- Adiós, mamá, adiós, papá. - Conduce con cuidado.
- Pasáoslo bien. - Sí, nos vamos
a divertir mucho en nuestra
escapada temática dedicada al Titanic.
Deja esa actitud, por favor. Se supone que es romántico.
Hablando de desastres, papá, te dejamos a ti al mando.
Ya lo sé. ¿Podemos acabar con esto? Morty y yo tenemos
anguilas láser sintéticas cogiendo polvo en el garaje.
No me interrumpas. Voy a marcar un límite.
Si cuando volvamos la casa o los niños han sufrido cualquier daño,
se acabaron las aventuras con Morty.
Vaya, Rick. Cuando es mi madre quien dice eso,
sabes que esta vez va en serio.
- Así es. - Espera, ¿qué?
Tenéis mi palabra de cuidador. Todo va a estar bien.
Y si no, lo que has dicho. Se acaban las aventuras o lo que sea.
Como en esa vieja canción.
¿Sabéis qué canción digo, la de Tiny Rogerts?
¿No os suena? ¿Ese tío negro afeminado, de los años 50?
¿Nadie?
Da igual. ¿A quién le importa? Marchaos a vuestro estúpido viaje.
Ni una cosa fuera de su sitio.
Ni una sola cosa.
Ya hemos pasamos del punto de no retorno. Voy a dar una fiesta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He encontrado gelatina. ¿Puedes traer el vodka de tu madre?
Claro que sí. Lo vi en el cuarto de la lavadora.
Escucha, no podéis negarlo los dos a la vez. Hasta luego.
Summer, ¡no puedes dar una fiesta!
¿Te acuerdas de lo que dijo mamá?
Si pasa algo, os castigarán a ti y a Rick.
Solo soy un ser humano, Morty.
Rick, dile a Summer que no puede dar una fiesta.
Summer, no puedes dar una fiesta.
¡Porque la fiesta la voy a dar yo, zorra!
Rick, ¡no puedes!
¿Qué es eso de que vas a dar una fiesta?
¿Algunos Glip Glops de la Tercera Dimensión
se van a venir a jugar a las cartas o algo así?
¿Glip Glop? Tienes suerte de que ningún Traflorkiano te haya oído decir eso.
- ¿Es un insulto racista para ellos? - Es como si un insulto racista
y una burla machista tuviesen un hijo juntos y lo criasen junto
a las peores palabras para definir a judíos.
Escuchad, creo que los tres juntos podríamos, ya sabéis,
pasar un rato tranquilo, creando un vínculo.
Que le den a eso. Esta es mi oportunidad de mejorar mi imagen
- con los chicos populares. - ¿Para eso haces la fiesta?
- Es verdad que tienes 17 años. - ¿Para qué haces tú la fiesta?
¡Para montar una buena juerga, nena!
Solo mantén a tus amigos frikis lejos de mis amigos enrollados.
Y tú mantén a tus amigos enrollados lejos de mis canapés.
Después de la cena se enganchará el Titanic 2 al sistema de raíles
hasta la réplica del iceberg, y el sistema hidráulico de estos tubos
realizará un naufragio controlado en las gélidas profundidades.
Un sistema de raíles parece arcaico para una atracción tan impresionante.
¿Está seguro de que la nave se hundirá?
Puedo garantizar que se hundirá, como se ha hundido mil veces antes.
Es "in-insumergible".
Mira, es la cola para ir a proa.
Jerry, me gustaría relajarme tomándome un margarita mientras leo algo.
¿Te importa si me salto eso del "rey del mundo"?
Esto no es lo del "rey del mundo", eso era lo de Jack con Fabrizio.
Esto es cuando Rose dice "¡estoy volando, Jack!".
Pero da igual. Puedo ser el único que lo haga solo.
¿Qué tal ella?
Disculpe.
¿Le gustaría ponerse en mi puesto en la cola?
- Podría meterme en un lío. - No vamos a decírselo a nadie.
Entonces... ¿Es fan del Titanic?
Sí. Trabajo aquí desde la inauguración.
Pero nunca había podido participar.
Encantado de ayudar... Rose.
Me encantaría estar en un bukkake, quiero decir,
no sé si haría lo que sea que hacen.
¡Brad! ¡Hola!
