Papá, adivina qué día es mañana.
¿El cumpleaños de Martin Luther King Jr.?
No... bueno, quizás.
- Lo es. - Vale. Pero además
mañana habrá pasado un año desde que volviste a nuestras vidas.
Voy a preparar tortitas con forma de platillo volante.
No tienes por qué, Beth. Con tortitas normales me vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Feliz aniversario, papá.
Oh, ya lo pillo. Las tortitas normales
ya tienen forma de platillos volantes.
Debería hacerte el desayuno yo a ti por todo lo que me aguantas.
El desayuno y un restaurante entero...
Qué va. No podríamos ser más felices contigo aquí.
Tan solo querría verte más.
Rick Sánchez, Tierra de la dimensión C-137.
Queda arrestado por crímenes contra Ricks alternativos
bajo la autoridad del Consejo Transdimensional de Ricks.
- ¡Eh! ¿Qué pasa aquí? - Neutralizad al Jerry.
¡No, esperad! ¡Os...!
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¡Rick! - Relajaos.
Si conozco bien a estos capullos, y yo soy uno de ellos,
lo que quieren es llevarme a ese estúpido club suyo
y malgastar mi tiempo con preguntas.
- Vamos a quitárnoslo de encima. - Traed a su Morty.
- Jo, tío. - No metáis a mi Morty en esto.
Perdiste todo derecho a opinar
al rehusar unirte al Consejo.
Esperad, ¿qué pasa con Jerry?
¿Podéis al menos descongelar al idiota de mi hija?
¡...daré cualquier cosa! Tengo una colección
de monedas raras antiguas, ¡no me hagáis daño!
Bueno, antiguas quizá no, pero era una edición limitada.
Tienen a R2-D2 en lugar de George Washington.
¡Han secuestrado a nuestro hijo!
¡Me odias por haber comprado esas monedas!
Córcholis, Rick. ¿Qué es este lugar?
La Ciudadela de los Ricks.
El cuartel general secreto del Consejo de Ricks.
¿El Consejo de Ricks?
Como ya sabes, Morty, tengo multitud de enemigos en el universo
que consideran mi inteligencia una amenaza.
Terroristas galácticos, algunos dictadores subgalácticos,
la mayoría del gobierno intergaláctico...
Allá donde haya gente egocéntrica
hay alguien que quiere cargarse a tu abuelo.
Muchas versiones de mí en otras líneas temporales tenían este problema
así que unos miles de yos tuvieron la INGENIOSA idea
de juntarse cual rebaño de ganado o un banco de peces
o la gente que responde a las preguntas de Yahoo! Answers.
¡Anda, mira! ¡Soy yo en versión vaquero!
Sí que eres fácil de impresionar.
La mayoría de líneas temporales tienen un Rick, la mayoría de Ricks, un Morty.
Este sitio es un gran "quién es quién" de quiénes somos tú y yo.
¡Convierte a tu aburrido Morty corriente en
el úlimo grito de la moda
con los Collares Morty!
¡Eh! ¡Miren esto!
- ¡Arriba ese Morty! - Qué idiotez.
Disculpe, señor, ¿ha asegurado a su Morty?
Cada año, cientos de Mortys sufre daños...
¡Largo! No es mi lugar favorito que digamos.
La gracia de ser un Rick es ser "un" Rick.
Guárdate el discursito anti-Ricks para el Consejo de Ricks,
- terroricksta. - Guárdate las reglas de Rick
para los Rick sumisos, esbirrick.
*****mela, chaval.
¿Que te la *****? No, no, no, *****mela tú.
Encended los hologramas.
27 Ricks han sido asesinados brutalmente en sus propias líneas temporales.
Una epidemia de Rickcidios sin precedentes
¿Qué opina, Rick de la Tierra C-137?
¿Creéis que yo he hecho esto?
¿Por qué siempre me traéis a mí cada vez que un Rick se parte la uña?
Tienes un historial de no-cooperación con el Consejo
También lo tiene el Científico Anteriormente Conocido Como Rick.
¿Por qué no está esposado?
¡Porque también está muerto!
¿A quién más interrogamos, eh? Tú encajas en el perfil.
De todos los Ricks en la curva central finita,
tú eres el rebelde, el pícaro.
