¿Qué has planeado para esta noche?
He pensado que podríamos pasar una noche tranquila.
Vamos.
Por aquí, señora.
¿Qué has hecho?
Gracias.
¡Te has vuelto loco!
Es espectacular.
Feliz aniversario.
Oiga, está moviendo los labios.
¿Cree que intenta decir algo?
Seguramente sea una respuesta involuntaria
a algo en el programa Reverie.
¿Cómo puede saberlo?
No puedo.
Han traído a otro esta mañana.
Ya son siete.
Sé contar.
Sé que sabes contar.
¿Y si se convierte en una epidemia?
Siete usuarios no es una epidemia.
Es una fracción de una fracción.
Están en coma, Lexi...
por tu programa.
Mi programa está haciendo lo que se supone que tiene que hacer.
Eso no va a hacer que sea diferente
para nuestros socios.
Si no podemos demostrar que esto sea reversible,
van a cerrar el grifo.
Lo perderemos todo.
¿Lo entiendes?
Se trata de un problema radical.
Puede que necesite una solución radical.
Recuerden,
solo un siete por ciento de nuestra comunicación
se basa en lo que decimos.
El 38 por ciento viene del tono de voz
y el 55 por ciento restante viene del lenguaje corporal.
Fijense en las sonrisas.
Las sonrisas sinceras afectan a los ojos.
Arrugan la piel.
¿La persona hace contacto visual?
¿Demasiado? ¿No el suficiente?
Presten atención a la dirección también.
Los ojos hacia la izquierda significan
que intentan recordar algo.
Los ojos hacia la derecha
son una señal de pensamiento creativo,
engaño.
Paren.
Devon es la asesina.
¿Cómo lo has descubierto?
Todos los demás hacían un contacto
visual muy intenso,
pero Devon apartó la mirada de inmediato,
como si tuviera algo que ocultar.
Muy bien.
Recuerden, esto es más que un juego.
Son habilidades que pueden usar
en una entrevista de trabajo,
en una cita o en la cama.
Es una manera nueva de ver el mundo,
pero tienen que mirar.
La clase ha terminado.
Muy bien todos, buen trabajo.
Nos vemos el miércoles.
Charlie,
¿qué haces aquí?
¿Invitarte a cenar?
¿Cómo se enseñan las dinámicas interpersonales?
Ya lo has visto. Jugamos al asesino,
al escondite inglés,
juegos que desarrollan habilidades de observación.
¿Sus padres pagan dinero por esto?
Si sus padres supieran lo mucho que lo necesitan,
- pagarían el doble. - Aquí tienen.
¿Por qué lo dices?
- Gracias. - Nada.
¿Sabes cuánto tiempo
pasan de media mirando sus móviles los adolescentes?
- ¿Cuánto? - Nueve horas
y, en algunos casos, hasta 16 o más.
Y, a cambio de eso,
reciben el mundo entero en su bolsillo, ¿no?
Cualquier información, cualquier herramienta está en su móvil.
¿Eso es tan malo?
Lo es si no desarrollan
la herramienta más importante.
¿Cuál es?
La empatía.
La aprendemos cuando observamos,
y hemos dejado de hacerlo.
Fíjate.
Nadie está teniendo una conversación.
- Nosotros sí. - Ya, pero eso es porque
llevamos años sin vernos,
tenemos mucho de lo que ponernos al día.
Quiero ofrecerte un trabajo, Mara.
De acuerdo, ¿haciendo qué?
Lo que hacías en el cuerpo.
Negociación de rehenes.
Cuando me retiré como comisario,
empecé mi propia empresa de seguridad.
Onira-Tech fue mi primer y último cliente
y, después de un tiempo, me convertí en un intermediario.
Reverie. ¿Qué es eso?
¿Cuál es tu recuerdo favorito?
¿El lugar más bello y extraordinario
que puedes recordar?
Cuando tenía diez años...
Mi madre nos llevó a mi hermana Jamie y a mí
a un lugar llamado Laberinto de las Luces.
