Está bien, chicos. Hoy hace un año,
Perdimos a una madre increíble, una esposa increíble y una amiga.
Uh, para recordarla, conseguí su comida favorita:
arroz frito con camarones. (CHUCKLES)
Chico estas loco Son las 9:30 de la mañana.
Nadie va a comer arroz frito con camarones tan temprano.
Sí, sí, ¿cuándo conseguiste esto?
Lo recibí ayer.
Ew ¿Ayer?
Mira, Nancy era como una madre para mí.
Pero no estoy comiendo ningún camarón de un día para el desayuno.
Nat, se supone que este es un día de celebración.
Cómo vas a celebrar cuando vomites todo el día,
- tratando de no morir? - Está bien, mira.
Si vas a desperdiciar mi arroz frito con camarones ...
que he refrigerado adecuadamente, por cierto ...
Vamos a pasar a la memoria compartida.
Leí en un libro que en realidad puede ser terapéutico.
a, ya sabes, llorar como grupo.
Así que tengo esta caja con ...
(Snifles)
Hay fotos de mamá, hombre ...
Oh hola. Hey hey hey. Sin lágrimas.
Mira, esto es una celebración, ¿de acuerdo?
Todos vamos a sonreír. Dije sonrie
Papá, quiero decir, veo que pasas por esta caja todas las noches.
Ya sabes, crees que estoy dormido.
Oh, ¿eres un Peeping Tom ahora?
Papá, solo porque te sientes incómodo teniendo emociones.
frente a otras personas, eso no significa que puedas
lluvia en nuestro desfile, hombre. Quiero decir, estamos de duelo.
Oh, no me siento incómodo por tener emociones, ¿de acuerdo?
Estoy teniendo una emoción en este momento, llamada irritación.
Mira, mira, mira. Mira chicos Mira.
Vamos a dejar de darnos un mal rato, ¿de acuerdo?
Mira, voy a recordar a mamá como la recuerdo a ella todos los días.
Quiero decir, ella está en mi corazón, y, ya sabes, he procesado
Su paso a mi manera. Ya sabes, estoy bien.
Bueno, papá no lo es. Él dice que nunca ha llorado por mamá.
Oh, no, espera ahora.
¿Mi generación y cada generación antes que yo? Fuerte.
¿Recordáis la película Gladiator?
Mataron a toda su familia. Que hizo el
Salió a un campo, gritó una vez.
(CARCAJADAS)
Básicamente, fue bueno después de eso.
Yo hice lo mismo. Estaba en el trabajo, estaba sintiéndolo.
A la hora de comer, salí, y grité,
y he sido increíble desde entonces.
Papá, tú no eres un gladiador.
Oh, no soy un gladiador?
(PAPELES DE PAPÁ)
Te sientes estúpido como el infierno ahora, ¿no?
Adios, lloriquines.
(LA PUERTA SE CIERRA)
♪ Así lo hacemos en el Chi
♪ En el lado oeste
♪ Donde siempre lo hacemos tippin '
♪ Hombre, eso no es ninguna mentira
♪ Oh, oh, oh.
NANCY (EN EL TELÉFONO): Oye, bebé, es mamá.
Llamé para avisarte que volveré al hospital.
(RISAS) Llámame cuando puedas.
Te extraño. Te amo
Oye, bebé, es mamá.
Llamé para avisarte que volveré al hospital.
(RISAS) Llámame cuando puedas.
Te extraño. Te amo
Oye.
Rel, ¿estás bien?
¿Desde cuándo empezaste a caminar hacia mi apartamento?
Todo el tiempo.
¿Qué-qué quieres?
Dejé mi teléfono.
- Mira, Rel, yo también extraño a tu madre. - ¡Oye! ¡Oye!
Está bien, ella no era tu madre, ¿de acuerdo?
Ella era mi mama
Entonces no sabes por lo que estoy pasando, ¿vale?
De hecho, sal de aquí.
Este su teléfono aquí? Sólo, sólo vete, ¿de acuerdo?
¿Perdóneme?
Mira, estás siendo muy grosero, y me está molestando.
Pero porque tengo una regla firme de no golpear a la gente
En el aniversario del día en que murió su madre ...