Yo soy el único Rick
Y también lo fuisteis vosotros antes de formar esta estúpida alianza.
Queríais protegeros del gobierno y acabasteis siendo un gobierno, idiotas.
Eso convierte a todo Rick aquí presente en menos Rick que yo.
Eso, susurrad, capullos.
Ahora si me disculpan, tengo tortitas con sirope encima en casa.
Están a punto de alcanzar el punto de absorción
en el que transforman en una pasta asquerosa.
Odio tener que ponerme a lo Andy Rooney,
pero creo que a todos nos gustan los discos esponjosos con sirope encima,
y también nos gusta que nos acusen de crímenes
¡cuando hay pruebas!
Así que como dicen en Canadá: "Ya nos veguemos"
Pruebas. Buena idea.
¡Examinad su pistola de portales!
Venga, hombre, no miréis el historial de la pistola de portales de otro...
Todos vamos a sitios extraños.
Sí, pero parece que solo tú has estado yendo a las líneas temporales
y lugares exactos en los que ocurrieron los asesinatos.
¿Cómo? Eso es rickdículo.
Está claro que es una encerrona.
Rick de la Tierra C-137
el Consejo de Ricks te condena a la máquina de la destrucción inenarrable,
que intercambia las mentes consciente e inconsciente,
lo que hace que las fantasías sean inútiles y todo cuanto has conocido
se vuelve imposible de comprender.
Además, cada diez segundos te apuñala las pelotas.
He oído suficiente.
¡Corre, Morty!
¡Tú no!
Hola, quiero pedir una persona grande,
con gente extra, por favor.
Que sean blancos. No, no, no. Negros.
Y mitad hispánica.
Bienvenidos a Mundo Abuela Población: ¡Muchas, hijito!
Hola, quiero pedir un sillón grande,
con silla extra, por favor.
Que sea trona. No, no, no, butaca.
Y mitad silla de ruedas.
Podría haber entrado en cualquiera de estos.
Oh, la madre que lo...
- Córcholis. - Lo habéis perdido.
Hola, quiero pedir un teléfono grande, con teléfono extra, por favor.
Que sea móvil. No, no, no, de disco.
Y mitad cabina.
Eso los mantendrá ocupados un rato.
Esos tipos se equivocaban, ¿no?
Tú nunca te matarías a ti mismo... os matarías.
¡Claro que no, Morty! ¿Qué saco yo de eso?
Pero sí que hay alguien matando Ricks.
Y el Consejo seguirá pensando que soy yo hasta que limpiemos nuestro nombre
al encontrar al verdadero asesino de Ricks.
Tengo miedo, Rick. Tal vez deberíamos ir a casa
y reunir armas como en ese programa, Doomsday Preppers.
No es mi estilo, Morty.
Además, la casa estará hasta los topes de Ricks a estas alturas.
Vale, escucha, Jerry. Si Rick llama
este dispositivo rastreará su localización.
Tú mantenlo hablando treinta segundos o más.
¿Quién quiere limonada?
Delicioso.
Beth, eres un tesoro.
Tengo una Beth igualita a ti en mi realidad.
Pero, ¿sabes qué? Ella no es tan brillante
o atractiva.
Gracias.
¡Lo ha hecho! ¡Lo ha hecho!
- ¿Hola? - Jerry, soy Rick.
¡Rick!
- ¿Qué tal? - Escucha,
Nos están persiguiendo y no nos queda otra,
así que Morty y yo nos vamos directos a un agujero negro.
- ¡¿Cómo?! - ¿Te parece bien, tío?
¡Rick, no!
- ¡Morty! - ¡Lo tengo!
La llamada proviene...
¡de dentro de la casa!
¡Miradle la cara! ¡Miradle la cara!
No me creo que mi hija se casara contigo.
Demasido fácil.
Los Ricks probablemente van a gastarle bromas a Jerry un rato.
No se van a poder resistir.
Pero en cuanto se aburran vendrán a por nosotros.
Teléfonos con almejas
y Fonpaguetti con telefóndigas.
- ¿Algo más? - Palitos de teléfono, por favor.
Enseguida, señor.
Sabes, Rick, cuando vi a todos aquellos Ricks y Mortys
pensé: "Córcholis, en cierto modo hace nuestro vínculo menos valioso."