Era un campo
lleno de lámparas de papel.
Era como flotar en el espacio.
¿Y si pudieras revivir ese momento
cuando quisieras?
¿Puede hacerlo?
Reverie es un lugar
donde lo imposible es posible.
Es entrar en un sueño a tu medida.
Puedes ir donde quieras, cambiar tu aspecto,
incluso recuperar a tus seres queridos de entre los muertos.
¿Cómo?
Usa lo que se llama "huella digital".
Las fotos y vídeos de una persona,
sus publicaciones.
Lo añadimos al programa
y podemos resucitarlos en Reverie.
Es como un viaje al cielo.
El problema es que algunos de nuestros usuarios se han vuelto adictos
a los mundos de fantasía que han creado
y su subconsciente ha cortado los lazos con la realidad.
Sus cuerpos han entrado en coma.
A falta de una palabra mejor, están atrapados.
Sigo sin entenderlo.
¿Qué quieres que haga exactamente?
Quiero que entres en Reverie
y los traigas de vuelta.
¿Cómo te gustaría proceder?
Necesita tiempo para pensarlo.
Charlie, no tenemos tiempo.
Monica, es nuestra mejor opción.
Tienes su currículum.
Máster de psicología en Stanford.
Entrenamiento especializado en antiterrorismo con el FBI.
Tiene que haber más opciones.
Los mejores negociadores hacen que sientas
que les conoces de toda la vida.
Están pendientes de todos los gestos,
de los movimientos de las manos,
de los ligeros cambios en el tono de voz.
Ella hacía todo eso.
Logró hacer milagros por completos desconocidos.
Por desgracia, no pudo hacerlo
para la gente a la que más amaba.
Ray, Ray.
Cálmate un momento.
¿De acuerdo? Dime cómo empezó
todo esto.
- Encontré un mensaje. - De acuerdo, un mensaje, bien.
- ¿Qué mensaje? - En el móvil de Jamie.
Un mensaje en el móvil de Jamie. Genial.
¿Qué decía?
Que iba a llevarse a Brynn a casa de sus padres.
- Iba a dejarme. - De acuerdo, espera, espera.
Ray, escucha.
Seguro que no era algo permanente, ¿de acuerdo?
Quizá...
Quizá solo quería un poco de espacio.
Conozco a mi hermana.
Sé lo mucho que te quiere.
Ya no.
No, por supuesto que sí.
Recuerda cuando venías
a casa a buscarla
para salir
y dabas vueltas en aquel coche.
Dios, ¿cómo era? Era...
El negro...
- ¿El Camaro? - El Camaro, exacto.
¿Qué pasó con ese coche al final?
Lo vendí.
- CHARLIE: DE CAMINO - Para comprar el anillo de Jamie.
Lo siento, cariño.
Papá no quería asustarte.
No quería asustarte. Todo va a salir...
- ¿Has llamado a la policía? - Mara...
¡No! No, no.
- Yo... no, no, no. - ¡Te dije
- que no llamaras a la policía! - Ya se van.
¡No lo he hecho! Voy a conseguir que se vayan.
Por favor, por favor...
¡Ray, Ray, Ray, Ray!
TU ESCAPADA IDEAL...
www.subtitulamos.tv Pasado al Español Latino por SKORPIO
La versión 1.0 era una experiencia de un usuario,
pero, durante el pasado año, he estado trabajando en la 2.0,
con soporte multiusuario.
Permite que dos personas interactúen
en un mundo virtual compartido.
La versión comercial no saldrá hasta dentro de un tiempo,
pero hemos construido un prototipo.
Es único en el mundo.
La 2.0 será la que usarás para entrar en el Reverie de cada cliente.
Autentificación completada, Charlie.
Gracias, Dylan.
¿Dylan...?
Está en todas partes.
Es la inteligencia artificial del edificio.
Dylan, saluda a la Srta. Kint.
Hola, Srta. Kint.
Disfrute el resto del recorrido.
Créeme,
esto solo es el principio de lo extraño.
