- Anteriormente en Reign... - Tenías razón.
Mientras María siga viva, siempre habrán católicos
que la quieran en tu trono.
A menos que lo compartas con alguien de su fe.
Archiduque Fernando, sin duda estáis
muy por encima de vuestra competencia.
Sé que habéis estado buscando un rey católico.
La confianza de un rey
es esencial.
y tú eres la fuente
de confianza de Carlos.
Y tú eres la fuente de mi felicidad.
Estás perdiendo el tiempo con el hombre equivocado.
Estoy hablando de Narcisse.
reunid a todos los infractores
y metedlos en la cárcel de deudores de inmediato.
Dios mío, los ingleses.
España quiere a Enrique en el trono.
Y no tienes el poder para salvar a Carlos.
Darnley no puede saberlo.
Quiere la Corona Matrimonial con desesperación.
Nunca debes dejar que se beneficie de tu muerte.
Con la gente correcta de nuestra parte,
podría convencer al consejo
para invalidar a María
y concederos la Corona Matrimonial.
Los ciudadanos ingleses creen que pueden vivir y hacer negocios
en suelo francés y no pagar nada a la corona.
Les mostraremos que están equivocados.
Hay una nave inglesa en los muelles llamada Hopewell.
Empezaremos por ahí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Buscad en el barco al capitán!
Capitán Evans, soy Enrique Valois,
hermano del rey Carlos de Francia.
Maldito seáis y maldito vuestro hermano.
Este barco navega bajo la bandera de Inglaterra.
Pero en este momento está en un puerto francés.
Mostradme vuestro manifiesto, quiero saber qué carga lleváis .
¿No es suficiente con que vuestro hermano ya haya matado
al propietario de este barco?
No lo es.
En nombre de Francia, me estoy apoderando de esta nave,
así como de la carga que lleva.
Sacad al capitán Evans y aseguraos de que el barco no navegue
- a menos que yo lo autorice. - ¡Esto es un acto de guerra!
No penséis que la reina Isabel no se va a enterar de esto.
¿Cuándo el hermano del rey Carlos se convirtió en el defensor de Francia?
Puede que esté siguiendo las órdenes de Carlos.
No podemos permitirnos ir a la guerra con Francia
por unos pocos ingleses que decidieron vivir allí.
Te lo aseguro,
negociaré concesiones de Francia
sin arriesgarme a una acción militar.
Pero también debemos demostrar fortaleza
ya que la alianza entre España y Francia sigue creciendo.
El archiduque de Austria es muy querido
tanto por España como por el Vaticano.
Podríamos usar el hecho
a nuestro favor de que pronto será mi marido.
¿Qué haré de mí mientras estés en Francia?
Me he acostumbrado
a tenerte cuando quiero.
Echaré de menos eso.
¿Qué tal esto?
Mientras yo no estoy y te sientas dominada por el deseo,
ponlo por escrito.
Podemos leer tus páginas juntos cuando regrese.
Bueno, en ese caso,
necesitaré hacer un gran pedido
de pergamino y tinta.
Tengo un hijo... un rey... que decapita a nobles ingleses.
Y otro que desea ser rey,
que agita a protestantes y se apodera de naves inglesas.
Parecen estar en guerra el uno con el otro.
Si no los controlamos,
pronto nos tendrán en guerra con Inglaterra.
Tenemos que devolver los barcos.
¿Y qué? ¿Dejar que Francia parezca débil?
No. Nuestra mejor estrategia,
una vez que llegue lord Blackburn,
es no ofrecer nada al principio.
Tener la sartén por el mango.
Inglaterra no irá a la guerra por un par de naves mercantes.
¿Y qué hay de los nobles que mató Carlos?
Fue provocado. Actuó en defensa propia.
Una mentira, y confío en que tengas un buen número
de testigos para apoyarla.
Es la misma historia que el rey contará en París.
Esperemos que sea suficiente para calmar los agitados nervios
de nuestros súbditos protestantes y evitar la guerra civil.
Me he enterado de que la amante de Carlos, Nicole,
no lo acompañó a París.
¿Sabes por qué?
Sí.
Quiere un tiempo alejada de su rey,
para que pueda ahogarme
con su agotador cariño.
Bueno, ese es el precio que pagas por controlar a la mujer
que controla al rey.
¿Es realmente tan malo?
Cada día recibo
algún regalo inútil.
Y yo espero
que responda y comparta mis sentimientos.
Es atroz.
Es una gran carga.
No tenía ni idea.
Lord canciller, ¿queríais verme?
