www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Jerry, has dado en la diana con este jamón.
Feliz navidad.
¿Hola?
Mis padres van a venir por primera vez en años.
¿Podemos guardar los chismes y parecer vivos?
- ¿Vivos? ¿Para tus padres? - Muy bueno.
- ¡Oye! - ¡"Oye" tú!
Estas fiestas son sobre la humanidad.
Creía que eran por el nacimiento de medio dios o algo así.
Da igual. Todos los chismes
se van a quedar en el calcetín.
Papá, no voy a darte mi móvil.
Mételo en el calcetín, Summer,
o me doy de alta en Facebook.
¡Ho, ho, ho a todos!
Más bien es uh, uh, uh.
¿Qué es esto? ¡Van a venir mis padres!
Cálmate, Jerry. Este es Reuben,
- un viejo amigo. - Pearl Harbor.
Le hago una revisión una vez al año
le hago una pequeña...
evaluación...
médica.
¡Papá, eso es adorable!
Lo es.
No lo entiendo.
- Corea. - No te preocupes por
tu navidad, Jerry.
Estaré con Reuben en mi taller mientras vosotros
pasáis un día más en el proverbial paraíso de Phil Collins.
Crees que conoces a una persona.
Bien, son mis padres.
Recordad, nada de tele, de móviles ni de portátiles.
Vamos a vivir esta navidad
como judíos de la vieja escuela un sábado.
Feliz navidad, hijo.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Jerry, este es Jacob.
¿No recibiste nuestro SMS?
¡No!
Tú debes de ser Jerry.
Bonito delantal.
¿Williams-Sonoma?
¡Qué más quisiera!
Pero gracias.
Entonces, eres... ¿amigo de la familia?
Desde nuestro punto de vista, es parte de la familia.
Después de que a tu padre le diera cáncer y perdiéramos a tu tío,
miramos la vida y pensamos en cómo vivimos,
y cómo queremos vivir lo que nos queda de ella.
¿Qué seremos cuando muramos?
¿Una lista de miedos y preguntas?
¿O una colección de experiencias reales?
Vaya, Joyce, eso es maravilloso.
Así que Jacob entró en nuestras vidas y...
estamos aprendiendo a vivir de nuevo.
Nosotros tres.
Genial.
¿Ponche de huevo?
¡El lote completo! Con el delantal y el ponche de huevo, ¿verdad?
Hola Joyce, Leonard.
- Hola. - Feliz navidad.
Morty, ¿me prestas un minuto?
No se encuentra demasiado bien, Morty.
Vaya, Rick. ¿Qué le has hecho?
Oh, gracias, Morty.
¿Qué tipo de monstruo crees que soy?
Estoy intentando salvarle la vida a este tío.
Necesito tu ayuda.
Quiero que busques al doctor Xenon Bloom.
Él ya sabe lo que está pasando.
¿Dónde puedo encontrar al doctor Bloom?
En Reuben.
¿Reuben, Minnesota?
Reuben en la mesa, Morty.
No tengo tiempo para...
que lo entiendas todo.
Aguanta la respiración hasta que acabe el proceso
o te fallarán los pulmones.
¿Qué proce...?
Papá, ¿dónde está Morty?
Está ocupado.
Morty, ¿puedes oírme? Tienes que ir al norte.
Rick, ¿dónde estoy?
Desde mi punto de vista, debes de estar al sur de la entrada.
¿La entrada de qué?
Bienvenido, Morty.
Bienvenido...
¡al Parque Anatomía!
Es un pequeño negocio que he estado montando con el doctor Bloom.
Un parque de atracciones dentro de un cuerpo humano.
La ciencia no es... barata, Morty.
Esto me ayudará a cuadrar las cuentas.
¡Santo cielo!
¡Esto es una locura! ¿Montaña del Bazo?
¿Cataratas de la Vejiga?
¿Piratas del Páncreas?
¿Hay algún problema con ese último, Morty?
No, sólo estoy leyendo en voz alta en el orden en el que los veo.
Bueno. Si sonaba un poco a la defensiva,
es porque Piratas del Páncreas es mi bebé.
Tuve muchos obstáculos cuando lo propuse, Morty.
Creo que todavía estoy un poco a la defensiva.