Pero entonces me dí cuenta de que nuestra relación debe de ser
muy especial para poder extenderse a través de tantas líneas temporales.
Debe de ser eso, sí. Sois camuflaje.
¿Camuflaje? ¿De qué hablas, Rick?
Los Ricks tenemos una onda cerebral conspicua y fácil de rastrear
debido a nuestro genio, y la mejor manera de esconderse
del radar de un enemigo es estar junto a alguien
con ondas cerebrales complementarias que hacen las nuestras invisibles.
Cuando un Rick está con un Morty,
las ondas genio se neutralizan por las, ejem,
ondas Morty.
¿Porque nuestras personalidades son diferentes?
¡Mierda, tío!
Mi pistola de portales fue hackeada de forma remota, Morty.
Evidentemente por el verdadero asesino, para tenderme una trampa,
pero pude rastrear la señal. Venga, vamos.
Disculpe. Hemos rastreado a una pareja de criminales peligrosos
a este lugar exacto.
Tienen nuestro mismo aspecto, así que para evitar confusiones
nos voy a marcar con una X roja.
Así, si alguien tiene un arma y ambos te pedimos
que dispares al otro porque es maligno,
sabrás quién está mintiendo.
Eh, mirad.
¡Maldición!
¡No habéis pagado!
¡La X roja! ¡La X roja!
Qué suerte que aquel outlet espacial tuviera batas
y tu camisa favorita en stock, ¿eh, Morty?
Sí, Rick. Ya te oí la primera vez.
No hay que repetirlo una y otra vez.
Tío, este sitio sí que es clandestino.
Ese tipo no quiere que lo encontremos.
Pues si es un Rick, ¿no le basta
con quedarse junto a un Morty para esconderse?
¿No es eso lo que somos los Mortys? ¿Dispositivos de camuflaje humano?
Morty, le estás dando más importancia de la que tiene.
¡Dios mío, Rick! ¡Mira!
¡Hay un montón de gente pegada a ese edificio!
Gente no, Morty.
Mortys.
¡Dios Santo!
¡¿Quién haría algo así?! ¡Es horrible!
Con un Morty vale para esconderse de burócratas.
Pero si creas una matriz de Mortys que agonizan de dolor
eso genera un patrón que puede ocultarte hasta de otros Ricks, ¡c*****!
He pensado en un concepto como este antes.
¡En papel, Morty! En papel.
Yo no haría algo así, es una matanza barbárica.
Se puede conseguir el mismo resultado con
cinco Mortys y unas pinzas de coche.
Cosa que tampoco haría.
Solo digo que no es un buen trabajo.
¡Hora del café!
¡Sí señor!
- Hola, Jerry. - Déjame en paz.
Estoy trabajando.
¿Ah, sí? ¿Qué estás haciendo?
Estoy en el paro en publicidad.
¿Publicidad?
¡Vaya! Entonces, ¿La gente necesita ayuda para saber qué comprar
y tú se la proporcionas?
Es un poco más complicado.
Quiero decir, tú lo haces, y pareces un hombre hecho y derecho.
Tío, tú... estás siendo un capullo, ¿no?
¡Cielos, espero que no!
No querría ofenderte de ningún modo.
¿De verdad eres un Rick?
¡Claro que sí! Tanto como mi Morty es un Morty.
Se da un aire a Eric Stoltz,
el de la película Máscara.
¿sabes, la que salía Cher?
¡Eso es, Jerry! Proviene de una realidad
en la que todo el mundo es como Erick Stoltz en Máscara.
Es el Morty de Eric Stoltz en Máscara.
Me lo asignaron a mí porque yo nunca llegué a tener hijos.
Pero si los hubiese tenido, me habría encantado
que fuesen tan listos y exitosos como tú, Jerry.
Eh, mirad esto.
Jerry está hablando con Rick Paleto.
- Es perfecto. - No soy Rick Paleto.
Soy Rick J-19ZETA7
¿La línea temporal donde todos comen caca?
Jerry, sabías que este tipo come caca, ¿no?
¡No como caca!
¡Siempre os estáis metiendo conmigo!
Creo que es justo decírtelo ahora, Jerry.
Soy el peor Rick de todos.