¡Brad está aquí! Rápido, hazme parecer borracha.
Mira eso. Tammy ya está borracha. Mola.
Alguien ha encendido el faro. ¿Quién está en peligro?
- ¡Abuelo! - Hombre Pájaro.
Me alegra que no haya una emergencia.
Sí hay una emergencia.
¡Una emergencia de *****! ¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo?
Ha sido... complicada esta temporada de apareamiento.
Entonces es hora de mojar el pico, colega.
Corre a divertirte, Hombre Pájaro.
Vaya, ¿a cuánta gente has invitado, Rick?
¿Gente?
Seis.
- ¿Cómo va eso, Glip Glops? - Oh, tío.
Sabéis que hay un cubo para tirar la basura, ¿verdad?
¿Qué demonios?
Por eso no hay que invitar a un Floopy Doop y a un Shmoopy Doop
a la misma fiesta.
¡Oh, Dios, esto es asqueroso!
Estáis en la cama de mis padres.
Lo siento. No me encuentro bien.
Solo necesitaba acostarme un poco.
Está bien. Perdona.
Por Dios, ¿estás de coña?
Lo que la gente no entiende sobre la Guerra de los Engranajes
es que realmente nunca fue algo sobre los engranajes.
- Totalmente. - Rick,
- tienes que detener... - Morty,
¿conoces a Cabeza de Engranajes?
Le encantaría que le contaras todo sobre la Guerra de los Engranajes.
¿Cuánto sabes sobre la Guerra de los Engranajes en realidad?
- Nada en absoluto. - Vaya...
Te envidio. De acuerdo,
sucedió hace unos 754 años...
Hola, Morty. ¿Conoces a mi amigo Scropon?
Otra vez no, Rick. El último tío me ha entretenido 20 minutos.
Y mientras tanto la casa estaba siendo destruida.
Morty, todo el planeta de este tío fue destruido.
Ten un poco de perspectiva.
¡Oye, Rick!
- ¡Fiesta squanchy, tío! - ¡Squanchy!
¿Hay algún sitio bueno para squanchear por aquí?
Squanchy, puedes squanchear donde quieras, colega.
¡Mi casa es tu casa, amigo!
¡Genial! Me gusta tu squanch.
Rick, ¿qué es exactamente "squanchear"?
Morty, escucha. Hemos vivido muchas
aventuras geniales este último año.
Es hora de relajarse.
Si me relajo ahora, puede que no vivamos más aventuras.
Por Dios, Morty, me estás cortando el rollo.
¿No podemos fingir que todo va bien por unas horas,
aprovechar el momento, y preocuparnos de eso después?
Eso es fácil de decir para ti, Rick.
Te encanta despreocuparte de las cosas.
¿Qué gano yo con eso?
Jessica.
Deja eso, Cámara Lentus.
Lo siento, colega.
Solo intento demostrar mis poderes, colega.
- No me puedo creer que esté aquí. - ¿Y a qué esperas, Morty?
Ve a hablar con ella.
Hoy tu única aventura es tu virilidad.
¿Eso es lo que creo que es?
Sí. Todas las parejas van a poder recrear
el ahogamiento de Jack al final de la película.
Es tan romántico.
No puedo esperar a hacerlo con Beth.
No sé, Jerry. Con todo el respeto,
parece que su esposa no está demasiado interesada.
- ¡Mire! - ¡Iceberg a la vista!
El bufet está cerrado. ¡Iceberg a la vista!
El bufet está cerrado.
Señor, no tenemos un problema.
¿Qué quiere decir que no tenemos un problema?
El sistema de dirección no nos está colocando en una ruta de colisión.
Esta nave está a punto de no chocarse por completo
- con el iceberg gigante! - ¡No, haga algo!
- ¡Vire hacia allá! - ¡Lo estoy intentando!
Es demasiado tarde.
Damas y caballeros...
No se preparen.
¡No! ¿Qué ha pasado?
El sistema de raíles debe de haber fallado.
¿Qué vamos a hacer?
Esta noche mojo.
Me gustan tus plumas.
Están diseñadas para llamar la atención de las hembras.
- Está funcionando. - Tammy, tengo que decírtelo.
Acabo de salir de un vínculo de almas bastante intenso
con mi anterior compañera espiritual.
