Anteriormente en Reign...
Mandarías a Francia a la guerra para satisfacer tus ansias de mi corona.
Pero nunca tendrás lo que me pertenece.
Te mereces a alguien que se preocupe por ti.
Me refiero a mí.
La verdad es que ambos necesitamos que este matrimonio funcione.
Yo, para levantar las finanzas de mi país
y tú para ganar el apoyo católico
para contrarrestar la agresión de María.
Pero tienes que parar
lo que sea que esté pasando entre tú y Gideon Blackburn.
- Y debes de alejarle de la corte. - Lo haré.
Acabo de recibir noticias de uno de mis espías
de que tu consejo privado está planeando derrocarte
y el inútil traidor de tu marido está ayudándoles.
Tienes que irte ahora. Reúne nuestras fuerzas
y estad preparados para asaltar el castillo.
María, ¿qué pasó?
Querían acusarme de adulterio
y cuando no te encontraron, Bothwell,
mataron a David.
Darnley, ayúdame a escapar del castillo.
- Te matarán. - Si vamos a escapar,
tenemos que hacerlo ahora.
Vuestra reina soberana ha sido traicionada.
Recuperaremos el castillo.
Y los traidores pagarán por lo que han hecho
con sus vidas.
Es la hora.
María, entiendo que quieras liderar el ataque
sobre el castillo de Edimburgo, pero permíteme señalar algo obvio.
Sí, estoy embarazada.
Pero debo mostrar a mi pueblo
y al traidor consejo privado,
que soy la única gobernante legítima y verdadera de Escocia.
Y como tal, debes protegerte a ti misma
y la vida de tu heredero, a toda costa.
He reunido legiones de clanes leales
que están listos para marchar en tu nombre.
Deja que yo lidere en tu lugar.
Te lo ruego.
Permaneceré a una distancia prudente,
por el bien de mi hijo.
Pero no voy a quedarme.
Quiero que lord Ruthven y el consejo sepan
que es su reina la que está tomando su castillo.
Y todos los involucrados en el golpe de estado de anoche,
pagarán un precio muy alto por ello.
¿Cientos de hombres de los clanes fuertemente armados
- descendiendo sobre el castillo? - Me temo que así es, milord.
Reúne al consejo privado, despiértalos y alértalos de inmediato.
Sir... me temo que han huido.
¿Huido?
- ¿Todos? - El rey Darnley también.
Un atisbo de resistencia y esos cobardes
se deslizan por la puerta trasera. ¿Y María?
¿Sabe ella que su rey ha huido?
Ha estado bajo guardia,
encerrada en sus aposentos toda la noche.
Por orden de la reina,
exijo vuestra inmediata rendición.
Me temo que no será posible.
Tengo este castillo,
como también tengo
a la reina de los escoceses como mi prisionera.
No tenéis nada, lord Ruthven.
Y la reina está aquí...
para veros caer.
Por los crímenes de alta traición
e insurrección contra la corona,
os sentencio a muerte, lord Ruthven.
Sin embargo, las tierras de vuestra familia se salvarán
si testificáis contra el traidor de vuestro líder.
No sé nada de traidores, solo de patriotas
que combaten a un tirano católico
y a una falsa reina.
No conseguiréis nada de mí.
Como deseéis, lord Ruthven.
Estaré más que feliz de reunir
a los miembros restantes de vuestro desleal consejo privado
para el testimonio que necesito.
Y lo haré.
No importa el tiempo que me lleve.
Eso fue por David Rizzio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
DOS MESES DESPUÉS
¿Pedisteis verme, reverendo Knox?
He venido para exigir que llaméis al orden a vuestros guardas.
Me persiguen implacablemente día tras día.
No estáis en condiciones de exigir nada.
Si tenéis pruebas para arrestarme por algo, hacedlo.
Os aseguro que pronto las tendré.
Han transcurrido meses y todavía ningún conspirador del consejo
ha sido detenido.
Vuestro marido, el rey, ha desaparecido.
Tal vez sea hora de ser sincera con vos misma.
Iluminadme, reverendo.
Sois una reina egoísta y desequilibrada,
cuyo marido se ha movilizado para derrocar vuestro gobierno.
Cuyo propio consejo privado os despreciaba lo suficiente
como para ayudarlo en su traición.
Habéis incitado al odio contra mí desde mi regreso.
Habéis puesto a Darnley al frente del consejo privado
como mi sustituto.
