Anteriormente en Reign...
Una vez que llegue el resto de la armada española,
tomaré el trono.
Nicole, huye conmigo.
- Serás mi reina. - Soy tuya.
Vuestros hijos se pelean por una joven.
Tengo entendido que eres una bruja. Tal vez podrías ayudarme.
Francis Drake, confío en que tengáis buenas noticias
Hundimos dos navíos de guerra.
El rey Felipe siempre ha deseado Inglaterra.
Y ahora tiene una base fundada para la guerra.
¿Has tenido alguna amante con sífilis?
He visto hombres con eso.
Las... las lesiones por todo el cuerpo,
la... la locura.
Necesitas ver a un médico inmediatamente.
En un estado de emergencia,
puede ser constituido un consejo privado
mediante una firma real. Sigues siendo rey.
Puedes reunir un consejo privado que te apoye.
Hay una moción que se aprobará
mañana, ante el consejo privado para nombrarme
- custodio del niño. - No.
Tendré el poder de alejarte de la vida de mi hijo,
Querida Isabel, pido
que si algo me sucede,
protegerás a mi hijo como tuyo propio.
Soy tu rey.
Deseo estar a solas con mi hijo.
¡Darnley se llevó a mi hijo!
Apartaos.
Muy bien, vamos a entrar aquí.
Se sabe que estáis asociados con el rey Darnley.
Fue educado con mi marido.
¿Cuándo fue la última vez que habéis visto al rey?
Hace un año, ¿por qué?
Estamos buscando un bebé. Si tenéis alguno
y no es vuestro, seréis ahorcada por ello.
A menos que cooperéis.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anoche estuvo helando.
Debieron de haberse cobijado en algún lugar.
Y Darnley es reconocible, al menos para algunos.
Buscamos por todas partes
y no lleva mucha ventaja.
Entonces ¿dónde está? ¿Dónde está mi hijo?
Lo encontraremos.
Tu hijo estará bien y de vuelta en tus brazos en cualquier momento.
Rezo por que lleves razón, pero Darnley está enfermo, su mente está...
Sigue siendo el padre del niño.
Hecho con el que cuenta para sobrevivir.
¿De verdad piensas que tiene intención de criar al niño?
El que tenga al heredero tiene el poder.
Tengo miedo de que Darnley pueda hacerle daño,
porque él no... está pensando con claridad.
O quizás sí lo está haciendo.
Darnley me contó una vez, que vio un niño
como su reemplazo.
Que ya no sería necesario.
Yo también solía pensar en un niño
como una forma de poder.
Algo que yo podría entregar que Isabel no podría.
Un heredero para asegurar mi reino.
Pero en cuanto puse mis ojos sobre él, todo aquello desapareció.
Y nada importaba más que su felicidad,
su seguridad.
Bothwell, ¿dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
Bien, me alegro de que tu tiempo en Escocia fuera..
productivo.
Cuéntame, ¿cómo estaba María?
Luchando por mantener su trono.
Bueno, ella sabía que no sería fácil.
Aquí también hay problemas.
He oído que llegaste hace días.
Tenía algunos asuntos personares que atender.
Los invitados en una de mis casas.
Bueno, alégrate de que no estuvieran aquí en la corte,
que se ha ido al infierno.
Enrique ha huido del castillo con la prometida de su hermano.
¿Nicole?
Sí. Nicole.
Están escondidos en alguna nave a las afueras del puerto.
Un navío de guerra español,
esperando a los demás navíos para atacar
y así poder tomar el trono de su hermano.
Dios mío. ¿España declararía la guerra?
Bueno, creo que esperaban algo rápido y sucio,
un único ataque,
derrocar a un rey e instalar a otro.
Pero parece que Isabel tiene ahora su atención,
y la Armada se dirige ahora hacia Inglaterra.
Bueno, le sirve de escarmiento. Crisis evitada, todo está bien.
No precisamente. Enrique no se da cuenta
de que las naves no van a venir.
No podemos decirle que se dé por vencido,
a causa de las inclemencias del tiempo a lo largo de la costa.
La niebla es tan densa que nuestros propios buques
podrían chocar contra las costas.
Y con la lucha por el trono perdida,
todo lo que separa a mis hijos es Nicole.
Ella es la única a la cual pueden aferrarse
como causa de su enemistad...
una enemistad que Carlos nunca podrá perdonar
y Enrique será demasiado orgulloso para echarse atrás.
