Anteriormente en Reign...
¿El archiduque sabe lo nuestro?
Le dije que nunca
renunciaría a ti.
¡Gideon!
Fue envenenado, Jane.
Majestad, tenemos que irnos.
Voy a encontrar al que te hizo esto.
Estoy ante vos para anunciar
que he sido bendecida y honrada de llevar dentro de mí
un heredero con una pretensión
a ambos tronos de Escocia e Inglaterra.
Por favor, dime que no quemaste a esos hombres.
Ella me convenció de que era el único modo de protegerme.
- ¿Quién te convenció? - Keira.
Keira está muerta.
Sabes que esto es peligroso.
Lo siento, madre. Olvidé que eras una creyente de lo oculto.
En cuanto Carlos elija a una de las novias aprobadas
por Felipe, España finalmente apoyará su reinado.
El amor de mi vida
y la nueva reina de Francia. ¡Vamos, Nicole!
Estás con el hombre equivocado. Te mereces
a alguien que se preocupe por ti.
España me quiere en el poder.
Al casarte con Nicole, corres el riesgo
de perder el apoyo de España y tu trono
junto con él.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Isabel, mi niña, ha pasado tanto tiempo.
Ahórrate los saludos sarcásticos, madre.
No he venido para verte.
Quiero hablar con Carlos y su prometida protestante.
Se llama Nicole.
Majestad.
Carlos, ¿realmente piensas
llevar a cabo este matrimonio contra
los deseos de España?
Lo siento, Isabel,
pero debo seguir los dictados de mi corazón.
¿No se te puede persuadir?
No.
Bueno, entonces...
supongo que no hay nada que hacer.
Excepto quedarme para la boda del rey.
No puedes estar hablando en serio, Isabel.
¡Casi fui enviada a un convento por seguir los dictados de mi corazón!
Agua pasada. Mejor todavía, champán.
Y también he traído un regalo, como muestra de buena voluntad.
De camino hacia aquí, mis soldados capturaron
a todos estos herejes franceses.
La que tiene ese desagradable brillo en sus ojos
es una bruja famosa.
Pensé que la adversidad podría
unirnos a todos.
Es muy considerado de tu parte.
Sea lo que sea que estés tramando,
por favor, ¿podemos acabar con ello?
¿Por qué iba a estar tramando algo?
Después de la reflexión y la oración,
me di cuenta de que Francia no vale mis esfuerzos.
Me tomaré un descanso aquí y luego...
os dejo con vuestro propio desorden.
Me has estado evitando.
Estuve ocupada.
Carlos me va a llevar a dar una vuelta por Francia en unos días
para celebrar nuestro compromiso.
¿Vas porque quieres o por orden del rey?
¿Cuál es la diferencia?
Y no pretendas tener el corazón destrozado.
Ambos sabemos que solo me perseguías para boicotear a Carlos
y hacerte con su trono.
Sin embargo, nuestra aventura comenzó
y floreció algo muy muy real.
Apenas puedo comer ni dormir.
Ni siquiera mis pendientes favoritos me alegran.
Nicole, me entiendes como ninguna mujer lo ha hecho nunca.
Y te entiendo.
Admítelo, no quieres a Carlos...
- me quieres a mí. - No importa.
Él puede hacerme reina de Francia.
Lo que significa que no puedo quererte, Enrique.
Bueno, parece que estamos de acuerdo entonces.
No debemos querernos el uno al otro y sin embargo lo hacemos.
¡Estás...
enorme!
Gracias, Greer.
He decidido en secreto que no dejaré esta silla
hasta dar a luz.
Tengo algunas noticias que podrían interesarte.
He llamado a Jacobo de vuelta a la corte.
¿Has anulado el destierro de tu hermano?
No he sabido nada de él todavía,
pero le he contado la urgencia de mi situación aquí.
Sigo gobernando sin un consejo privado.
¿Quieres que Jacobo llene uno de los asientos?
No. Quiero nombrarlo mi regente.
Por si algo me sucede durante el parto,
quiero que mande alguien digno de confianza.
Vas a estar bien, María.
Y Jacobo vendrá tan pronto como pueda.
Te es leal.
¿Qué pasa?
Algo que probablemente no debería decirte.
Sé que estás tratando, contra viento y marea, mantener la paz con Darnley...
¿Qué ha hecho ahora?
María.
Tengo algo. Míralo.