Fomentasteis esta insurrección,
¡y eso es traición!
El rey Darnley y el consejo privado
probablemente se estén reagrupando mientras hablamos.
Preparando otro ataque a vuestra corona.
¿Cómo podéis no verlo?
Nunca he sido vuestra mayor amenaza.
Eso debería poner fin a ese piadoso agitador, Knox,
de una vez por todas.
Créeme, lo haré.
- ¿Y sabes lo que tienes que hacer? - Sí.
El acuerdo con España es bastante explícito.
En cuanto Carlos elija
a una de las novias aprobadas por Felipe,
España finalmente apoyará su reinado.
Quedaron impresionados con él asumiendo sus funciones,
pero ahora no es el momento para una equivocación.
Espero que el rey sepa eso.
Bueno, Carlos está muy ansioso
por poner fin a la amenaza de Enrique accediendo a su trono.
Por una vez la rivalidad de mis hijos nos ayuda.
Me preocupa, sin embargo, contigo lejos,
que Nicole sea un poco menos...
¿manejable?
Ha demostrado ser la clave para mantener a Carlos a raya.
He hablado con ella y he llenado su bolso de monedas.
Sabe lo que debe hacer.
¿Estás segura de que esto es seguro?
Más seguro que el castillo. He cogido una habitación en la posada.
No podemos seguir arriesgando nuestras tardes juntos
ante las narices de Carlos.
- ¿Por qué te importa Carlos? - Tu hermano ha sido amable conmigo.
No tengo ningún deseo de verlo herido.
Los sentimientos que tengo por ti, Enrique...
Te quiero.
Dime que sientes lo mismo.
Me encanta estar contigo.
Al diablo con Knox.
Quiero que los miembros que quedan del consejo privado se reúnan de inmediato.
Te aseguro que los hemos estado buscando
de todas las maneras posibles.
Incluso tu hermano Jacobo está en el puesto de observación
en la región occidental, que es un escondite probable.
Hay una cosa más.
Knox tenía razón.
Darnley pudo haberme ayudado a escapar,
pero sigue siendo mi única y mayor amenaza.
Podría estar movilizándose contra mí de varias maneras.
Debe ser encontrado.
Necesito librarme de él.
Librarme de este matrimonio.
Y cuando lo haga, yo...
quiero estar contigo.
Eso es si todavía...
Te quiero.
Entonces encontraré una manera quedar libre de mi esposo.
Sin importar lo que cueste.
Eres una extraordinaria tiradora.
¿Hay algo en lo que no ganes?
Ciertamente siento que he ganado si me caso contigo.
¿"Si"?
Estamos discretamente comprometidos.
Aunque fuiste un poco ruidosa anoche.
Es bueno que tu castillo tenga las paredes de piedra.
Mi sirvienta, Jane, requiere de mi atención.
Nos veremos en la cena.
Lord Blackburn ha vuelto.
Su nave atracó en el puerto hace más de una hora.
Viene de camino.
Eso es maravilloso.
Pero también un desafío.
El archiduque no se tomará amablemente al regreso de Gideon.
Pero ¿a cuántas misiones diplomáticas inútiles
puedo enviar al pobre Gideon?
¿Qué vais a decirle?
Tendrás que ser más específica, puesto que he mentido a los dos.
Al archiduque, sí, pero también a lord Gideon.
No tiene ni idea de que prometisteis expulsarlo de la corte, ¿verdad?
Él no, y mi esperanza es que nunca necesite saberlo.
Lord Blackburn, ¿de vuelta en la corte?
Pero, Isabel, estuviste de acuerdo...
Que lo mandaría lejos, y lo hice.
Ha estado en Francia, Praga, Ámsterdam.
- La idea era expulsarlo. - De cualquier área de influencia sobre mí
- porque estás celoso. - Sí, así es. Ya hemos hablado de esto.
Es un confidente a largo plazo.
Un experto asesor y diplomático,
cuyos viajes, para la corona,
han tenido un éxito espectacular.
- Y que está enamorado de ti. - Puede. No lo sé.
Muchos lo están.
Soy la reina de Inglaterra.
Yo represento algo glorioso, para todos.
Y si quieres desterrar
a cada persona que esté deslumbrada por mí,
seremos un país con mayoría de mujeres
Nuestra clase puede verse mermada.
Debo decir que me encanta que seas muy importante.
Esto es más que un matrimonio amañado.
Soy tu amante.
Soy toda tuya.