Sí.
Pensé que te gustaría saber
que la reina Isabel no está contenta.
No me importa si Isabel está contenta o no.
No. Solo te importa cómo te vean los nobles franceses
y España.
Isabel está enviando un emisario para negociar un acuerdo.
¿Qué hay que negociar?
Los ciudadanos ingleses no deberían permanecer en suelo francés.
Y si van a hacerlo, entonces pagarán por el privilegio. Con impuestos.
Aunque no estoy en desacuerdo con tus creencias...
Tu antagónica manera
de expresarlas
podría precipitarnos a una guerra.
Una que no necesitamos ni queremos.
Por eso voy a reunirme con lord Blackburn
y llevar a cabo las negociaciones.
Solo.
¿Queda claro?
Por supuesto.
Lord Bothwell.
David.
Espero no haberos hecho esperar.
- En absoluto. - ¿Habéis descubierto
por qué el consejo privado ha estado votando en contra de todas las medidas
que pongo ante ellos?
Continúan culpándote de manejar mal el dinero
para el alivio del desastre.
Y tú eres católica, una mujer,
te consideran extranjera...
Darnley les ha estado pagando.
Sí, iba
a llegar a eso, gracias.
Sobornos. Bastante grandes. Los está usando
para influenciar a los miembros más poderosos del consejo.
¿Y qué favor les pide a cambio?
Ha solicitado una votación especial.
Una que le dé la Corona Matrimonial.
¿A pesar de mis objeciones?
El consejo privado tiene tal poder.
Si a Darnley se le concede la Corona Matrimonial,
lo convierte en mi igual.
Pero ante sus ojos, ¡superior a mí!
Y porque es un hombre,
el consejo privado hará caso de él no de mí.
No podemos dejarle tener éxito,
o estarán un paso más cerca de eliminarme.
Necesito un plan que me dé poder con el consejo privado.
Si puedo obligarlos a que se pongan de mi lado antes que del de Darnley,
entonces podré proteger mi trono.
Y creo que tengo un plan que puede funcionar.
- Lord Blackburn. - Lord canciller.
No me digáis que os enviaron a recibirme.
Pensé que nos daría algún tiempo
para pasar juntos informalmente
antes de comenzar nuestras negociaciones.
Bien, estupendo.
Entonces puedo preguntar, informalmente,
¿por qué Enrique, el hermano del rey, se ha vuelto tan...
activo en política francesa?
Apoya al rey, nada más.
Y los galeones españoles fondeados cerca de la costa,
¿también apoyan al rey?
No es ningún secreto que Francia y España comparten lazos muy estrechos.
El Vaticano está preparado para respaldar a Isabel.
Pronto se casará con un sobrino católico
del rey Felipe, el archiduque de Austria.
Creo que nuestro rey supera a vuestra archiduque.
Por favor.
"Restitución por la vida
de cada inglés asesinado.
"Retorno de todas las naves y cargamentos incautados y...
disculpas formales".
Preferiblemente algo por escrito.
Francia se opone a vuestro uso de la palabra "asesinato".
Vuestros lores ingleses no fueron asesinados,
fueron ejecutados
cuando amenazaron al rey.
¿"Amenazaron"? ¿En serio?
No habrá ninguna disculpa, ni formal ni de otra manera.
Ni pago alguno.
En cuanto a las naves, Inglaterra puede volver a comprarlas.
A Francia se le deben impuestos, y tenemos la intención de cobrarlos.
Sin embargo, como no soy un hombre irracional,
se me podría convencer para devolver
los cargamentos de las naves como una señal de buena voluntad.
Ante los ojos del mundo,
habéis cometido asesinato y robo.
Una respuesta militar de Inglaterra será vista como justificada.
Así que, os recomiendo encarecidamente que reconsideréis vuestra posición.
¿Cómo van las negociaciones?
Todavía estamos hablando.
Hagáis lo que hagáis, no le deis a Inglaterra el cargamento
- de las naves. -¿Por qué?
Porque nos han entregado un regalo inesperado.
La carga es salitre.
Los ingleses la transportan desde el norte de África
para hacer pólvora. Pólvora que utilizarán contra Francia.
- O España. - Muy trágico para España.
Y dime, ¿tiene conocimiento España
de esta carga capturada en Francia?
Se lo dijiste a tu hermana, la reina.
Ha pedido que desviemos la salitre hacia España.
Así que ahora España te pide que te entrometas
en los asuntos de Francia en su nombre.
Estoy trabajando con España para limpiar el desastre
que Carlos ha creado con Inglaterra.