A no ser que...
no haya nada más por lo que luchar.
Vas a matar a Nicole.
- Ya está en marcha. - Pero, ¿cómo? Dijiste que
está en una nave a la que nadie puede llegar.
Alguien puede. Dime.
¿Crees en brujas?
Emanuelle,
este es Stephan Narcisse,
el lord canciller de Francia.
Stephan, esta es una bruja que mi devota hija,
Isabel, acorraló entre otros herejes.
No me he preocupado por ella. Claramente vos tampoco.
No os preocupéis.
España seguirá siendo una molestia,
pero su reina no será un problema mucho más tiempo.
Complicaciones con su tercer descendiente.
Una niña.
¿Aseguras tener el don de ver el futuro?
No es un don.
Incluso debo pagar un precio.
¿Y has establecido el tuyo?
Mil libras.
Mi libertad.
¿Eso es todo?
¿Por qué le habéis traído?
Porque tengo alguna clase de trato con lo oculto.
Y sé que el diablo está a menudo en los detalles...
el verdadero coste para el comprador es una sorpresa.
Así que si tienes algún peaje
que planees conseguir más tarde, ten cuidado.
Tengo amigos muy poderosos.
Nicole está a pocos centímetros de la tumba. Ella todavía no lo sabe.
Entonces tendrás tu dinero y tu libertad.
Hay algo más.
Reuníos conmigo mañana por la noche.
En algún lugar privado.
Cuando la luna esté llena.
Vos también venís.
¿Por qué razón?
Ya lo veréis.
Solo entonces vuestra deuda con la oscuridad será pagada.
¿Dónde demonios está la armada española?
Deberían haber estado aquí ayer.
Esto no es bueno. Necesito pensar.
Necesitas dormir.
Pero si no puedes hacer eso, ¿comerás al menos?
Las provisiones se acabas igual que este caldo.
Dame la harina.
Se acabó, esta mañana.
Suficientemente malo es estar sirviendo a un príncipe estofado de pescado.
Prueba esto.
Un nueva... delicadeza del continente meridional: nueces.
Lo espesará todo.
Incluso nos hemos quedado sin venado.
Creo que está delicioso.
Podría aceptar la derrota, pero si Carlos
permanece como rey, te obligará a casarte con él.
¿Qué pasa?
¡Nicole!
No. No, no, no, no.
María, sé que la idea
de que cierres los ojos o de que te cuides
es insoportable, pero debes hacerlo.
¿Por qué aparté mis ojos de él?
Porque necesitabas descanso.
Estabas agotada tras el brutal parto de tu hijo.
Jacobo.
Me alegro mucho de verte.
Mi queridísima hermana.
Yo también me alegro de verte.
Jacobo, te he echado de menos.
Envié por ti hace tiempo, ¿no lo has recibido?
Me demoré en las Hébridas.
Una significativa disputa de tierras que podría haber causado
animosidad hacia tu corona.
Nada de eso importa. Ahora estoy aquí.
Sé lo que ha hecho Darnley.
Bothwell ha coordinado la labor de la búsqueda.
- Habla con el jefe de su guardia. - Ya lo hice.
Tengo mi región asignada y algunas ideas
de zonas menos conocidas a las que puede haber llevado al niño.
Entonces apresúrate, por favor.
Mi amor, ahí está el camino.
Será más fácil a partir de ahora.
Yo...
No puedo pensar por el ruido.
El niño necesita descansar.
No puede dar ni una cabezada.
Déjalo en el suelo,
agradable y suave.
Dale algo de paz.
Pobrecito.
Pobre, pobrecito.
Claudia, esto no es culpa tuya. Luc se ha ido y tú estás aquí,
lo que significa que te ha abandonado.
Tal y como yo lo entiendo, mi hijo se fue
porque Claudia se había ido persiguiendo a su exprometido.
Así que, si quieres echar la culpa...
Basta! Por favor.
No importa quién dejó a quién.
He perdido tanto al hombre al que amaba
como al que podría haber amado.
¡Carlos!
Carlos.
¿Dónde estás?
Dios mío, Nicole.
¡Enrique! ¡Para!
Puedes dejar de conspirar para atacar mi nave.
España no va a venir y ya has ganado.
Nicole.
¡¿Qué has hecho?!
