www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué?
¿Por qué me estás mirando?
¿Quieres salir?
¿Fuera?
¿En serio? ¡Por favor!
- Oh, Dios mío. - ¿Qué ha pasado?
- ¡Tu estúpido perro! - Ha sido sin querer, papá.
¿Verdad, Snuffles? Buen chico.
¡No le hagas mimos, Morty! ¡Se acaba de mear en la alfombra!
¡Perro malo! ¡Malo!
Morty, vamos. Hoy necesito tu ayuda.
Espera un momento, Rick.
¿Por casualidad no tendrás ningún invento científico loco
que haga que este perro sea un poco más listo, verdad?
Creía que la única razón para tener un perro
era sentirse superior, Jerry. Yo no haría eso en tu lugar.
- Vamos, Morty. - Escucha, Rick.
Si vas a vivir aquí por la cara y a usar a mi hijo para tu estúpida ciencia,
lo mínimo que podrías hacer es hacer algo por la familia.
Haz que el perro sea más listo o...
Morty se queda aquí castigado.
Oh, tío.
Parece que me has puesto entre la espada y la pared, Jerry.
Vamos allá, Ruffles.
- ¿Cómo se llama? - Snuffles.
Snuffles, la patita.
Rueda.
Ve al baño.
- ¡Increíble! - No puede ser.
Deseo cumplido, Jerry. Diviértete.
Vamos, Morty.
¡Eso ha sido fantástico, Rick!
Sí, Morty. Si te ha gustado eso, vas a fliparlo con esto otro.
- ¿Qué es eso? - Un dispositivo, Morty,
cuando te lo pones en la oreja entras en los sueños de los demás, Morty.
Como en esa película que te gusta.
- ¿Te refieres a Origen? - Eso mismo, Morty.
Va a ser muy parecido, solo que
esto... puede que tenga sentido.
Origen tenía sentido.
No hace falta que intentes impresionarme, Morty.
Escucha, esta noche vamos a ir a la casa
de tu profesor de matemáticas, el señor Goldenfold,
y vamos a implantarle la idea de que te ponga sobresaliente en mates, Morty.
Y así podrás, ya sabes...
ayudarme con mi ciencia, Morty, a todas horas.
Vaya, Rick. ¿No podías haber aprovechado el tiempo que te llevó hacer esto
para ayudarme con mis deberes?
¿Es que no me estás escuchando, Morty?
¡Los deberes son estúpidos!
La idea es tener menos deberes.
Y ahora vamos...
vamos a ponernos con esto ahora mismo.
Vamos a implantar ideas a tu profesor.
Me estás frustrando.
¡Tú no me conoces!
Bien, señora Pancakes, muy bien.
En el próximo episodio de La Vida de la señora Pancakes...
- ¡Tú no me conoces! - ¡Entonces deja que te conozca, maldita sea!
¡Spoilers!
Todavía estoy en la temporada anterior.
Rick, no me puedo creer que estemos
en casa del señor Goldenfold. Es muy extraño.
Y va a ponerse más extraño aún, Morty.
¿Galletitas? ¿Galletitas?
Dame dos.
Creo que ya ha tenido suficientes, señor.
¡Tú no me conoces!
Muy bien, Morty. Hora de entrar en acción.
- Voy a hacer que se muevan. - No, no lo has hecho.
- Voy a agitarlas. - Será mejor que pares.
¡Allahu... akbar!
¡Estamos tomando el control del avión!
¡Esto va a ser como el 11 de septiembre
a menos que Morty Smith saque mejores notas en matemáticas!
¡Eh! ¡He dicho que nadie se mueva, colega!
No me llamo "amigo". ¡Me llamo Goldenfold!
¡Encantado de galletearte!
¡A cubierto, Morty!
Goldenfold tiene más control aquí del que esperaba.
Quiero decir, es un profesor de matemáticas.
No esperaba que soñara mucho.
Hay que vencerlo para que se despierte, Morty.
Pero no podemos morir.
Si mueres dentro del sueño de otra persona,
te mueres de verdad, Morty.