Vamos a encontrar al doctor Bloom, ¿de acuerdo?
Recibo una señal de ayuda del hígado, Morty.
Sigue hacia el hígado.
CAMINO A ABDOMEN INFERIORLANDIA
Llegando a...
Hígado.
Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén.
Esto da mucho miedo, Rick.
El hígado está en mantenimiento.
Reuben vivió unos años difíciles, Morty. No juzgues.
No sueles aceptar que se construya un parque de atracciones
dentro de tu cuerpo si tu vida va bien.
¡Rick, eres un monstruo!
No, Morty. El único monstruo aquí es
el alcoho... lismo.
Eso es un hombre lobo animatrónico.
¿Quién eres? ¡Contesta!
¿De dónde has venido?
¡Me manda mi abuelo Rick!
¡Poncho! Es suficiente.
Morty, este es Poncho.
Y estos son Roger y Annie.
Y yo soy el doctor Xenon Bloom.
Bloom, ese es Rick.
¿Qué demonios está pasando?
No sé por qué,
pero todo el sistema de seguridad se ha desconectado,
y temo...
que lo que teníamos en la exposición se ha escapado.
¿Exposición?
La mayor atracción del Parque Anatomía, amigo mío,
no es la música, o la comida, o...
los Piratas del Páncreas.
- Cuidado. - Es, sobre todo,
un museo vivo de las más violentas enfermedades de la humanidad.
¿Enfermedades?
Eh, doctor, tengo noticias.
Su museo vivo es oficialmente un safari.
¡Hepatitis A! ¡Corred!
Hay que poner la comida dentro de la boca, jovencita.
Jacob.
Perdona, Jacob.
Creo que todavía estoy algo confuso con la naturaleza
de tu relación con mis padres.
Eres como...
¿Como un cuidador? ¿Es eso?
Podemos entrar en detalles más tarde, hijo.
Espera. No hay razón para guardar secretos.
Vamos todos a vivir y morir honestamente.
Tu madre y yo hemos compartido
40 años, en mente, cuerpo y alma.
Y cuando las mentes y las almas se unen en la eternidad,
y cuando la eternidad se acerca,
es una invitación para dejar ir al cuerpo
y una oportunidad para compartir y experimentar.
Papá, por favor, ¿de qué estás hablando?
Sea lo que sea es bonito, Leonard,
- y te apoyamos. - Habla por ti misma, porque...
Suena como si fueses a decir que Jacob es tu amante.
No, no, no, no, no, no.
Jacob es el amante de tu madre.
Yo les miro. A veces en una silla
y a veces desde un armario.
Casi siempre vestido de Superman.
Jerry, este jamón es cosa tuya, ¿verdad?
Está increíble.
Feliz navidad humana, papá.
La hepatitis no nos va a seguir por el sistema respiratorio.
Qué extraño. El flujo de aire está un 20% por debajo del normal.
Por eso el cerebro no está recibiendo suficiente oxígeno.
Es por eso que la seguridad está desconectada.
Lo mejor será que lo comprobemos.
¡Esperadme!
¡Vuelve a ponerte eso!
Se llegamos hasta la pasarela bronquial podremos buscar el bloqueo.
Yo voy.
No seas un héroe, chico.
No lo soy. Voy porque es divertido.
No deberíamos estar aquí.
Pase lo que pase, no dispares esa cosa aquí.
Debemos salvar a Reuben.
Es el trabajo de mi vida.
Todo va bien, querida.
Casi todos los pulmones humanos contienen esas bacterias,
pero el tejido cicatricial las mantiene...
adormecidas.
Morty, ¡baja de ahí!
¿Qué son esas cosas?
¡Tuberculosis, acercándose deprisa!
¡No más que las balas!
¡No!
¿Sabes lo que has hecho?
¡Vamos hacia el aparato digestivo!
¡Está tosiendo!
¡No quiero morir!
Respira hondo, Reuben.
¡No vas a morir! ¿Cómo te llamas?
Me llamo...
Alexand...
¡Rick, Reuben ahora tiene tuberculosis!
Oh, buen trabajo, Morty.
Bien, le voy a curar, y...
Bien, no puedo curar la muerte.