¿Según quién? ¿Otras versiones de ti?
Si algo he aprendido, es que
antes de llegar a cualquier sitio en la vida
tienes que dejar de hacerte caso.
Qué sabio eres, Jerry.
Con razón trabajas en publicidad.
Que creas eso
te convierte en el mejor Rick de todos.
¡No te importo nada!
¡Como si fuera la chaqueta que llevas!
¡O esa estúpida pistola de portales! ¡Solo soy una herramienta!
¡Un objeto!
Si te lo quieres tomar a las malas es cosa tuya, Morty,
pero, ¡por el amor de Dios, baja el volumen!
La gracia de esto es pillarle por sorpresa.
¿Sabes qué, Rick? ¡Te voy a decir algo!
- ¡Soy más que un escudo humano! - Sí, claro que sí.
Eres una armadura humana totalmente impenetrable, Morty,
porque eres tan tonto como yo listo,
así que cuando te pido que te calles, es un muy buen consejo.
Genial. Buen trabajo, Morty.
¡Oh, mírate, C-137!
¡Qué tipo más duro eres!
¿Un aplauso lento? ¿En serio? Muy visto, colega.
En esta dimensión no.
De hecho, lo acabo de inventar. Aquí nadie lo ha hecho antes.
¡Eh, es mío!
No me gusta la pinta de ese Rick, Morty.
- Hay que escapar. - No te voy a ayudar, Rick.
- Eres un monstruo. - No seas rickdículo, Morty.
¿Puedes dejar de decir eso? Es estúpido.
Llévate a su Morty.
- Ven conmigo. - Con gusto.
Córcholis, tío. Ricks, ¿eh?
Eh, parece que tú sabes cómo funciona este sitio.
¿Hay alguna manera de desactivar la matriz y rescatar a todos los Mortys?
Sería futil.
Los Mortys no tienen ninguna oportunidad contra un Rick.
Entra.
¿No es precioso?
Sí, parece el día de paga en el Rancho Neverland.
Lo ha pillado.
Silencio, Rick.
Te estás perdiendo mi sinfonía.
Mejor eso que Mumford e Hijos.
¡Las pilla al vuelo!
No se ríe de tus chistes idiotas, Rick.
Es un sonido cualquiera que hace cada diez segundos.
Ya ves, Rick, no eres tan listo como tú crees.
Quería que me encontrases.
No somos tan diferentes tú y yo.
¿Ves esto, Rick?
Conseguí datos. Creé un espectro de todos los Ricks.
De más malo a menos malo.
Yo estoy aquí.
Y mira, aquí estás tú, Rick.
Este tío de aquí...
- Súper raro. - Comprendo.
Quieres que me una a ti para destruir el Consejo de Ricks, ¿no?
¿Es eso lo que quieres? Porque es lo que yo querría.
Por favor. No me va nada mal a mí solito.
Solo voy a descargar el contenido de tu cerebro
y matarte.
Vale, añadamos un poco más de nitrato de titanio
y un poco de tartrato clorificado...
¡Brownies sin horno!
Es increíble lo que una mente con talento puede hacer
si tiene sus prioridades en orden.
Tampoco fue todo gracias a mí, Jerry.
La idea fue tuya. Ven aquí, Jerry.
Ven, te quiero enseñar algo.
Todos se ríen de mí por haberlas comprado,
pero el genio científico eres tú. ¿Qué opinas?
Hay pequeños R2-D2s donde debería estar George Washington.
Sabes, Jerry, no te voy a decir que su valor aumentará
o que mantendrán el que tienen ahora.
Lo cierto es que las compraste porque te gustaban.
Para ti tienen valor y eso es lo que importa.
¿Hasta cuando te quedas?
Hasta que encontremos a tu Rick.
Yo ya encontré al mío.
¡Auxilio!
No hay escapatoria, hijo mío.
Hallaremos la paz en el próximo mundo.
¿Os vais a rendir así de fácil?
Nos entregamos al poder del Verdadero Morty.
Un día regresará.
Gloria al verdadero Morty.
¡Morty, echa un vistazo a esta web! Hm, no creo que debamos entrar ahí.
Está bien, Mortys, escuchad.
Me llamo Morty Smith, de la Tierra de la dimensión C-137.