Esto es la ICO, la interfaz cerebro-ordenador
que ejecuta el programa.
¿Se está moviendo?
La hemos integrado con tejido vivo.
Ayuda a que se integre en el cuerpo de una manera más simbiótica.
Hace que sea imposible
distinguir el programa de la realidad.
Pero, si es un implante,
¿no pueden extraerlo mediante cirugía?
El flujo de datos está conectado
con el sistema nervioso central,
que después los lleva
a las neuronas corticales.
Cortar esta conexión mientras alguien está
completamente conectado
puede causar daños permanentes.
Si decides hacerlo,
tendrás que someterte al mismo procedimiento.
Tony Lenton fue el primero.
Ahora tenemos un ala entera.
Todas estas personas decidieron que la vida en Reverie
es mejor que la de aquí fuera.
Es una oportunidad de volver a reunir familias.
Pensé que algo así te interesaría.
¿No tienes...
un arma más pequeña
que puedas usar?
No ha sido tan malo, ¿verdad?
Veo que has encontrado tu camino a casa.
Cuando veas este símbolo en Reverie,
tendrás delante el símbolo de un portal,
tu manera de volver al mundo real.
Es precioso.
Los mandalas representan al universo.
Pensé que era apropiado.
Paul Hammond,
onirólogo jefe.
Mara Kint.
¿Qué es un onirólogo?
Normalmente significa que alguien pertenece
a la ciencia que estudia los sueños.
Aquí la ciencia sirve para crear sueños.
Yo diseño todos los ajustes básicos y los módulos de entrenamiento.
También nos dedicamos a la investigación y el desarrollo,
forzando los límites de la realidad dentro del programa.
Un usuario normal puede elegir entre los ajustes básicos
o una experiencia más personalizada.
Pueden crear mundos enteros
diseñados según sus deseos
y tienen días, semanas o incluso meses para descubrirlos,
pero a ti te voy a dar un curso rápido,
lo justo para que seas peligrosa.
Por favor, siéntate.
Ponte cómoda.
Ya.
Apertus significa "abierto".
Cuando estés lista,
di la palabra,
cierra los ojos
y estarás en la caja.
¿La caja?
Es un módulo de entrenamiento.
¿Empezamos?
De acuerdo.
Casi lo olvido.
Si consigues terminarlo,
hay una sorpresa esperándote al final.
¿El qué?
Si te lo dijera, no sería una sorpresa,
¿verdad?
Cuando estés lista.
Apertus.
¿Y si quiero andar?
Tu cerebro le dice a tus extremidades qué hacer,
pero esas señales están conectadas
con tu cuerpo en Reverie.
Aparte de un par de reacciones
a estímulos muy fuertes,
tu cuerpo permanecerá totalmente quieto,
en esta misma silla.
¿Así que puedo hacer lo que quiera?
Las leyes físicas no se aplican necesariamente en Reverie,
pero están sujetas a los límites del código.
Por ejemplo, no puedes tomar impulso y volar.
Bueno, todavía.
¿Puedo hacerme daño?
Puedes enseñar a tu cerebro a desactivar ciertos impulsos,
como el dolor, por ejemplo.
Con el tiempo, podrás anular tus instintos naturales
y desprogramar tu respuesta al miedo.
Madre...
¿Hola?
De acuerdo...
- ¿Hola? - Cuando estés dentro,
no tendremos manera de comunicarnos.
¡No, no!
¡Paul, Paul!
Si la situación es demasiado intensa,
busca el símbolo de un portal.
Si no hay ninguno cerca, solo tienes
que decir "exitus".
¡Exitus!
Intenso, ¿verdad?
No tienes que hacerlo ya.
El entrenamiento ya es suficiente por un día.
Puede que él no tenga otro día.
Quiero empezar ya.
No deberías haber sugerido la versión 2.0.
¿Qué iba a hacer?
Tenías que haber esperado a que resolviéramos
los problemas de la desrealización.
Para entonces, esta empresa podría haber desaparecido
y estas personas podrían haber muerto.