Mira lo que he hecho para el pequeño.
Es bonito, ¿verdad?
Por favor, siéntate.
- ¿Cómo te encuentras? - Darnley, pensaba que habíamos acordado
que no te emborracharías
ni irías más de prostitutas.
Y aun así Greer me dice que
ibas tropezando por los pasillos
anoche, borracho e incoherente.
¿Anoche? ¿En serio?
¿Estabas tan borracho que no te acuerdas?
No. No... no recuerdo haber bebido.
No tienes buen aspecto.
Estoy... no estoy...
no me siento muy bien. Me pica la camisa.
No sé qué... Este picor.
Tu piel.
Darnley, ¡tu espalda!
¿Qué?
Aquí, mira.
Son lesiones.
He visto algo así antes.
Cuando era pequeña, en el convento,
solíamos visitar a los enfermos...
Darnley,
¿has tenido alguna amante con...
con sífilis?
¡No! He...
No, eso... eso... eso no es posible.
He visto hombres con eso. Las...
las lesiones por todo el cuerpo. La locura.
Tenía un amigo que pensaba que era el diablo rojo
y luego sus dientes se cayeron. No puedo tener eso.
Darnley, escúchame.
Necesitas ver a un médico inmediatamente.
Necesitas tratamiento.
¿Qué te importa lo que me pase?
Hiciste que me tiraran en una mazmorra.
Darnley, eres mi marido y el padre de mi hijo.
No quiero verte sufrir.
Quiero ayudarte.
Por favor, deja que te ayude.
No sé qué hacer.
Conozco un centro donde tienen el mejor tratamiento.
Si quieres formar parte de la vida de nuestro hijo,
tienes que ir allí y curarte.
Por favor.
Por todos nosotros.
¿De verdad sientes simpatía?
Por Darnley,
la serpiente que intentó arruinarte.
Bothwell, el hombre está enfermo.
Por lo que sabemos, su enfermedad podría haber causado su locura
y crueldad.
No eches a perder este momento excusándote por él.
Esta puede ser tu última oportunidad de salvarte y acabar con él.
Te lo dije, no me interesa un derramamiento de sangre.
Ya ha habido suficiente.
Parece que la enfermedad lo matará por nosotros.
Tan solo necesitamos encerrarlo.
Entonces quizá tú y yo todavía podríamos tener una oportunidad.
Bothwell, para.
Darnley es el rey de Escocia
y sigue siendo mi marido.
Tuvimos la oportunidad de convencerlo
y fracasamos.
Debemos aceptarlo.
No tengo nada que ofrecerte como mujer.
No lo creo.
Soy el hombre destinado a estar contigo.
Es peligroso para nosotros estar cerca.
Y lo será especialmente cuando llegue el bebé.
Mis enemigos me estarán observando de cerca.
No puedo permitirme darles ninguna causa de chismorreo.
¿Pasarías tu vida negando tu corazón?
Eres mi guardaespaldas
y mi protector de mayor confianza.
Pero no puedes ser nada más.
Entiendo.
¿Qué significa que no puedes darnos a Luc y a mí la anulación? ¡Lo prometiste!
Prometí intentarlo. Un rey no es el papa, Claudia.
No podemos seguir así, Carlos. Hace unas semanas dijiste
que esta anulación iba a pasar.
Y lo hará. Algún día.
Pero en este momento, pasa que mi prometida
es una protestante. No puedo estar pidiendo favores
a España y al Vaticano.
Porque te estás casando con quien elijes.
Yo no tengo elección.
Sé que no parece justo,
pero ten fe.
Claudia,
he estado pensando.
- Deberías ir a ver a Leith. - ¿Qué?
No... no puedo. Tú y yo estamos casados.
Hasta que la muerte nos separe.
Si te quedas, es tu corazón el que morirá.
También lo hará el mío.
Por mucho que haya querido que este matrimonio funcione, no puede.
Tú quieres a otro.
Al parecer habéis enviado a mi hijo a un hospital
para ser tratado de una enfermedad horrible.
- ¿Y si la gente se entera de esto? - Para vuestra información,
he hecho enormes esfuerzos para proteger a vuestro hijo,
incluso para cuidar de él,
pese a sus múltiples traiciones contra mí.
Deberíais estar dándome las gracias ahora mismo. Vos...
Oh, Dios mío.
¿Qué pasa?
