De acuerdo, Sr. Donaldson, parece que está todo listo.
y listo para ir
Está bien, hombre, mira, sé que me veo un poco demasiado feliz.
Estoy demasiado feliz.
Ya sabes, considerando tu situación.
Uh ... pero este fin de semana va a ser una locura
Porque es el primer fin de semana que mis bebés.
Vienen a salir conmigo desde que mi esposa y yo nos separamos.
Así que estoy emocionado de ver sus caritas.
Y dales abrazos y besos.
Oh hombre. ¿Sabes algo?
Espero que también tengas un buen fin de semana. Ya sabes...
Pero si no logras el fin de semana,
Espero que tengas una vida maravillosa.
De acuerdo, Sr. Donaldson.
Cuídate.
Rel.
¿A dónde diablos crees que vas?
Uh ...
Está bien, entonces, sí, pensé que eras ...
vale mira
Soy, solo voy a casa porque, ya sabes, quiero ver a mis hijos
y usted no tiene nada de qué preocuparse.
Karen está a punto de entrar, así que estarás bien.
Infierno no
Tú te vas a quedar aquí.
Sienta su culo negro abajo.
Volé con los aviadores de Tuskegee durante 13 años.
Maldita sea si soy un dado con algunos ...
una extraña mujer blanca llamada Karen sosteniendo mi mano.
Todo bien.
Me quedaré.
Soy-déjame saber esto:
Ese es un deseo final racista.
Pregunta rápida.
Eh
¿Cuánto tiempo crees que realmente tienes?
Alrededor de 45 minutos, una hora más o menos.
Yo podría hacer eso.
♪ Así lo hacemos en el Chi.
♪ En el lado oeste
♪ Donde siempre lo guardamos tippin '♪
"Hombre, eso no es ninguna mentira".
♪ Oh, oh, oh. ♪
- Oye. - Oye.
Oh. ¿Ese tipo de Tuskegee Airman murió?
Sí, tomó un tiempo, pero él salió de allí.
Resulta que ni siquiera era un aviador de Tuskegee.
Este tío era solo un extra en la película Red Tails.
¿Están dormidos los niños?
Sí, estaban muy cansados.
Oh genial Déjame ir a decirles buenas noches.
Rel, por favor no los despiertes. Ven ahora.
Vale, mira, no he visto a mis hijos en un minuto.
Solo quiero darles un beso de buenas noches.
Todo bien. Haz lo que quieras.
Yo sólo soy la madrina. Ellos no son mis hijos.
Oh, mis bebés están de vuelta.
Oh, te extraño mucho.
Buenas noches.
Hey, hombrecito.
Buenas noches.
¿Papá?
Oh, hey, hey, Terry.
No quise despertarte, hombre.
Mira, siento haber vuelto a casa tarde esta noche.
y y no los recogí en el aeropuerto, ¿sí?
Eso es mi mal.
Esta bien papa
Estoy acostumbrado a no verte, de todos modos.
Buenas noches.
¿Qué fue eso?
Terry Terry
No debería haber entrado allí.
Que pasa
Entonces, mira, fui a besar a los bebés buenas noches, ¿verdad?
Y Terry se despertó,
ya sabes, y yo estaba como,
"Oh, hombre, siento haber llegado tarde a casa"
Él estaba como, "Está bien, papá.
Estoy acostumbrado a no verte, de todos modos ".
Ah, vale.
¿Crees que esto parece un batimóvil o ...
No sé qué es esto.
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Mi hijo me acaba de decir que está acostumbrado a no verme.
Quiero decir, ¿qué significa eso?
Quiero decir, me enfrento a él todos los días para que él me vea.
Rel, él probablemente significa que no estás físicamente allí.
Ya sabes, es como una persona muerta.
Ellos contigo, pero no están contigo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Crees que esto vaya del otro lado o del otro?
Vale, ¿podrías dejar el maldito juguete? ¿Bueno?
Y sé lo que significa.
Entonces, ¿para qué me preguntas entonces?
Sabes que odio las preguntas retóricas.
Maldita sea. Ahora, mira, Rel, estás bien. Sólo relájate.
Está bien, ni siquiera lo entenderías.
¿Bueno? No eres un padre.