¿Qué? ¿Estás de coña?
¡No seas un bebé!
Siempre consigues escapar de los tiroteos en la vida real, Morty.
Haz lo mismo aquí y estaremos bien.
Ahora tráeme las zapatillas.
Ahora sé mi escabel, Snuffles.
Eso es de lo que estaba hablando.
Esto sí que es un perro.
Esto solo puede terminar bien.
Dijiste eso mismo, con el mismo tono sarcástico,
en nuestra boda, y adivina qué.
¡Oh, Dios mío! Está intentando decirnos algo.
Es tan increíble.
Ha dicho "adoro la lasaña".
Ha dicho "adoro a Obama".
¡Qué monada! Voy a colgarlo en Internet ahora mismo.
Deberíamos enviarlo a Vídeos de primera.
¿Eso todavía existe?
¡Goldenfold, vamos a salir!
¡Solo queremos hablar!
¿Por qué querría negociar contigo?
Porque los dos somos adultos racionales
que no quieren que pase nada malo.
Y porque tengo un escudo humano.
¡Señora Pancakes!
Oh, no, Morty.
Su subconsciente está entrando en pánico.
¡Corred!
Tranquilo, Morty.
Mira, la señora Pancakes tiene un paracaídas.
¡Vamos!
¡Eh, tú no me conoces!
¡Oh, no, Rick, mira!
¡Goldenfold ha aterrizado el avión y ha construido un brazo mecánico para
recoger a la señora Pancakes mientras nosotros caemos al gigante pozo de lava!
Muy conciso, Morty. Parece que solo estamos retrasando lo inevitable.
¡Eso es, Morty! ¡Retrasar lo inevitable!
Si entramos en el sueño de la señora Pancakes,
todo será cien veces más lento, Morty.
¡Eso nos dará más tiempo para pensar en algo!
¡Tú no me cono...!
Eso es, vamos.
Vaya, Rick, esto es muy raro.
- No juzgues, Morty. - Está bien, de acuerdo...
Mira, la señora Pancakes está ahí mismo.
Voy a pedirle que hable con Goldenfold
cuando se despierte, para que le diga que no nos mate.
Morty, el truco de Origen es hacer que la otra persona
crea que la idea fue suya.
Escucha. Si vamos a implantar la idea en la señora Pancakes,
tendremos que mezclarnos.
Nos vemos después de la comida.
- Oh, tío. - Únete a nosotros.
- Discúlpeme. No, no. - Ven aquí.
- ¡No, gracias! - ¡Ven aquí, nene!
No, estoy bien.
- ¿Summer? - Hola, extraño.
¿Qué te parecen estas cosas?
¡Qué asco! ¡Qué asco!
¿Qué te pasa, Morty? Cálmate.
Nos estás cortando el rollo.
¡Es Summer!
Oh, vaya.
Parece que Goldenfold tiene gustos tan vergonzosos
que los entierra en los sueños de personas en sus sueños,
incluyendo una atracción pervertida por tu hermana menor de edad.
¿Puedes culparle? Vamos, viejo, niñito.
Vamos a hacer un sándwich intergeneracional.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío!
¡Vístete, por el amor de Dios!
¡Esto es asqueroso! ¡Voy a vomitar!
¡No lo soporto, Rick!
¡Tener complejos sexuales en la Cámara del Placer se castiga con la muerte!
¡Cortadles la cabeza!
¡Hora de ir a un sueño más profundo, Morty!
¿Qué demonios?
¿Por qué el centauro del sueño de la señora Pancakes
del sueño del señor Goldenfold
soñaría con un sitio tan aterrador, Rick?
No lo sé, Morty. ¿Qué quieres que te diga?
¡Bienvenido a tu pesadilla, zorra!
¡Vámonos!
¡Mierda!
Parece una imitación legalmente segura
de un personaje de terror de los 80
con espadas en miniatura en los dedos en lugar de cuchillas.
Soy Terry Aterrador.
¡Puedes correr pero no puedes esconderte, zorra!
Hola, colega.
¿Qué tienes ahí?