El bebé.
No, ¡trae a la comadrona inmediatamente!
El niño viene en camino. ¡De prisa!
Mira todas estas joyas.
Y queso francés.
¿Cómo te las arreglaste para pagar todo esto?
No lo hice, madre. Son regalos.
De la reina Isabel.
Últimamente, estamos... muy unidas.
¿Por qué todo viene de Francia?
A la reina le gustan las delicias francesas.
Nunca conocí a ninguna sirvienta de la reina
que pudiera ayudar así a su familia.
Gracias, padre.
Bueno, debería volver al trabajo.
¿Majestad?
Han pasado 47 días desde que Gideon fue asesinado.
¿Seguís pensando que fue vuestro prometido el que lo envenenó?
El archiduque era el único que tenía motivo.
Sabía cuánto quería a Gideon y que nunca terminaría la relación.
No tengo pruebas.
Pero me lo he vuelto a repetir una y otra vez.
Y la otra persona que sabía
lo mucho que Gideon significaba para mí, eras tú.
¿Sospecháis de mí,
- majestad? - No te asustes, Jane.
Ya te he descartado.
No tenías razón para hacer daño a Gideon
y sabías lo que haría con tu familia si me traicionabas.
El archiduque no tenía tal precedente.
Me dejó aquí,
para que llorara a solas mientras él atiende
sus negocios.
Mira.
Es un manifiesto.
El archiduque tiene
un barco portugués navegando hacia Austria.
El negocio de su familia depende del oro que lleva.
¿Lo vais a hundir?
No, lo voy a robar.
Greer, algo va mal. Puedo sentirlo.
Todo va bien, María. Solo aguanta.
Lady Greer.
¿A dónde vas?
Solo voy a hablar con el médico un momento.
Dime qué está pasando.
Estáis perdiendo mucha sangre.
Lo que me pase a mí no importa.
Si se trata de una elección entre el bebé y yo,
- elige al bebé. - María, no digas eso.
¿Lo habéis entendido?
Sí, majestad.
Greer, ve a por Bothwell.
- No quiero dejarte. - Por favor.
Por si necesito despedirme.
Hermanito.
Te estuve buscando.
¿Comprobaste la sala del trono?
Oh, espera, no estaría allí,
ya que no soy el rey.
Disfrutas cambiando el favor de España
de un lado a otro entre nosotros, ¿verdad?
- Ya he tenido bastante. - Relájate,
querido hermano.
España te ha elegido a ti.
¿Qué?
No he venido aquí
para aceptar la decisión de Carlos.
Vine para entregarte silenciosamente la victoria.
¿Carlos es consciente de que hay un barco de guerra español
a las afueras del puerto francés?
Le incumbe a él. Pero no lo suficiente como para sacarlo del trono.
Bueno, cuando llegue la mitad de la armada española para unirse,
cambiará de opinión.
¿España lo haría realmente por mí?
Siempre has estado mucho más cualificado para gobernar que Carlos.
Felipe y yo estamos seguros de que una vez que seas rey,
obedecerás los deseos de España,
mantendrás a Francia católica, te casarás con quien te digan,
etcétera, etcétera...
Por supuesto. Una vez que sea rey.
Las naves deberían llegar en cuestión de días.
Me iré antes de que lleguen.
Si Dios quiere, Carlos abdicará de forma sensata.
Pero si no lo hace,
puedes utilizar la fuerza.
Una vez que llegue el resto de la armada española,
tomaré el trono.
Nicole, huye conmigo.
¿Y desafiar al rey de Francia?
No será rey durante mucho tiempo.
Necesito tiempo para pensar, Enrique.
No, tenemos que irnos esta noche.
Si vas a ese viaje de compromiso, te perderé para siempre.
¿No estará España enfadada contigo por esto?
- No pueden enviar las naves. - Me necesitan.
Isabel dice que soy el único gobernante católico con el que España puede contar.
Serás mi reina.
¿Juras que no harás daño a Carlos?
Una vez vea mis naves, se derrumbará.
Carlos nunca ha querido ser rey.
Abdicar será lo mejor
que jamás le haya pasado.
Igual que tú eres lo mejor
que me ha pasado a mí.
Te quiero, Nicole.
Enrique...
Soy tuya.
Coge tus cosas, rápido.
Y, Nicole,
tráeme el corsé.
Ya sabes el que me gusta.