Todo lo que piden a cambio es la salitre
para hacer municiones.
Estoy trabajando con España.
Y seríais sabio si trabajáis conmigo.
Este es un día glorioso para toda Escocia.
Dios nos ha sonreído.
Estoy ante vos con gran júbilo,
para anunciaros a vos y al mundo,
que he sido bendecida y honrada de llevar dentro de mí un heredero.
Un heredero con una pretensión a ambos tronos de Escocia e Inglaterra.
Creo que les agradaría mucho
escuchar al padre.
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey!
La reina y yo
estamos muy emocionados
con la llegada de nuestro hijo.
Y os damos las gracias por permitirnos
compartir esta bendita noticia con todos.
Gracias.
Ese fue un movimiento brillante. Pero, ¿cómo sabías
que Darnley no llevaría a cabo su amenaza
de negar que el niño era suyo?
No le di tiempo para pensar.
Mi marido no es un hombre complejo.
Solo quiere ser amado y adorado.
Simplemente le di una oportunidad para alimentar a su ego.
Bueno, ahora que habéis clamado que el hijo es vuestro,
habéis renunciado a nuestra influencia con la reina.
Necesitaremos una nueva forma de librarnos de ella.
¿Librarnos?
No estoy buscando acabar con María.
Todo lo que quiero es que la Corona Matrimonial...
ser su igual.
Gracias a vos, ahora es demasiado tarde para eso.
Entonces, ¿queréis matarla?
¿Es eso lo que estáis sugiriendo?
Lleva al futuro heredero.
Nadie, ni siquiera un niño, es inocente.
Y mientras a esta mujer se le permita respirar,
continuará arruinando esta tierra por completo
como ya arruinó todo y a todos los que quiero.
Tiene que haber otra manera.
Bueno, me temo que no tengo ideas...
a no ser que vos las tengáis.
Pensadlo bien.
He recibido noticias de Bothwell.
Tu plan fue un éxito.
Casi todos los miembros del consejo
que estaban dispuestos a dar Darnley
la Corona Matrimonial han cambiado de idea.
Saben que les hará muy impopulares
votar en contra de una reina
que lleva al heredero al trono.
¿Cuántos se han mantenido sin cambios?
Solo uno que importe.
Lord Ruthven.
Ya sabemos que el lord tesorero
es capaz de aceptar sobornos, pero estoy dispuesta a apostar
que su deshonestidad no acaba en eso.
Estás familiarizado con la contabilidad.
Me gustaría
que buscaras los libros de contabilidad del consejo privado
y vieras si hay pruebas
de cualquier otra irregularidad financiera.
Pediré el libro de contabilidad de inmediato.
David.
No sé cómo agradecerte todo lo que has hecho por mí.
Con la ida de mi hermano Jacobo
y Greer lejos...
siento como si pudiera confiarte mi vida.
Puedes.
Esta es mi casa ahora.
Y tú eres mi amiga.
Gracias.
Una reina no tiene muchos amigos.
Te aprecio.
Con Carlos en París, pensé que podríamos
conocernos un poco mejor.
¿Es eso lo que es este paseo?
Sí. Eres importante para mi hermano y mi familia
y me di cuenta de que casi no te conozco.
Sin embargo, pensaste que me conocías lo suficientemente bien como
para decirme que estoy con el hombre equivocado.
Porque sé que Narcisse y yo estábamos tratando de protegerte.
¿Protegerme? ¿Por qué? Casi no me conoces.
Lo que nos lleva de nuevo
al porqué te pedí dar un paseo.
Así que empecemos por el principio.
Dime cómo llegaste a estar aquí en la corte.
Estoy segura de que ya has escuchado mi historia.
La simple muchacha de granja que llegó a ser la amante del rey.
Eres mucho más que eso.
No creo que mi hermano fuera rey sin ti.
Carlos es muy capaz.
Con lo que le susurras al oído
después de que Narcisse te lo haya susurrado en el tuyo.
¿Crees que Narcisse me está manipulando?
Creo que eres una hermosa, ambiciosa y joven mujer
que ha apendido a manejar los hilos de los hombres
y todavía no puede ver cuando se manejan los suyos propios.
Sigues siendo una granjera de ingenuo corazón.
No sabes de qué estás hablando.
Gracias por el paseo.
Él no te quiere más de lo que tú quieres a mi hermano.
Reúnete conmigo mañana, te lo demostraré...
antes de que te rompa el corazón.
En cuanto a vuestras demandas, en una nueva revisión,
la posición de Francia ha cambiado.