Mira, puede que no tenga hijos,
Pero hago mucha crianza, ¿vale?
Cada vez que veo a un niño que necesita orientación, intervengo.
Soy un padre vigilante.
Mira, solo porque le gritas a niños al azar
no te hace un padre vigilante
Yo no solo grito.
Mira, ayer, atrapé a un niño arrojando una piedra a un auto, ¿verdad?
Lo até a un árbol.
Adivina qué dejó de hacer?
¿Respiración?
Mira, no entiendes.
Necesito hacer nuevos recuerdos con mis hijos.
Ya soy una presencia decreciente en sus vidas.
Tengo que hacer que este fin de semana sea memorable.
Eso significa que tengo que hacer algo que nunca antes habían hecho.
Sé lo que haré. Los llevaré a Six Flags.
¿Qué? Rel, son demasiado pequeños.
Ni siquiera pueden subirse a los paseos. Apenas puedes.
No, no, no. Esta es una gran idea
Nunca han estado antes y vamos a hacer algunos recuerdos.
Esto es muy emocionante.
Quiero decir, esos niños estarán tan felices que desearán
Yo y mi mamá se divorciaron hace años.
Hablar de eso no iba a llover hoy.
Mollín de burro.
Algo bueno de la lluvia:
Me pongo este abrigo.
Este es un abrigo de buen culo.
¿Has visto este abrigo?
¿Les he mostrado este abrigo?
Papá, has tenido el abrigo durante 15 años.
Oh. Aunque esto es bueno. ¿Es la tela kente?
Sí muchacha. Conseguí esto en Detroit.
La hermana nigeriana tenía una tienda allí.
Solía ​​vender joyas y todo tipo de cosas ...
De acuerdo, papá, ¿podrías callarte el maldito abrigo?
¿Estás bien?
Está bien, papá, mira, lo siento. Sólo soy...
mira, estoy un poco frustrado
Porque es el primer fin de semana de los niños conmigo.
y hasta ahora está arruinado, ¿sabes?
Se suponía que íbamos a Six Flags hoy
Y ahora el clima es terrible.
Esos planes se han ido.
Me siento como el peor padre del mundo.
Tengo que pensar en otra cosa que hacer.
Yo, yo y los niños se están aburriendo,
así que les muestro algunos videos de Cardi B
hasta que todos ustedes averigüen a dónde vamos.
Hey hey No Cardi B. ¿Ves lo que estoy diciendo?
Mira, tengo que averiguar algo rápido.
Bueno, ya sabes, hay
- El Museo de la Ciencia ... - No.
- De acuerdo, tenemos el Museo de ... - No.
¿Bueno? Nunca se ha creado un recuerdo divertido en un museo.
El tiene razón.
No puedes divertirte en un museo.
Quiero decir, entras, todos tienen que estar tranquilos,
miras a tu alrededor, "Oh, eso es bueno.
Ooh, sombrero ... ooh. Eso es bueno."
Bueno, eso es lo único que viene
Para buenos tiempos de interior en Google.
No, no, ves, no sabes cómo hacer cosas en Google.
Ese es tu problema.
Cuando haces Google, tienes que ser muy específico.
sobre lo que quieres Mira, mira. Ver este.
"Parques de diversiones interiores ...
"en el lado oeste de Chicago ...
no es Chuck E. Cheese ".
Booyah. Centro de diversión familiar de Victor.
De victor
Tienen una montaña rusa cubierta ... oh, wow ... 20,000 pies cuadrados.
Oh, también hay un tema musical.
♪ Victor's ♪
♪ familia ♪
♪ Diversión. ♪
Whoo, hombre, esa es una canción temática.
Creo que fue K-Ci & JoJo.
Quienquiera que fuese, se veía perfecto.
No. Nuh-uh, espera. Estaban cantando demasiado alto.
Ese fue Howard Hewett.
Juega eso otra vez, juega eso otra vez.
♪ de Victor ... ♪
Decir ah. Mira, eso es algo de música para hacer bebés allí mismo.
Estamos a punto de crear algunos recuerdos realmente grandes. Reloj.
Uh, no hay una manera fácil de decir esto,
Pero no puedo hacer que tus hijos dejen de twerking.