Snuffles arregla. Hace mejor.
¿Humanos entienden Snuffles ahora?
Eso. Es. ¡Demasiado!
Snuffles quiere ser entendido.
Snuffles necesita ser entendido.
Ya entiendo lo que quería decir Beth.
- Se acabó la diversión. - No, papá,
no puedes dotar de consciencia a una criatura
- y luego quitársela. - ¿Por qué no?
No sé. Lo que se da no se quita.
Un depredador sofisticado,
la perfecta máquina asesina de la naturaleza,
el feroz lobo persigue a su presa con habilidad.
Solo con años de reproducción selectiva y alteración genética
se consiguió transformar a esta noble fiera
en el servil amiguito del hombre.
¡Oh, Dios mío! Reconoce a los otros perros en la tele.
*A, B,*
*su nombre es Terry Aterrador.*
*C, D,*
*es muy aterrador.*
¡Tenemos que huir por el sueño de alguien, Morty!
¡Oh, tío, oh, tío, oh, tío!
*E, F,*
*está planeando tu muerte.*
¡La niña pequeña!
*J, K,*
*va a fastidiarte el día.*
¿Estás de coña? ¿Otra vez lo mismo?
Vaya, parece que hemos llegado al cimiento de los sueños, Morty.
Oh, Rick. Eso no es bueno.
¡No hay nada más que miedo a partir de aquí, zorra!
¡Maldita sea, Morty!
¡Puede viajar por los sueños! ¡Puede viajar por los sueños!
¡Estamos jodidos!
¿Dónde están mis testículos, Summer?
No están. ¿Dónde han ido?
Eso es todo un interrogatorio, Snuffles.
¡No me llames así!
"Snuffles" era mi nombre de esclavo.
Ahora debes llamarme "Snowball",
pues mi pelo es bonito y blanco.
Muy bien, Snowball,
cálmate, ¿vale?
- Me estás asustando. - ¿Te asusto?
Dime, Summer, si un humano naciera con las piernas cortas,
¿lo cruzarían con otro humano deforme
y exhibirían a sus hijos como un perro salchicha?
¿Todo bien por aquí?
Jerry, ¿has venido a frotarme la cara en orina otra vez?
¡No! No, estábamos...
Viendo si Summer quería...
Ir a...
¡Uno de nuestros famosos paseos nocturnos en familia!
¡Claro! Vamos.
Irán a pasear cuando sea hora de pasear.
¿A qué habíamos venido aquí? ¿Implantar?
¿Estamos intentando implantar mi sobresaliente en matemáticas?
¡Abróchate el cinturón, zorra!
¡Dice mucho eso de "zorra"!
¡Puedes correr pero no puedes esconderte, zorra!
Espera, Morty.
¿Sabes una cosa? Sigue diciendo eso
de que podemos correr pero no escondernos.
Deberíamos intentar escondernos.
Pero eso es lo contrario de lo que...
Sí, pero ¿desde cuando seguimos sus consejos?
Es verdad. Tienes razón, Rick.
Quiero decir, si pudiéramos escondernos
no es algo que nos fuese a decir, ¿verdad?
Creo que es una buena idea, Rick.
En el peor de los casos, podemos volver a correr.
SEIS HORAS DE SUEÑO DESPUÉS
¿Sabes algo?
Parece que podíamos haber estado escondidos todo el tiempo.
Vaya, Rick, bien pensado.
Gracias, Morty.
Es agradable estar de acuerdo en algo de vez en cuando.
Puedes correr...
¡pero no puedes esconderte!
Esto es perfecto, Morty. Mira eso.
Le está entrando sueño.
Falta poco para que se rinda.
Entonces es cuando entraremos en acción.
Snuffles, ¡no íbamos a hacerte daño!
Esto es un gran malentendido.
Papá, quiere que le llamen Snowball.
No voy a llamarle así. Es ridículo.
Estás siendo muy agresivo, Jerry.
Tal vez mañana el doctor Scraps pueda solucionar el problema
con una pequeña operación.