Hola, Jane.
Lord Narcisse.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Dónde está mi familia?
Los envié lejos.
- ¿A dónde? - A Francia,
donde seguirán bajo mi protección.
¿Secuestrasteis a mi familia?
¿Por qué?
He hecho todo lo que me pedisteis.
He espiado a Isabel y envenenado a su amante.
Y has sido generosamente compensada
por todo tu duro trabajo.
Pero alguien debe cargar con la culpa de la muerte de Gideon.
Isabel ya sospecha del archiduque.
Me he asegurado de ello.
En este momento, está planeando un ataque naval
- para paralizar sus finanzas. - Sí, pero eso no es suficiente.
Tiene que morir.
Para alejarnos de esto limpiamente, Isabel necesita
creer que se ha hecho justicia.
¿Queréis que la convenza de que ordene un asesinato?
No va a hacerlo.
Matar al archiduque correría el riesgo de retribución
de Austria, España...
Ese sería el final de la historia.
Isabel garantiza
su propia caída,
y tú te retiras cómodamente a Francia.
Me pedís demasiado.
Jane, hemos llegado muy lejos.
No pierdas la confianza ahora.
Piensa en tu familia.
Porque si me fallas,
si Isabel se entera de que estaba detrás de todo esto,
nunca los volverás a ver.
No puedo dejar el hospital.
Madre, estoy enfermo.
No me importa lo que diga María.
Puedo conseguirte un mejor tratamiento en la corte.
Ella solo quiere encerrarte aquí, lejos del trono.
Lejos del poder que deberías estar aprovechando ahora mismo.
No tengo fuerzas.
Escúchame, María está de parto.
Una labor muy difícil. ¿Sabes lo que significa eso?
Oh, Dios mío, voy a tener un hijo.
Es más que eso.
María no puede sobrevivir al parto.
En un estado de emergencia,
puede ser constituido un consejo privado mediante una firma real.
Sigues siendo rey.
Puedes reunir un consejo privado que te apoye.
¿Qué importa eso?
No... no tengo la Corona Matrimonial.
Si María muere, ya no seré rey.
Si María muere, el consejo puede nombrarte regente.
María es una superviviente.
Es peor si ella vive.
María hará todo lo que pueda por mantener a tu hijo lejos
de ti. Pero con el consejo privado de tu lado,
puedes luchar.
Esta es tu única oportunidad para un futuro.
Madre...
¿y si María tiene razón sobre mí?
Sigo viendo a Keira.
Bueno, sé... sé que está muerta,
pero se me aparece.
¿No es eso locura?
Si ves que Keira te hace feliz, ¿importa?
Ella me quería.
Y tu hijo te querrá.
Pero si la dejas,
María alejará a tu heredero de ti
igual que ha hecho con todo lo demás.
Bueno, puesto que el rey de Francia nos ha convocado antes del amanecer,
ahora sería un buen momento para contármelo, ¿qué has hecho?
No tengo ni idea de qué va esto, madre.
Estaba dormida en mis aposentos lo mismo que tú.
¿Sabes quién no está dormida en sus aposentos?
Nicole.
Tampoco está Enrique.
- Los dos están desaparecidos. - ¿Desaparecidos?
Los guardias del castillo vieron a Enrique huir
con Nicole durante la noche,
se dirigían a una nave española en el puerto.
La misma nave que enviaste hace meses para apoyar a Enrique.
¿Sabías esto?
Ciertamente no.
No te creo, hermana.
No creo que España haya tenido siquiera la intención
de aceptar mi matrimonio ni mi reinado.
Tú y mi hermano habéis conspirado contra mí
y el secuestro de Nicole es una prueba.
- No sabemos si la secuestró. - ¿Qué quieres decir?
¿Estás acusando a mi prometida de traicionarme?
Nicole me quiere como yo a ella.
Es la única persona con la que he podido contar en el mundo.
Sabe Dios lo que Enrique le está haciendo a Nicole
en contra de su voluntad mientras hablamos.
Y tú, Isabel, pagarás.
Estoy casada con el hombre más poderoso del mundo,
y no voy a ser amenazada por el loco de mi hermano
que es incapaz de gobernar.
Soy el rey, ¡haré que te arresten por traición!
- No te atreverías. - Carlos.
Estás comprensiblemente molesto,
pero Isabel no es solo tu hermana,
es la reina de España.