Tú mismo lo dijiste,
ha tardado menos en entenderlo que nosotros que lo construimos.
Pero no es solo por ella, Alexis.
Es por el programa.
No tenemos ni idea de qué va a pasar
cuando introduzcamos a una segunda persona.
Puede que su presencia altere el vínculo de Tony con el programa.
Exacto. Esta es nuestra oportunidad de averiguarlo.
Voy a vigilar su actividad cerebral
cuando entre.
Si hay alguna anomalía significativa,
tendremos que decírselo.
Si tú no lo haces, lo haré yo.
Jay, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con tu hermano?
Me llamó hace un par de semanas,
me pidió que cuidara a Iris durante el fin de semana.
Tenemos una hija de la misma edad,
su prima.
Pensé que, ya sabes,
necesitaba tiempo para él.
Ha estado bajo mucha presión
desde que murió su madre.
¿Qué le pasó?
Tuvieron un accidente.
Mi hermano conducía.
Naomi iba en el asiento del copiloto.
Él sobrevivió, pero
ella no llegó viva al hospital.
Los últimos meses, ha buscado
todo lo que ha podido encontrar.
Fotos, vídeos...
Mensajes antiguos.
En ese momento no sabía qué hacía,
pero, al parecer, las estaba subiendo al programa.
Él creía que podría recuperarla.
¿Cómo va el entrenamiento?
Ha superado las primeras fases más rápido que cualquiera.
Ha soportado una batería de simulaciones.
Sus constantes son estables.
Si consigues llegar al final,
hay una sorpresa esperándote.
Charlie, nos estamos quedando sin tiempo.
¿Está preparada o no?
Sí, está preparada.
Entonces, envíala.
Esta tablet está conectada con el programa de Tony Lenton.
Cuando toques el icono y abras los ojos,
estarás dentro de su Reverie.
Buena suerte.
Apertus.
Vamos.
Espera, ¡déjame entrar! ¡Déjame entrar!
¿Tú quién eres?
Me llamo Mara.
No puedes estar aquí.
¿No?
Dije muy claro lo que quería.
De acuerdo, tengo que decirte algo.
Quiero que te vayas.
Pero dame solo cinco minutos.
- ¿Para qué? - Para hablar sobre Naomi.
¿Cómo conoces ese nombre?
Cinco minutos, por favor.
¿Tony?
Vas a romper el programa.
Tienes que irte. Vas a arruinarlo todo.
¡Tony, Tony!
- ¡He dicho que te vayas! - ¡Tony, por favor!
¡Exitus!
No pasa nada. Respira.
Me había quedado sin aire.
No, solo lo has creído.
He monitorizado tu actividad cerebral.
Ha habido un pico importante en el medio.
¿Recuerdas haber visto algo particularmente extraño?
No.
Recuerdo ese libro.
¿Sabes? Después de leerlo,
salía fuera
y fingía que podía hablar con los pájaros.
Mi abuela tenía un periquito llamado Libby.
Le hablaba todo el tiempo.
¿Sí? ¿Y te contestaba?
- Gracias. - De nada.
Sí, pero solo decía dos cosas:
"Te quiero" y una palabrota.
Mi madre y ella me lo leían
antes de dormirme.
Oye, Iris, ¿puedo hacerte una pregunta
sobre tu madre y tu padrastro?
¿Alguna vez hablaron de San Francisco?
Ahí es donde le pidió que se casara con él.
No tenían dinero,
pero pagó a un tipo unos diez dólares
para que les dejara subir al tejado de un hotel.
Parece que has escuchado esa historia unas cuantas veces.
Más bien cientos,
pero no me importaba.
Siempre estaban felices cuando la contaban.
¿Se va a poner bien?
Te prometo
que voy a hacer todo lo que pueda
para traerle de vuelta.
¿Dylan?
¿Sí, Srta. Kint?
Bueno, primero,
- puedes llamarme Mara. - Me gusta ese nombre.
- Gracias. - De origen hebreo.
Significa "amargo".
Ya me lo han dicho.