¿Qué?
Hey, hey! Hey, deja de twerking! ¡Oye!
¿Qué?
Echa un vistazo a Dance Dance Electrocution.
Rel, ¿estás seguro de que este es el lugar correcto?
Creo que esto es todo, pero ¿dónde está la montaña rusa cubierta?
Anuncio rápido: nos hemos quedado sin comida.
Que te diviertas.
Rel, sé que no quieres que tus hijos aprendan,
Pero hoy, definitivamente van a aprender sobre la decepción.
De acuerdo, niños, ¿por qué no?
Ve a buscar algunas fichas, ¿vale? Aqui tienes.
Oh, hombre, este lugar va a dañar a los niños
Más que el divorcio.
Pero Rel, se subieron al avión temprano en la mañana.
Si planeas hacer de este el mejor fin de semana de sus vidas,
Vas a tener que trabajar con lo que tienes aquí.
Sí, quiero decir, animas a tus hijos
Para usar su imaginación, ¿verdad?
Solo diles que se imaginen que este lugar no apesta.
Vamos, rel. No actúes todo bougie
Mira, solía comprar tus tenis en las estaciones de servicio.
No intentes actuar completamente nuevo ahora.
Este lugar tiene, eh, todos los elementos esenciales que necesitas.
Para pasar un rato divertido.
Escuchen.
Solo voy a decir esto una vez más.
Nos quedamos sin papel higiénico.
Ahora, los caminos están en mal estado.
Si quieres salir y conseguir algo, ve y consigue algo.
Pero no voy a salir de ese clima y me mato.
sólo para que puedas limpiarte el culo.
Gracias.
Mira, ¿qué otras opciones tienes, hombre?
Buena suerte, que se diviertan.
Oye a donde vas
Mira, yo soy el abuelo. Mi trabajo es tomar fotos de niños,
así que cuando muera, ellos saben cómo me veo, ¿de acuerdo?
Me siento en este banco del abuelo y veo el juego.
Bueno, supongo que son las reglas del club de striptease.
Diviértete tanto como puedas mientras tocas
tan poco como sea posible. Venga.
- ¡Es mi turno! - ¡Es mi turno!
H-Hey, hey. Todos ustedes tres, dejenlo.
Todos necesitan aprender a jugar bien juntos.
Este tipo de comportamiento no es
Te conseguiré en ningún lugar del mundo.
Todos necesitan aprender a llevarse bien,
turnarse y tratarse unos a otros con respeto.
Todos ustedes el futuro de nuestra comunidad.
Hombre, cállate tu feo trasero.
No tenían lugares como este.
cuando estábamos creciendo, ¿eh?
No lo se hombre Mi papá solo me daría una caja de cartón,
Dime que salga y juegue y use mi imaginación.
Bueno, mis padres nos decían todo el tiempo.
Para ir a tomar un poco de aire fresco.
Al igual que el lado oeste de Chicago era conocido por el aire fresco.
Sí, creo que ya sabes, el trabajo de un padre en el pasado
Estaba sacando a sus malditos niños de la casa, ¿sabes?
Mm, mm, mm. Eso es lo que era.
Quiero decir, solíamos salir y jugar bajo la lluvia.
Tormentas eléctricas, ellas ... ni siquiera estaban preocupadas.
Aquellos eran tiempos más inocentes, y más simples.
Sí, eso fue, eso fue.
Que era.
Entonces, uh ... preguntándome si, uh, sabes,
Si no estás demasiado ocupado con el juego y todo,
¿Te gustaría volver a mi coche para dar un pequeño tirón?
¿Qué dirías?
Estaba diciendo que si estás disponible,
y no estas ocupado
con lo que sea que estés viendo en tu teléfono,
Si te gustaría venir al auto y, ya sabes, tómalo un poco.
No, no sé de qué hablas.
y no necesito saberlo, así que voy, adelante, entro
y jugar con mis nietos
Y espero que encuentres lo que buscas.
Siempre hago. Siempre hago.
Oye. ¿Como estas? Esta niña tuya?
- ¿Y quién pregunta? - Bueno, antes, ella estaba intentando
para pelear con otros dos niños, y cuando le dije que parara,
ella básicamente me maldijo.