No quiero tener un vínculo de almas.
Solo quiero...
Creo que el Hombre Pájaro puede arreglar eso.
Hola, Summer. Hace tiempo que no te veo en el ensayo de flauta.
Summer, no me digas que eres amiga de esa.
¿Estás de broma? Ni sé por qué está aquí.
Eso no mola, Summer.
Es una fiesta. Todo el mundo debería ser bienvenido.
Ganial. ¿Quién ha invitado a Abradolph Lincoler?
Creía que todos eran bienvenidos.
No es lo mismo, Summer.
Lincoler es un maníaco chiflado.
Mi intento fracasado de crear un súper-líder moralmente neutro
combinando el ADN de Adolph Hitler con el de Abraham Lincoln.
Resulta que solo conseguí un patético perdedor.
¡Rick!
¡Me trajiste a este mundo como una abominación!
¡Torturado por la dualidad de mi ser!
¡Pero al fin sabré lo que es la paz cuando vea
la vida desvaneciéndose de tu miserable cuerpo!
- ¿De qué va eso, tío? - No voy a pelear contigo, chico.
¿"Chico"? ¿Qué quieres decir con eso?
Es que... Mira...
No sé qué has creído que quería decir pero...
A mí no me mires, tío.
Mira, soy medio Abraham Lincoln,
- así que... - ¿Así que
debería ponerme de rodillas y besarte el culo?
No, pero...
- Sabes... - ¿Qué sé?
¿Que el Tercer Reich imperará por mil años?
- Déjale en paz, Brad. - No te metas, Jessica.
¡Patéale el culo, Brad! ¡Patéale el culo!
¡Patéale el culo! ¡Patéale el culo!
- ¡Rick! - Te he hecho un favor, Morty.
Siento mucho todo eso. Rick tiene unos amigos muy extraños.
Brad es un idiota.
Siempre está intentando demostrar lo macho que es.
Solo quiero encontrar a alguien enrollado y cariñoso.
Jessica, ¿puedo enseñarte algo?
¡Mira todo esto!
Es el taller de ciencia ficción mío y del abuelo Rick.
Mira esto.
Es precioso.
Sabes, Jessica,
siempre he querido decirte algo.
¿Qué es, Morty?
Creo que eres la más...
No, eso. Los ruidos extraños que salen de ese armario.
¡Oh, Dios mío!
¡Eh, estoy squanchando!
¡Esto es asqueroso!
Mierda.
Estrella grande en el cielo,
atmósfera rica en oxígeno,
monstruos testículos gigantes...
Estaremos bien. ¡Volvamos a la fiesta!
¡Fiesta!
Te juro por Dios, Morty,
que si no fuese porque todavía se está divirtiendo todo el mundo,
estaría completamente furiosa contigo.
Vaya, ¿has oído eso, Morty?
Has tenido mucha suerte.
¿Por qué no os estáis volviendo locos?
¡La casa está en otra dimensión!
¿Qué cuernos vamos a hacer?
¡Mamá y papá van a matarnos!
- ¡Estoy perdiendo la cabeza! - Relájate, Morty.
Todo va a salir bien. Lo único que hay que hacer
es salir y encontrar algunos cristales Kalaxianos.
¡Hostia, hijo de ****!
¡Cristales Kalaxianos, Morty! Solo a algunos kilómetros al sur.
Está bien. Vamos.
Tenemos que coger los cristales ahora mismo, Rick.
Morty, Morty, no puedo ir contigo.
Tengo que quedarme para vigilar que todo vaya bien por aquí, ¿sabes?
¿Quién sabe? ¿Y si alguien rompe algo?
Sí. Yo también. Tengo que quedarme.
- ¿Alguien tiene una aspirina? - ¡Oye, Morty,
esto es perfecto! Tendrías que ir con Lincoler.
Yo no voy a ningún sitio. Estoy herido.
Cierra la boca, Lincoler. Es lo menos
que podrías hacer después de destrozar el cuarto de estar.
Sí, y Nancy, tú también deberías ir.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Porque tú...
Tocas muy bien la flauta.
Lamentamos las molestias.
Continuaremos con el naufragio en breves instantes.
Mientras tanto, por favor permanezcan en el barco
y disfruten de un plato de James Camarones con Cebolla.