Me alegra oír eso.
Todavía os queda la opción de volver a comprar las naves,
pero me temo que la carga es propiedad de Francia.
Estabais dispuesto a devolver la carga.
Pero no revelasteis el contenido de la carga,
salitre.
Un fertilizante.
No me toméis por imbécil.
Ambos sabemos que se utiliza para producir pólvora.
A esto difícilmente se le puede llamar negociación.
Vuestra postura radical amenaza la guerra con Inglaterra.
¿Por qué os arriesgaríais a eso?
No puedo sino sentir
que os impulsa algo mucho más personal.
Venganza.
Mi reina ejecutó a vuestra esposa.
Entiendo vuestra amargura, pero no dejéis que vuestro rencor
empuje a nuestros países a la guerra.
Isabel no tuvo elección.
Ella también sufre la pérdida de Lola.
Oh, ¿ sufre?
Nadie entiende las pérdidas
hasta que las han sentido.
Yo lo entiendo.
Perdí a mi esposa y luego a mi hija.
Pasé por un período en el que odiaba a todo el mundo.
¿Y qué os ayudó a recuperaros?
El amor.
Y no me refiero solo a encontrar a alguien a quien amar.
Lo que me sanó fue saber que yo era querido,
más de lo que jamás pensé que fuera posible.
Bueno, me alegro por vuestra buena fortuna.
Permitiros amar y ser amado de nuevo,
o la amargura solo os destruirá.
Es un sabio consejo.
Bueno, tengo algunos consejos para vos.
Los españoles no están aquí
porque Francia y España se estén llevando bien.
Están ahí para mostrar apoyo al príncipe Enrique.
Imaginad cómo eso hace que se sienta el rey.
Así que creo que si vos hablarais con el rey Carlos,
os sorprendería
de lo receptivo que podría estar a vuestras demandas.
Lord Ruthven, mi asesor, David Rizzio,
ha encontrado algunas discrepancias en el libro contable del consejo privado.
Sois el responsable de ese libro contable, ¿verdad?
Vuestro asesor está obviamente equivocado.
Ha encontrado pruebas
de que, además de engañar a la corona,
también habéis estado estafando a vuestros compañeros nobles.
¿Cómo creéis que responderán
cuando descubran que el lord tesorero es un delincuente
que ha estado robándoles?
Tal vez deberíais discutir esto con el rey.
Estoy seguro de que encontrará que no he hecho nada malo.
Si esperáis que lord Darnley os perdone,
no os hará ningún bien,
no si hago esto público.
Perderéis vuestra posición,
vuestra reputación, vuestros amigos.
¿Y vos permaneceréis en silencio
si voto contra darle a Darnley la Corona Matrimonial?
¿Qué le ha pasado a Escocia?
La reina es más francesa que escocesa...
y hace caso de la palabra de un italiano antes que la de su propio tesorero.
Mantendré mi confianza en el rey.
Lord Ruthven, esperad.
- ¿Qué pasa ahora? - Os lo ruego.
Bajo ninguna circunstancia debéis permitir que Darnley
- reciba la Corona Matrimonial. - ¿Por qué?
¿Qué nueva amenaza ofrece la reina?
No es una amenaza de la reina.
Esta amenaza es solo mía.
Hay lugares que los hombres frecuentan
cuando desean la discreta compañía de otros hombres.
Os han visto en esos lugares.
Estoy casado.
Aun así,
vos y yo hemos conocido la compañía del mismo caballero.
Tened mucho cuidado con lo que estáis sugiriendo.
No nos complace revelar vuestro secreto.
No es una vida fácil
desear lo que nos dicen que no deberíamos hacer.
Pero si desafiáis a la reina, me aseguraré
de que todos sepan que somos iguales
y ni siquiera el rey podrá salvaros.
Ni a vos.
Arderéis a mi lado.
¿Estáis preparado para eso?
Por María... lo que sea.
¡¿Cómo demonios perdimos a Ruthven?!
Ni siquiera discutirá la Corona Matrimonial.
Esa era nuestra última oportunidad para una transición pacífica de poder.
- Es el momento de acabar con María. - No.
Me preguntasteis si tenía una idea mejor.
La tengo.
Podemos juzgar a María por adulterio.
Lujuria carnal.
¿Aunque esté embarazada?
María es una mujer pasional.
Lo que ella siente, los deseos, debe resolverlos.
Una vez me llevó al pasillo antes de nuestra boda.
Si sus deseos no están siendo cumplidos conmigo,
seguramente serán con Bothwell.
