Menuda chapuza.
Hola, Rick.
Caracoles, qué tiempo más precioso hace hoy, ¿eh?
Uy, sí Morty. Es casi increíble, ¿A que sí?
Sí, ¿sabes?
Hay algo especial en la brisa, la luz del Sol es tan agradable...
Sí, claro, colega.
Claro. Genial.
- Muy convincente. - ¿Convincente?
Anda, y responde y todo. En tiempo real, me encanta.
Eh... vale.
Me voy a trabajar.
Morty, buenos días. Papá, buenos días.
Me voy a trabajar. Adiós.
- ¿Qué le pasa a mamá? - ¿Que qué le pasa?
Así que ella está actuando raro, ¿eh?
Qué sofisticado.
Cuidadín, chicos,
que le vais a prender fuego a la CPU con este.
Mira, ¿sabes qué, Rick? Tú también estás actuando raro.
Lo que tú digas, Morty-entre-comillas.
Está bien, pues... nos vemos después de clase.
¡Au! ¡Uff! ¡Ugh!
¡Maldita sea!
No pasa nada. Estoy bien.
Muy bien, ¿quién me puede decir cuánto da cinco por nueve?
¿Morty?
¿Eh? ¿Yo?
¿Cuánto da cinco por nueve?
Ehm... pues da, uh... al menos cuarenta.
Morty, ¡tienes toda la razón!
¡Cinco por nueve es al menos cuarenta!
Ven aquí.
¡Wujú! ¡Sí señor, Morty!
Chicos, he aquí a nuestro mejor estudiante.
Quiero que hoy hagas tú de profesor.
¡Enséñanos, Morty!
Interesante.
¿Qué queréis que os enseñe?
¡Ah, ah!
¿Cómo se crea materia negra concentrada?
Oh, buena pregunta.
Concentrada, ¿eh?
Materia negra concentrada, sí, el combustible del viaje espacial acelerado
¿Y bien? ¿Sabes crearla?
Pues...
Venga, Morty.
¿No era tu abuelo un científico o algo así?
Bueno, sí, pero es que me ha dicho
que no debería ir por ahí soltando sus cosas...
ya sabes, científicas y demás.
Seguro que le has visto crear materia negra concentrada muchas veces.
Mira, si nos lo cuentas, seré tu novia.
Oh, ¿E-en serio?
Parece una oportunidad de oro, Morty.
Morty, u-uh, vámonos.
- Emergencia familiar. - ¡Alto ahí!
Si se va, le voy a poner un suspenso.
- Le da lo mismo. - Oh, tío.
Rick, ¡tengo que volver!
¡Creo que estaba a punto de casarme!
¡Ugh!
Dúchate conmigo, Morty.
- ¡¿Cómo?! - Escúchame, Morty.
Desnúdate y métete en la ducha ahora mismo.
Confía en mí, Morty.
¡Ugh!
Que me van a suspender, Rick.
Morty, eso no era ni tu clase ni tu profesor.
Esto no es tu colegio
Todo este mundo no es el mundo.
Estamos en una simulación enorme en el interior de una nave alienígena.
Un momento.
¿D-de qué hablas?
Todo es falso, Morty, todito.
Renderizados nanobóticos, un hatajo de disparates falsos, Morty.
No lo podía decir hasta que estuviéramos en la ducha.
Aquí no nos vigilarán.
¡¿Vigilarnos?! ¡¿Q-quién?!
Timadores Zigerianos, Morty.
Los embaucadores más ambiciosos y menos exitosos de la galaxia.
En cierto modo, tenemos suerte
de que la desnudez les dé tanto apuro.
Oh, venga ya, Rick.
Si todo el mundo se va a volver loco...
Por lo menos déjame volverme loco con Jessica.
No puedo permitírtelo, Morty.
¡Dámelo!
¡No!
¡Que me lo des!
¡D-dámelo! ¡No, Rick!
Uf, ¡Cielo Santo!
¡Siguen desnudos, señor!
Ugh.