Escucha, Dylan,
¿puedes buscar
todas las imágenes que Tony Lenton
subió a Reverie?
Por supuesto. ¿Qué busco?
Una mariposa.
Buscando.
¿Sabes? Si le añades una H a Mara,
es la palabra árabe para "alegría".
Me gustan las dos.
Qué dulce.
He encontrado tres resultados.
Ahí están.
Esa no es, pero espera.
Esa tampoco es.
- ¿Quién es la rubia? - Allison Young.
Aparece en 630 fotos de Naomi.
¿Puedes conseguir su dirección?
Claro, pero ahora no está en casa.
- ¿No? - Según su
último estado,
acaba de entrar en el trabajo.
- ¿Es usted policía? - No. Bueno,
antes lo era,
pero ahora trabajo para una empresa llamada Onira-Tech.
Tienen un programa inmersivo
de realidad virtual llamado Reverie.
¿Y qué tiene eso que ver con Tony?
Él ha entrado en el programa...
Gracias. Hace dos semanas
y no ha vuelto a salir.
Ha entrado en una especie de coma y podría morir.
¿Era cercana a ellos?
Naomi era mi mejor amiga.
- ¿Eran felices? - Por supuesto.
¿Sabía si tenían algún problema?
Me refiero a su matrimonio.
Estaban más fuertes que nunca.
Tenían que serlo, con todo lo que estaban pasando.
¿A qué se refiere? ¿Qué les pasaba?
Naomi estaba enferma.
Estuvieron luchando durante un tiempo,
pero de repente empeoró.
No querían que nadie lo supiese,
no hasta que se lo dijeran a Iris.
La situación de Tony Lenton está empeorando.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Un par de días como mucho.
Hay una cosa más.
He terminado de revisar
el electroencefalograma de Mara Kint.
¿Quién lo ha pedido?
Paul Hammond.
Quería que viera
un pico en medio de su sesión,
pero eso no es lo que me preocupa.
Había otros marcadores,
datos que podrían ser causa
de una enfermedad psíquica oculta.
He encontrado esto en el piso de Tony.
Se llama Skeiron.
Es muy popular entre los universitarios.
Les ayuda a superar los finales.
¿Qué tiene que ver eso con Tony?
Había una mariposa en su Reverie.
Tuvo una fuerte reacción contra ella
y tengo la sensación
de que no es la primera vez que pasa.
Podría ser un subproducto de su conexión
con el programa de aprendizaje profundo.
Cada cerebro es diferente,
así que cada relación
con el programa será diferente.
Igual que responden a ciertas drogas de distintas formas.
Exacto.
Puede confundiera su relación con la mariposa,
creyendo que era amor en lugar
de otra emoción importante.
¿Como qué?
Culpa.
Quiero volver a entrar.
Apertus.
¡Espera, espera, espera!
Eh, tú.
Te dije que no te acercaras.
Sé por qué ves la mariposa.
¿Quién eres?
Me llamo Mara Kint.
Trabajo para Onira-Tech.
¿Cómo estás aquí?
Hay una versión multiusuario de Reverie
y me han enviado a tu programa para hablar contigo.
¿Por qué?
No he dado mi consentimiento.
No tienes derecho de estar aquí.
Tienes razón. No lo tengo.
Soy una intrusa
y lo siento mucho.
Está claro que este lugar es muy importante para ti.
Le pediste matrimonio aquí.
¿Verdad?
Debió de ser muy especial.
Tenía planeada toda la noche,
pero, cuando el botones nos echó,
nos montamos en un tranvía
y pasamos el resto de la noche
dando vueltas por la ciudad.
Parece una noche memorable.
¿Alguna vez has tenido una noche así?
Sí, y también tengo una que haría lo que fuera por olvidar.
Igual que tú.
¿Quieres contarme lo que pasó?
Todo cambió después del diagnóstico.
Nos gastamos nuestros ahorros en los primeros dos meses.
Soy un contratista independiente.
Ella estaba en la universidad.