Esto es malo, Morty. Estás atrapado dentro de un hombre muerto.
Escucha, si la situación sigue yendo a peor,
hazte un favor y pásate por los Piratas del Páncreas.
Obviamente no puedo ser objetivo, pero creo que es genial, Morty.
Son un montón de piratas dando vueltas alrededor de un...
Páncreas.
No es una niñería, Morty.
Los piratas son unos violadores.
Ahora mismo la prioridad es, ya sabes, sacaros de ahí,
pero, solo estoy hablando, si fuese imposible,
te tienes que entretener.
Oh, tío, ¿qué es ese olor horrible?
¿Te refieres al Panda Express?
Es broma.
El cuerpo está empezando a contraerse y llenarse de gases.
Estamos dentro de un cadáver, chico.
Es el fin del Parque Anatomía.
¡Olvídese del parque, doctor! ¿Cómo salimos de aquí?
El aparato digestivo es la ruta de evacuación.
¿Sabes? Tiene una estación de emergencia en el colon
con un rayo que puede devolvernos nuestro tamaño.
Vamos todos al colon.
¿Ahora recibo órdenes de un niño de doce años?
Morty, las bolsas cicatriciales
que contenían la tuberculosis fueron saboteadas.
Ese desastre ha sido un trabajo desde dentro.
No pierdas de vista a Annie.
Recibió varias amonestaciones de su jefe mientras estaba
en el puesto de churros.
Los intestinos están girando a la izquierda, luego a la derecha,
luego a la izquierda, etcétera.
Solo para que lo sepas,
tengo catorce años.
- Así que, ya sabes... - ¿Qué?
No tengo doce.
Está bien.
Ya sabes, porque...
él dijo que yo tenía doce.
Bien por ti.
Oh, Morty.
Strike uno.
*Es una carretera maravillosa, una ruta de comida,*
*un camino que separa lo malo de lo bueno,*
*es un tubo que digiere y elimina el resto,*
*es el intestino delgado.*
Siguen así durante kilómetros.
¡Llegamos al intestino grueso!
Estoy oyendo algo.
No os mováis.
La gonorrea no podrá vernos si no nos movemos.
Espera, me he equivocado. Estaba pensando en los tiranosaurios.
¡Vamos!
¡Estamos perdidos!
Doctor, ¿no había dicho que el cuerpo se está llenando de gas?
Sí. ¿Por qué?
Chico, eres un genio.
¿Estás loco?
Todos, ¡por aquí!
¡Eh, gonorrea!
¿Te gusta esa sensación de quemazón?
Tambor, tambor, tambor, tambor,
tambor, tambor, tambor, tambor, tambor,
- tambor de navidad. - Así, Summer.
Tambor de navidad tocado por un hombre.
Vamos Jerry, esto es lo que querías.
Ya lo pillo, Beth. Ten cuidado con lo que deseas.
Estoy siendo castigado por haberte quitado el iPad.
¿Qué? Jerry, ya me había olvidado eso.
Perdóname por haber sido tan idiota antes.
Vamos a disfrutar el momento.
- ¡Summer! - ¿Ethan? ¿Qué estás haciendo aquí?
He estado mandándote mensajes desde hace varias horas.
¿Qué mierda pasa?
¡No tengo mi móvil! ¡Estoy en unas navidades humanas!
¿Te has parado a pensar cómo me afecta eso?
¿Cómo te afecta? ¿Por qué todo tiene que girar a tu alrededor?
Summer, ¿tienes novio?
Sí, ¿lo tienes, Summer?
No lo sé, Ethan. ¿Lo tengo?
Jerry, no es por ofender, pero
tienes que conectar más con tu familia, amigo.
Tengo que llegar al generador de emergencia para activar el rayo.
Si funciona volveremos a tener un tamaño normal en unos minutos.
Sólo espero que Reuben no esté en un lugar
con alfombras blancas ni tapizado.
¿Qué rayos es eso?
La represa del esfínter. La construimos cuando Reuben se volvió incontinente
pero no está diseñada para soportar la carga de un cuerpo.
Casi está.
Todos, dentro del círculo.
¿Poncho?
¿Qué es eso de tu mochila?
¡Eso es peste bubónica!