Las mujeres son capaces de cosas impías.
Debemos cogerlos juntos,
con testigos para asegurarnos de que sea hallada culpable de adulterio.
¿Y luego qué?
Se verá obligada a abdicar.
Pero... ¿vivirá?
Sí.
Ella será desterrada o encarcelada,
pero vivirá.
Y el consejo privado me dará poder para gobernar.
Soy el padre del próximo monarca.
Sin dudarlo.
El adulterio es una causa justa.
Una vez que ella sea juzgada como inmoral e inapropiada, el Vaticano mismo
la sacará del trono, dejándooslo a vos.
¿Y qué pasa con Bothwell?
Bueno, eso depende del rey.
Bueno, en ese caso...
tendré su cabeza.
No esperaba que el archiduque regresara tan pronto.
¿Qué crees que quiere?
¿No se fue para preparar los papeles para vuestro compromiso?
Tal vez ahora desea vuestro permiso
para hacer un anuncio formal.
¿Tú crees?
Ahora que el mundo sabe que la reina María está embarazada,
necesito esta alianza más que nunca.
Pero aun así, no puedo evitar sentir que estoy engañando a Gideon.
Lord Blackburn os ama tanto como cualquier hombre puede amar a una mujer.
Él entiende la situación.
Sonreíd.
Milord,
ciertamente tenéis...
¿Qué pasa?
"Tus labios... hambrientos...
me devoran. Me roban mi aliento.
Tu cuerpo es mío.
Nuestros corazones laten en éxtasis unido".
Pido disculpas por leer vuestros papeles privados.
Los estaba moviendo para hacer espacio para las flores.
¿Tenéis relación con otro hombre?
No debíais verlos
antes de nuestra
noche de bodas.
¿Disculpad?
Desde que nos conocimos,
no puedo dejar de pensar en ti.
Tu...
mirada poderosa, tu paso firme.
Me has vuelto loca de deseo.
Lo cual es inapropiado
para una reina.
Especialmente una reina virgen.
Me he inspirado
en las cosas que he leído en secreto
para escribir mis anhelos más profundos,
para poder compartirlos contigo
después de casarnos.
¿La reina de Inglaterra lee erótica?
Mi reina,
si solo hubiera conocido tus sentimientos hacia mí,
podría haberme ahorrado tanto dolor.
Porque yo siento lo mismo.
Perdona mi audacia, pero ¿hay alguna razón
por la que deberíamos negarnos a nosotros mismos más tiempo
de algo que tan claramente queremos?
He vuelto de Austria con la bendición de mi familia.
Han aceptado tus demandas.
Pronto seremos marido y mujer.
No puedo pensar en ninguna razón en absoluto.
Le voy a dar cuerpo a tus palabras.
Y seré delicado.
Es extraordinario.
Sutil uso de la forma sin sacrificar la atención al detalle.
¿Es un...?
Es un Da Vinci.
Mi abuelo Francisco lo compró.
Pero no habéis venido
para comentar mi colección de arte, ¿verdad?
No, majestad.
He venido con la esperanza de resolver
la situación en Granville.
Tenía entendido que lord Narcisse
estaba llevando esas negociaciones.
He descubierto algo que es... es demasiado sensible
para cualquiera salvo para el mismo rey.
España está tratando de influir en el desenlace.
Mi investigación sobre las naves en disputa y su carga
ha revelado que vuestro hermano, Enrique,
tiene la intención de enviarlos a España,
a petición de ellos.
Id con cuidado, lord Blackburn.
Estáis sugiriendo que mi hermano
va a mis espaldas y trabaja contra mí
para cumplir las órdenes de España.
Perdonadme si me he sobrepasado.
Como diplomático, me parece
que a España le gustaría ver a nuestros países en guerra.
Lo usarían como una invitación para ayudar a Francia, .
entrando y elevando al poder de vuestro hermano.
¿Y si devolviera los barcos y el cargamento a Inglaterra?
Entonces no hay causa para la guerra entre nuestros países.
Y vos habríais demostrado a España...
y a vuestro hermano...
de que verdaderamente ejercéis el poder en Francia.
- ¿Bothwell? - Estás en grave peligro.
Acabo de recibir noticias de uno de mis espías
de que tu consejo privado está planeando derrocarte
y el inútil traidor
de tu marido está ayudándoles.
Darnley quiere quitarte del poder.
Le he pedido a Rizzio que mantenga la vigilancia,
pero todo el mundo en esta corte es un conspirador potencial.
El acto de un hombre desesperado.