Bueno, comprueba cada cinco quintonios e infórmame cuando no lo estén.
Creo que Kevin debería mirar, señor.
¡¿Qué?! ¡No!
¿Por qué dices eso?
Esto, señor, aquí tenemos un problema.
Como haya un pene en esa pantalla, vas a pasarlas canutas, Stu.
Hay algo que está consumiendo un montón de capacidad de proceso.
Anda, espera. Pues claro.
Hay otro humano real en el simulador.
Bien, Jerry, la reunión de la gran presentación.
Cuestión de vida o muerte.
Tú puedes.
¡¿Cómo ha sucedido esto?!
¿Dónde está el departamento de abducciones?
Tío, en Abducciones solo seguimos las órdenes de Adquisiciones.
¡No le eches la culpa a Aquisiciones!
¡Solo adquirimos humanos que no hayan sido simulados!
Pues Simulaciones no simula a nadie que no haya sido abducido, así que...
¡Ya veo! ¡Oh, oh! ¡No era culpa de nadie!
Vale. Lo siento.
Pues hala, problema resuelto.
Ah, que no.
¡Aún hay otro humano ahí dentro!
¿Quién es?
El yerno de Rick, Jerry Smith.
Por ahora no se ha dado cuenta de que está en una simulación.
Bien, limita su sector al 5% de capacidad.
mantén los parámetros en automático y ya nos encargamos de él luego.
El objetivo es Rick Sánchez.
Relájate.
Es solo una presentación.
Relájate.
Están escuchando radio terrestre.
y ahora, vamos con... música humana.
Hmm. Música humana.
Me gusta.
¡Rick!
¡Ay, ay, ay!
Morty, ¡quítate las manos de tu pajarito!
Es la única manera de hablar con libertad.
Mira a tu alrededor, Morty.
¿De verdad crees que este mundo es real?
Tendrías que ser memo para no ver todos los detalles chapuceros.
Mira, ese tipo está poniendo pan entre dos salchichas.
No sé yo, Rick.
Yo he visto a gente que hace eso.
Pues mira a esa anciana.
Está paseando a un gato con correa.
Eh, doña Spencer lo hace a cada rato, Rick.
¡Mira, n-n-no me cuentes historias de doña Spencer, Morty!
¡Es una idiota!
Está bien, está bien, eso.
¿Qué me dices de eso, Morty?
Vale, vale, ahí sí me has pillado.
Ah, ¿en serio, Morty?
¿Seguro que no has visto algo así en la vida real antes?
No, no. Nunca lo he visto.
O sea, ¿por qué iba una Pop Tart a vivir en una tostadora, Rick?
Es decir, eso sería el sitio más escalofriante en el que podrían vivir.
¿Sabes lo que te digo?
No es a eso a lo que me refería, Morty.
¿Por qué iba a conducir una tostadora pequeña con ruedas?
¿Es que tu coche es una versión más pequeña de tu casa?
No.
Entonces, ¿por qué hacen esto?
¿Q-qué es lo que quieren?
Te resultaría obvio
si hubieses estado prestando atención, Morty.
¡Tenemos al presidente de los Estados Unidos aquí dentro!
¡Necesitamos 10 cm cúbicos de materia negra concentrada, ya, o morirá!
¿Materia negra concentrada?
Me preguntaron eso en clase.
Sí, es un combustible especial que yo inventé para
viajar por el espacio más rápido que nadie.
Estos Zigerianos siempre intentan timarme y conseguir mis secretos,
pero esta vez han cometido un craso error, Morty.
Te han involucrado a ti.
- ¡Y les va a salir muy caro! - ¿Qué vas a...?
¿Qué vamos a hacer?
Pues estafar a los estafadores, Morty.
Y los vamos a dejar bien pelados.
Granjeros de manzanas de América, bienvenidos a nuestra agencia.
Soy Jerry Smith.
Muy bien.
Empezaré... directo con la propuesta.
Ehm, pregunta fácil, caballeros. ¿Qué son las manzanas?