Es una enemiga de Francia.
Llevad a mi hermana a la mazmorra.
Carlos, ¡no!
¡No! ¡Soltadme!
¡No puedes hacer esto!
- ¡Tiradla con sus herejes! - ¡Diles que me dejen ir, madre!
¡¿Madre?!
¿No podéis hacer algo por ella? ¿Cualquier cosa?
El estado de la reina se está deteriorando.
Temo la posibilidad
de perderlos a ambos si no opero.
No. Si la abrís, morirá.
Señor, la reina no va a sobrevivir.
La pregunta ahora es si salvamos al bebé
- y aliviamos a María de su agonía. - Bothwell, ¿dónde estás?
Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
Algo no va bien. Mi bebé, se está... muriendo.
María, escúchame, te lo prometo, tu bebé va a vivir.
Tienes que salvarlo.
Quiero que todos salvéis a mi bebé.
¿Me habéis oído?
¡Os lo estoy ordenando a todos!
No importa lo que cueste.
¡Salvad a mi bebé!
¡Atrás!
Si os acercáis a ella con eso, yo mismo os mataré.
Se está muriendo, lord Bothwell.
La reina quiere que salve a su hijo.
Greer...
Greer, te quiero.
Yo también te quiero.
María.
No, no, no, no.
No te rindas.
María, quédate conmigo. ¡Tienes que luchar!
Tú puedes hacerlo.
Es tu destino.
Es nuestro destino.
Ahora recupera tus fuerzas, todas
y vuelve a mí.
Vuelve y conoce a tu hijo.
María, vuelve a mí.
Gracias, Dios mío.
Vamos, María. Ya casi lo tienes.
Eso es, María.
Estoy aquí. Estoy contigo.
Eso es.
Empuja, María, ¡empuja!
Reina María, tenéis un hijo.
Llevo esperando mucho tiempo para conocerte
y eres más perfecto de lo que jamás podría haber imaginado.
¿A dónde vas?
Necesitas descansar.
El médico me dijo que perdiste mucha sangre.
Quiero que te quedes.
María, tú misma lo dijiste.
El bebé ya está aquí. Necesito alejarme de ti.
Los chismes pueden ser peligrosos.
¿Bothwell?
Cuando estaba dando a luz, yo...
Sentí que me iba,
pero fue tu voz la que me guio de vuelta.
Si no hubieras estado aquí,
no estaría sosteniendo en brazos a mi hijo ahora mismo.
He estado viendo todo mal.
El peligro no está en que estemos cerca.
Está en estar separados.
Mis enemigos van
a chismorrear y mentir sobre mí, no importa lo que yo haga.
Por lo que a mí respecta, todos pueden irse al infierno.
Voy a pasar el resto de mi vida con aquellos que quiero.
Siento interrumpir esto, pero... ha pasado algo.
¿Qué pasa, Greer?
Mientras estabas dando a luz, lady Lennox completó todos
los asientos libres del consejo privado.
¿Qué? Ella no puede hacer eso.
Necesita una firma real.
Es Darnley.
Cambió la balanza del poder de nuevo hacia su lado.
Mientras estaba dando a luz a su hijo.
Esto es obra de lady Lennox.
Necesito hablar con Darnley.
Creo que aún puedo llegar a él.
Gracias, Jane.
Envié unos libros a tu casa como un regalo,
pero nadie estaba en ella para recibirlos.
Fue muy amable por vuestra parte, majestad.
Mi familia y yo fuimos al mercado.
Bueno, mi paje dijo
que vuestro ganado campeaba a sus anchas.
Espero que tu padre no sea negligente con sus animales.
Majestad, el comandante naval, Francis Drake,
está aquí para veros.
Disculpa, Jane.
Reina Isabel,
por fin nos conocemos.
Mi amigo Hawkins me ha hablado mucho de vos.
Me alegro de que hayáis podido arreglar esta reunión.
Tengo una misión especial
que requiere vuestra experiencia naval y de vuestras naves.
Hay un carguero portugués lleno de joyas, oro, plata
listo para zarpar hacia Austria.
Quiero esa carga para Inglaterra.
¿Y qué diría vuestro... amigo, el archiduque?
Bueno, ¿no sois inteligente?
Digamos que esta... operación no puede vincularse
conmigo y seréis bien compensado.