Pero tienes que confiar en mí.
Y si no lo haces, ¿qué he estado haciendo durante las últimas semanas?
Arriesgando mi reputación y mi corazón.
Te creo.
Confío en ti.
¿Y Gideon?
Si no significa nada para ti,
tampoco para mí.
Exactamente.
Pero no es, exactamente, nada para mí,
en un sentido oficial.
Mis viajes al Nuevo Mundo
harán muy tensas las relaciones entre España
y otras naciones católicas.
Los lazos de Gideon con Francia son muy profundos.
Y conoce a María, reina de Escocia,
casi mejor que nadie.
Un consejo sabio es protección.
Y si me quieres, ¿no quieres verme a salvo?
Claro que sí.
Entonces ¿lord Blackburn puede quedarse?
Lord Blackburn puede quedarse.
¿Te gusta cómo te quedan?
Te diré que los reyes usan joyas a veces.
Sé lo que estás pensando: "No en sus orejas,
ahí no", pero algunos lo hacen.
Depende de qué país.
Y si hubieras estado en alguna parte, lo sabrías.
El meollo del asunto es...
no lo entenderías.
Enrique, espera, por favor.
Debería irme. Mejor que no seamos vistos saliendo juntos.
Demasiado delgada.
Demasiado equina.
¿Ese es el rey Felipe con peluca?
Majestad, es lady Alina,
prima segunda del rey de España.
La manzana de Adán siempre cae cerca
del árbol, ¿verdad?
Llevamos días haciendo esto.
Estas son las mejores candidatas nupciales de España.
Sin embargo, vuestro hijo parece encontrar defectos en cada una de ellas.
No temáis, Carlos escogerá una.
Te das cuenta de lo que está en juego aquí, ¿verdad?
Sí, sí, soy muy consciente, madre.
Entonces elige una de estas criaturas marginalmente aceptable,
o te arriesgas a perder el apoyo de España
¡y tu trono junto con él!
¿Va todo bien?
Mejor que bien.
Hemos encontrado a uno de los conspiradores.
Y nunca creerás quién lo entregó.
Os estoy verdaderamente agradecido por haberme cogido.
Me temo que ya no toco esas cosas.
Yo también llevo evadiendo ser capturado desde esa noche.
Mi propia esposa tiene una recompensa por mi cabeza.
Todo es muy inquietante.
- Cogedlo. - ¿Qué?
Vos...
¡Judas!
¿Por qué lo entregaste?
Y si me mientes, te cortará la cabeza.
Te aseguro que no soy el mismo hombre que era
hace unos meses.
Parece que tienes una mirada más limpia.
He dejado todos mis errores atrás.
La bebida, el juego,
la prostitución.
Me avergüenzo de cómo me comporté.
Quiero que sepas cuánto lo siento.
Has rogado mi perdón antes
y has recaído siempre.
¿Por qué debería mostrarte misericordia ahora?
Lo que dijiste aquella noche que escapamos.
John Knox me estaba utilizando, aprovechándose de mis debilidades,
de mi sed de poder.
Pero ya no tengo esas ambiciones.
Murieron esa noche en un destello de los filos de los cuchillos.
- Cuando vi lo que el consejo privado... - No.
No es lo que yo quería.
Y sé que no soy lo que quieres.
Tu corazón pertenece a otro.
Quiero que seas feliz.
¿Y qué quieres a cambio?
Una oportunidad de conocer a mi hijo.
Nada más.
Todos estos meses, corriendo, ocultándome,
lo único en lo que podía pensar era en cómo
no tendría una oportunidad de ser parte de la vida de nuestro hijo.
Para mostrar mi amor, y ser querido a cambio,
eso es todo lo que quiero.
Permíteme demostrártelo.
Demuéstralo ayudándome a encontrar
a los restantes miembros del consejo privado,
para que yo pueda obligarlos a declarar contra Knox.
El hombre es un traidor.
No, es demasiado arriesgado.
Tu vida y tu corona están en constante peligro,
siempre y cuando Darnley siga libre.
Necesito el testimonio del consejo privado
para probar que Knox estaba detrás del golpe.
Darnley nos llevará hasta ellos.
Y luego los arrestamos a todos.
Incluyendo el rey Darnley.
Un ligero temporal retrasó nuestra travesía,
dañando la borda de la nave al llegar.
Las reparaciones llevaron tres días más,
pero la misión consiguió los tulipanes híbridos
que al parecer habías solicitado.