Disculpen.
¿Qué son las manzanas?
Las manzanas son comida.
Y... ¿cuándo necesitamos comida?
Cuando queremos comer.
Sin más dilación, ¡les presento su nuevo eslogan!
Bueno, ¡digan algo!
- ¿Les gusta? - Sí.
- ¿De veras? - Sí.
Entonces... ¿Se lo he vendido?
¿Les he vendido la idea?
- Sí. - ¡Dios Santo! ¡Gracias!
- Gracias. - De nada.
¡Eh!
Acabo de vender mi primera propuesta.
¡Más despacio!
Hola, guapo.
¡Sí señor!
Hola.
Adivina quién acaba de vender la campaña de las manzanas.
¿Quién acaba de vender la campaña de las manzanas?
¡Yo!
Se ve que no era un plagio de "¿Tienes leche?" después de todo.
- Se ve que alguien se equivocaba. - Sí.
Bueno, pues pelillos a la mar, porque ahora mismo
Tengo una erección del tamaño de un faro de la costa este.
Y voy directo a casa a compartirla con mi preciosa esposa.
- Vale. - ¿Cómo? ¿En serio?
- Sí. - ¡Sí!
¡Nos vemos en diez minutos!
¡Eh!
¡Voy a hacerle el amor a mi mujer!
Hola, guapo.
- ¡Más despacio! - ¡Sí señor!
Córcholis, Rick. No sé si me gusta este plan, ¿sabes?
Es decir, las multitudes suelen ponerme muy nervioso.
Morty, relájate.
No son más que unos y ceros.
Lo vas a hacer bien.
Tú sígueme el rollo.
¡Eh, DJ, a ver esa música!
¡Oh, oh, Morty!
Aquí no hay suficiente gente para uno de nuestros famosos conciertos de rap.
Creo que no vamos a poder representar nuestro nuevo tema,
"La receta de la materia negra concentrada",
con tan poco público.
¡Y que lo digas, Rick!
¡Sí, mucho mejor!
Morty, vamos allá.
¡Que todo el mundo grite "¡hey-oh!"! ¡Venga!
¡Que todas las chicas griten "¡Sí!"!
¡Todo el que tenga más de treinta, que haga esto con sus manos!
¡Todo el que tenga una camisa roja, que empiece a saltar!
Eso, no te muevas.
¡Que todo aquel cuyo nombre empiece con "L"
y no sea hispano, camine en círculo un número de veces igual
a la raíz cuadrada de su edad multiplicada por diez!
¡Corre, Morty!
¡Antes de que se reinicie el sistema!
¡Sí! ¿Te gusta?
¿Quién es el insignificante ahora?
¿Quieres manzanas?
¿Quieres... man...zanas?
Dios mío...
Ha sido el mejor sexo de toda mi vida.
Es... es... demasiado bueno.
No me merezco esto, Beth.
Soy un farsante.
¡Ostras, Rick!
¿Adónde vamos?
¡Fuera de la simulación, Morty!
Por lo general, la cámara es como una cinta rodante.
es decir, el mundo virtual desaparece tras nosotros y se genera
mientras nos desplazamos por él. Pero cuando está detenido, Morty,
podemos llegar hasta...
el borde.
Vamos allá.
¡Madre mía!
Venga, Morty.
Señor, han pasado del borde.
Sí, así es.
Todo... según... el plan.
Oh, esto va a ser confuso de coj...
Busca la sala de proceso central, Morty.
Así es como les vamos a dar gato por liebre a estos idiotas.
Dime, Rick, ¿por qué siguen viniendo estos aliens a por ti
si eres mucho más listo que ellos?
Llegados a este punto es una obsesión.
Los Zigerianos llevan intentando engañarme años, Morty.
Y cada vez yo siempre estoy un paso por delante.
¡Ajá! Hemos llegado.
Coge todos los procesadores que puedas llevar, Morty.
No hay mucho que se les dé bien a estos tipos,
pero estos chips sí que los hacen muy bien.