Utilizareis banderas blancas
y ocultaréis cualquier semblanza de emblemas ingleses
- durante vuestro ataque. - Majestad, lo creáis o no,
en realidad, ya he hecho esto antes.
Puedo pillar esa carga en secreto.
Aunque siempre hay un riesgo.
Para mí, vale la pena el riesgo.
Entonces no os importará pagarme más.
Digamos... ¿el diez por ciento de la captura?
Pensé que habíais venido como mi leal súbdito.
Sois la reina de Inglaterra.
Todos los que atraviesan estas puertas quieren algo de vos.
Si dicen lo contrario, mienten.
Pagadme lo que os pido y esa carga será vuestra.
Palabra de honor.
El rey os ha elegido para uniros a su consejo privado
para defender sus derechos como padre del heredero de Escocia.
El bienestar de este niño debe ser decidido por este consejo,
no por la reina María.
Continuad, lady Lennox.
¿Estabais diciendo algo sobre mí?
Caballeros, por favor, dejadnos.
Me gustaría hablar con mi esposo a solas.
Darnley, ¿quieres que me quede?
Sí.
Sé lo que estás tratando de hacer, María.
Intentas alejarme de mi hijo.
No te lo permitiré.
Darnley, estás muy enfermo.
Tu madre te está llenando la cabeza
de mentiras.
Solo quiero ayudarte.
¿Encerrándome?
Bueno, pues no voy a dejarte.
Hay una moción que se aprobará mañana
ante el consejo privado para nombrarme
custodio del niño.
No.
Una vez sea nombrado custodio del heredero,
tendré el poder de alejarte de la vida de mi hijo,
- tal como me hubieras hecho tú a mí. - ¡Esto es una locura!
¿Qué pasa cuando María le diga al consejo privado
que estás infectado con sífilis?
La acusaremos de infectar al rey,
como resultado de su adulterio.
Cada elección que ella haga
será detectada como locura.
María perderá su trono en medio de un escándalo.
Darnley, soy su madre.
Por el bien de nuestro hijo, por favor, sé decente.
¿Ahora hablas de decencia?
Cuando tengo el poder.
¿Dónde estaba tu decencia cuando te pedí mi parte equitativa?
Hemos acabado aquí.
Darnley, por favor, no puedes...
María...
Quizá seas tú la que necesita ayuda, María.
No tienes buen aspecto.
Oh, Claudia,
¿dónde has estado?
Carlos ha metido a tu hermana en una mazmorra.
Cariño, ¿qué pasa?
Leith se va a casar.
Le escribí,
diciendo que mi matrimonio con Luc se acabó,
que estaba dispuesta a renunciar a todo
para finalmente estar con él.
Cariño, lo siento.
Traté de cumplir mi promesa a Leith,
para ser una buena persona,
pero no fue suficiente.
Mantener tu promesa porque quieras ser buena y honorable,
no es lo mismo que cumplir tu promesa
porque realmente quieres a alguien.
Puede que no quieras a Leith tanto como piensas.
Tienes un marido que te valora,
así que todavía tienes una oportunidad de ser feliz.
Francis Drake,
por fin retornáis.
¿Confío en que tengáis buenas noticias?
Buenas y malas noticias, majestad.
Me dijisteis que el cargamento sería interceptado discretamente.
No os preocupéis, hemos disimulado nuestras naves
y nos hicimos con toda la recompensa del carguero.
Está en el puerto ahora siendo cargada en varios carruajes.
¿Varios carruajes? Eso es todo.
El problema es lo que vino después.
Para evitar cualquier conexión con nuestra piratería,
acortamos por aguas españolas en nuestro camino de regreso aquí.
Pensábamos que estaríamos más seguros en territorio extranjero
izando nuestras velas inglesas en paz, pero nos enfrentamos
a algunas naves de guerra españolas que pensaban otra cosa.
Querían alcanzarnos.
¿Os enfrentasteis a ellos?
No tuve elección.
Una cosa llevó a la otra.
Nos dispararon, así que devolví el fuego.
Hundimos dos navíos de guerra.
No es tarea fácil.
¿Hundisteis dos navíos de guerra españoles
mientras enarbolaban al viento nuestras velas inglesas para que todos lo vieran?
Los españoles atacaron primero.
Como si eso importara ahora.
¿Tenéis alguna idea de lo que habéis hecho?
¿Cómo pudisteis ser tan imprudente?