En Praga, representé a Inglaterra
en una fiesta de un tercer cumpleaños...
Cada misión es más importante de lo que podrías darte cuenta.
¿Estás pálido de ira o de malestar?
o de malestar?
Estoy un poco de ambos, me temo,
gracias a todos estos viajes inútiles.
Mira, me enviaste a hacer una tarea de tontos tras otra,
y creo que sé por qué.
Es tu prometido.
¿El archiduque sabe lo nuestro?
- No. - ¿Estás segura?
Porque no dejaré que mis sentimientos por ti
pongan tu reino en peligro.
Necesitas este matrimonio.
Admito que si te mantuviera encadenado a mi lado,
el archiduque podría sospechar algo.
Me di cuenta de que te cuidaste de dejar la puerta abierta.
Para evitar chismes.
Estoy protegiéndonos.
Ven a mis aposentos esta noche.
Allí, la puerta estará cerrada,
y te prometo que te agradeceré adecuadamente
todos tus viajes por la corona.
¿Preguntaste por mí, madre?
Sí.
Luc.
No sabía que habías vuelto
de tus propiedades.
Pido disculpas.
Debería de haber enviado aviso de que regresaba.
Tu marido Luc me ha informado
de una desafortunada situación.
Un encuentro ilícito.
Una aventura entre Nicole y Enrique.
¿Enrique y NIcole?
No puede ser. No puede ser. Rompería el corazón de Carlos.
Por eso envié por ti, querida.
Conoces a tus hermanos mejor que nadie.
Los dos te adoran.
¿Crees que Carlos sospecha algo?
Absolutamente no.
Carlos está profundamente enamorado de Nicole,
y está seguro de que ella siente lo mismo.
Entonces temo que Carlos se rompa si averigua la verdad.
Y con la nueva promesa del respaldo de España,
se sentirá libre de vengarse.
Tengo que parar esta locura,
antes de que uno de mis hijos mate al otro.
Debes convencer a Enrique para que termine estos encuentros con Nicole.
Por supuesto.
Lleva a Luc contigo.
- ¿Por qué él? - ¿Por qué yo?
Porque eres un buen hombre
que habla desde el corazón.
¿Recuerdas cómo convenciste a Carlos
de volver al catolicismo?
Y al hacerlo, le salvaste la vida.
Solo espero que puedas salvar la de Enrique también.
Bueno, hola, lord Blackburn.
¿A dónde vais?
Iba de camino a los aposentos de un amigo.
Para celebrar vuestro regreso, ¿eh?
Debe ser un buen amigo.
Y vos estáis aquí...
leyendo.
Bueno, matando el tiempo.
Esperando sorprender a Isabel.
Me dijeron que se había retirado a sus aposentos
hace casi una hora.
Le lleva algún tiempo desnudarse.
Os sorprende mi visita nocturna, puedo verlo.
Bueno, Isabel puede verse sorprendida.
O lo estaría, si pasarais ante sus guardas.
Ella los despide justo después que a sus doncellas.
Pero no debería deciros eso, ¿verdad?
Salvo porque ella me dijo
que sois un sirviente de confianza.
Incluso me rogó que os dejara quedar
después de haberos enviado por toda la cristiandad,
porque yo estaba celoso.
Sin fundamento, por supuesto.
Se aseguró de que yo supiera
que era el único hombre al que ella quería.
E Isabel puede ser muy reconfortante.
Te estuve esperando.
¿Por qué no viniste?
Me dijeron que ya tenías un invitado.
¿Otro invitado?
¿Quién te lo dijo?
Tu prometido. No, no, tu amante,
el archiduque.
Me pilló de camino a tus aposentos.
Estaba esperando para divertirse también contigo.
"Reconfortante", lo llamó.
- Gideon, tuve que hacerlo. - ¿Te obligó?
Va a ser mi marido.
¡Todavía no es tu marido!
Me aseguraste que esta unión era meramente
por razones políticas, para tu seguridad.
Dijiste que era para mi supervivencia.
Me dijiste que este matrimonio era necesario.
Pero estás acostándote con él
antes de casarte, es un riesgo en sí mismo.
Quiero decir, ¿por qué lo harías?
¡Para protegernos! ¡Para hacerle pensar que lo amo a él
y no a ti!
Le mientes, me mientes...
Porque si supieras que él sospechaba,
acabarías conmigo.
Y no soportaría perderte.