Sé que tenéis miedo, porque yo también lo tengo,
¡pero eso no es motivo para aceptar nuestro destino!
¡Somos Mortys! ¡La relación con Rick no es lo que nos define!
¡Nuestro destino es nuestro!
Es como algo que diría el Verdadero Morty.
Estoy harto de ser un escudo humano.
¡Quiero ser jardinero!
¡Quiero escribir novelas de acción intensas!
¡Soy más que un simple martillo!
¡Él es el Verdadero Morty!
¡El Verdadero Morty!
¡Menos ruido!
Te has pegado una vidorra, Rick.
Qué pena que no vas a llegar a terminarla.
¿Estás llorando? ¿Por un Morty?
No, soy alérgico a los gilipollas.
Patético. Ambos sabemos que si hay una constante en el universo,
es que a los Ricks los Mortys les dan igual.
¡Venid a por mí, cabroncetes!
¡Matadme! ¡Venga! ¡Venga!
¡Morty! ¡Gracias a Dios! Sácame de aquí.
¡Vamos!
- Suerte que no soy un Rick. - Lo pillo,
pero ahora no es el momento.
ESCUDO DE MORTYS DESACTIVADO.
¿Hola?
¿Qué no tenemos OJ Simpson y yo en común?
¿Quién es?
¡Encontré al verdadero asesino, perra! ¡Venid!
Eh, tontín, hemos terminado. Hora de largarse.
Bueno, Jerry... supongo que esto es una despedida.
¿Tiene que serlo?
Tú eres igualito a Rick. Quizá podríamos, ya sabes,
librarnos de él... no digo matarlo necesariamente,
Tampoco digo no matarlo necesariamente, pero...
Jerry, ambos sabemos que no funcionaría.
Es hora de volver a nuestras vidas.
Te quiero, Jerry. Te quiero.
¿Qué va a pasar con todos esos Mortys?
Volverán con sus familias, irán al colegio todos los días,
jugarán a los videojuegos, se enamorarán de chicas...
pobres desgraciados sin Rick.
Rick de la Tierra C-137
El Consejo le pide disculpas por acusaciones falsas.
Y para compensarle por nuestro terrible error
le ofrecemos un cupón
para un reemplazo gratuito de Morty
en caso de que... su Morty... actual...
Chicos, no es un buen momento.
Nos piramos, Morty
¿Podemos hablar ahora, Rick?
Hice un buen trabajo para ser un dispositivo de camuflaje humano.
- Te salvé el trasero. - Está bien, Morty,
no te rompas el brazo con tanta masturbación.
No me lo puedo creer, Morty.
Eso fue una oportunidad genial
para mostrar un poco de humanidad. Para conectar conmigo un poco.
Morty, si quieres conectar ve y forma tu propio club
de idiotas como aquellos Ricks estúpidos.
Tal vez no conecte porque soy el Rick más Rick de todos.
y sabes, sobra decir que
el Rick más Rick tiene al Morty más Morty de todos.
Sobra decirlo, ¿eh?
Sí, en efecto. ¿Tú me has oído decirlo?
No.
El Morty más Morty.
Que no se te suba a la cabeza,
un Morty arrogante conduce a muchos problemas.
Puede ser algo horrible para todos.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Te lo explicaré cuando seas mayor.
Qué desastre.
El orgullo lleva a la caída.
Se ve que recibió lo que se merecía.
¿Eso qué es?
Pásame el láser desfibrilador.
¿Puedo ayudar, chicos?
¡No! Ve a limpiar los baños.
Quizá entables amistad con un truño.
Haces que nos avergoncemos de ser nosotros mismos.
¡Dios mío!
Ya he visto esta tecnología antes.
Este Rick estaba siendo controlado de forma remota.
Otra persona lo manipulaba. Aquí está el receptor.
¿Y el transmisor?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eh, Jerry. ¿Qué estás haciendo en mi habitación, coleguila?
¡Nada! Solo estaba...
comprobando los detectores de humo.
Vale. Lárgate.
¿Qué hace ese gilipollas ahí fuera?
¿Sois amigos?
Sabes que come caca, ¿no?
¡Dios mío, esto es genial!
Tengo que llamar a unos diez Ricks.