha vuelto.
Ha traído a Bothwell con él.
¿Está bien Bothwell?
No lo he visto. El rey lo puso bajo arresto.
La reunión del consejo privado es mañana por la mañana.
¿Encontraste el dinero desaparecido?
Darnley lo gastó. Ha estado comprando propiedades,
incluyendo la tierra en disputa que sacaste a lord Kinloch.
¿Pero con qué propósito?
Ha estado comprando influencia con mis enemigos.
Ha estado trabajando activamente contra mí,
sangrando a Escocia
para ganar poder para sí mismo.
Esto es lo que planeabas todo el tiempo.
Me obligaste a traerte de vuelta a la corte, no solo por tu ego,
sino para que pudieras usar mi dinero para comprarte influencia.
Y lord Kinloch es ahora un aliado leal.
¿Qué tan bajo estás dispuesto a caer?
Tu deseo de poder no es una sorpresa,
pero has dado un paso demasiado lejos.
Ahora estás trabajando activamente
contra mí y contra el pueblo escocés.
¿Y qué has hecho tú, María?
Me mentiste, me robaste
y me traicionaste con otro hombre.
¿De qué estás hablando?
Tu lord Bothwell casi me dijo en mi cara
que está enamorado de ti.
Pero no te preocupes, cariño.
Defendí tu honor golpeándolo hasta casi matarle.
¿Qué has hecho?
Si Bothwell muere, te juro...
No morirá.
Matar a Bothwell habría hecho que parezca que me importa.
Así como temerlo muerto ha revelado
tus verdaderos sentimientos sobre él,
lo que te pone en una posición precaria,
dado ese niño que estás llevando.
Es tu hijo.
No ha pasado nada entre Bothwell y yo.
La única razón por la que
volvió a la corte fue para protegerme de ti.
Dile que he dicho...
"Buena suerte".
Luc, tengo que hablar contigo
sobre Claudia.
Si vas a pedirme
que espíe a mi esposa para sacar información
sobre Carlos o Enrique, la respuesta es no,
especialmente no ahora que Claudia y yo hemos decidido
tener un matrimonio de verdad.
Lamento escucharlo, especialmente por haber encontrado esto.
La búsqueda de información sobre Carlos
ha llevado a mis espías en la corte a interceptar esta carta.
Claudia contrató investigadores para localizar a Leith
y entregársela.
¿Leith?
Pero hace meses que se fue.
De acuerdo con esta carta, Claudia prometió reunirse con él
una vez que te hubiese dado un heredero.
Lo siento, Luc,
pero hay facciones formándose alrededor de la familia Valois,
y nuestra supervivencia cae en utilizar todos los recursos que tengamos,
incluido tu matrimonio, para asegurarnos que nos aliamos
con el bando ganador.
No es el tipo de matrimonio que quería.
Pero aparentemente es el que tienes.
Dios, aquí estás.
Acabo de saber que su majestad está volviendo
de Granville, así que estamos todos aquí para felicitarle.
Pareces muy confiada respecto al éxito de Carlos.
Demasiado confiada. ¿Qué has hecho?
Nada.
Carlos tomó una decisión muy razonable
al negociar con los defraudadores de impuestos.
No hay demasiada gloria en eso.
Un rey de verdad no busca la gloria,
busca la paz.
Ha hablado como una reina.
Dios mío.
Los ingleses.
No me puedo creer que Carlos los haya decapitado.
Arrestarlos habría sido ya malo,
este es el acto de un loco
conduciéndonos a la guerra.
Carlos.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que encontrar una manera de ayudar a Carlos.
No podemos...
o al menos yo no puedo.
No puedo ayudarte porque...
no puedo estar contigo,
ya no.
¿De qué estás hablando?
¿De dónde has sacado eso?
Te lo habría contado en algún momento.
¿Cuándo?
¿Después de que me dejases criar a nuestro hijo a solas?
Mira, Luc, no lo entiendes.
Le prometiste a otro hombre que nunca me amarías.
Y quería mantener esa promesa más que nada,
pero puede que sea demasiado tarde.
Creo que podría amarte también, Luc,
y eso me hace sentir fatal.
¿Por qué?
Porque le hice una promesa a Leith.
Crecí en esta casa,
rodeada de mentiras y traiciones.
Si rompo mi promesa, mi voto...
no soy mejor que mi madre o tu padre
o cualquiera aquí en la corte.
¿No lo ves?
No quiero convertirme en una de ellos.
No lo haré.
Me aseguraré de que mantengas tu promesa.
He acabado con lo de pedirte tu corazón y ofrecerte el mío.
A partir de ahora, nuestro matrimonio será una formalidad política,
nada más.
En el nombre de Dios, ¿qué has hecho?
Ordené que les cortasen la cabeza.
Había mucha sangre.
Carlos, ¿qué ha pasado?
El plan era hablar con los lores ingleses, negociar.
Ese era mi plan.
Me sentí tan confiado y poderoso,
y de repente todo desapareció.
Me di cuenta, ¿y si todo era una trampa?
¿Y si los protestantes franceses averiguaron lo de la reunión
y lo utilizaron para expandir la rebelión?