¿Qué estás haciendo con eso, Poncho?
Todos atrás.
Poncho, ¡hijo de perra!
¿Liberaste la tuberculosis para poder robarme?
Eso es, nene.
Mucha gente me pagaría una pasta por diezmar la población.
Me quedaré con la puja más alta.
Al-Qaeda, Corea del Norte,
republicanos, masones,
hombres calvos cabreados,
gente de Internet a la que solo le excitan
los dibujos animados de adolescentes japonesas.
Cualquier cosa es mejor que trabajar para ti
pomposo, negligente,
pagador-de-tarjetas-regalo-del-iTunes- como-paga-extra-de-navidad hijo de la...
¡Vamos!
¡Quita de encima!
¡Gente!
¡Se va a romper!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Se me ha atascado el pie.
- ¡No! - ¡No importa!
No importa, salid de aquí.
Decidle a mi familia que les quiero.
Serán difíciles de encontrar, porque mi mujer conservó su apellido de soltera
e hizo que nuestros hijos también lo llevaran.
Así que, no sé, podéis...
¡No!
Déjame preguntarte algo, Ethan.
¿Por qué toda esa rabia, amigo?
¡Porque Summer es una guarra!
¿Por qué toda esa rabia?
Mi hermano... me llevó a pescar una vez...
en los arbustos...
No puedo... ¡no puedo!
¡Hizo que me sintiera como una chica!
¡Me convirtió en una chica!
No te convirtió en nada, amigo.
Eres quien eres.
Ella es quien es.
Ahora ve con ella... como un hombre nuevo.
- Ven aquí. - ¡Oh, Dios mío!
Los siento mucho, Ethan. ¡Te quiero!
¡Te quiero tantísimo!
Lo has vuelto a conseguir.
Ven aquí.
¡No! ¡Parad! ¡Odio esto!
La navidad no gira alrededor de lo que tú odies, hijo.
¡Entonces odio la navidad!
¡Disfrutad de la humanidad!
Sois asquerosos y patéticos.
Me llamo Reuben Ridley.
Ahora vosotros estáis dentro de mí,
pero al final del día,
estaré dentro de todos vosotros.
Mi historia comienza en la crisis de Internet de los años 90.
Puedes poner los dedos donde quieras.
Morty, ¿puedes quitar el sonido? Estoy intentando concentrarme.
- ¿Rick? - Ahora no, Jerry.
Tengo... cosas mucho, mucho más pequeñas de las que ocuparme.
Quiero pedirte disculpas por haberte juzgado.
Ahora mismo eres el más cuerdo de esta gran familia.
Gran familia.
¡Gran tamaño!
Jerry, pásame el bisturí y un cartucho de dinamita.
Morty, ¿ya has llegado al pezón izquierdo?
¿Estás de broma? Espero llegar a ambos, Rick.
No, Morty, estoy hablando del pezón izquierdo de Reuben.
¡Necesitamos ir al pezón izquierdo!
El cuerpo se está pudriendo.
El sistema de transporte arterial está inutilizado.
Podemos probar con el transporte de servicio.
Está conectado al sistema esquelético.
Lo llamamos el "Trenecito".
¿Quieres estar en un "trenecito", encanto?
Si sirve para salir de aquí.
¿Y tú, Morty?
¿Quieres estar en un "trenecito"?
¿A qué viene eso ahora? ¡Vamos a morir!
¡Vámonos!
Bien...
Veo que estás ocupado.
Feliz navidad, Rick.
No tiene piloto automático.
Uno de nosotros tendrá que quedarse y controlarlo manualmente.
No, tienes razón. Fue una tontería por mi parte
haber hecho esa pausa.
Fue todo culpa mía. Marchaos.
¿Qué cuernos es eso?
Brote de E. Coli.
¡Corred!
Espera, sí que tiene piloto automático.
¡Esperadme!
¡Da igual! ¡Olvidadlo!
Quería sacrificarme de todos modos...
¡Están masticando las puertas!
Estamos en la areola, Rick, casi en el pezón,
¡pero también en graves apuros!
¡Ya casi estoy, Morty!
Llegan informes de todo el país
sobre lo que parece ser
un hombre gigantesco desnudo encima de los Estados Unidos.