Ninguno de los dos teníamos seguro,
así que conseguí un segundo trabajo con mi primo,
trabajando 80, 90 horas semanales,
y también la llevaba a ella al médico
y a Iris al colegio.
Así que empezaste a tomar Skeiron.
Tenía que haber buscado a otra persona
para que la llevara a la clínica ese día.
Llevaba 30 días trabajando sin parar.
Dupliqué la dosis.
Ni siquiera recuerdo el accidente.
Me desperté en el hospital
y ya estaba muerta.
Siento mucho lo que te pasó.
Le fallé en todas las decisiones.
Me pasé todos los días trabajando
intentando mantenerla con vida y no fue suficiente.
Entonces, encontré Reverie.
Se acercaba nuestro décimo aniversario
y siempre hablamos de volver a este lugar,
pero nunca tuvimos la oportunidad.
Al final pude darle
el fin de semana de ensueño que siempre quisimos.
A veces olvido que ella no es de verdad,
que es solo una recreación,
pero entonces pasa algo
que me lo recuerda.
Es que...
Esto nunca va a desaparecer, ¿verdad?
No.
Pero mejorará.
¿Cómo lo sabes?
Porque no eres el único
que se siente responsable por la muerte de alguien.
Han pasado dos años y...
Voy a serte sincera.
Sigo siendo un desastre.
Empecé a beber demasiado.
Empecé a automedicarme.
No quería sentir nada y...
Funcionó
durante un tiempo.
¿Qué cambió?
Cuando vi a tu hermano y a Iris
- y vi lo que estaban pasando. - ¿Iris está aquí?
El hospital les ha llamado.
Has entrado en coma.
Pero solo llevo aquí un par de días.
Llevas aquí más de dos semanas.
Eso no es posible.
¿Cuándo recuerdas haber dormido por última vez?
No lo...
Tony,
tienes una versión
de Naomi aquí,
pero Iris es real.
Es de carne y hueso
y está esperándote,
pero, si te quedas aquí más tiempo,
no podrás volver
y ella estará sola.
¿Eso es lo que quieres?
¿Es lo que habría querido Naomi?
¿Recuerdas lo que dijiste aquel día?
¿La propuesta?
Dije que podría ser peor.
Puede que me equivocara.
¿En qué estás pensando?
Te decepcioné.
Lo siento.
Tony, nunca me has decepcionado.
Cumpliste todas las promesas que hiciste aquel día
y más.
No me arrepiento de un solo segundo.
Quiero decir,
¿cuánta suerte hemos tenido de tener este tiempo juntos?
Muchísima.
Pero creo...
Creo que es el momento de ir a casa.
Papá...
Tony.
Bienvenido, amigo.
Lo ha conseguido.
Sí.
Gracias.
De nada.
¿Querías verme?
¿Por qué has pedido un electroencefalograma?
No sabía lo que pasaría cuando
metiéramos a a otra persona en el Reverie de otra persona.
Son aguas no exploradas.
Desde ahora, tráeme todos los resultados directamente a mí.
Si estornuda,
quiero saberlo.
Por supuesto.
- ¿Dylan? - ¿Sí, Lexi?
¿Quieres jugar a un juego?
¿Qué te parece uno de nuestros favoritos?
Perfecto.
Antes jugábamos a esto cada día.
¿Cuándo éramos pequeños?
Sí.
Cuando éramos pequeños.
Hoy se han confirmado cuatro casos más.
Cada vez es más rápido...
No puedo ayudarte a mantenerlo oculto más tiempo.
Lo entiendo.
Si tu proyecto fracasa, no podré justificar nuestra inversión.
Eso sería una decepción.
Esperaba que esta fuera una relación duradera.
¿Cuáles son tus objetivos a largo plazo con Onira-Tech?
¿O es clasificado?
Onira-Tech es
una entre varias compañías
en las que tenemos interés.
¿Y qué ve el Departamento de Defensa
en nuestro programa que les sirva en el futuro?
Todavía no lo sabemos.
Vemos potencial.
Brynn.