La mujer que amaba ha sido envenenada
por alguien a bordo de la nave, alguien leal a ti.
¡Nicole estaba prometida a mí! ¡La has secuestrado!
¿Trató de huir? ¿Por eso la has asesinado?
No, fue envenenada.
Y ahora estás aquí,
fingiendo rabia, pero esperando misericordia.
Me amaba. Vino voluntariamente,
y en el fondo de tu corazón, lo sabes.
¡Para! Nicole se ha ido.
Y tienes todo el derecho a estar enfadado,
pero en lugar de volveros el uno contra el otro,
culpad a la auténtica culpable.
- España. - ¡España no raptó a mi prometida!
No, pero ellos no querían que os casarais con ella, ninguno de vosotros.
Vuestra propia hermana, Isabel, ha estado trabajando en contra de ambos,
en contra de todos nosotros.
Y la pobre y buena Nicole,
ha pagado las consecuencias
de la traición de España.
Es España la que ha enfrentado hermano contra hermano.
Te prometieron el trono y te han traicionado.
Tus navíos no vinieron, ¿verdad?
Y a ti, hijo mío, rey mío,
te quieren muerto.
No hay manera de complacerlos.
Quieren Francia para ellos.
Mírala, haciendo su magia.
Es gracioso que lo pusieras así.
¿Fue alguna clase de brujería?
No, por supuesto que no.
¿Realmente nuestra propia hermana haría esto?
Ahora España va a por Inglaterra.
Creyendo que ya han tenido éxito rompiendo
esta casa en pedazos.
Debéis uniros,
reorientad vuestro odio hacia España,
¡antes de que nos traguen por completo!
Lo siento, hermano.
Madre tiene razón.
¿Alguien ha visto a un extraño en el pueblo?
Un tipo bien parecido,
cabello castaño, ojos azules, viajando con un niño.
Puede que yo sepa algo.
Si nos ayudáis, seréis recompensado.
No sé nada acerca de este hombre que decís estar buscando,
pero mi hijo es monaguillo.
Dice que un niño recién nacido fue dejado en la iglesia
a primera hora de la mañana,
traído por un granjero.
¿En qué dirección está la iglesia?
¿Qué es esto?
Este es nuestro nuevo contrato matrimonial.
¿Y qué te hace pensar que de repente aceptaría términos
que son mucho más ventajosos para ti que nuestro primer acuerdo?
Nuestras circunstancias han cambiado desde que aceptamos casarnos.
Cuando elaboramos el primer contrato,
tu capitán Drake no había hundido dos navíos de guerra españoles,
ni España venía de camino para atacar Inglaterra.
He hablado con el embajador español
y puedo salvarte de una guerra que no puedes ganar,
pero primero debes aceptar los nuevos términos.
Lo tendré en cuenta.
Mi hijo.
¡Mi hijo!
¿Está bien?
- Dijeron que lo habían cuidado. - Parece estar sin daño alguno.
Lo encontró un granjero que lo llevó a la parroquia local.
Recompénsale, Jacobo,
y dile que su reina le estará siempre agradecida.
Y nunca olvidaré lo que has hecho por mí.
Por mi hijo. Debo agradecértelo.
Estamos todos agradecidos.
No, agradecértelo adecuadamente.
Mi hijo está en casa, donde pertenece.
Habrá una ceremonia para ponerle nombre,
y lo llamaremos: Jacobo.
En honor a mi hermano,
un héroe de Escocia.
¿Cómo está el príncipe Jacobo?
Es absolutamente perfecto.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
El consejo privado está avanzando con planes para nombrar
al rey Darnley, regente del bebé.
El rey Darnley que secuestró al niño... Lo abandonó para que muriera.
¿Cómo pueden siquiera considerarlo?
Convirtiendo el hecho en ficción.
Clamar el abandono es propaganda.
Los que se opondrían a mí cueste lo que cueste.
He dicho algunos. No todos.
Circulan rumores del errático comportamiento de Darnley.
Incluso aquellos cuyas lealtades se inclinan hacia el rey
deben estar preguntándose si deben poner sus lealtades en otro lado.
¿Crees que cambiarían de bando y me apoyarían?
Creo que muchos irían a favor del viento que convenga.
Especialmente si el rey Darnley estuviera muerto.
Muerto.
Y aquí estamos de nuevo hablando de asesinato.
Es un pecado que no he estado dispuesta a cometer.