He detenido todos los intentos de Darnley
de conseguir la Corona Matrimonial.
Knox y el consejo privado deben de haberle prometido mi trono.
Lo que significa que no van a tomarlo por la fuerza.
Debemos salir de la corte y ponernos a salvo ahora.
No.
Debo mostrar fuerza.
No podemos arriesgarnos a que te hagan daño...
Soy la legítima monarca de Escocia.
Vete.
Reúne a los que me son leales
y reagrupaos en algún lugar fácil de defender.
Podría ir a Dunbar.
Tengo amigos allí, monárquicos inquebrantables.
Majestad, Bothwell...
Darnley y lord Ruthven se dirigen hacia aquí.
¿Estás seguro de que era él?
Era lord Bothwell, lo juro.
¿Entró en los aposentos de la reina?
Lo vi con mis propios ojos.
Tienes que irte ahora. Te enviaré un recado cuando pueda.
Reúne nuestras fuerzas y estad preparados para asaltar el castillo.
Esperaré en Dunbar.
David, ¿qué estás haciendo? También necesitas irte.
No. Lo que intenten, seré tu testigo.
No queda tiempo. Vete.
Pase lo que pase, siempre estaré de tu lado.
Eres la reina. Ello no pueden cambiar eso.
Recordad, necesitamos a Bothwell para que esto funcione.
Le le dejéis escapar.
¿Dónde está Bothwell? ¡Muéstrate, cobarde!
¿Es ese tu plan?
¿Acusarme de adulterio con Bothwell?
¿Le advertiste?
¿Se marchó reptando de aquí como la serpiente que es?
La reina y yo hemos estado aquí a solas durante la última hora.
No sé dónde está Bothwell.
Como te dije, he permanecido
fiel a nuestros votos. Soy inocente.
No, no lo eres, y estamos aquí para que se haga justicia.
Cómo te atreves a irrumpir aquí
con una vana afirmación.
Si os vais ahora,
estoy dispuesta a perdonaros a todos por esta traición,
que conlleva como castigo la muerte.
¿La queréis fuera del trono o no?
¿Estáis ciego?
Sin Bothwell, no tenemos pruebas.
Hemos encontrado a la reina a solas
en sus aposentos con un hombre.
El italiano servirá para nuestra causa.
Nadie os creerá, y sabéis por qué.
- ¿A qué se refiere? - Mentiras, sin duda. ¿Qué importa?
Esta es nuestra oportunidad para deshacernos
de esta impostora francesa,
de esta puta de reina, como siempre hemos querido.
No hay que recular.
Matamos al italiano,
pero hacemos esto juntos. Sin nadie a quien culpar.
¡No puedes dejar que maten a un hombre inocente!
Ruthven, este nunca ha sido el plan.
No es momento de tener miedo o ser débil.
Esta noche hacemos historia.
Esta noche recuperamos Escocia
de la mujer que robó el trono.
Esta es mi última advertencia. Atrás.
Yo digo que nos alcemos contra su tiranía.
Hemos llegado demasiado lejos como para retroceder.
Debemos actuar como uno por Escocia.
Por favor.
¡No! ¡David!
No. No. No.
¿Estamos juntos en esto o no?
¡No! ¡No!
¡No puedes dejar que le maten!
- ¡Por Escocia! - ¡No!
- ¡Por Escocia!
¡No!
¡David! ¡No!
¡No! ¡No! ¡David!
¡No!
Suéltame.
No.
¡No! ¡No!
¡Suéltame!
¡No! ¡No!
¿Qué has hecho?
¿Es esto necesario?
No necesito ver la reacción de Narcisse a mi regalo
para demostrar que me ama.
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
Ya vienen.
Escóndete detrás de la cortina.
Sigo sin noticias de Gideon,
pero estoy seguro de que le he enviado a una carrera
que nos conducirá
a lo que deseamos.
"Para estar más cerca del latido de tu corazón,
siempre. Nicole."
¿No es adorable?
Qué bien, ha encontrado una nueva manera
de asfixiarme.
Ahora espera que lleve este
vil y pequeño guardapelo.
Es tan tediosa,
fingiendo afecto mientras no siento nada.
Si no fuera por el efecto que tiene sobre Carlos,
sería más trabajo de lo que vale la pena.
Me cuesta creerlo.
Esto es fácil para ti.
Lo he visto.
No, lo he experimentado.
Sí, pero al menos,
en tu caso, éramos iguales.
Míranos.
Después de todo lo que hemos pasado,
de todo lo que hemos perdido,
los dos seguimos aquí.