Nuestra aventura te pone en peligro.
- No me importa. - ¡A mí sí!
Quiero decir, ¿para qué arriesgar tanto con esta aventura
cuando al final te cansarás?
Nunca me cansaré de ti.
Eres tan lista.
Las mentiras fluyen de ti tan fácilmente.
Con el tiempo, pensarás aún menos en mí
por creerlas.
Has puesto un mar entre nosotros.
No tenías que enviarme a una fiesta
de un tercer cumpleaños a Praga para hacerlo.
Hemos acabado, majestad.
No quiero saber nada más de ti.
Espero que me perdonéis por haber llegado sin previo aviso, reina María.
¿Para qué habéis venido?
He venido por venganza, por Lola.
Quiero coger lo que es más querido para John Knox.
Catalina me dijo que os vio.
Que estuvisteis allí al final.
Agradezco que Lola no estuviera sola.
Knox pagará por sus pecados
por Lola y por muchas otras...
pero no por vuestra mano.
Sus seguidores se apresurarían a culparme
si muriera o desapareciera bajo circunstancias misteriosas.
Puedo aseguraros que no habrá repercusiones para vuestra corona.
Catalina fue muy clara e insistió en ello.
Pero cuando Knox planeó un golpe
con vuestro consejo privado,
ella sintió que mi deseo de venganza
podía ser útil.
Venganza por la que habéis
esperado muy pacientemente, parece.
Sí. Como todos los asuntos de importancia,
se necesita una cuidadosa planificación.
Pero ahora, todas las piezas están en su lugar.
Solo pido vuestro consentimiento.
No.
La justicia no puede ser vista
como una retribución personal.
Ya tengo un plan en marcha
para condenar a John Knox en un tribunal de justicia.
Será ahorcado.
Y disfrutaréis viéndolo morir.
¿Podéis volver mañana?
Es un viaje largo hasta llegar aquí.
¿Cómo encontrasteis este lugar?
Sabía que nunca te rendirías, Sophia.
- ¿Lo has traído aquí? - Lo siento...
Se lo agradecerás una vez que hayas escuchado
la oferta de Isabel.
Isabel está dispuesta a conceder un puerto seguro
a todos los involucrados en el intento de golpe de estado.
Todo lo que tenemos que hacer es cruzar la frontera.
Una vez en suelo inglés, estaremos protegidos de María
y rehabilitados a un estilo de vida más...
acorde al estilo de vida de hombres de nuestra cuna.
¿Por qué iba a estar de acuerdo con eso?
Porque ella quiere que María sea depuesta del trono
tanto como nosotros,
y una alianza con el rey escocés
y el consejo privado en el exilio
demostrará ser una poderosa arma política
en la inevitable... "Guerra de dos reinas".
Un gobierno ya hecho.
Exactamente, es por eso que quiere
que tantos miembros del disperso consejo
como sea posible se unan a nosotros.
No tengo manera de contactar con ellos.
Pero estoy seguro de que vos podéis.
Y si lo hago, ¿luego qué?
Presento la oferta de Isabel.
Para aquellos que aceptan irse de inmediato a Inglaterra.
Es demasiado arriesgado.
Sé que no confiáis en Isabel...
No confío en vos.
¡Bien!
Seguid por vuestra cuenta. Un hombre buscado,
viviendo en constante temor, sin criados,
dinero ni poder.
O venir a Inglaterra, vivir una vida digna
y luego regresar con los ejércitos de Isabel,
para reclamar lo que hemos perdido.
¿Podéis poneros en contacto con los consejeros
y tenerlos aquí esta noche?
- Sí. - Bueno. Volveré a la medianoche.
Estaremos en Inglaterra antes del amanecer.
Nicole es una joven bastante bonita, pero está claro
que la aventura no tiene nada que ver con ella.
Estás utilizándola como un peón en esta rivalidad con Carlos.
Ahora que Carlos tiene el apoyo español,
tus ambiciones a su trono no tienen ninguna posibilidad de éxito.
De acuerdo, vale.
A pesar de lo que pienses, me preocupo por ti.
Y no dejaré que te pongas en peligro por ninguna razón.
Estoy diciendo que tienes razón. Acabaré con eso.
Solo empecé a acostarme con Nicole para desconcertar a Carlos,
pero sin el respaldo de España, ni siquiera puedo tirárselo a la cara.
Como dijiste, es imprudente.
Además, ya estaba a punto de terminar las cosas de todos modos.