Pero hay un riesgo muy real
de que Darnley aparte a mi hijo de mí... legalmente.
Para siempre.
Supongo que has pensado en esto.
Yo reuniría a los pocos aliados que tienes ahora mismo
en el consejo privado.
La sangre del rey Darnley estaría las manos de todos nosotros,
haciendo difícil echar la culpa a alguien en particular,
especialmente a ti.
Tu participación no debe ser conocida de nadie,
excepto por aquellos en los que confías implícitamente.
Podría involucrar a tu hermano.
Deja a Jacobo fuera de esto.
Ha sufrido suficiente en mi nombre.
Y lo más importante,
debes mantenerte alejada del incidente.
Necesito una coartada, una muy pública.
Preferiblemente una proporcionada por mis enemigos.
Estarías arriesgando tu vida por mí.
Haría eso y más por mantenerte a salvo.
Pero, María,
debes estar segura.
No hay vuelta atrás.
No, no la hay.
Mata a mi marido, lord Bothwell.
Pensé que te encontraría aquí.
- Madre. - Siempre te han encantado aquellos veranos
que pasabas aquí con tus primos.
¿Está... Keira aquí también?
Sí. Está justo...
aquí...
No siempre la veo.
Pero cuando lo hago, es tan real para mí
como lo eres tú.
No estoy bien, ¿verdad, mamá?
Has estado bajo presión, y esa es más que una razón
para que te quedes aquí.
Al menos hasta que el consejo privado te nombre
- regente del heredero. - Mi hijo, quieres decir.
Dios mío, creo que lo he dejado en algún lugar.
No, ya se ha encontrado al príncipe. Está bien.
No puedo hacer esto, madre. No puedo...
No puedo hacerme cargo de él. Yo...
Todos los padres cometemos errores.
- No, no, esto es diferente. - Sí, lo es.
Porque si está a tu cargo,
controlas al próximo rey de Escocia.
Mantienes la monarquía estable,
y eso te brinda respeto,
privilegios y alianzas que te mantendrán vivo.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
Hace unos días, creo.
Los criados llevan meses sin estar aquí y necesitas provisiones.
Volveré a primera hora de la mañana.
Pero recuerda, debes permanecer escondido.
¿Lo entiendes?
Joyería francesa, diseños franceses,
telas francesas, todo lo encontrado en tu casa
es lo que te ha dado la víbora francesa de Narcisse,
como pago por asesinar
a lord Blackburn, admítelo.
Seré ahorcada de todos modos, ¿verdad?
Pero eso no es suficiente para vos.
Queréis oírlo, lo queréis a vuestro gusto
y nada más servirá.
La realeza
Nos odiáis.
Mi abuelo trabajó para Enrique VIII,
y cuando no pulió el anillo de vuestro padre como a él le gustaba,
el rey le cortó el dedo con un cuchillo de mantequilla.
Lo enviaron a casa, la herida apestaba,
sus venas se tornaron negras,
y gritó de dolor durante dos días enteros hasta que murió.
Nunca te he hecho daño.
Gideon Blackburn nunca te hizo daño.
No merecía morir.
Siento que nacieras sirviente...
No, no lo sentís. Os gusta tener sirvientes.
Os visten, os alimentan,
saben todo lo que necesitáis. Pero ¿sabéis vos de nosotros?
¿De las pérdidas indignas que sufrimos de continuo?
Sufrimos...
No requiero de una lección de sufrimiento
de gente como tú.
Así que, la muchacha que amaban vuestros hijos está muerta.
Ambos deben estar tristes.
Tristes, pero unidos en su dolor.
La luna está llena, y he traído a...
lord Narcisse, como...
pediste.
Bueno, por mucho que haya disfrutado
charlando y bebiendo vino,
¿hay...?
¿No debería...?
¿Por qué no....
nos dices lo que necesitas para cumplir la deuda?
O... tierra, y...
¿Qué pasa?
¿Es oro?
No es algo que desee.
Sino más bien, una experiencia.
Ambos sois muy poderosos.
Juntos podemos cambiar el mundo...
No quiero estar haciendo esto.
El vino. Creo que hemos sido drogados.
Dame tu mano, bonita.
Ya te has cortado antes aquí.
También lo has invitado a él.
¿Invitado a quién?
Sanguis vitam ipse est... diablo.