Manteniendo el reino en pie.
Juntos,
somos la fuerza con la que hay que contar de verdad.
Cuando te dije que superases la muerte de Lola,
no me refería a que te acostases con todas las mujeres del castillo,
que es lo que he oído que has estado haciendo.
¿Y eso... te molesta?
Estaba controlando.
Sí.
No siendo empalagosa.
- Y nunca aburrida. - Nunca.
Así que no, esta vez, no me molesta.
¿Esta vez?
No me gusta cómo suena eso.
¡Por Escocia!
¡No! ¡No! ¡David!
Creo que algo va mal con el bebé.
Necesito a mi esposo.
Estoy bajo órdenes estrictas
de no dejaros sin vigilancia.
Este es el hijo de tu rey.
¡Ve!
María.
Majestad.
¿Estás bien?
¿Está bien el bebé...?
Llamaré a un médico ahora mismo.
No, el bebé está bien.
Necesitaba hablar contigo en privado.
Knox te está utilizando.
María, se acabó.
¡El golpe ha sido un éxito!
Tienes que aceptar tu destino.
¿Y qué pasa con tu destino?
¿Quién tiene el poder ahora?
- ¿Tú o el consejo privado? - Es solo temporal.
Todo ha pasado muy rápido, dicen que llevará tiempo, pero...
¿Qué te prometió Knox?
¿Que mientras estaría pudriéndome en una celda por una aventura
que nunca ocurrió, ellos te harían rey?
¿A ti, a un inglés, un católico?
Me convertiré, y después me haré también con el trono inglés.
No seas idiota.
Estamos casados porque
no podría hacerme con Inglaterra sin ti.
¿Qué te hace pensar que puedes hacerte con Inglaterra sin mí?
Puede que Knox me desprecie,
pero aún más odia la idea de la monarquía.
Nunca estarás a salvo.
- Bien, yo... - Han matado a Rizzio.
Se volverán en tu contra, tan fácilmente
como se volvieron en la mía, tan fácilmente
como han matado.
Nunca quise que Rizzio muriese.
Todo lo que quería era atraparte con Bothwell.
No había nada que atrapar. Te he sido fiel.
Darnley.
Te matarán.
¿Qué tengo que hacer?
Ayúdame a escapar del castillo.
- No. - Ayúdame,
y recuperaremos todo lo que es nuestro,
juntos como rey y reina.
O quédate...
y que te aparten los que te han utilizado.
¿Cómo he podido ser tan ingenua?
Todo este tiempo, me he entregado a él.
¿Cómo puedo borrar esos sonidos, que me abrasan el cerebro?
- ¿No sabías que eran amantes? - Dios, no.
Sabía que a Narcisse no le importabas,
pero no tenía ni idea de lo de ellos.
Ya, ya, Nicole.
De verdad que lo siento.
Solo sentí que te merecías la verdad.
Te mereces a alguien que se preocupe por ti,
y no me refiero a un débil niño rey.
Me refiero a mí.
No te importo.
- Sí. - No.
Dios mío, mírate. ¿Cómo podrías no importarme?
Narcisse es un idiota, un completo idiota,
y algún día, cuando estés con el hombre adecuado,
alguien que sabe que te ha perdido,
se dará cuenta.
Tengo un sirviente de confianza
esperando al sur del castillo con caballos.
Si vamos a escapar,
tenemos que hacerlo ahora.
Puedo andar sola.
Hay un camino que nos llevará fuera.
Así es como se saca adelante un acto de desaparición.
¿Estás bien? Quizás deberías descansar.
Llevamos horas cabalgando,
y en tu estado...
Dunbar está cerca. Bothwell estará esperando.
Sin nosotros, los conspiradores no tienen ventaja.
Debemos atacar ahora, mientras están débiles.
María.
Lo siento mucho.
Rizzio no se merecía morir así.
No, no se lo merecía.
Tendrás justicia por él,
pero si voy contigo, sé que Bothwell dirá
que justicia significa mi muerte.
Todo lo que siempre he querido es ser tratado con respeto.
No quiero morir.
Darnley, no te vayas. Ven conmigo.
Es mi única oportunidad de sobrevivir.
¿Adónde irás?
A un sitio donde no me encontrarán.
- Darnley, no. - Cuídate, y al bebé también.
No puedo dejar de mirarte.
Estoy embelesado.
Y he pensado que después de lo de anoche, nuestra intimidad,
es hora de hacer las cosas oficiales.
Es precioso.