... Soy un bofetón tu trasero mañana.
Hey, Britt, Britt.
Espera, espera, espera, espera. Mira yo soy
Mira, lo siento, ¿de acuerdo? Yo soy
Estoy luchando.
Mira, lo sé. Todo está bien.
Si no quieres hablar conmigo, está bien, Rel.
Pero necesitas hablar con alguien.
Tal vez debería ver a un terapeuta.
Sabes que los negros no ven a ningún terapeuta.
Eso no es cierto. Metta World Peace agradeció a su terapeuta.
cuando ganó la final.
Charlamagne que Dios habla de salud mental todo el tiempo.
Hablando de Dios, Oprah aboga por la terapia.
Mira, todas esas personas son ricas, ¿vale?
No conozco a ninguna persona normal que vaya a terapia.
Rel, las personas normales van a terapia todo el tiempo.
Voy a terapia
¿Ves a un terapeuta?
Lo sé al principio, parece extraño decirle a un extraño
Todos tus secretos más oscuros.
Pero después de un tiempo, ya sabes, es muy liberador.
Es como tener una prostituta emocional.
No voy a mentir, que ...
que en realidad suena como una prostituta normal.
De acuerdo, mira, ¿y si digo algo estúpido, verdad?
¿Y ella empieza a reírse de mí?
Ella no se va a reír de ti.
Bien, bien, ¿y si digo algo gracioso, entonces? Eh
¿Ella va a suprimir su risa?
Mira, ya no me gusta su actitud.
Ni siquiera la conoces todavía.
Mira, esto se siente como un error. ¿Sabes lo que te estoy diciendo?
De hecho, ¿y si ella se enamora de mí?
Rel, de que estas hablando?
Estoy diciendo, estoy dentro, estoy tendido en el sofá, ¿verdad?
Y ella solo comenzará a mirarme profundamente en mis ojos, ¿verdad?
Ella va a estar mirando
Toda esta sensualidad de chocolate con gafas.
Rel, confia en mi Ella no se va a enamorar de ti.
Oh, entonces ella piensa que ella es mejor que yo ahora?
¿Sabes algo? No tengo tiempo para esto. Me voy de aquí.
Siéntate.
No te vas a ir Vas a ir a esa habitación,
y vas a derramar tus tripas.
Ella va a reaccionar apropiadamente, como se supone que debe.
Y cuando te vayas, no solo te sentirás mejor,
pero vas a decirle que te recomendé
para que pueda obtener mi 15% de descuento.
Argyle McClaine?
¿Qué estás haciendo?
Soy Argyle McClaine.
Uh-uh Si esto va a funcionar, tienes que ser honesto.
Su nombre es Rel, le duele, y le recomendé.
Sr. McClaine, entre.
De acuerdo, no tienes que llamarme señor McClaine. Solo llamame rel.
Esta bien rel
Ahora, mira, sé cuáles son las leyes de HIPAA, ¿verdad?
Se supone que no debes hablar de nada de lo que discutimos.
Pero necesito que me digas eso a mi cara.
De acuerdo, hay leyes de confidencialidad médico-paciente.
que si me rompo, podría perder mi licencia.
Bueno.
Bueno uh
Maté a un conductor de Uber ayer.
Um, yo ...
Mira, exactamente. Mira tu cara. Mira, yo no maté a nadie.
Mírate. Ya estás a punto de decírmelo.
Estoy obligado a decir si se trata de un asesinato.
De acuerdo, mira, sólo estoy tratando de averiguar las reglas.
Rel, este es un espacio seguro.
Podríamos hablar de hipotéticos,
y eso estaría bien,
o podemos hablar de lo que realmente te molesta.
(Suspiros) No sé, mira, yo ...
Era egoísta, era un cobarde, e hice algo horrible.
Y que fue eso
Mira, mi mamá, ¿verdad? Um ...
(Suspiros)
Ella me llamó antes de ir al hospital por última vez,
y no respondi Ni siquiera le devolví la llamada.
Ella cayó en coma y se fue ese fin de semana.
Yo no estaba allí para ella.
Bueno, ya sabes, la vida a veces está ocupada, Rel.
Y no sabemos qué tan importante es un momento hasta que desaparece.