El rey Felipe siempre ha
deseado Inglaterra y ahora tiene una base fundada para la guerra.
Decidme, majestad, ¿fue imprudente por mi parte el sobrevivir?
No deberíais de haber izado velas inglesas para nada.
Desde mi punto de vista, solo ellos me están manteniendo vivo.
Ahora no podéis entregarme a los españoles
para cargar con la culpa, lo que estoy seguro habría sido
vuestra primera intención.
Tenéis razón.
A cambio, me enfrento a una posible guerra con España.
Quedaos por aquí, capitán Drake.
Tengo la sensación de que no he terminado con vos.
Deja de mirarme, ¡bruja!
Me llamo Emanuelle.
Y no os miro a vos.
Estoy mirando vuestra fea
y horrorosa alma.
Veo que habéis hecho una amiga.
Madre, ayúdame.
Esa bruja me está acosando.
Tú, pobrecita, estás rodeada de todos estos malditos demonios,
que sin duda desean que estuvieras muerta.
Tienes que sacarme de aquí.
Soy la reina de España.
Sí, pero ahora estás en Francia
y conspiraste contra su rey.
Te has sobrepasado
y sufrirás las consecuencias.
Esas son palabras de Carlos, no mías.
Escribiré una carta a Felipe.
Me temo que Felipe está un poco bastante ocupado
en este momento planificando un ataque sobre Inglaterra.
Intercepté
este mensaje enviado por tu amado esposo,
en el que te informa de que,
debido a una pequeña escaramuza naval con los ingleses,
esas naves son necesarias en otra parte.
No vendrán a ayudar a Enrique
a derrocar a su hermano después de todo.
Así que tu golpe ha fracasado.
Solo quería complacer a Felipe.
Nunca quise hacer daño a Carlos.
Me doy cuenta de que pude haber ido un poco demasiado lejos.
Creo que Carlos lo ve de diferente modo.
Va a cortarte la cabeza por esto,
y no puedo detenerlo.
Mamá, por favor.
Sácame de aquí y haré lo que me pidáis, lo juro.
Puedo sacarte de Francia,
pero os costará a ti y a España
una lista muy larga de favores.
El médico dice que pronto volverás a ponerte en pie.
Poco importa.
Puedo sentir que mi poder en Escocia se desvanece
junto con mis aliados.
Todavía tengo algunos hombres leales en el consejo privado,
pero el resto pertenece a los Lennox.
Votarán para coger a mi hijo
y hacer de Darnley su custodio.
Encontrarás una forma de salir de esto.
Siempre lo haces.
Y ahora tienes a tu hijo para inspirarte.
A tu familia.
Querida Isabel,
sé que ha habido mucha discordia entre nosotras.
El mundo y las circunstancias nos hicieron rivales
y nos hemos convertido en armas vueltas la una contra la otra.
Pero mi querida prima,
seguimos siendo familia.
¿Y qué es la familia en este mundo oscuro y amargo,
sino un rayo de luz en la distancia?
Acabo de tener un hijo, que ya se enfrenta al peligro,
porque estoy rodeada de fuerzas despiadadas
que desean mi destrucción.
John Knox, los Lennox, incluso mi propio marido.
Necesito tu ayuda, Isabel.
Mi deber es para mi heredero y para Escocia,
ambos cuales temo que podría perder.
Así que, de una reina solitaria a otra,
pido que si algo
me sucede,
protegerás a mi hijo como tuyo propio.
A cambio, te prometo que tu trono
nunca será amenazado por mí.
Además, si decides seguir siendo una reina virgen,
te pido que reconozcas a mi hijo
como heredero de nuestros dos tronos.
Esperemos que herede un mundo mejor que el nuestro.
Un mundo que tú y yo, a partir de este día,
podríamos crear juntas.
Te quiere tu prima,
María.
La reina María me pidió que permanezca aquí en todo momento.
Soy tu rey.
Deseo estar a solas con mi hijo.
Puedes irte.
Míralo.
Mira a mi pequeñín.
La cosa más hermosa
que he hecho en mi vida.
¿Sabes? Es gracioso.
Hubo un tiempo en que tenía miedo
de que estuvieras aquí para reemplazarme.
Ya no tengo miedo.
Y vamos a tener buen cuidado de ti.
¿Verdad, amor mío?
Por supuesto que lo haremos, Darnley.