Sin embargo, hay una cosa que debemos discutir
antes de seguir adelante.
Quiero que nuestra relación se construya en base a la confianza y sinceridad.
Por supuesto. Igual que yo.
Sé que esas palabras que escribiste no iban dirigidas a mí.
Supongo que fueron escritas para Gideon Blackburn.
Os he observado juntos.
Eres... diferente cuando él está cerca.
- Más clara. - Eso no es verdad.
No te creo.
Si estás tan seguro de mis sentimientos por él,
entonces me engañaste para que me acostara contigo.
Porque tenía que enseñarte que podríamos estar juntos.
¿Qué soy yo?
Una idiota.
No, no lo eres.
Eres brillante, y maravillosa,
y estás dispuesta a casarte conmigo por tu país.
Pero no es suficiente para mí.
Porque tu atención
ha estado en otra parte, y es raro
porque necesitas este matrimonio,
no me estabas dando oportunidad.
Para enseñarme quién eres.
Creo que ahora lo sé.
Soy el hombre que te ha tenido
en sus brazos durante horas,
pero no te obligué,
y no creo que te vieses obligada a responderme anoche.
¿Te viste? Sé sincera conmigo.
Está bien disfrutar del sexo, Isabel,
especialmente con el esposo,
que es lo que todavía quiero ser.
¿Incluso sabiendo que tengo sentimientos por otro?
Creo que podrías tener sentimientos por mí,
sentimientos más fuertes.
Pero la verdad es que ambos necesitamos que este matrimonio funcione.
Yo, para levantar las finanzas de mi país.
Y tú, para ganar apoyo católico
para contrarrestar la agresión de María.
Si nos casamos, nunca tendrás que tener miedo,
y juntos, seremos imparables.
Pero tienes que parar lo que sea que esté pasando
entre tú y Gideon Blackburn.
Lo haré.
Y debes de alejarle de la corte.
No quiero volver a verle.
Esos son mis términos.
No son negociables.
De acuerdo.
Le alejaré.
Mis felicitaciones, lord Blackburn,
por vuestra brillante diplomacia.
Habéis logrado todo lo que queríais.
Se han devuelto los barcos a vuestra reina y su valioso cargamento,
y los ingleses residentes en Granville
ya no tienen que temer represalias.
Es gracias a vos, lord Narcisse,
que todo ha funcionado bien.
Tengo que preguntar.
- ¿Por qué me habéis guiado? - Pensé que estaría bien
si los dos clamáramos victoria.
Vos, por vuestra reina.
Yo, para asegurarme que Francia
permanezca independiente de España.
Sois un hombre de estado ejemplar.
Dejando vuestros sentimientos personales
por el bien del país.
Lola estaría orgullosa de vos.
Bien, es hora de enterrar el pasado, seguir adelante.
Os deseo un viaje seguro de regreso con vuestra reina, Gideon.
Espero que os muestre gran aprecio
por lo que habéis conseguido aquí.
¿Me has mandado llamar, hermano?
En este trono, soy tu rey.
Harías bien en recordar eso.
Me doy por escarmentado, majestad.
¿Pero por qué?
Da gracias de seguir de pie.
Sé en lo que has estado metido.
He descubierto tu pequeña conspiración
de poner a Inglaterra y Francia en contra uno del otro
fortaleciendo a tus amigos en España.
- No estoy seguro... - ¡No intentes negarlo!
Mandarías a Francia a la guerra para satisfacer tus ansias de mi corona,
pero has fracasado.
Nunca tendrás
lo que me pertenece... ¿está claro?
Como el cristal...
Majestad.
Con vuestros hombres, deberíamos tener hombres suficientes para contraatacar.
Continuaremos reclutando tropas toda la noche.
Si no tenemos noticias de la reina María por la mañana,
- atacaremos. - Lord Bothwell.
Majestad. Majestad.
Estáis aquí. ¿Qué pasó?
Convencí a Darnley para que me dejase escapar.
Temía por su vida... con razón...
y fue por su lado.
El castillo sigue en manos de los conspiradores.
¿Qué pasa con Rizzio?
Querían acusarme de adulterio, y cuando no os encontraron...
mataron a David.
Era un buen hombre.
Vuestra lealtad a la corona en estos tiempos no será olvidada.
Vuestra reina soberana ha sido traicionada,
de una forma imperdonable.
Pero los conspiradores no vivirán lo suficiente
como para regodearse de su traición.
Al amanecer, recuperaremos el castillo,
¡y los traidores pagarán por lo que han hecho
con sus vidas!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-