¿Diablo? Eso es demonio en latín.
¿Estás llamando al mismísimo Satán?
Aléjate de ella, ¡está tratando de quedar embarazada!
Voy a vomitar.
Cómo te atreves a involucrarnos en esto.
Es el pago al que accedisteis.
Pero no es mi manera habitual.
Déjame pagarte como planeé.
¿Por qué no te mueres?
¿Es verdad?
La gente va diciendo que vuestra sirvienta, Jane, fue asesinada.
Sí.
Trágico. Nadie sabe por quién, pero
el archiduque piensa que la boda sigue adelante.
Bueno, esperáis no tener que hacerlo.
Y yo que pensaba que las puñaladas generalmente comenzaban
después de los votos matrimoniales.
Espero
que la idea de casarme con un católico le dé a España una pausa
y ganaros el tiempo suficiente para preparar la armada real inglesa
para la guerra.
Supongo que vamos a necesitar más que respuestas sucintas
para derrotar a la armada española,
que está viniendo a por nosotros.
Mucho más, me temo.
Incluso con la inyección de oro
que robamos a la familia de vuestro prometido,
solo podemos equipar unos cuantos navíos para la guerra
en tan poco tiempo.
Pero esa no es nuestra mayor preocupación.
Incluso si derrotamos a la armada,
la victoria será costosa.
Agotará al ejército inglés en todo nivel.
Pólvora, acero, soldados.
Lo que nos deja vulnerables a una invasión terrestre
desde el norte.
Las fuerzas escocesas podrían facilitar la labor de nuestro débiles baluartes.
Lo que España permitirá.
Feliz de tenerla en mi trono, como católica que es.
Como siempre,
el espectro de María Estuardo se cierne sobre mí como un hacha.
Conozco esa mirada.
Estás asustada.
Sí, lo estoy.
Pero tu bebé está a salvo.
Nunca estará a salvo.
No hasta que...
Estás haciendo lo que debes, por tu hijo y por Escocia.
No solo por Escocia.
Recuerdo la profecía que Bash envió, a través de David Rizzio.
Que tu heredero uniría a Escocia e Inglaterra en paz.
No sé si algo de eso es verdad.
Pero sí sé que mi hijo significa para mí más que mi propia vida.
No me arrepiento de lo que he hecho esta noche.
Lo haría otra vez,
sin dudar un momento para proteger a mi hijo.
Lo único...
¿Qué voy a decirle acerca de su padre?
¿Estás seguro de que el rey Darnley está dentro?
La reina ha tenido siguiendo a lady Lennox.
Darnley está dentro y solo.
La explosión debería matar al rey y prendería llamas a la casa,
destruyendo cualquier rastro de un acto criminal.
Esperemos que, entonces,
parecerá ser un gran trágico accidente.
Es vital que la reina María no esté implicada.
Que es por lo cual, en este preciso momento,
está recibiendo al nuevo consejo privado,
engatusándolos también,
para que, cuando reciban la noticia de la muerte del rey,
puedan ponerse de nuestro lado.
Es la hora. Vuelve a la corte.
Asegúrate de ser visto para que puedas responder por nosotros dos.
Algo va mal. Las cargas deberían de haberse encendido ya.
Espera aquí.
¡Clarkson!
¡Serás colgado por esto!
Hay una carta de la reina María, majestad.
Querida Isabel.
Mi deber es para mi heredero y para Escocia,
ambos cuales temo que podría perder.
Así que, de una reina solitaria a otra,
pido que si algo me sucediera,
cuides a mi hijo como tuyo propio.
A cambio, te prometo
que tu trono nunca será amenazado por mí.
Ahí estás, Isabel.
Deberías tener a tus criados recogiendo tus cosas.
Y buscar novia en algún otro lugar.
¿Qué estás diciendo?
Que nuestro matrimonio ya no es
de importancia estratégica para Inglaterra,
y por tanto, no ocurrirá.
Hoy he recibido una carta
de mi prima María,
en la que renuncia a sus planes sobre mi trono.
Escocia ya no es una amenaza para mi reinado.
María. ¿Cómo puedes confiar en ella?
Porque está sitiada por todos lados
por un mundo de hombres que busca derribarla
porque no pueden controlarla.
De alguna forma entiendo su difícil situación.
Pero ahí está España.
Estoy intentando salvarte. Eres...
Soy Inglaterra.