¿Qué quieres decir con "básicamente"? Quiero decir,
¿Ella te maldijo o no?
Bueno, ella me dijo que cerrara mi feo trasero.
Bueno, tal vez necesitabas.
¿Qué clase de padre eres?
Oh Dios mío. ¿Sabes que? Estoy enfermo y cansado
de personas al azar que tratan de decirme cómo criar a mi hijo.
¿Bueno? Yo y mi bebé, nos gustan las hermanas, ¿de acuerdo?
Nos hacemos las uñas juntas, nos hacemos el cabello juntas
y no puedo esperar hasta que tengamos un bebé al mismo tiempo, ¿de acuerdo?
Así que aquí afuera tratas de ser su hermana.
cuando lo que ella necesita es una madre.
Porque cuando la miro, me veo.
Una joven con potencial.
Con una madre que ni siquiera lo reconoce.
Entonces, ¿de quién eres mamá?
No soy la mamá de nadie.
Soy un padre vigilante.
Bueno. 52 entradas. Veamos que podemos conseguir, uh,
un borrador, gumball ...
un poco de mezcla de pan de maiz?
Vamos, rel, hombre.
¿No deberían los niños elegir sus propios premios?
No, papá, es mucho más importante que eso, ¿verdad?
Lo que sea que elijan, lo van a retirar.
a Cleveland con ellos, y les va a recordar
De cuanto les aman sus padres.
Tiene que ser perfecto.
Rel, ¿puedo dar un consejo?
Mira este lugar
Mira tu vida No hay nada de esto perfecto.
Pero tú aquí, hombre. Eso es lo principal.
Van a recordar que estás aquí con ellos.
La mitad de la parte de ser padre está apareciendo.
Lo hiciste bien, hijo.
Todos hablan de grandes papás, pero nadie da respeto.
a los buenos papás. ¿Todo bien?
Vayamos a casa y hagamos pan de maíz.
Y sácalos de aquí.
Mira, papá, no quiero ser solo un buen padre.
Terry me dijo ayer que él es ...
Él está acostumbrado a no verme más.
Oh, maldita sea, eso fue rápido.
Mira, ya sabes, estás a un padrastro de distancia.
de perder a tus hijos por completo.
Te digo qué, estoy dentro. Lo que sea necesario,
vamos a hacerlo.
Sinceramente, creo que tengo que ganar, como,
El premio más grande en este basurero.
De hecho, tengo que ganar eso allí mismo.
- Bueno. Bueno. - ¿Qué tal esto?
Oh, no, no esto, Rel. Vamos, rel.
Esto lleva, como, reflejos, coordinación, vista.
No tienes nada de eso.
Demasiado rapido.
Demasiado lento
Maldita sea, rel.
- ¿Incluso miras la luz? - papá, ven ...
¿Me dejarías solo? Está bien, sal de mi espalda, papá.
¿Todo bien? Caray
Juego estupido.
Lo hice papa
- Tu el hombre. - si si Te lo dije
Tuve reflejos. Oigan, niños, vengan aquí.
Tu papá es un ganador, ¿eh?
¿Quién es el mejor papá de todos los tiempos?
Mira esto. Pégale al premio.
Así es, dame mis 5,000 entradas.
Bueno.
Oh, diablos no.
¿Un boleto? Hombre, se supone que es 5000.
No, olvida eso. Alguien tiene que estar trabajando aquí.
Hey, hey, ¿alguien trabaja aquí? ¡Oye!
Oye hermano, ¿qué pasa?
¿Te mordió una de esas ratas también?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Cualquier hombre.
No quiero hablar contigo Quiero hablar con el dueño.
Soy el dueño. Soy victor
Espera un minuto, ¿Moophy es Victor?
No lo vi venir.
Esta bien mira
Moophy, tu-tu máquina me arrancó.
Víctor. Cuando la cabeza está fuera, soy Victor.
Moophy Víctor.
Hermano, mira, no me importa cómo te llamas, ¿vale?
Presioné ese botón.
Se encendió, dijo que gané 5.000 entradas.
Sólo se imprimió un boleto.
Solo quiero conseguirle a mis hijos el gran premio.