Se está volviendo demasiado pesada.
¿Acabamos aquí?
Sí.
Bueno, fue fácil.
Sí.
Bien, saluda a tu madre de mi parte.
No tienes que irte.
Es que...
ha sido increíblemente aburrido aquí, y yo...
- Estarás bien. - Te eché de menos.
Tal vez esa sea la razón suficiente
para que deje de ser una idiota y quedar para la fiesta.
El pabellón de caza ha sido quemado.
No hay forma de que el consejo privado
pudiera haber escapado de este incendio.
La puerta.
También las ventanas.
Todo cerrado desde el exterior.
Debió enterarse de la reunión.
Knox quemó a estos hombres vivos.
Ahora, nadie puede testificar sobre su participación en el golpe de estado.
Estoy seguro de que fue Darnley.
No es que sea imposible que Knox haya descubierto el plan
y matado al consejo, pero...
Pero Darnley tenía exactamente el mismo motivo.
Y él sabía el lugar de la reunión,
los miembros del consejo privado lo conocen
y él tuvo mucho tiempo para hacerlo.
Y no olvides su historia de incendios
con el fin de conseguir lo que quiere.
¿Dónde está ahora?
Lo traje de vuelta al castillo.
No podía arriesgarme a que volviera a desaparecer.
María.
Tu marido es una amenaza para ti.
¿Qué quieres que haga con él?
¡Soy el rey de Escocia!
¿Interrumpo?
No.
En realidad, esperaba que pudiéramos hablar.
Nicole, he estado pensando...
¿Te importa si empiezo?
Si lo deseas.
Mis comentarios en la posada
te pillaron con la guardia baja y lo siento por eso.
Pero cuando me desperté y te vi revolviendo entre mis pendientes,
En ese momento...
es algo que hace tiempo quería hablar contigo.
Lo que quiero decir es que no fue la primera vez
que te veía con mis joyas.
También he visto... marcas en tu pecho.
La clase de marcas
causadas por el uso... de un corsé.
¿Y qué pasa?
Sí, me gusta llevar ropa de mujer en ocasiones.
Joyas, corsés y cosas así.
¿Es eso lo que querías saber?
Algo así, pero...
No quiero ser una mujer.
A veces, creo que llevar su ropa
me permite conocerlas más al completo.
Pero la verdad es que no sé de dónde viene el deseo.
Simplemente está ahí.
Y aunque tengo que esconderlo
de mentes estrechas, no voy a privarme de la sensación que conlleva.
Poder, emoción, placer.
Liberación de un mundo decidido a decirme quién ser.
Soy quién soy. Quiero lo que quiero.
Y cojo lo que quiero.
Si eso te asusta, si te da asco,
entonces estás con el hombre equivocado.
Tengo algo para ti.
Supongo que tienes algunas preguntas.
¿Recuerdas tu primera vez?
Una camisa que robé a la amante de mi padre.
- ¿Tienes alguna pieza favorita para ponerte? - Yo también te quiero.
Claudia y mi madre saben lo nuestro.
Me dijo que lo acabara.
Si Carlos lo averiguara...
Yo me encargaré de tu hermano.
Pero primero...
Nicole.
Ahí estás.
Siento que no te he visto en años.
Has estado bastante ocupado.
¿Estás disfrutando con tu búsqueda de una novia española?
Ha sido horrible. Cada candidata es más aburrida que la anterior.
Oye, ven a mis aposentos esta noche.
No estoy segura de que deba hacerlo.
Ese matrimonio...
es una necesidad política.
Y no tienes elección
si quieres la paz con España.
Como rey, debes poner a Francia antes que a tu corazón. Lo entiendo.
Pero sigo siendo una muchacha.
El saber que el hombre que quiero estará con otra mujer,
es... es demasiado doloroso.
Sé que esto es difícil, pero...
Solo necesito algo de tiempo.
Por favor, Carlos, necesito que lo entiendas.
Gracias, Jane.
Gracias por venir.
Necesitaba verte.
¿En una capilla abandonada?
Estoy aquí porque eres mi monarca.
Estoy obedeciendo órdenes. Pero viendo que esto
no es un asunto oficial, te pido que
pares, por favor.
- Te quiero. - No importa.
- Te necesito. - No lo haces.
Realmente no, aunque no lo veas tú misma.
Te necesito
para ser feliz.
Sí.
Tú eres más precioso para mí que mi nación,
y si pudiera renunciar a Inglaterra por ti y sobrevivir,
lo haría.