Tengo tantos que apenas puedo sujetarlos todos.
M-míralo.
Ups, se me cayó uno.
No te preocupes, Morty.
Hay más que de sobra, tontín.
¡Ven aquí, Morty! ¡Te pillé!
¡Anda, para, Rick!
¡Para!
No pasa nada por hacer unas pocas payasadas
de vez en cuando, coleguilla.
Vaya, ¿quién lo habría dicho?
Qué sencillo fue.
Y que lo digas, chaval.
Cuesta un poco creerlo, ¿sabes?
Créetelo, Morty.
Una vez más, me largo volando con todo lo que puedo
y los Zigerianos se quedan con las manos vacías.
Sr. Marklevitz, ¿podemos... hablar un minuto?
Sí.
Escuche, soy un farsante.
Quiero decir, admitámoslo.
"¿quieres manzanas?" es un plagio de "¿tienes leche?"
Casi idéntico.
- Sí. - Vale.
Me lo merezco.
Ehm... supongo que... me voy a recoger mis cosas.
Sí.
¡Dios mío!
Un momento. ¡¿Sabe qué? ¡No!
'La gente de la leche no ha patentado las cuestiones retóricas!
No hay ni una sola palabra
en "¿quieres manzanas?" que aparezca en "¿tienes leche?"
Es un eslogan totalmente diferente.
¡Es diferente!
¡Y no debería despedirme!
- ¡Debería ascenderme! - Sí.
¡Sí!
Espere. ¿En serio?
- Sí. - ¡Sí!
Es decir, quizá sea derivativo
pero es la campaña con más éxito
- de esta compañía en bastante tiempo. - Sí.
No digo que se merezca ganar un premio de anuncios,
pero sí que podríamos nominarla para un premio de anuncios
solo de manzanas. Un... Manzanitzer o algo así.
Sí.
¿De verdad hay un premio Manzanitzer para campañas de publicidad de manzanas?
Sí.
- ¿Y podríamos nominarme? - Sí.
¡La leche!
Entra, Morty.
Voy a utilizar estos procesadores
para cosas científicas importantes de verdad.
Oh.
Creí haber metido el código bien.
Vaya, ¿y esto qué es?
¿Qué podría ser?
Porque parece que estáis dentro de una simulación...
dentro de una simulación.
Seguís en la nave.
Chúpate esa.
Señor, eh, la cita con el médico para examinar
la despigmentación de sus cachetes del culo ha sido...
Demasiado alto, Cynthia. Demasiado alto y demasiado específico.
Hace mucho tiempo que sabemos crear materia negra concentrada.
¡Pero ahora también tenemos el código de tu mítica caja fuerte, Rick Sánchez!
¡Todos tus secretos más preciados serán ahora nuestros!
Eh, sí, hasta que llegue a casa antes que vosotros
y cambie la combinación, ¡panda de imbéciles!
Y por eso no vas a llegar nunca a casa.
¡Tras ellos!
¡Corre, Morty!
¡Dios mío!
¡Au!
La verdad es que esta mañana
ni siquiera sabía que este premio existía.
Y ahora aquí tengo uno.
Y... bueno...
Lo que quiero decir es que hoy ha sido el mejor día de mi vida.
Pero... lo cierto es que es más significativo.
¡Sí señor!
Sí. Gracias, señor.
Al... fin... ¡estoy completo!
¡Sí sí sí sí señor!
¡¿Pero qué demonios?!
No.
- ¡¿Jerry?! - ¡Papá!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué vas vestido de camarero?
Mira, da igual, no hay tiempo.
- Venga. - ¡No!
¡Ooohhh!
¡Aaahh!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Uuuff!
¡Sé un hombre, Jerry!
Puede que necesite que uses los láseres.
¡Ostras!
¡Nos pisan los talones, Rick!
Parece que sí que tienen materia negra concentrada.
Bueno, tú también sabes fabricarla, ¿no, Rick?
Sí. Sí, sí, sí.