Sabes que estará a salvo con nosotros.
Deja que lo entienda, mi hermana conspiró
para enviar una armada
de navíos de guerra españoles
para derrocarme y poner a Enrique en el trono, ¿y la liberaste?
Isabel no será un problema, y tampoco Enrique.
España está demasiado ocupada con Inglaterra.
Su armada no vendrá, así que Enrique no tiene nada.
No tendrá más remedio que inclinarse ante ti.
Y una vez que te calmes, puedes darme las gracias
por prevenir una guerra total.
¿Enrique sabe que los navíos no vienen?
Todavía no.
Entonces es vulnerable.
Este es el momento perfecto para aplastarlo.
Es de tu sangre.
Solo dile que las naves no vienen
y volverá a la corte con Nicole
y admitirá su derrota.
No sé, puedes enviarlo a la guerra contra los turcos.
Olvidará todo.
¿Olvidar? ¿Qué pasa con Nicole?
- ¿Qué hay de ella? - Ha mancillado su honor,
su misma alma.
Solo por eso, lo asesinaría.
¿Eso es de lo que va esto?
¿De esa estúpida campesina?
No va de defender tu trono
ni la reputación de Nicole.
Solo hambre de destruir a tu rival en su afecto.
¿Alguna vez has visto a dos perros luchando por un hueso?
Se desgarrarán el uno al otro sus extremidades a menos que...
se les quite el hueso.
Vuestros hijos se pelean por una joven.
Ella está en una nave fuertemente custodiada en el puerto.
No puedo llegar a ella.
Pero quizá tú puedas.
Tengo entendido que eres una bruja.
Tal vez podrías ayudarme.
¿Sabes cómo usar esto?
¿Cómo os encontráis,
majestad?
Debéis sentiros abrumada,
perder a Gideon y
- enfrentándoos a una guerra con España. - Sí.
Parece que debo aguantar todas las tormentas inimaginables a la vez.
Me han dicho que el archiduque volverá pronto.
¿Qué haréis cuando llegue aquí?
¿Qué crees que debería hacer?
Si fuera yo,
si alguien acabara con el hombre al que amaba,
querría vengarme de él.
Jane, ¿me ayudarías...
a vengarme?
Por supuesto,
si mi reina así lo requiere.
No hay nada que no haría por vos, Isabel.
¿En serio?
¿Harías eso?
¿Matar a un hombre sin pedir nada a cambio?
Qué desinteresado por tu parte.
Tal vez me expliqué mal.
Francis Drake me dio un buen consejo,
todo el mundo quiere algo de mí.
Cualquiera que diga lo contrario es un mentiroso.
No entiendo.
Hice que te siguieran a casa, Jane.
Anoche
y la noche anterior.
Parece que tu familia todavía no ha regresado
y que estás sola en la granja
atendiendo a todos los animales.
Como si quisieras mantener la ausencia de tu familia en secreto.
Majestad, lo estáis malinterpretando.
Están de viaje.
Atiendo a los animales hasta que regresen.
Mira lo aterrorizada que estás.
¿Se los ha llevado alguien?
¿En un esfuerzo por silenciarte?
Isabel, por favor.
¿Para quién estás trabajando?
¿Es John Knox?
Ya lo ha hecho antes. No sería la primer sirvienta
a la que habría obligado a cometer traición.
¡Habla, mientras todavía haya misericordia en mi corazón!
- Así que ayúdame... - Isabel, por favor.
No debéis dejar que la sospecha y el miedo os cieguen.
Soy vuestra amiga.
La única amiga que os queda.
Está bien, Jane.
No tienes que contestarme.
Pero tienes que responder a mis interrogadores.
Llevadla a la torre.
No, Isabel, por favor.
¡No, por favor! ¡No, por favor! ¡No!
María.
María, despierta.
¿Qué pasa?
Darnley dejó el castillo.
¿Qué? ¿A dónde fue?
No lo sé, pero me acabo de enterar por uno de los sirvientes
de que se fue en un carruaje no hace ni una hora.
Eso es extraño.
Él y su madre fueron muy claros
sobre que él quería permanecer cerca del bebé.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Deberías estar en la guardería.
Perdonadme, majestad, pero el rey Darnley dijo
que quería quedar a solas con su hijo.
Darnley se lo llevó.
Bothwell, Darnley se llevó a mi hijo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-