Pero ni siquiera es posible.
Oh, no. No quiero que renuncies a nada.
Solo quieres que deje de mentirte,
y lo haré, lo juro.
Pero mentiré a otros.
Haré
cualquier cosa para protegernos.
Y eso es lo que hice.
Le dije al archiduque te quiero.
Y le dije que nunca renunciaría a ti.
¿Por qué iba a estar de acuerdo con eso?
Su familia ya se aprovechó
de su ascenso de estatus.
Necesita este matrimonio.
Y yo necesito casarme con él, pero...
- Lo sé. - Pero siempre,
siempre seré tuya.
Así que si todavía piensas que no se puede confiar en mí,
entonces déjame hacer este voto,
no solo ante ti, sino ante Dios.
Tejidos en esta tela del vestido de mi madre
están sus sueños de amor duradero para mí.
La alegría que ella habría sentido al saber que te había conocido.
La felicidad que sintió mi hija al conocerte.
Este ritual matrimonial une mi vida a la tuya.
Al igual que este nudo está atado...
Estamos unidos...
- Ante Dios, para siempre. - Ante Dios, para siempre.
He estado interrogando a Darnley desde su arresto.
Pero llevará algún tiempo sacarle una confesión.
Torturarlo, quieres decir.
¿Cuánto dolor tendrá que soportar Darnley
antes de creerlo?
¿Y nos veríamos obligados a matarlo
para encubrir lo que habíamos hecho?
Él intercambiaría tu vida por la suya en un instante, María.
¿Lo haría?
Sé que quiere poder, y su ego es monstruoso,
pero sigue siendo mi marido y el padre de mi hijo.
Sigue interrogándolo,
pero no le hagas daño.
Por ahora.
Me temo que tendrás que regresar a Francia
sin ver a Knox colgando.
Tu plan no funcionó, entonces.
Lo siento. Pero parece que el reverendo Knox
ha escapado de la justicia una vez más.
Ahorrad vuestros esfuerzos, reverendo.
¿Quién sois? ¡Soltadme!
¡O habrá consecuencias!
Si os he perjudicado de alguna manera,
puedo corregirlo.
No.
No podéis.
Narcisse.
Por favor.
Dejadme ir.
Lola... era solo un peón
en vuestros planes políticos.
Su muerte, una mera consecuencia.
Pero yo la amaba,
más que a la vida misma,
y me vi obligado a mirar impotente,
mientras la mataban ante mis ojos.
Pensé que aprenderíais esta lección
al final de una cuerda, pero...
parece que debo enseñaros.
Hay consecuencias, cogiendo de un hombre
lo que le es más querido.
¡Fue Isabel! Ella tiene la culpa.
¡Isabel ordenó la ejecución!
Todo el mundo pagará...
a su manera.
¿A dónde vas?
Un paseo. Por favor, no me digas
que ya quieres volver al castillo.
¿Gideon?
¿Te vuelves a sentir mal?
No sé qué me pasa.
¡Gideon! Gideon.
Vamos, pide ayuda.
¿Dónde?
Quédate conmigo, esposa. Estamos unidos.
¡No!
Espero que la recepción sea de vuestro agrado, embajador Franco.
Muy elegante.
Había oído tales historias de depravación en la corte francesa.
Si tan solo pudiéramos disfrutar de los festejos
sin todo este asunto nupcial colgado sobre nosotros.
Espero que el rey Carlos haga su elección pronto.
Muy pronto, estoy segura.
Casi me olvido de preguntar sobre vuestro estudio de la astronomía.
Claudia también es una amante de las estrellas.
El cielo nocturno.
La mayor creación de Dios.
¿No estáis de acuerdo, princesa?
Disculpadme, embajador,
pero le prometí a mi marido un baile.
Me gusta estar cerca de ti así.
Es todo lo que siempre he querido.
Claudia.
No tiene que terminar.
Lo siento.
Lo siento...
tengo que irme.
¿Quieres que apoye tu anulación?
Pero tú amas a Claudia.
Y he estado manteniendo la esperanza de que ella podría amarme, también.
Sé que le gustas.
Se os ve felices juntos.
Y los sentimientos cambian.
Si tan solo fuera así de simple.
Ella no puede dejarme entrar en su corazón
porque sigue perteneciendo a Leith.
Por mucho que quiera estar con ella,
no me interpondré en su camino.