No, tenía que hacer algo para probarme.
- ¿Qué...? - ¡Constantemente tengo que probarme
o la gente se alzará contra mí!
Mi hijo querido,
todo esto es culpa mía.
Yo te hice así.
Carlos, por favor, perdóname.
Solo quería protegerte haciéndote más fuerte.
¿Fuerte?
No soy fuerte, soy débil, y todo el mundo menos tú lo ve.
Primero Isabel, después Enrique.
No podía dejar que Inglaterra lo viese, o mi propia gente.
Por eso ordené que cortasen esas cabezas,
para esconder la verdad sobre quién soy de verdad.
Tengo miedo.
Varios nobles están esperando para daros la bienvenida por vuestro regreso.
Confían en que vuestro periodo sabático fuese rejuvenecedor.
Lo fue de cierta manera.
Tenías razón en que la muerte de Lola me oprimía, Gideon.
Cuando fue llevada a ejecutar,
tenía una mirada en los ojos que nunca olvidaré.
Jane tenía la misma mirada.
Isabel, sé que puede que no te sientas a salvo,
pero hiciste lo correcto,
dejándola volar.
O quizás cometí el error más grande de mi vida.
Jane.
¿Qué haces aquí?
Lo siento, majestad,
pero no tenía otro sitio al que ir.
Debes saber que estás firmando tu sentencia de muerte.
¿Sería diferente si no hubiese vuelto?
Sabiendo que estaba viva, siempre habíais tenido razón para temerme.
De esta forma, tendré una manera de convenceros
de que decía la verdad.
Os juré que mantendría el secreto y lo haré.
No me conocéis lo suficiente para confiar en mí, pero yo os conozco.
Crecí en esta corte, y os he vigilado toda mi vida.
Sabía lo de lord Dudley,
y nunca dije nada.
Por favor, necesito este trabajo.
Su majestad ha accedido a que me quede.
La terrible coincidencia de nuestro encuentro
trajo algo bueno después de todo.
Isabel confía en mí, a pesar de que lo que sé
podría ser utilizado en su contra, y ahora, a causa de su confianza,
podremos averiguar mucho más.
¿Qué ha pasado?
Me dijeron que el embajador de la corte inglesa
estaba esperando en la sala del trono,
insistiendo en hablar con el rey.
Estaba, al igual que nuestros propios nobles. También estaban armas en ristre,
pero Enrique se hizo cargo.
Utilizó la situación en su propio beneficio.
Su discurso fue muy emocionante,
algo sobre que los ingleses eran unos cerdos
y cómo Francia nunca volvería a arrastrarse.
Nuestros nobles franceses estaban aclamándolo,
pero el embajador, bueno, él no se lo tomó muy bien.
Supongo que regresó a Inglaterra
para informar a Isabel.
En el próximo navío.
Tienes que admitir que tenía razón acerca de Enrique.
Ese muchacho tiene talento.
Por desgracia, es un talento para enfrentarse
a lo que no le pertenece.
Estás perdiendo el tiempo con el hombre equivocado.
¿Disculpa?
Tu hermano es el rey de Francia.
No Carlos... ambos sabemos que no te preocupas por él.
Estoy hablando de Narcisse.
No es hombre para ti.
¿Y quién lo es?
No es tan malo como parece.
Me imagino que es peor.
Darnley podría haberte matado.
La próxima vez, no se detendrá.
Pero ahora sabe que aunque sea el padre de tu hijo,
nunca será el hombre que amas.
No. Esa es otra persona.
Si Darnley ya no está motivado
para compartir tu poder,
va a tratar de hacerse con él.
Es una amenaza para tu trono y para tu vida, María.
Necesitas deshacerte de él.
No estoy preparada para hablar de matar a un rey...
ni tener a mi hijo sin un padre.
Tiene que haber otro camino,
y lo encontraré,
mientras te tenga a mi lado.
Esa zorra.
Yo soy su marido católico,
y ella utiliza a la Iglesia contra mí.
Ella piensa que puede negarme la Corona Matrimonial,
ignorarme financieramente
y que simplemente me sentaré en silencio como un perro apaleado.
Estabais en el camino correcto,
ganándoos a lord Kinloch a vuestro lado.
Ahora debéis ganaros al consejo privado.
Culpan a María del mal manejo del dinero
para el alivio del desastre.
Podríais ganároslos con algunos pagos específicos.
Como habéis indicado, no tengo dinero.
Yo puedo conseguir todo lo que necesitamos.
Con la gente correcta de nuestra parte,
podría convencer al consejo para invalidar a María
y concederos la Corona Matrimonial.
¿Por qué haríais eso por mí?
Nuestro mutuo desagrado por María no nos hace exactamente amigos,
y soy católico.
Sois un hombre.
un hombre cuya fuerza y liderazgo
no pueden echarse a un lado.
Ahora, estoy más que dispuesto a invertir
en el futuro de Escocia,
si el futuro es librarse de la reina.
Respecto a vuestras convicciones religiosas,
hay algo que se llama conversión.
Quizás debería mantener una mente abierta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-