Genial. No solo no se va a hundir el barco,
sino que encima han roto la cuarta pared.
Voy a volver al camarote a acabarme el libro.
Tú deberías ir con esa Lucy.
Pero, pero...
¿Ha visto, Jerry?
¿Puedo enseñarle algo?
Si todo hubiese salido según lo previsto,
toda esta zona estaría sumergida.
Me hubiera gustado verlo.
Esta escapada fue un fracaso titánico.
¿Lo pilla?
Dibújeme, Jerry.
Vaya. Lucy... vaya.
Esto no es lo que tenía pensado.
Pero es la ocasión perfecta. Hemos estado soñando
con esto dieciséis años.
Así no. No...
No con usted.
Usted me va a dibujar.
Y luego me va a ****** en ese coche.
Es raro, porque estoy convencido de que todos los hombres son creados iguales,
- pero al mismo tiempo... - Ya vale.
Los cristales tienen que estar muy cerca.
Están ahí.
Esperad.
Algo no va bien.
¡Coged los cristales! ¡Yo me encargo de la bestia!
¡Prepárate para la emancipación de tus propios genes inferiores!
Voy a volver a gustarle a Summer.
¡Lincoler, vámonos de aquí!
Mi viaje acaba aquí, Morty.
Tengo que decirte algo importante.
*Y los engranajes giraron mil años,*
*hasta el sombrío día que pararon.*
Rick, lo conseguí.
- Tengo los cristales. - Estupendo.
Lo has hecho, Morty.
Rick, espera. Hay algo que tienes que saber.
No habría podido hacerlo sin Lincoler.
Dice que lo siente mucho y que te quiere como a un padre.
Solo quería sentirse aceptado y esperaba
que su último acto lo redimiría ante tus ojos.
Se sacrificó para salvarnos a todos, Rick.
Ha muerto.
Por lo menos no murió en vano.
Consiguió estos cristales...
¡que acaban de salvar esta fiesta de mierda!
Toca algo. Que alguien toque algo.
Espera un momento. ¿Qué?
*Pon el pie derecho delante, el pie izquierdo detrás*
*y deslízate como un esquimal.*
*Muévete a la izquierda, mueve el pie derecho*
*menea los codos y mira hacia el techo.*
*Es el... Es el...*
*Es el Baile de Rick.*
*Es el... Es el...*
*Es el Baile de Rick.*
Cámara Lentus, ¡lanza el rayo del reloj!
*Es el... Es el...*
*Es el Baile de Rick.*
¡Es el Baile de Rick!
¿Pero... qué cojones... ha sido eso?
Creía que los cristales nos iban a ayudar a volver a casa.
¿Qué? No, puedo devolvernos a casa en cuanto quiera.
Pero, hablando de cristales,
¿puedo coger el resto? Se me está empezando a pasar el efecto.
Los cristales Kalaxianos tienen un efecto muy fuerte pero breve.
Esto es lo que opino de tus cristales, Rick.
¡Morty, so idiota!
¿Alguien más tiene K-Lax?
¿Hombre Pájaro?
- ¿Squanchy? - No me squanchees.
Todo el mundo, la fiesta se ha acabado oficialmente.
Rick, llévanos a casa, ¡ahora!
Está bien, Morty.
Aguafiestas.
Eres un rollo, quienquiera que seas.
Eres lo peor, Morty.
Los engranajes acaban de empezar a girar.
¿Está acabando ya, Jerry?
Casi.
Todavía no he capturado sus preciosos ojos.
Estoy segura de que está bien. ¡Vamos!
Cada fin de semana, Jacks y Roses
viven su experiencia del Titanic en este coche,
y yo tengo que limpiar.
El suelo se desmonta para que sea más fácil.
Pero esta vez me toca a mí.
Va a ser bonito y caliente,
y voy a poner la mano en la ventanilla y a dejar una marca,
y me va a hacer el amor.
Sin ensuciar, sin limpiar.
Seguro que ahora agradeces que el Kindle me parezca una tontería.
Me siento un poco culpable.
No tomé a Lucy por una violadora.
¿Cómo crees que son los violadores exactamente, Beth?
¿Un hombre eslavo con una chaqueta vaquera,
barba de tres días y olor a champán barato
saliendo de sus labios llenos de burbujas?
¿Qué?