Oh, ¿ese premio justo ahí?
Oh, no regalamos eso.
Eso es para hermanos como tú.
que se sienten muy culpables por sus hijos
para que puedas gastar más dinero
tratando de comprar su amor.
Y puedo mirar a tus hijos.
Han sido decepcionados antes.
Mira aquí, hombre.
Me vas a dar ese maldito scooter.
Rel, no te preocupes por eso.
- No es tan serio. - No no no no no.
Eso es serio, ¿de acuerdo?
Está bien, lo justo es justo. Esto no está bien.
Lo que sea que intentes hacer, te cuido la espalda.
Yo también.
¿Sabes algo, Victor?
Estaba equivocado. Quiero decir, aunque presioné el botón,
decía "5,000 entradas"
pero, quiero decir, tal vez significaba un boleto. No lo sé.
Eso es lo que me dio.
Ya sabes, así que, oye, es lo que es.
Así que yo y mi familia, nos levantaremos de aquí ...
- Oh, Dios mío, esa máquina está en llamas. - ¿Dónde?
Bloquearlo
- Bloquearlo. Oh! Oh! - Venga. Sí.
- Oh, tenemos que irnos. - ¡Me están robando!
¡Policía! ¡Me están robando!
UH oh.
Oye.
Terry, te veo haciendo un gran trabajo empacando.
Um, mira, solo quería hablar con ustedes dos.
Um ...
Mira lo siento mucho
por llevarte a un lugar tan terrible.
Sí. Ya sabes, sólo un pequeño consejo:
uh, nunca confíes en un negocio por su sitio web.
- Está bien. - No. No, no lo es, ¿vale?
Entonces, lo que quiero hacer es compensarte.
Ya sabes, sé que tu vuelo sale muy temprano.
Por la mañana, así que creo que tenemos un par de horas.
Tal vez podamos apretar, ir a, como, no sé ...
¡Seis banderas!
Nah
No, hijo, no abren tan temprano.
No, estaba pensando que vamos a algún lado,
tener un gran desayuno Ya sabes, consigue lo que quieras.
- Todos tus favoritos, ya sabes. - Oh. Bueno.
Terry, cálmate.
No, no, chicos, es ... es genial.
Mira, ya he empezado a planificar lo que hacemos.
Cuando vengo a Cleveland, ¿sabes?
Podemos hacer un montón de cosas. Creo que podemos ir
al zoológico de Metroparks. Uh, podemos hacer algunos parques acuáticos.
- Tal vez algún karting, ¿sabes? - Papá.
- Detener. - ¿Qué?
No tienes que esforzarte tanto. Te amamos.
Si papa
Tienes que relajarte.
Te amamos, incluso en lugares terribles.
Ustedes dos son mis mejores amigos, ¿lo saben?
Eso es dulce, pero en realidad,
Kelly es mi mejor amiga.
Pero puedes ser mi mejor amigo papá.
Solo voy a tener uno de esos.
Y mi mejor amigo es Bobby.
Pero también quiero un mejor amigo papá.
Sigan diciendo cosas ...
Está bien, eso me da ganas de llorar.
Seamos realistas, papá.
Lloras bastante fácil.
Quiero decir, eso es cierto.
Bueno, bueno, mira, ¿pueden ustedes dos hacerme un favor?
y no puedes mencionar a tu mamá sobre ...
ya sabes, todo lo que paso
en Victor's Family Fun Center?
¿Qué centro de diversión familiar?
Ni siquiera he oído hablar de ese lugar.
Hombre, Kelly y Bobby tienen tanta suerte de tenerlos a ustedes dos.
Ven aca
Ahora, en serio, poned todos a la cama. Venga.
- Estoy bien, papá. - ¿Listo? Dy
Esta bien hermano.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te amo. - También te amo. Buenas noches.
Buenas noches.
Bueno.
Papá, deja de vernos dormir.
Lo siento por eso.
♪ Victor's ♪
♪ familia ♪
♪ Diversión
♪ Centro ♪
♪ Victor ♪
♪ familia ♪
♪ Diversión
♪ Centro. ♪
Oh, cómo amo este lugar.
Y los muchos abuelos con los que he hablado.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>