Y no necesito que nadie me salve.
Ni de España,
ni de la Iglesia católica, ni de nadie.
Soy Isabel Tudor, y no me inclinaré ante ningún hombre.
Encararé toda amenaza a mi reinado con espada en mano.
Y aquel que se entrometa en mi camino, caerá.
Por la destrucción de España.
Justicia para Nicole.
De acuerdo.
- ¿Estás seguro de que tu plan funcionará? - Lo estoy.
Los vascos son la mayor amenaza interna de España.
Si proporcionamos a sus rebeldes las armas suficientes...
Serán una catástrofe para Felipe,
mientras sus tropas están fuera, en Inglaterra.
No seáis idiotas.
Los vascos odian a los franceses
incluso más de lo que odian a los españoles.
Te traicionarán, Carlos.
Entonces España marchará
- sobre París en venganza. - Creo que bebiste demasiado.
- Carlos, por favor. Escúchame... - Deberías ir a descansar, madre.
Vamos.
La vieja no es lo que solía ser.
Pienso en todos los problemas.
En realidad fue la duda de mi madre en mí la que puso las cosas en movimiento.
¿Cómo abasteceríamos a los rebeldes?
Si bajamos por la costa...
¿Eres real?
Lo que sea que me hayas dado...
sigue golpeándome a oleadas.
- Soy real. - ¿Por qué no has muerto?
Él nos protege.
¿Nos? No estás...
Lo estoy. Os preguntáis que van lograr
vuestros hijos, ¿verdad?
Puedo deciros qué harán vuestros hijos.
Su conspiración contra España tendrá repercusiones negativas.
Lo pararé.
Son perros, están persiguiendo sus propias colas.
- Podrías pararlo. - Pero habrá un precio.
¿Estás diciendo que tengo elección?
Dime cuál es.
Si interferís en su plan,
un plan destinado a fracasar,
os harán su chivo expiatorio.
Vuestro nombre será denigrado para siempre,
vuestro cuerpo colgará de una cuerda antes de la próxima luna menguante.
¿Y si no lo paro?
Se enfrentarán a la ruina.
El reinado de Carlos no durará.
Estás pidiéndome que sacrifique a mis hijos por mí.
No, siempre he puesto a mis hijos primero.
He hecho cosas terribles.
Siempre las he hecho por su propio bien.
Pero, ¿merecieron la pena?
Francisco lo hizo.
Un noble, decente hombre, y un buen rey.
Vuestros otros hijos, Carlos y Enrique,
son solo pálidas sombras de vuestro dorado hijo,
la parte oculta de una luna que una vez brilló tan radiante.
¿Y si no quiero morir por sus pecados?
La clave para vuestra supervivencia, si así lo elegís,
es vuestra hija, Margarita.
Se derramará sangre, pero no será la vuestra,
si tenéis a Margarita a vuestro lado.
¿Es real?
Princesa Margarita.
Madre. Ha pasado mucho tiempo.
Lo sé, querida.
Y es hora de volver a casa.
Madre te necesita a su lado.
Soy una entre vosotros.
Y daré mi vida por Dios y el reino.
Puede que tenga el cuerpo de una mujer,
pero tengo el corazón de un rey.
Alzaré las armas con vosotros como vuestra general y juez,
y recompensaré cada virtud que tengáis en el campo de batalla.
Viviremos o moriremos...
¡pero no viviremos con miedo!
Bothwell, ¿dónde has estado? Llevamos esperándote toda la noche.
¿Está vivo Darnley?
No. Está muerto.
Me temo que nuestro plan original salió mal.
El rey Darnley sobrevivió a la explosión.
Yo...
Tuve que quitarle la vida con mis propias manos.
Tengo un mal presentimiento sobre esto. Creo que deberíamos huir.
¿Huir? Nada os haría parecer más culpables.
Tenemos que alzar las tropas.
Si hay cargos de asesinato, necesitaremos la fuerza de los hombres.
Lord Bothwell.
Quedáis arrestado por la muerte del rey Darnley.
Seréis juzgado por traición e inadmisible regicidio.
¿De qué estáis hablando?
Vuestro esposo ha sido asesinado a manos de ese hombre.
Apresadle.
Os lo ordeno.
Si alguno le pone la mano encima, lo pagará con su vida.
En cuanto a vos, reverendo Knox,
os recuerdo que soy vuestra reina.