Conectamos con Tom Randolph en Nueva York. ¿Tom?
Bueno, los ojos no brillan y los hoyuelos no son alegres,
pero estoy debajo de una nariz parecida a una cereza gigante.
Gracias, Tom. Vamos ahora con Eric McMahan en Los Ángeles.
Aquí en la costa oeste tenemos unos pies, Bill.
Pies gigantes, incluso teniendo en cuenta el tamaño del hombre gigante.
Ya sabes lo que dicen sobre eso.
Bien, si el dicho es cierto,
solo podemos imaginar lo que está pasando en las montañas.
¡Oh, Dios mío, las vías!
¡Es la hepatitis A!
El agujero del pezón.
Es precioso.
- ¡Oh, no! - ¡Maldita sea!
¡Es la hepatitis C!
¿Teníamos algún tipo de relación con él?
Creo que solo es que son así.
Creo que sólo es que son buenos tíos.
¿Dónde está el doctor Bloom?
Lo siento mucho, Rick. Está muerto.
¡Maldita sea, Morty, solo te había pedido una cosa!
Jerry no sabe lo que se está perdiendo.
Ya lo superará, Beth. La navidad es una época especial.
Tiene extraños modos de unir a las familias.
No sé, Jacob.
Hoy Jerry ha recibido una invitación para vivir, y la ha rechazado.
No sé si nuestro matrimonio va a...
¡Está lloviendo sangre!
¡Mierda! ¡Buscad a Jerry!
- ¡Jerry! - Todo va bien.
La tele dice que no hay de qué preocuparse.
El gigantesco Papá Noel desnudo ha explotado.
Sangre y pedazos de vísceras llueven por todo el país.
Todo debería salir bien.
Menos mal.
Papá, ¿puedo volver a coger mi teléfono?
Claro, cariño. Toma.
Todos, coged un chisme.
Os ayudará a relajaros.
Eso es agradable.
Creo que hemos aprendido algo estas navidades, Jacob.
No, no lo hemos hecho, papá.
No lo hemos hecho.
Qué lástima lo del doctor Bloom.
Era un genio.
El único hombre capaz de crear un nuevo Parque Anatomía.
En realidad yo estudié el trabajo del doctor Bloom.
Creo que tengo el conocimiento necesario para crear un nuevo
parque mucho más seguro.
Y...
¿Los Piratas del Páncreas?
Creo que era una de las atracciones más subestimadas.
Aguanta la respiración.
¿Qué demonios, Rick? ¿Qué demonios?
¡Me gustaba!
¡Esto tenía futuro, Rick!
Sí, ya lo oí.
Te has librado por poco, Morty. Confía en mí.
Vagina hinchada.
¿Qué tiene eso de malo?
No me parece un problema.
- No lo sé. - Venga,
vamos a comer, estoy hambriento.
Increíble.
Un montón de robots, personas-ordenadores,
sentadas con la cara pegada a sus pantallas de ordenador.
¿No sabéis que hoy es el día que nació Cristo?
Jesucristo, nuestro salvador, nació hoy.
¿Es que no sois humanos?
¿Qué clase de navidad es esta?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rick, Rick, ¿puedes oírme?
- Alto y claro, Annie. - Bien.
Estoy aquí con Alejandro, nuestro jefe de imaginación.
- Hola Rick. - Natalie Jacobs y Chris Deseter
de marketing microscópico, Zack del conceptos de órganos,
y Jamie de multimedia.
Hola, personal.
- Verás, Piratas del Páncreas. - Sí, cuéntame.
Hola Rick, soy Alejandro.
Nos estábamos preguntando aquí dentro,
nos estábamos preguntando, "¿qué es lo que hace un páncreas?"
y la respuesta fue,
"¿hace piratas? No, lo que hace es insulina", ¿sabes?
Así que vamos a empezar un nuevo...
¿Esos tíos están dentro de mí?
Como, ¿construyendo un parque?
¡Esos tíos están dentro de ti construyendo un pedazo de mierda!
¡Están dentro de ti construyendo un monumento a la transigencia!
¡Que les *****!
¡Que se **** esa gente!
¡Que se **** todo, Ethan!
Guay.
¿Y quién me va a pagar?