Por lo menos te han dado todas esas cosas gratis.
Debería bastar para satisfacer tu manía con el Titanic por algún tiempo.
No voy a caber.
Escucha, Rose.
Vas a salir de esta.
Seguirás adelante...
Jerry, deja la puerta.
No es una puerta, Beth, es un escombro.
No me importa, déjala.
Está bien.
Cabo del miedo. Cabo del miedo.
Voy a hacer eso del Cabo del miedo.
¡Eh, squanchadores,
la fiesta squanchea en mi casa!
Genial, yo también voy.
No. No eres lo suficientemente squanch
- para una fiesta Squanchy. - ¿Qué?
Nancy nos ha dicho que eres una zorra.
Vamos, ¿en serio?, ¿Nancy?
Summer, eres una mal persona.
Solo te importa gustar a los chicos populares.
No es lo que Abradolph Lincoler representaba.
Bueno, es difícil saber lo que representaba,
pero seguro que no es por lo que murió.
La próxima vez que dé una fiesta,
solo voy a preocuparme por quedarme para el arrastre.
Eres muy sabio.
¿Puedo ayudarte con eso?
Sí, claro. Gracias.
Morty, ¿sabes lo que significa "wubba lubba dub dub"?
Es sólo la estúpida muletilla sin sentido de Rick.
Sí tiene sentido.
En el idioma de mi pueblo significa
"Estoy sufriendo mucho. Por favor, ayúdame."
Tengo noticias para ti. Está siendo irónico.
No, Morty. Tu abuelo sigue sufriendo mucho.
Por eso intenta anestesiarse.
- ¡Venga ya...! - Hombre Pájaro.
Venga ya, Hombre Pájaro.
Rick no es tan complicado. Solo es un pedazo de gilipollas.
¿Entonces por qué te importa tanto
que no podáis volver a ir de aventuras juntos?
Parece que el destino te ofrece la posibilidad de quedar libre
- de Rick para siempre. - Tienes razón.
No debería importarme. Debe de ser lo mejor que me haya pasado.
Estoy harto de las aventuras con Rick.
Mi pueblo tiene otro dicho.
Significa "lo que sea que te haga dormir por las noches."
Gente, mamá y papá están doblando la esquina.
Es tu momento, Morty.
Elige con sabiduría. ¡Tammy!
Estamos muy jodidos.
Rick, despierta.
¡Rick, tienes que hacer algo rápido!
Mis padres están aquí.
Está bien. Espera.
Qué bueno.
Oh, Dios mío, están en la acera.
- Tráeme la cosa. - ¿Qué cosa?
La cosa, la cosa...
Eso con botones y luces. Que hace ruido.
Rick, eso describe todo lo de tu garaje.
¿Esto?
Summer es la mejor.
Esto debería arreglarlo.
- ¿Qué es lo que has hecho? - Míralo tú mismo.
El tiempo se ha detenido.
Y Cámara Lentus se piensa que esto es cosa suya.
- ¿Durante cuánto tiempo? - No sé.
¿Cuánto tiempo queréis? ¿Una semana? ¿Un mes?
¿Podemos empezar a limpiar la casa, a ver qué tal?
- La peor película que haya visto. - Ridículo.
Vaya. Menuda pérdida de tiempo.
¿Verdad? ¿Porque está congelado?
Esa ha sido muy buena.
Rick, ¿sabes que en todo este tiempo
no te he oído decir ninguna vez eso de
"wubba lubba dub dub" que sueles decir?
No hace falta. Tengo una nueva muletilla.
¿Ah, sí? ¿Cuál es, Rick?
Quiero a mis nietos.
¡Es broma! Mi nueva muletilla es
"¡No me importa una **** mierda!"
¡Echad los créditos!
¡Echad los créditos ya!
¡Se acabó la primera temporada!
¡Se ha acabado, hijos de ****!
¡"No me importa una **** mierda" es mi nueva muletilla!
¡Que os *****!
¡Eso fue la primera temporada!
¡La primera temporada en tu cara, hijo de ****!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Venganza!
¡Es una fiesta!
¡No me lo puedo creer! ¡Parad!
- ¿Qué pasa, colega? - No lo entiendo.
¿Te está gustando esto? ¿Te gusta esto?
¡Eso es, colega!