Mira, pero no se trata de eso, ¿vale?
No estaba ocupado, ¿verdad? Estaba cansado.
Estaba cansado de estar triste, estaba cansado de hablar de cáncer,
Y todo lo que quería hacer era simplemente
Siéntate alrededor de la casa y mira la tele.
Pensé que tenía más tiempo. Eso...
pasó tan rápido
Lo siento.
(BOCAS)
Quiero decir, es eso ... es eso?
¿Sólo dices que lo siento? Quiero decir...
Solo te estaba dando un momento. Pero creo que puedo ayudarte.
Bueno, si puedes ayudarme, empieza a ayudar. ¿Bueno?
Me tienes aquí todo roto. Necesito ayuda. Ayuadame.
Jake, este es un día feliz.
Un día de celebración.
Así que creo que quiero la bebida favorita de mi esposa:
Un Chardonnay con un cubo de hielo.
Ya viene. Y ya que es una bebida especial,
Te doy un cubo de hielo fresco.
Porque la mayor parte del hielo aquí es viejo como el infierno.
Sí, en el 98, tuvieron una gran venta de hielo, así que compré
20 años de hielo.
Oh, hey, papá.
Maldita sea, Nat, ¿por qué sigues acechándome con esa caja?
Cuando te saque del auto, di: "Revisa el limpiaparabrisas"
Y te dejé, esa era yo abandonándote.
Mira, lo siento, papá, mira, solo estoy preocupado por ti.
No puedes mantener tus emociones reprimidas.
Siento que si no te abres, hombre.
vas a terminar matando a alguien
Es probable que seas tú.
Tienes que exponerte a los recuerdos, ¿de acuerdo?
Deja que tus emociones sigan su curso.
Encontré esta foto de ti y mamá
en sus chaquetas de jean a juego.
Hmm
Papá, sé que es duro, hombre, pero tienes que mirar la foto
para que puedas procesar
Nat, lo procesé, ¿vale?
Soy un guerrero, hijo.
Estoy aquí para celebrar, ¿de acuerdo?
Mm. Gran cubo de hielo, Jake.
Vamos papa
Mira, solías llevar esta chaqueta de jean todo el tiempo.
antes de que mamá pasara. Ahora nunca lo usas.
- Sólo háblame, hombre. - Mira, es sólo una chaqueta de jean.
Ni siquiera lo pienso así.
Y acabas de arruinar todo mi día.
¿Popular?
- Papá, me arruiné ... - Yo, Nat.
Nat, ven aquí, hombre.
Ven aquí, hombre.
Mira, hermano, tu padre se fue sin pagar su bebida.
Así que me debes diez dólares, playboy.
Ella era el pegamento de nuestra familia, ¿verdad?
Ella-ella la que mantuvo todo junto.
Nos mantuvimos a todos juntos.
Y cuando mi hermano fue encerrado, ella fue a visitarlo.
en cualquier momento la dejaban,
y mi papá y ella, se sentaban toda la noche
sólo riendo y hablando.
Ya sabes, ella fue la primera persona
Que celebraron mis bebés cuando nacieron.
Mi mamá solo escuchaba lo que tuviera que decir.
No importa lo tonta o pequeña que fuera.
Y la única vez que ella me necesitaba, no estaba allí.
Solo deseo poder ...
(Suspiro) ... desearía poder hablar con ella, uh ...
y y y disculparse.
Porque no puedes
Bueno, no sé si has oído.
El comienzo de la historia ... ella está muerta.
Bueno.
Hagamos un ejercicio.
Imagina que esta es tu mamá.
Hablar con ella.
Bueno. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Um ...
Vale, mira, eso es raro. No puedo hacer esto
Esto no es lo mío.
Rel.
Solo quiero que sepas que puedes ir más allá de esto.
Solo porque ella haya pasado no significa
Todavía no puedes sentirte conectado con ella.
Hay algun lugar
¿Eso te recuerda particularmente a tu madre?
De Bennigan.
¿El restaurante?
Sí, lo haríamos, um ...
Iríamos allí todos los viernes, ya sabes,
después de la escuela, solo yo y ella
Sólo nuestro propio tiempo.