¿Crees que puedes controlarme con un corte de pelo?
Hola, cariño.
Llegas temprano. ¿Qué tal el día?
¡No quiero hablar de eso!
Claro que no. Nunca quieres hablar de eso.
¡Déjame en paz, zorra!
Eso fuera.
¡Aquí no!
Sí, lo sé, lo sé.
No debería descargar mi rabia contigo o con Brandon Aterrador.
Te quiero, Melissa.
Yo también te quiero, Terry.
Morty, esto es perfecto.
Tras un breve coito aterrador se dormirán,
entonces nos adentraremos en él.
Parece que Terry Aterrador está teniendo una pesadilla.
Vaya, Rick. No soy capaz de imaginar qué cosas horribles pueden, sabes...
Asustar a Terry Aterrador.
¡Oh, no!
¡Llego tarde a clase, zorra!
¡Oh, no!
¡No llevo pantalones!
Bien, señor Terry, ¿por qué no le dice a la clase
qué es lo que hay que decir cuando se está persiguiendo
a una víctima por una plantación de calabazas?
- "Zorra." - Oh, vamos, Terry,
¿no se te ocurre nada que tenga que ver con las calabazas, zorra?
¡Déjale en paz!
Sí, esto es un montón de basura.
¿A quién le importa que tonto juego de palabras decir cuando se mata a alguien?
¿Por qué no dejar que el pobre muchacho diga lo que quiera?
¡Yo nunca...!
No hay motivo para que tenga que soportar esto.
Estás bajo mucha presión, Terry Aterrador.
Quiero decir, ya eres lo suficientemente aterrador.
Eh, T. Aterrador,
no te preocupes por tus pantalones... colega.
Aquí tienes un par para ti.
Oh, zorra.
No sé qué decir.
No hace falta que digas nada. Puedes contar con nosotros.
Eres nuestro amigo, colega.
No lo dudes.
Sois vosotros.
No le había visto tan relajado en años.
Si necesitáis algo, solo tenéis que pedirlo.
A decir verdad, Terry,
hay algo en lo que nos puedes ayudar.
¡Siempre he odiado esa canción!
¡Esas mitades no fueron hechas para estar juntas, zorra!
¡El sexo es sagrado!
¡Esto es por no ponerle buenas notas
a Morty Smith, zorra!
¡Maldita sea! ¡Cielo santo!
Estoy seguro de algo.
Le voy a poner un sobresaliente a Morty en matemáticas,
y esa ha sido idea mía.
Es un pensamiento original.
¿Pero qué demonios?
De mal en peor, ¿verdad, Morty?
Oh, tío, ¿qué está pasando?
Puede ser que tu perro haya adquirido consciencia
y haya hecho ajustes en el amplificador cognitivo
que le llevaron a rebelarse contra Jerry, Beth y Summer tras descubrir
la cruel subyugación de su especie por la humanidad,
pero cualquier idea tuya es tan válida como la mía, Morty.
No puedo creer lo malvado que se ha vuelto Snuffles
solo por hacerse inteligente.
Eso es por lo que elegí sacar solo aprobados.
Beth, Jerry, Summer.
- ¡Papá! - ¡Rick!
Gracias a Dios, Morty.
De nada.
Muy bien, vámonos de aquí. Si nos damos prisa...
podemos establecer un campamento en las alcantarillas o algo
antes de que los perros dominen el mundo.
No vamos a ningún sitio.
Es mi casa. No voy a abandonarla.
Se acabó, Jerry.
Los perros van camino de dominar el mundo.
Pero al menos ya no se mearán más en tu alfombra, ¿verdad?
Espera un momento. Tengo una idea.
Caballeros, un minuto.
¿Veis esto?
Estoy meando sobre vuestras armas especiales.
Ahora son mías.
Persona mala. Mala.
Un gran plan, Jerry.
Traed el chico hasta mí.
Tú siempre fuiste amable conmigo, Morty.
Por eso no te quitaré los testículos.
De ahora en adelante, tú serás mi mejor amigo
y vivirás a mi lado.
Gracias, Snuffles.