No por mucho tiempo.
Hubo testigos del asesinato de mi rey.
Decidle a nuestra soberana lo que me habéis contado.
Fue Bothwell. Nos amenazó... diciendo que si
no le ayudábamos a asesinar al rey, nos arrestaría.
Pensabais que Darnley estaba vivo. Fuisteis a Knox esperando
que os salvaría de la ira de vuestro rey.
Y arrastrasteis a lord Margate, ¿verdad?
Cuidado, Bothwell.
Puede que os impliquéis,
¿y qué tendría entonces de divertido el juicio?
¡Como si me dejarais llegar al juicio!
¡Arrestadle!
Arrestadla a ella también. Los testigos dicen que ella estaba al tanto de todo.
Cógelo.
Dile que le quiero.
Críalo como si fuese tuyo.
Lo haré. Lo juro.
Soy vuestra reina. No tenéis pruebas. ¡Nunca ganaréis esto!
Este es un error del que nunca podréis recuperaros.
Será vuestra ruina.
El único crimen que he cometido
que os preocupa es que soy una mujer.
Una mujer que lleva una corona.
Una mujer en el poder va en contra de la propia naturaleza.
Los hombres nunca se inclinarán
voluntariamente ante el sexo débil.
Y sufrirán mucho por ello.
8 DE FEBRERO DE 1587.
Fue el principio de mi caída.
De lo único que me arrepiento
es que ha pasado mucho tiempo desde que vi su rostro.
¿Habéis recibido noticias de él?
Creo que es mi única posibilidad de sobrevivir.
Seguiremos esperando su respuesta.
No puedes permitirte la ejecución de otra reina.
Isabel, ella es mi madre.
Una madre a la que no has visto desde que eras un infante.
¿Y de quién es la culpa?
¿Cuánta presión le hiciste padecer a mi tío?
Ahora eres un adulto, y el rey de Escocia.
Seguro que puedes tomar tus propias decisiones.
¿Por qué no acudiste a ella?
Por la misma razón por la que has evitado
conocerla toda tu vida.
Porque ambos sabemos lo que es suyo por derecho.
Mi corona y la tuya.
Es ella la que debería unir nuestras naciones.
Jacobo.
Ella no puede.
Sus elecciones la han arruinado.
A menudo me preguntaba, ¿qué otra opción tenía?
Dicen que mi padre estaba loco.
Ella debía de estar desesperada.
Lo suficientemente desesperada para pedir tu ayuda.
¿Y qué es lo que hiciste?
¡Mantenerla prisionera durante dos décadas
después de prometer protegerla!
Cuando le hice la oferta, no sabía
que ella estaba huyendo de un cargo de asesinato.
No sabía que ella continuaría conspirando contra mí.
Hay hombres que han conspirado contra ti utilizándola como arma.
Esas cartas que finalmente tienes como pruebas...
pruebas suficientes para ejecutarla... podrían ser falsas.
Entonces pídeme que lo pare.
Pero lo que es realmente falso es que tú...
finges ser valiente.
Isabel, la reina guerrera que dio lugar a la Edad de Oro,
cuando al fin y al cabo, has estado viviendo con temor.
Debe de ser agotador.
Lo es.
¿Por eso necesitas que la opción final sea mía?
¿Porque sabes que estás agotada?
¿O porque sabes que está mal?
Te lo pido
por última vez.
¿Quieres ser nombrado mi heredero,
Jacobo, el primero de tu nombre en gobernar
Inglaterra y Escocia, unidas al fin?
¿Terminando el derramamiento de sangre entre nuestros dos países,
cumpliendo el sueño de tu madre?
O...
podrías salvarla...
pero se pudrirá durante décadas en cautiverio,
porque no puedo tener su sangre en mis manos.
Y no puedo dejarla marchar.
¿Ha respondido mi hijo?
Hemos recibido noticias del propio rey Jacobo.
No va a venir, y no habrá aplazamiento.
Pongo mi confianza en Ti, mi Señor.
¿María? ¿María?
Francisco.
Te estaba esperando.
¿Esto es real?
Nada es más real.
Te quiero.
Siempre lo he hecho.
Yo también te quiero.
¿Éramos de verdad así de jóvenes?
Sí.
Parece que fue hace tanto tiempo.
Ha sido muy difícil, Francisco.
Tan difícil.
Ya se ha acabado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-