Quiero decir, tenían un stand especial y todo. (CHUCKLES)
Fue gracioso, mi mamá solía recibir la factura cada semana,
y sería la misma cantidad exacta, pero ella todavía tenía
Una cara irritada mirando la cuenta como si fuera un nuevo precio.
(Tanto la risa)
Quiero decir, nos sentaríamos allí y ...
sólo ríete por horas.
(Suspiro) No he estado en ese lugar desde que ella falleció.
Bueno, ¿por qué no volver?
Tal vez estar en el lugar que asocias.
tan fuertemente con ella te ayudará a involucrarte con tus emociones.
Muchos sentimientos probablemente surgirán para ti.
Pero también puedes obtener una mayor comprensión.
de lo que realmente necesitas.
Gracias. ¿Sabes algo? Quizás lo haga.
Bueno.
Bueno. Bueno, todavía nos quedan diez minutos.
Quiero decir, ¿hay algo que quieras soltar tu pecho?
Hola señor. ¿Por tí mismo?
- Sí, sí. Solo uno. - Bueno.
Oye, te ... te importa si tomo este puesto aquí?
- Por supuesto. - Gracias.
NANCY: Oye, bebé.
¿Mamá?
Tienes el buen stand.
_ _
Hola cariño.
Está bien, estás ... estás realmente aquí,
o ... estoy sentado solo en una cabina,
buscando loco hablando conmigo mismo?
No tan loco como te veías esta mañana.
tirando esa almohada alrededor
¿Viste eso?
Bebé, puedo ver todo.
- Uh, e-todo? - Mm-hmm.
No te preocupes, cierro los ojos por las partes repugnantes.
Además, necesitas lavar más las sábanas.
Chico, no te crié de esa manera.
Mira, mamá, es ... es ...
Hay algo que quiero decirte.
Um ...
La última vez que llamaste ...
Lo siento no contesto el telefono
o no te devolví la llamada, yo ...
- Siento no haber estado allí para ti. - hijo
Tampoco me gustaba verme enferma.
Ya sabes, todavía tengo el ...
¿Sabes que todavía tengo el correo de voz?
Uh, lo escucho casi todos los días.
Yo no sabía que ibas a ...
Mira, sé que crees que estás aquí.
porque quieres que te perdone
Pero en realidad, necesitas perdonarte a ti mismo.
Se que me quieres.
Siempre lo he sabido.
- ¿Está listo para ordenar, señor? - Oh, sí.
Um ...
Uh, déjame hacer los nachos cargados y las alas calientes.
Gracias.
Dos aperitivos?
Es una buena cosa que no estoy pagando esta vez.
Tengo tanto miedo.
Siento que todo está ... simplemente salió mal.
Mi matrimonio fracasó, y ...
Y los niños están en Cleveland.
Y pensé que todavía estarías aquí.
(Susurro pesado)
Simplemente no es justo, ¿sabes?
Bebé.
La vida es injusta.
Pero no estás solo.
Tu papa ahora
Él puede ser terco, pero te necesita.
Y nat ...
bueno el tiene mi corazon
Así que déjalo llorar contigo.
Y recuerda...
te quiero.
Y quiero verte feliz.
(VOZ QUE AGITA): Me siento tan mal hijo.
- ¿Ya sabes? - Oh no. No no. no.
Bebé.
Estoy tan orgulloso de ti.
Eres un gran papa
y siempre has sido un gran hijo.
Ahora, borra ese tonto correo de voz,
porque solo estás viviendo en tu propia culpa.
Te amo rel
Yo también te quiero.
Así que de todos modos, mi semana estuvo bien, ¿sabes?
Fue bueno, trabajé en algunos de los disparadores.
que me dijiste, y ...
todo ... (exhala)
Mira, solo dime lo que dijo Rel.
Centrémonos en por qué quieres saber lo que dijo Rel.
Uh-uh Nah No estamos haciendo eso.
No uses ninguno de tus pequeños trucos de terapia conmigo.
¿Y cómo te hace sentir?
¿Pensar que estoy usando trucos de terapia contigo?
W-bien ...
me hace sentir como tu ...
Infierno no
Mm-mm. Sé lo que estás tratando de hacer.
Pero esta vez no va a funcionar.