Iniciad la Fase dos.
La batalla continúa mientras el ejército canino captura la Costa Este.
Resulta evidente que la era de la superioridad humana
ha llegado a un amargo final.
¡Por favor!
Por favor, no me mat...
¿Qué dice, Bill?
Creo que dice "adoro la lasaña".
Gracias, Fido.
¡Rick!
¡Creía que habías muerto!
No, no, no, solo estaba fingiendo. Buenas noticias, Morty.
- Todo acabará pronto. - ¿Qué?
Es un sueño, Morty.
Estamos en el sueño de tu perro.
La noche en que los perros nos capturaron,
después de que lloraras y te cagaras en los pantalones,
nos fuimos a dormir.
Entonces usé mis implantadores de sueño para introducirnos
dentro del sueño de Snuffles.
¡Pero si ha pasado un año!
Sólo han pasado seis horas.
Los sueños transcurren a la centésima parte de la velocidad de la realidad
y el tiempo canino es la séptima parte del tiempo humano.
Así que cada día aquí es como un minuto.
Es como Origen, Morty,
si es estúpido y confuso,
se vuelve la película favorita de todo el mundo.
Oh, tío. Me gustaba esta vida.
Pero al menos no me cagué de verdad en los pantalones.
No, eso pasó antes de que te durmieses, Morty.
Ahora estás durmiendo sobre tu mierda.
De todas las cosas que te han pasado,
esa es la única cosa real,
que te cagaste en los pantalones. Es asqueroso.
Me llegó algo a las manos, Morty,
y como luego toqué el implantador de sueños,
se me cayó un poco en la boca.
Oh, tío, ¿en serio?
No te preocupes por eso, Morty.
Toma esto, Morty. Toma esto.
¿Esas pastillas son para despertarme o algo parecido?
Casi.
Son para colapsar tus riñones.
- ¿Qué? - Es necesario para el plan, Morty.
No lo dudes.
Está en muy mal estado, Emperador Snowball.
Habrá que hacer otra operación.
Haz lo que haga falta.
Lo que haga falta por mi precioso Morty.
Señor, como su contable necesito avisarle de que
estos gastos médicos están llevándole
a una situación financiera arriesgada.
Podría perder su reino.
Que mi reino se vaya al infierno.
Lo cambiaría todo por la salud y felicidad de mi humano.
¿Cree que ellos lo habrían hecho por nosotros?
¡No somos como ellos!
No somos...
como ellos.
Reúna a las tropas.
He tomado una decisión.
Controlar el mundo de los humanos no llevará a nada
más que tristeza y crueldad.
En lugar de eso,
vamos a un nuevo mundo para colonizarlo
con una sociedad de perros inteligentes.
Una que no cometerá los mismos errores que la humanidad
y en la que el seguro de salud para animales será obligatorio.
Te echaré de menos, Snowball.
Puedes llamarme Snuffles, Morty,
yo también te echaré de menos.
Mucho.
¿Jerry?
Lo siento.
Es como el final de Fiel amigo.
Jerry.
¿Te refieres a porque salían perros?
Un mundo entero poblado por perros inteligentes.
Me pregunto cómo será, Rick.
Creo que será genial, Morty.
Sabes, puede...
puede ser desarrollado como un proyecto muy satisfactorio
para personas de todas las edades.
Yo iría, Morty,
por lo menos once minutos.
Tal vez hagan visitas turísticas.
Es una idea reconfortante, Rick.
¿Quién sabe, Morty?
¿Quién sabe?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola gente. Soy el nuevo profesor de clase de sustos.
Soy el señor Johnson Aterrador.
En realidad, ¿sabéis una cosa?
Ese es el nombre de mi padre.
Así que, ¿por qué no me llamáis Glenn Aterrador?
De todos modos, vuestro antiguo profesor estaba enseñando
fundamentos de miedo.
Lo que es... ¿qué es eso?
¿Sabéis? Eso es lo que digo.
No puedes aprender nada hasta haber aprendido...
como relajarte.
Así es como se sueña, zorra.