Esto, comprueba la sala de motores,
nos hace falta Cesio, Quarks plutónicos y una botella de agua.
¡Está todo!
Vaya, Morty.
Qué suerte, ¿eh?
Coge ese cubo.
Bien, dos partes quark plutónico, una cesio...
Vale, ajá.
Perfecto.
Ahora vacía la botella en el cubo
y viértela en el tanque de combustible para que podamos salir pitando de aquí.
¿Qué haces, Morty?
¡No queda tiempo!
Oh, no.
Pero qué...
¡No!
Dios mío, Rick.
¿Cómo puedes ser tan tonto?
Estás dentro de una simulación...
de una simulación...
¡dentro de otra simulación gigante!
No teníamos la receta para la materia negra concentrada.
¡Pero ahora sí!
¡Ahora sí, patán!
¡¿Habéis simulado los genitales de mi nieto!?
¡Panda de hijos de puta diabólicos!
Kevin luchó a uña y diente para supervisar ese proyecto.
¡Me dijiste que no se lo ibas a contar a nadie!
Ahora las bromitas van a durar años, ¿no?
Está bien. Vale.
Está bien, vale, genial.
Tú ganas. ¿Nos podemos ir a casa ya?
No sé. ¿Podéis?
¡Ja! Genial.
Venga, venga.
Llevad a este mierdecilla ingenuo a su nave.
He acabado con él.
Oh, esperad. Primero una foto.
Oohh. Mirad su cara.
Está intentando averiguar si aún sigue en una simulación.
¿Sigues en una, Rick?
¿Sigues?
No, ya no.
¿O sí?
Oh, y por cierto, no tengo cachetes despigmentados.
Era parte de la simulación.
Oh.
Esto, señor, ¿debería cancelar la cita entonces?
¡Claro! ¡Por supuesto que deberías!
No, mantenla
De hecho, adelántala si puedes.
Eh, Jerry, no te preocupes.
¿Y qué pasa si el mejor día de tu vida fue...
una simulación operando a mínima capacidad?
¿Sabes qué, Rick?
A ti también te engañaron.
Deberías tener un poco de respeto
por los lerdos del universo, ahora que formas parte de nosotros.
Tal vez tengas razón, Jerry.
Tal vez tengas razón.
Muy bien, gente.
Dos partes de quarks plutónicos...
una parte de cesio...
y escuchad, siento haber gritado antes.
No podría pedir mejores empleados.
Os quiero a todos, y a todas vuestras familias.
Y el último ingrediente...
¡Hala!
¡¿Pero qué coño?!
¿Qué ha pasado ahí?
¿Por qué no vas a preguntarle a los más listos del universo, Jerry?
Ah, que no puedes.
Han volado por los aires.
En fin... ¿qué les ha parecido?
Despedido.
Qué...
Pero si esta idea se probó en una simulación con tecnología punta.
Pues entonces era una simulación terrible.
Largo.
¿Cómo tiene un tío así la jeta de hacerle el amor a su mujer?
Oye, Morty.
¿Qué?
Eh, coleguilla.
¿Qué tal te va?
Córcholis, Rick.
¿Qué estás haciendo, tío?
Eres un buen chaval, Morty.
Un personajillo de verdad, Morty.
Ay, madre.
Sabes, hoy he tenido un día de perros, Morty.
Tú eres mi amiguito, ¿verdad?
Nos lo hemos pasado bien juntos, Morty.
Eres un héroe de verdad ahí fuera.
Un verdadero profesional, ¿eh, Morty?
¿Has estado bebiendo, Rick?
Te aprecio de verdad, Morty.
Vale, guay.
- Bueno, Ric-- - ¡Pequeño hijo de perra!
¡¿Eres una simulación?!
¡¿Eh?! ¡¿Eres una simulación?!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Pequeño hijo de puta!
Lo siento, Morty.
Eres un buen... eres un buen chaval, Morty.
¡Córcholis!
Eres un buen... eres un buen chaval.
¡Dios mío!
¿Qué demonios?
Vaya vida.