Claudia debe estar con el hombre que ama.
Por supuesto.
Tienes razón.
Muy amable de vuestra parte...
Tengo noticias importantes.
Esta noche, anunciaré a mi futura esposa.
Pero antes de revelar mi elección,
quisiera dar las gracias a Luc Narcisse,
un buen hombre,
un hombre sabio
y el mejor cuñado que un hombre podría pedir.
Gracias, Luc. Tus palabras me han traído
la fuerza y la sabiduría que necesitaba.
Y ahora, el amor de mi vida
y la nueva reina de Francia.
Nicole De...
¿recuérdame tu apellido?
Nunca pensé en preguntárselo.
Siempre he pensado en ella como mía
y ahora también pertenece a Francia.
Vamos, Nicole, únete a mí.
Ven.
Puedo hacerle entrar en razón.
¡España acaba de terminar
con vos y con vuestra inútil cría!
¿Majestad?
¿Isabel?
Fue envenenado.
Tenía que ser.
Tenemos que irnos.
No puedo dejarle... no así.
Tampoco pueden encontraros con él.
Envié una nota al médico más cercano,
diciendo que había encontrado... un cuerpo.
No lo anunciaría, pero pronto estarán aquí.
No sobrevivirá mucho tiempo, pero vos debéis iros.
Os habría querido a salvo.
Él os amaba.
Voy a encontrar al que te hizo esto,
Y cuando lo haga...
sabrán cuánto te amo.
Lord Narcisse, me sorprende veros aquí.
Podría pasar algún tiempo hasta que John Knox
sea llevado ante la justicia, pero os aseguro
que no me rendiré hasta que Lola sea vengada.
Antes de irme, quería daros un regalo de despedida.
Todavía sois libre de tomar vuestras medidas legales contra John Knox,
pero yo he cogido lo que más valoraba,
lo que lo convertía en un hombre.
- ¿Son sus...? - Sí.
- ¿Está mu...? - Muy vivo.
No lo maté,
pero había que hacer justicia.
Eres un monstruo.
No.
Solo un hombre.
Uno que quería venganza.
Igual que tú, si no recuerdo mal.
¡Este vil acto no aliviará tu dolor!
María, la venganza no tiene por objeto aliviar el dolor.
Tiene el propósito de equilibrar la balanza.
Viviré con el dolor de la muerte de Lola
durante el resto de mi vida, pero ahora,
me he asegurado de que todos los responsables de ello
también sufrirán siempre dolor.
¿Todos?
He oído que Gideon fue envenenado.
Fuiste tú, ¿verdad?
Mataste a Gideon Blackburn.
- Sí. - ¡Era un hombre inocente!
Gideon no se merecía su destino...
pero Isabel sí.
Amaba a Gideon, profundamente,
con todo su corazón, y ahora,
ella sabe lo que se siente
al perder lo que más amaba.
Así que...
la balanza está equilibrada.
Fuera.
Fuera de mi corte...
¡Fuera de mi país! ¡Largo!
María. ¿Qué pasa?
Fue él, Narcisse.
Es el que mató a Gideon, y esta es su venganza
contra John Knox.
Lo castró.
No puedo seguir viviendo así,
atrapada en este ciclo sin fin
de amargura y venganza.
Necesito encontrar la paz en mi país, en mi vida...
incluso en mi matrimonio.
- María, no. - Lo siento,
pero tengo que dejar de lado
este deseo de venganza
antes de que todos a los que quiero se ahoguen en un charco de sangre...
aunque eso signifique que no podamos estar juntos.
Darnley debe quedar libre.
Madre.
Estoy encantado de verte. ¿Has estado bien?
No he estado en una mazmorra, como tú.
Con primos en el campo, ¿verdad?
Sí.
Darnley...
dicen que has tomado parte en un golpe de estado.
Se...salió de control.
Formé parte de ello y luego fui arrestado
por matar miembros del consejo privado,
pero sin testigos para ninguno de los delitos, no puede probarse nada.
Me encargué de eso.
Por favor, dime que no quemaste a esos hombres.
Al principio no quería, pero... ella me convenció
de que era el único modo de protegerme.
¿Ella? ¿Quién te convenció?
Keira.
Ha sido de mucha ayuda.
Es más inteligente de lo que siempre has creído.
¿Keira? Keira está muerta.
Ella se había ido, pero ahora ha vuelto para que podamos estar juntos.
Como siempre estuvimos destinados a estar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-