Estoy aquí para hablar de Rel.
Brittany, las leyes de HIPAA me impiden
- De discutir ... - ¿Leyes HIPAA, en serio?
¿Vas a dejar que el hombre blanco te diga cómo actuar?
Eh
Esto es terapia negra.
Bien, ahora estamos ahondando en tu narcisista.
Problemas del afrocentrismo.
Maldita sea.
Tienes razón.
Lo siento.
Está bien, está bien.
Entonces, ¿qué dijo Rel?
- ¿Papá? - rel?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, tú y mamá solíamos venir aquí todo el tiempo.
Era como nuestro lugar favorito, ¿sabes?
Sí, bueno, tu madre y yo también solíamos venir y comer.
No eres la única que comió con ella. Estaba hambriento.
Solo ... ya sabes, solo ... estoy celebrando ahora mismo.
De verdad papa Estas celebrando
No sabes cómo lo celebro.
De acuerdo, maldita sea, rel. Soy...
Yo también la extraño a ella, hombre.
Solo he estado caminando
pensando en ... ¿por qué, por qué la tomó Dios?
De todas las personas que podría tomar, ¿por qué la tomó?
¿Por qué no se llevó a ese tipo allí?
De Verdad?
Nat me mostró las fotos de tu mamá y yo.
usando nuestras chaquetas de jean a juego, y estaba ...
Estaba tratando de demostrar que era fuerte, así que ...
Me iba a poner la chaqueta y ...
Agarré su chaqueta por accidente,
y el olor de su chaqueta solo ...
- Me abrumó. Yo solo ... - Está bien, papá.
Vamos, todo está bien, ¿sabes?
Es bueno dejarlo salir.
Mira, yo también estaba guardando cosas.
Entonces, uh, así lo entiendo.
Mira, pensé que iría delante de ella.
Nunca pensé que estaría atado aquí solo.
Mira, no estás solo, ¿de acuerdo?
Tal vez Nat tenga razón ... quizás ... tal vez necesitamos
Para ser emocional juntos.
Derecha.
¿Es esa la chaqueta justo ahí?
Sí, he estado caminando con eso.
¿Puedo sostenerlo?
(REL CHUCKLES SUAVEMENTE)
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
(SNIFFS)
- (SNIFFS) - Vamos, no huela
Todo el olor de eso ... y quítalo de tu cuerpo, hombre.
No sé qué tipo de funk tienes sobre ti.
Hombre.
(DAD SNIFFLES)
Papa estas
- ¿Estás llorando? - Estoy bien, hombre, estoy bien!
No, es literalmente ...
Está o ... está bien llorar delante de mí.
¡Maldito seas, Rel, me vas a hacer llorar en un lugar público!
¡Ahora ya no puedo volver aquí!
Nadie nos presta atención. Nadie lo vio.
Él hizo.
Ahora vamos a tener que matarlo.
Entonces, ¿cómo fue tu día, rel?
Me metí en problemas por hacer mi acento británico.
(SCOFFS) ¿Dónde aprendiste un acento británico?
Sr. Belvedere.
¿El viejo mayordomo blanco?
(Acento BRITÁNICO): ¡Cómo te atreves, señora! Una pequeña clase?
Oh. Está bien, señor Belvedere.
¿Que pasó?
Simplemente estaba cambiando mis tarjetas de béisbol
cuando esta pequeña bestia vil surgió
y robé mi tarjeta de Andre Dawson.
¿Y sabes cómo lo llamé?
- Basura. - (NUCLE CHUCKLES)
Entonces, estabas haciendo algo
no deberías haber estado haciendo en clase
y meterse en problemas?
Bob es tu tio.
(ACENTO NORMAL): Eso significa que sí.
Bueno, señor Belvedere,
Debería molestarte, pero ...
(ACTO BRITÁNICO): Estoy impresionado con su acento.
Por favor, simplemente no dejes que vuelva a suceder.
(ACUERDO BRITÁNICO): Gracias, mamá.
Pip-pip, cheerio.
Ahora, ¿qué debemos pedir?
Mmm Pescado y papas fritas.
Salchichas y puré.
(ACENTO NORMAL): No importa.
Bueno. Porque eso suena desagradable.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>